Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Я начинаю свой рассказ
Надеюсь, он взволнует вас
Дыханья холодок
Начало всех начал
Нью-Йорк в моей душе
Мой дом, моя земля
БОЛЬНИЦА БЕЛВЬЮ
Меня ты одного Не оставляй
КАНАЛИЗАЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА
Эй, что это там плывет?
Вы это видите?
Кто там?
Вошки-лепешки!
6 ЛЕТ — 11 ЛЕТ
Арло, не уходи слишком далеко!
Не вздумай снова безобразничать
у речных трамвайчиков.
Пойдем, Джеромио.
Как у вас дела в этот прекрасный болотистый день?
Видимо, у них сезон линьки.
Кто-нибудь хочет спеть со мной?
А всё равно придется.
Вот иду я по болоту Ковыляю по болоту
Там знакомый крокодил Только я ему не мил
Это просто на болоте Летом плавит всем мозги духота
Я скачу как лягушонок На болоте хорошо
Но только места очень мало И едим мы что попало
Здесь мой дом, но это явно не то О чём я мог бы мечтать
Но мне мало, мало, мало
Я хочу гораздо больше
И когда-нибудь я это получу
Но мне мало, мало, мало
Вы глазам своим поверьте
Мне, зеленому красавцу Что угодно по плечу
Я на дереве качаюсь От других я отличаюсь
Все сбегают от меня Что за глупая игра
Я не знаю, почему же Здесь никто со мной не хочет дружить
Вот болотная змея Зашипела на меня
Черепаха мне не рада Ну какая же досада
Я бы жил тут — не тужил Но без друзей совсем не весело жить
Нет, нет, нет
Слышишь, Джеромио? Пойдем посмотрим.
Ну да, Эдме мне запретила,
но мы ей просто не скажем.
Ладно. Как хочешь.
Нет
Да
Да, да, да
Я точно знаю
Мне по плечу
Мне мало, мало, мало
Я хочу гораздо больше И когда-нибудь я это получу
Получу
Но мне мало, мало, мало
Вы глазам своим поверьте
Мне, зеленому красавцу Что угодно по плечу
Мне мало, мало, мало
Я хочу гораздо больше
И когда-нибудь я это получу
Мало
Мне мало, мало, мало
Вы глазам своим поверьте
Мне, зеленому красавцу Что угодно по плечу
О да!
Мама! Там в болоте зеленый мальчик!
Вон там, мама!
Ну-ну, Сансавелт, не выдумывай.
Мир, наверное, такой классный, да, Джеромио?
Арло!
Пока, Джеромио!
Есть!
Ух ты!
Арло!
Где же этот маленький аллигатор?
Вот он, мой поваренок.
Что ты нашел для сегодняшнего рагу?
Всё самое лучшее.
Улитки? Я думала, ты терпеть не можешь улиток.
Эскарго! Осваиваю французскую кухню.
Жирная, аппетитная.
О да. Я целый день ее выслеживал.
Не сомневаюсь. Ты проверил, что она созрела?
В смысле?
Надо попробовать брюшко на вкус. Это любой болотный повар знает.
Ну, давай.
Француз бы тебе руку откусил за такую спелую вкусняшку.
На вкус — как всё то, по чему она ползала.
Должна отдать тебе должное, Арло. Ты правда стараешься.
А теперь скажи, сколько ты сегодня видел речных трамвайчиков?
Всего один.
Но меня увидел один мальчик.
Я не безобразничал, ничего такого. Я просто…
Со мной что-то не так?
Арло, с тобой всё отлично.
И если кто-то будет говорить иначе…
И всё-таки,
я всю жизнь провел в этом болоте,
но животным я явно не по нраву.
А еще мне нельзя к речным трамвайчикам…
Ты не подумай, я люблю наше болото. Но…
Ты просто делаешь то, что естественно в твоем возрасте.
Ты исследуешь окружающий мир.
Да, пожалуй.
Просто иногда сложно понять, где мое место в этом мире.
Ладно, иди и отпусти эту старую улитку.
Я давно хотела кое-что тебе вручить.
Так, оно точно было где-то здесь.
Нет. Не это. Нет. Да что ж такое.
Я же точно положила…
И что же это?
Подарок.
Нет, я не могу.
Конечно, можешь. Я же тебе это дарю.
Но я принимаю подарки только на день рождения.
Иначе неприлично.
Придется оставить до следующего года.
Серьезно?
Ты заставишь меня это сделать?
Пожалуйста!
Ну ладно.
Ах, ну зачем ты.
О да!
С днем рожденьица тебя
Тебе уже 15 лет
И сорок два!
И сорок два дня
С днем рожденьца тебя Ура!
Зажигаем по-нашему!
С днем рождения, дорогой малыш.
Как круто! Ну ладно, я готов к подарку.
«Арло Борегард».
Арло — это я, а что за…
Это твое полное имя.
Я нашла это у тебя, когда ты объявился тут на крыльце
много лет назад.
«Борегард».
Я объявился на крыльце?
Скорее, приплыл.
В старой корзинке.
Такой милый малыш с зеленым хвостиком.
Почему ты мне не сказала?
Хороший вопрос, Арло.
Наверное, мне хотелось, чтобы ты чувствовал себя тут дома.
Но ты вырос и имеешь право знать.
Я буду жить не вечно,
и ты тоже не навсегда останешься в этом болоте.
Если я не из болота, то откуда я вообще?
«Больница Белвью, Нью-Йорк»?
Я когда-то наводила справки.
Оказывается, этот Нью-Йорк — известное местечко.
БОЛЬШАЯ КНИГА БОЛЬШИХ ГОРОДОВ
Я из Нью-Йорка?
Значит, мои родители в Нью-Йорке?
Читай дальше.
«Отец ребенка — Ансел Т. Борегард. Мать ребенка…»
Имя не указано.
Смешно, правда, Эдме? Безымянная мама?
Представляешь мальчика вроде меня в таком большом городе?
Извиняю тебя.
Опять пукаешь у меня на подоконнике.
Джеромио, сейчас ты обалдеешь.
У меня есть папа, о котором я даже не знал.
Да уж, с ума сойти. И это еще не всё.
Я из города под названием Нью-Йорк.
Хоть я и люблю наше болото,
я никогда не чувствовал, что я на своем месте.
А тут бац! Эдме сообщает мне такую новость.
В смысле, уеду ли я?
В Нью-Йорк?
Чтобы узнать, откуда я родом?
Да Вот так
Знаю, здесь мне не место Знаю, здесь я чужой
Значит, время прощаться Чего бояться? Пора домой
В небе звёзды сияют Где-то там есть мой дом
Пусть никто мне не верит Свою я песню пою о нём
Хоть бы раз мне рискнуть И с дороги свернуть
Ждать Сколько же можно ждать?
Сердце бьется в груди Что грядет впереди
Может, пора начать
Моя душа
Рвется из этих стен Хочет покинуть плен
Я вот-вот отважусь
И я смогу Я вырвусь из этих стен
Я покину постылый плен И тогда все скажут
Да, он наш, да, он наш, да, он наш Да, он вместе с нами
Да!
Ну сколько же можно ждать?
Да, он наш друг Да, я твой друг
Да, да, да
Наш любимый друг
Вот так
Хоть бы раз мне рискнуть И с дороги свернуть
Ждать Сколько же можно ждать?
Сердце бьется в груди Что грядет впереди
Может, пора начать
Хоть бы раз мне рискнуть
И с дороги свернуть Сколько же можно ждать?
Сердце бьется в груди
Что грядет впереди
Может, пора начать
Хоть бы раз мне рискнуть
- И с дороги свернуть - Моя душа
Рвется из этих стен Хочет покинуть плен
Я вот-вот отважусь
И я смогу
Я вырвусь из этих стен Я покину постылый плен
И тогда все скажут
Знаю, здесь мне не место
Знаю, здесь я чужой
Значит, время прощаться
НЬЮ-ЙОРК
Чего бояться?
Пора домой
Что делаешь, Эдме?
Ну, я хотела поймать нам что-нибудь вкусное на завтрак…
…но у рыб, похоже, нет аппетита.
Я их понимаю.
Эдме, я тут подумал,
и я не знаю, как это сказать, но…
Милый, время пришло.
Ты поступаешь правильно.
Страшновато уходить?
Да, немножко.
Арло, я всегда старалась оберегать тебя от внешнего мира,
но не потому, что боялась за тебя.
Скорее, я боялась за себя.
Но ты вырос в такого замечательного юношу,
что мир точно станет лучше, если в нём будет Арло Борегард.
Думаешь?
Точно знаю.
Жаль, не удастся проводить тебя шикарным сэндвичем с раками.
Ты сделала для меня больше, чем кто угодно в истории человечества.
Может, поедешь со мной в Нью-Йорк?
Это твое приключение.
А я останусь здесь,
буду желать тебе добра и думать о тебе.
К тому же у меня куча ордеров на арест,
а я не хочу снова в тюрьму.
Они тебя не поймают.
Запомни: если заблудишься,
просто слушай свое чудесное сердечко
и свою душу, полную радости.
Спасибо, Эдме. Я этого не забуду.
Джеромио!
Оставляю Эдме с тобой. Береги ее.
Тебя ждут великие свершения, Арло Борегард.
Просто будь собой, как всегда.
Обещаю, Эдме.
Я люблю тебя, Эдме.
Пока!
Пока, Джеромио.
Пока, фонарь. Пока, змея. Пока, чистокровный аллигатор.
Пока, цапля.
Пока, болотная лиса.
Пока, висящий мох.
Пока, маленький кузнечик.
Пока, гигантские комары!
Ну, вот и остались мы вдвоем.
Ага.
Да!
Сандра Джун, ты не думала, что в мире есть что-то еще?
Что-то, чего еще никто не видел?
Даже не представляю, что это может быть.
Я тоже.
- Вы едете в Нью-Йорк? - Оно живое!
Лучше забирай машину!
Вошки-лепешки! Какой щедрый тут народ.
Мне нравится.
Ух, прокачусь!
Землелодка, вперед.
Землелодка, ну!
Давай. Вперед.
Давай.
Землелодка, вперед!
Ура! Похоже, я умею ее водить.
Да!
Какой ужас!
Спасибо!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В УИЛЛОУ-БАТТОН
Всем приветик!
- Привет, я Арло. - Что за чепуха?
- Осторожно! - Я за рулем!
Никаких проблем.
Такое со мной впервые.
Как ты, парень? Выглядишь не очень.
Вот. Забирай.
Но мне мало, мало, мало
Я хочу гораздо больше
И когда-нибудь я это получу
Да, мне мало, мало, мало
Вы глазам своим поверьте
Мне, зеленому красавцу
Что угодно по плечу
КРОКО-ПРИКЛЮЧЕНИЕ
И последний номер нашего кроко-приключения —
вот этот настоящий…
…аллигатор!
Видишь? Ой, как он испугался.
С тебя 20 баксов. Плати.
Не буду я за это платить. Где аллигаторы?
Слушай, парень, наш прогулочный катер сломался.
Радуйся тому, что есть.
Мертвые аллигаторы — скукотища.
Скукотища?
Хочешь пострашнее?
В таком случае можешь поиграть с Чудовищем.
У меня папа адвокат. Он вас засудит.
Слушай, малявка,
ты нас не засудишь, потому что не за что.
Да, к тому же у нас нет ни шиша.
Алло?
Рафф, это ты?
Это Лоуренс из магазина смазки.
Чего тебе, Лоуренс?
Думаю, тебя заинтересует один
мальчик-аллигатор, на которого я сейчас смотрю.
Это что, дом на колесах?
Мне нравится.
Мальчик-аллигатор?
Типа, наполовину мальчик, наполовину аллигатор?
Серьезно?
За такое я бы кучу денег заплатил.
Правда?
Да!
Адвокатские денежки.
Скоро мы разбогатеем.
Прочь с дороги, пафосные придурки.
Как дела, сосед?
- Бери всё! Это просто бумага! - Стойте!
Мне они не нужны!
Эй, вы почту забыли!
Ничего, я заберу.
Будь хорошим мальчиком-аллигатором,
подойди к тете Стаки.
Крокодильчик, похоже, ты сбежал из болота.
Но не волнуйся, малыш.
У нас есть для тебя теплое местечко.
Да, мы отлично о тебе позаботимся.
Лови его!
Не поцарапай шкуру!
Он бежит к железной дороге!
Не упусти его, Рафф!
Мальчик-аллигатор!
А это еще что?
Лучше не вставайте, если хотите дожить до завтра.
Ты кто?
Я та, благодаря кому из тебя не делают сумочку.
Возьмем два по цене одного.
Привет.
Ты похожа на ангела.
Чур не дергаться.
Ты, часом, не лягушка-бык?
Да нет, я просто веган.
Что это?
Можете бежать…
…но скрыться от нас вам не удастся.
Прочь с дороги!
- Бежим! - Дамы вперед!
Он нас раздавит!
Мы же поедем за ними?
Конечно, мы поедем за ними.
Только Чудовище возьмем.
Вошки-лепешки.
Он где-то останавливается или так и едет бесконечно?
Не знаю. А ты как думаешь?
Надеюсь, едет бесконечно.
Да, я тоже.
Я только что понял, что ты спасла мне жизнь,
а я так и не знаю твое имя.
Меня зовут Бёрти.
Бёрти. Это лучшее имя из всех, что я слышал.
Меня зовут Арло Борегард.
Я из болота.
Его еще называют заводью, но это просто красивое название.
А твоя родина какая, Бёрти?
Да ничего особенного.
Не верю! Ты самая особенная из всех, кого я встречал.
И много ли людей ты встречал, Арло?
Десять! Восемь из них — сегодня.
Включая меня?
Да.
Пожалуй, это большая честь.
Пожалуй, да.
Бёрти
Бёрти, да!
Теперь мы их поймаем!
Так почему ты покинул болото?
Просто теперь у меня папа в Нью-Йорке.
А раньше его не было?
Ну, я о нём не знал.
Видишь, это целый большой город,
и мой папа где-то там занимается папскими делами.
Вот как?
Ага.
Странно не быть знакомым с собственным папой.
Надеюсь, я ему понравлюсь.
Слушай…
…давай поедем в Нью-Йорк вместе.
Спасибо, друг, но нет.
Друг? Меня еще никто не называл другом.
Теперь ты обязана поехать со мной.
Ну и дела.
Обыщем все машины.
Бежим.
Они где-то там. Я чую их запах.
Ёлки-моталки.
Что за фигня?
Ну и ну.
Чем вы тут занимаетесь?
Чудовище что-то нашло.
Кажется, они отстали.
Надо переждать где-то ночь.
Может, отдохнем в том сарае.
Ух ты! Пойду разведаю обстановку.
Арло, стой!
Я побрею тебя, как попку бабуина.
Нашел чем напугать, сладкий!
Каблуки — удел сильных людей!
Начинается!
О нет! Ты пронзил мои «любовные рукоятки»!
Это называется «щекотальные жабки»!
Ну ладно. Ставлю свои денежки на розового пушистика.
Кто против меня? Двадцать к одному.
Ладно, Крошка Тони. Принимаю твое предложение.
Лохи.
Вошки-лепешки! Ты как?
Мистер, она ранена.
Нам надо вызвать… не знаю, может, парикмахера?
Когда мне пора было стричься,
Эдме надевала мне на голову горшок…
Если хочешь меня одолеть, возьми что-то получше этой расчески.
Какого…
Да!
Сухой шампунь тебе в морду!
Эй, полегче, пушистик.
Кульбит «Полет шара»!
Фи, какая гадость.
Намажься маслом чайного дерева,
а то твой скальп похож на головку пармезана.
Ну всё. Победа за пушистиком. Спасибо всем, кто пришел.
Нас надули!
Облапошили!
Надо поймать этот пушистый шар и маленького афериста!
Давай! Вперед!
Бородач, не трожь мои кудри!
Меня подстричь? А вот и тебя!
Гони мои деньги!
Эй, зеленый, лови!
Встретимся в автобусе. Беги, парень!
Фурлиша, быстрее!
Давайте. Погнали. Я готова сесть за руль.
Стойте, вы не видели мальчика-аллигатора?
Да. Он бежит следом с нашими…
Алия! Погоди. Дождемся его.
Арло!
- Давай! - Лови!
Лови его! Хватай его!
Похоже, у нас новый участник.
Я Арло Борегард.
Я из болота.
Слышите? Он один из нас.
Погодите. На самом деле я из Нью-Йорка.
Из Нью-Йорка?
Эй, Бёрти, они хотят со мной драться.
Не пробовали наезжать на кого-то,
кто в два раза больше вас?
Алия, не глуши мотор!
А вот и деньги. Езжай!
Погнали!
Привет, я Арло!
Держись. Сейчас я помогу.
Дай мне руку!
Я держу!
Сейчас оторвусь.
Народ, как вы там?
Держитесь!
Бёрти, ты это видишь?
Какой навороченный вагончик!
Ура, всё получилось.
Благодарю за твою помощь, зеленый юноша.
Где же мой мешок с деньгами?
Мы отдали его тем шумным фермерам.
Но они и после этого не успокоились.
Багумма-миа!
Отстань от него.
Он просто наивный, неопытный,
запутавшийся и растерянный мальчик-аллигатор. Ясно?
А я гигантский пушистик.
Но даже мне нужны деньги, детка.
Да, мы вернули ваши краденые деньги.
Как ты смеешь!
Крутимся как можем, дамочка.
Я вообще тигрица.
Возьмут меня работать в кафе? Нет.
Это я очень хорошо понимаю.
Ладно. Тогда, может, поймешь и то, что мы чуть не разбогатели,
а твой дружок всё испортил?
Прекрати, Тони.
Он это не всерьез. В глубине души он просто душка.
А тебя как зовут, подруга?
Я Бёрти. А это мой…
Друг! Мы лучшие друзья. Я Арло.
Я Фурлиша.
Это Крошка Тони. А за рулем Алия.
Кстати, я только учусь водить.
Но получается отлично, так что не волнуйтесь.
Тогда порядок.
Может, подвезете нас?
Вот это Нью-Йорк.
Мы едем туда к моему папе.
Погоди-ка.
Мой крошка-папа рассказывал мне про Нью-Йорк.
У нас там родня. В Маленькой Италии.
Вошки-лепешки!
Крошка Тони, поехали с нами.
И вы все тоже.
Если вы не заметили, у нас троих тут неплохой бизнес.
Благотворительность нам неинтересна.
Ну, тогда ладно.
Высадите нас на следующей остановке.
Арло, а ты хорошо плаваешь?
Крошка Тони, я обожаю плавать.
Просто Тони, если что.
Может, мы и договоримся.
Если поможете нам кое в чём, мы довезем вас до Нью-Йорка.
Только не аквариум, Тони.
Что случилось в аквариуме, Крошка Тони?
Там держат взаперти нашего хорошего друга.
О нет!
Он давно уже там сидит.
Слишком давно!
Надо его спасти!
Ни за что.
Проблема лишь в том, что вокруг него злобные груперы,
и в прошлый раз они чуть не покусали Тони.
А Фурлиша, моя милая Фурлиша, не любит мокнуть.
Завивка портится, сладкий.
Точно.
- Полегче, Бёрти. - Нет.
Ну ладно. Значит, не будем подвозить вас в Нью-Йорк.
Ну пожалуйста!
Ладно.
Ну вот и договорились.
Эдме мне как-то сказала, что случайностей не бывает.
Вот и у нас с вами так вышло!
А когда доедем, большая дамочка поможет нам еще подзаработать.
Размечтался.
Ты мне нравишься. Зря я это, но что уж теперь.
Как я рада, ребята!
Алия, не отпускай руль!
Держу! Божечки! Вот так!
Да! Марселлус, я иду за тобой!
Марселлус, мы идем за тобой!
Рассказывай про мальчика-аллигатора!
Ничего я тебе не скажу.
Еще как скажешь.
Он по-другому запоет, когда познакомится с нашим коллегой.
Что это было?
Ладно, я сдаюсь.
Он сбежал с остальными.
Они поехали на север на автобусе.
Это всё?
Мальчишка сказал, что он едет в Нью-Йорк.
Что еще?
Скажи, как его зовут.
Его зовут…
Никто не смеет меня допрашивать, кроме…
…мамочки.
Не надо! Помогите! Пожалуйста!
Лучше скажи, как его зовут.
А то пожалеешь.
Не надо! Помогите!
Его зовут Арло Борегард!
КАРОЛИНСКИЙ АКВАРИУМ
Парень, сюда.
Надень вот это.
Что ты делаешь, мальчик-аллигатор?
Спасаю тебя!
Понятно!
Свобода! Я свободен, народ!
Погнали!
Марселлус, мы так по тебе соскучились!
Давайте танцевать и веселиться!
Марселлус дома! Ура! Я так соскучилась.
Мы снова вместе, детка!
- Марселлус, отлично выглядишь. - О да!
- Это факт. - Ура!
Мне показалось, что там классно.
Где?
В аквариуме. Там было классно?
Там было негде укрыться.
Они приходили каждый день.
Маленькие личики, прижатые к стеклу.
Ужасные сальные лица.
Липкие руки.
Некоторые приходили каждую неделю, каждый месяц.
Они просто пялились на меня и ели.
Дети — чудовища, все до единого.
Я родом из болота.
Верно, парень. Все мы родом из болота.
Что ж, приятель, рад, что ты вернулся.
Я на боковую.
Я пойду спать в автобус.
Не мешайте. Целую, пока.
Доброй ночи, Бёрти.
Бёрти?
Доброй ночи, Бёрти
Ах да. Доброй ночи, Арло.
Ляжешь попозже, Марселлус?
Что тебе, парень? Не видишь, я сплю?
С открытыми глазами?
Я рыба. Я всегда так делаю.
Ну, тогда спокойной ночи.
Спасибо, что спас меня из аквариума.
Всегда пожалуйста.
Нет! Больше никогда.
Хорошо.
Да, хорошо.
- Что ты тут делаешь? - Не спится.
Почему? Я сразу засыпаю под шум этих больших волн.
Да, я люблю океан.
Если честно, я не привыкла подолгу быть с одними людьми,
понимаешь, о чём я?
Не совсем.
Раньше я жил только с Эдме.
Теперь у меня есть ты, Тони, Фурлиша, Алия, Марселлус,
а скоро мы встретимся с моим папой.
Я помогу тебе добраться до отца целым и невредимым.
Обещаю.
Но после этого…
Мне надо идти дальше.
Но почему?
Ты не поймешь.
Иногда, когда мне плохо,
или грустно, или даже радостно,
я люблю петь. Я так выражаю чувства.
Скажи, почему ты любишь океан?
Он всегда в движении, как и я.
Наверное, он похож на дом.
Спой об этом.
Океан мне всегда Был как дом родной
Я хотела бы вместе Поплыть с волной
Но не возьмет
Меня с собой волна
Я точно знаю Что всегда буду одна
Вместе, вместе, вместе Вместе пойдем
Если нет — я привыкла, что ж
Я исчезну, когда уснешь
Пойдем
Вместе, вместе, вместе Вместе пойдем
Как наивна моя мечта
Нет, не сбыться ей никогда
И я одна
Вот здесь
Да, здесь
Отовсюду меня Прогоняли прочь
Не пытаясь увидеть Понять, помочь
С ними не будет жизни у меня
У меня
Мой дом лишь там, где я одна
Да
Посмотри на меня Я готов плыть с тобой и волной
Вот рука моя, рядом я
Это шанс, это риск Но решать только нам с тобой
- Без тебя я никуда - Но не возьмет
- Возьмет - Меня с собой волна
Я точно знаю
- Что не буду я одна - Ты не одна
Пойдем
Вместе, вместе, вместе Вместе пойдем
- Мы до берега доплывем - Мы до берега доплывем
- Вместе мы новый дом найдем - Найдем
Вместе, вместе, вместе Вместе пойдем
- Наконец-то сбылась мечта - Мечта
- Пусть теперь будет так всегда - Всегда
Да
О да Вместе пойдем
Всё будет хорошо
Пойдем со мной
- Да - Пойдем со мной
Вот так, да
Вместе
Уже можно идти спать?
Я едва знаком с этой дамой.
Увидимся утром, народ.
Вместе пойдем
Бёрти.
Мне так понравилось с тобой петь,
что я нашел для тебя кое-что.
Это камень лучших друзей. Как тебе?
Арло, это ракушка.
Видишь?
Обалдеть!
Теперь у нас парные камни лучших друзей.
Мне очень нравится.
Поверить не могу.
Мой родной папа, Ансел Борегард, в одном из этих больших старых домов.
С ума сойти, народ.
Мы в Нью-Йорке!
- Везде эти здания! - Это же город.
- Алия… - Да?
- Ты разве не за рулем? - Да.
Может, нам пристегнуться или…
Да, хорошая мысль.
- Эй, я тут иду! - Я тут иду!
Эй, я тут иду!
Я иду!
- Я тут иду! - Я тут иду!
Нью-Йорк.
Вошки-лепешки!
Как думаете, тут можно припарковаться?
Наверняка.
- Я тут иду! - Я тут иду!
Ну ладно, я тут иду.
Я так долго мечтал об этом дне.
Багумма-миа!
Жир из пеперони. Огонь! Я горю!
Я это заслужил.
Идите сюда, мои малыши. Проголодались?
Дамочка, я умираю с голоду.
Что ты себе позволяешь? Вон отсюда!
Давай! Брысь!
Вот так. Беги, если тебе дорога жизнь!
Прошу прощения.
У вас найдется время на сушку с укладкой?
О да! Работайте, умелые ручки!
Ой, папа!
Красивые тут огоньки, Стаки.
Да уж.
Прочь с дороги, туристы!
Арло, сюда!
Бёрти!
Узнали что-нибудь о моем отце?
Нет.
Зато мы потеряли автобус. Всё путем.
Я нашел 27 долларов мелочью.
Марселлус, ты снова лазил по фонтанам?
Ты способен на большее.
Нет, не способен.
Было бы неплохо представлять, как он выглядит.
Тут слишком много народу.
- Да. - Со мной Ансел Борегард…
- Он может быть где угодно. - …магнат недвижимости…
Напомни свою фамилию?
Борегард. Это значит «красивый взгляд». А что?
Ну, сходства я не вижу, но у типа в телевизоре та же фамилия.
Ансел Борегард.
- Рада с вами пообщаться. - Мой папа?
Вы построили ряд самых амбициозных и роскошных небоскребов Нью-Йорка.
Почему для следующего проекта вы выбрали Берег у Побережья?
Видите ли, Мишель, я вырос здесь, в этом районе.
Нечего тут пялиться.
Такая теплая. Почему она такая теплая?
Как видите, Берег у Побережья немного…
…утратил свой лоск.
Но совсем скоро
здесь будет самый процветающий район
во всём Нью-Йорке.
Я всегда ищу способы сделать из рухляди нечто прекрасное,
и этот проект занимает особое место в моём сердце.
Ансел, ходят слухи, что вы раскроете свои планы
на бале «Мет Гала»,
крупнейшем светском мероприятии Нью-Йорка.
Сама возможность поделиться своими идеями
много для меня значит.
Ну что ж, на этом всё.
С нами был человек, который преображает Нью-Йорк район за районом.
Вы это видели?
Народ, это мой папа. Он классный.
Слушай, парень.
Хочешь, я узнаю, где он живет?
У меня тут найдется пара должничков…
…из старого района.
Да.
Сейчас буду.
Эй, я тут иду.
Эй! Я тут иду!
Привет, это Тони.
Ух ты, это Тони!
- Как поживает твоя матушка? - Так, я по делу.
Вот, пожалуйста,
горяченький адрес Ансела Борегарда, прямиком с улиц.
И где это?
Не знаю.
В Верхнем городе.
Верхний город — это туда.
Мой отец родной Я тебя разыщу
Верхний. Круто.
Обниму покрепче Потрещим вовсю
Необязательно петь всё, что ты думаешь!
Иногда это приятно…
Билеты на Бродвей! Покупаем билеты на Бродвей!
Билеты на Бродвей!
Отвали от меня!
Он читать не умеет.
Глянь, кто у нас тут.
Борегард.
Он ни капельки не зеленый.
Зато, похоже, очень богатый.
АНСЕЛ БОРЕГАРД ЛЕКСИНГТОН-АВЕНЮ, 1934
Выглядит неплохо.
Ну вот и добрались.
Хотите пойти туда со мной?
Наверняка всем хватит места.
Мы сюда добрались, Арло. Остальное — твоя задача.
Я спущусь как только смогу, и тогда…
Да ладно, дружище. За нас не волнуйся.
Спасибо. Спасибо всем вам.
Бёрти, я…
Иди, пока я не расплакалась.
Чур не дергаться.
Да ладно, ему еще надо пройти мимо швейцара.
Швейцары — суровый народ. Уж я-то знаю.
- Эй, ты куда? - Я Арло Борегард.
- Иду в гости к отцу. - Они бессердечные.
У него нет шансов.
А ты не думала сделать карьеру в любительской борьбе?
Ну да.
Парни, мне опять самому дверь открывать?
Знаете, какая она тяжелая?
Я…
Ты мой папа.
Думаю, вы ошиблись адресом.
Да ладно, пап.
Я видел тебя по телевизору, ты такой добрый и щедрый.
Я сразу понял, что это ты. Ну и еще по фамилии.
Я Арло. Арло Борегард.
Ну и ну.
Ага.
Не хочу быть невежливым,
но ты же понимаешь, насколько это маловероятно?
Что это?
Не знаю, где ты это взял, но это ошибка.
Огромная и ужасная ошибка.
Так я и думал.
Это явно большая ошибка,
что я приплыл из самого Нью-Йорка в далекое болото.
Да. То есть нет.
Мой сын…
Моего сына больше нет.
Но…
Я не твой отец.
Я не могу им быть.
Но ты должен.
Мне больше некуда идти.
Я приехал издалека.
Послушай, Арло…
Пойдем со мной. Может, я смогу тебе помочь.
Вошки-лепешки.
Арло, ты напоминаешь мне проект, над которым я работаю.
Проект?
Звучит немного цинично, но постарайся меня понять.
Видишь тот стол?
Крошечный город.
Тони был бы в восторге.
Мой родной район, Берег у Побережья.
Неказистый, обветшалый, грязный и несвежий,
как и я в жизни былой.
Но теперь я не такой.
Словно феникс из пепла…
Я восстал и стал собой
Я всего добился сам Я крутой бизнесмен
Мне хвалиться не зазорно Я рассказываю всем
Баксы льются из усов Баксы льются из волос
Баксы льются из трусов Баксы льются вместо слез
Как богато море рыбой Так деньгами я богат
И никто меня не тронет Я почти что депутат
Я аренду собираю Умножаю я маржу
Я купаюсь в бриллиантах И на акциях сижу
Я знаю, что ты думаешь.
При чём же тут ты?
Надо менять себя Надо подгонять себя
- Выбиться в люди - Выбиться
Выбиться в люди
Надо слепить себя
Чтоб не погубить себя
Выбиться в люди
Выбиться, выбиться
Надо бы прикрыть Этот нос слишком длинный
Надевай эту шляпу Я купил ее в Берлине
Вот тебе штаны Чистой шерсти, как-никак
Их связал какой-то шерпа С Эвереста, вот дурак
Вот уже передо мной Джентльмен молодой
Все пути ему открыты Весь мир у его ног
И последнюю деталь Мы добавим наконец
Пиджак и галстук И можно во дворец!
- Надо менять себя - О да
Надо подгонять себя
- Выбиться в люди - Выбиться
Выбиться в люди
Надо слепить себя
Чтоб не погубить себя
Выбиться в люди
Выбиться, выбиться
С такой высоты
Воплотив свои мечты
Я вижу, что растерян ты
Но ответы так просты
Не отрицай
Моей бесспорной правоты
Надо слепить себя
Выбиться в люди
Не погубить себя
Выбиться в люди
Да, да Не погубить себя
Давай, давай Да!
Арло, если жизнь меня чему и научила,
так это тому, что иногда надо меняться, если хочешь преуспеть.
Меняться? В смысле?
Надеюсь, мой урок тебе поможет. Больше я ничего не могу сделать.
Просто я думал, раз уж я приехал к тебе издалека,
ты будешь рад меня видеть.
Ты же мой отец, правда?
Я…
Нет. Мне очень жаль.
Всё в порядке, сэр?
Очередной парнишка из фонда.
Бёрти?
Крошка Тони?
Кто-нибудь?
Надо менять себя
Подгонять себя?
Надо выбиться в люди
- Надо менять себя - Моя душа
Надо подгонять себя?
- Рвется из этих стен - Надо выбиться в люди
- Никогда не покинет плен - Выбиться в люди
- Я устал, мне тяжко - Мне мало, мало, мало
- Я хотел бы невозможного - Рвется из этих стен
- Я это никогда не получу - Надо выбиться в люди
Моя душа Рвется из этих стен
Выбиться в люди Надо выбиться в люди
Я устал, мне тяжко
Моя душа
Никогда не покинет плен
Я устал, мне тяжко
Запомни: если заблудишься,
просто слушай свое чудесное сердечко
и свою душу, полную радости.
Нет, никто другой Не останется навсегда со мной
Нет, никто другой Не спасет меня от судьбы дурной
Нет больше спеси Нет больше песен
Выбился из сил, прошу, спаси Попал в беду, лишь тебя я жду
Ты утоли мою
Ты утоли мою печаль
Ты с высоты Своей растоптал мне душу
Я без тебя Раздавлен и разрушен
Я у двери Я здесь, я один
А ты всё не веришь Что я твой сын
Все мечты наши пламя сжирает
Вся любовь на глазах умирает
Мы друг друга теряем Опять и опять
Ты утоли мою
Ты утоли мою печаль
Утоли мою печаль
Утоли мою печаль, да
- Утоли мою печаль - Все мечты наши пламя сжирает
Прошу, утоли
Мою печаль
Говорю тебе,
когда мы вернемся в бизнес, публика тебя оценит.
Над харизмой надо поработать, но всё достижимо.
Мы станем звездами, Бёрти.
Бёрти?
Что с тобой, Бёрти?
Арло?
Ты с дуба рухнула?
Он на ринге и секунды не продержится. Хотя он славный малый.
Что? Если не хочешь, можешь не заниматься борьбой.
Ты куда?
Лети отсюда! Кыш!
Бёрти?
Я что…
Мы что…
Это небеса?
По-моему, это Бруклин.
Тут…
Тут очень грязно.
Парниша, что с тобой?
По башке схлопотал?
Крошка Тони, мне так жаль.
Ты реально схлопотал, да? Бедняга.
- Удачи, Бёртс. - Бёртс?
- Тони, стой. - У тебя всё получится!
Ты подберешь самые прекрасные слова.
Арло, что случилось с твоим папой?
Так называемым папой.
Оказывается, я ему не нужен.
Теперь я даже не знаю, кто я, и вряд ли когда-то узнаю.
Ты самый искренний из всех, кого я знаю.
Это значит лишь, что я не как все.
Из-за тебя я думаю, что быть не как все лучше всего.
В детстве я была такой же, как все,
но с возрастом я не перестала расти.
До сих пор помню, как осознала,
что люди больше не смотрят мне в глаза.
В итоге я просто потеряла надежду и замкнулась в своей скорлупе.
А потом ты, Арло Борегард, раздробил ее на кусочки.
Ты первый, кто относился ко мне как настоящий друг.
Потому что мы лучшие друзья.
Самые лучшие в мире друзья.
Уединились бы…
…чтобы делиться своими чувствами…
…наедине.
Простите.
Значит, твой отец ничего не сказал?
Может, он вообще не мой отец. А если и да, то не признается.
Арло, ты имеешь право знать правду. Ты же это знаешь?
Я проделал такой путь
и даже не нашел ответов, которые искал.
Я еще больше запутался.
БЕР Г У ПО ЕРЕЖ Я
Вошки-лепешки!
В жизни это еще красивее, чем на модели.
Ты знаешь это место?
Это дом Ансела… ну, раньше был.
Он хочет его снести.
Ну и зря. Местечко шикарное.
Еще тепленькая.
Забавно, да?
Ансел знает, откуда он,
и хочет всё это снести.
А мне просто нечего сносить.
Знаешь, после твоего появления мы все стали лучше.
Это правда.
До нашей встречи я любил только деньги.
И пиццу.
Но теперь я понимаю, чего стоит дружба.
Если что, сегодня он будет на балу.
БАЛ СЕГОДНЯ
Может, это твой шанс узнать правду раз и навсегда.
Вряд ли я смогу снова вынести отвержение.
Арло…
Мы с тобой.
Точно, дружок.
- Да! - Да, детка.
Вообще-то я не выношу конфликты.
Вы же знаете? Все это знают.
Но я пойду. Но если там будут дети,
я сразу ухожу, имейте в виду.
Вы не в курсе, там будут дети? Это детская тема?
- Эй, Детская Тема! Сюда! - Детская Тема, давай!
- Улыбочку! - Повернитесь!
# ДЕТСКАЯ ТЕМА!
Шикарно!
Я что, в модном раю? Это потрясающе.
Я неподобающе одет.
Багумма-миа! Как же нам туда пробраться?
Иди сюда. Чудовище, иди сюда.
Всё это чертовски странно.
- Сюда! - Я рыба, поймай меня!
Отвалите!
- Прекрасная поза! - Ой, спасибо.
Давай, девочка. Покажи класс.
Вот моя лучшая сторона.
Вот это да!
- Да! - Сюда!
Ничего себе!
Ух ты!
Похоже на древние египетские рейвы.
Смотри!
Добро пожаловать на бал «Мет Гала»,
главное событие года в мире моды и тусовок.
Ерунда, всего лишь главный момент твоей жизни.
Приглашаем на сцену ведущего, Ансела Борегарда.
Ты готов?
- У нас дело! - Извините!
- С дороги! - Всем спасибо.
Я бы не стоял здесь сегодня, если бы не ваше одобрение.
Вы — моя семья.
Попробуем еще раз.
Вы — моя семья!
Вот это да.
Сегодня нам нужно поговорить об ответственности.
Нет!
Слушайте дальше.
Об ответственности за превращение всего слабого и невзрачного
в образец богатства и гламура.
Позвольте мне поделиться своим проектом Берега у Побережья.
Эй!
Что?
- Что это? - Кто они такие?
Оно зеленое.
Какая гадость? Откуда они тут взялись?
Здравствуйте. Прошу прощения.
Простите, юноша, чем могу помочь?
Я…
Проваливай отсюда, урод!
Я…
Так я и думал.
Мои дорогие богатые друзья…
Но я же…
- …это невозможно без вашей поддержки. - Арло, спой.
Вы нужны мне. Вы нужны нам. Вы нужны будущему Берега…
Наконец-то Я вижу себя без прикрас
Я безродное семя Неудачно упавшее в грязь
Но мне пора расти
Ты узнаешь ли меня? Сына примешь ли в объятья?
Я готов к своей судьбе
Посмотри мне в глаза Хоть на миг мы будем вместе
Я улыбаюсь
Но в сердце моем пустота
Наконец-то Я вижу себя без прикрас
Обниму ли его по-отцовски Дам ли нам шанс?
Или всё это фарс?
Если он меня узнает Это жизнь ему сломает
И назад дороги нет Что же делать мне тогда?
Мы не сможем жить как прежде
Мне не скрыть
Что в сердце моем пустота
Да
Ты не видишь? Я готов
- Вот бы знать - Не видишь?
Не видишь? Я готов
- Но мне не скрыться - Ты не видишь? Я готов
- Ты не видишь? - Я не вижу
Посмотри на меня
- Ведь в сердце моём пустота - Ведь в сердце моём пустота
В душе пустота
Ты правда не понимаешь?
Твое появление здесь
ставит под угрозу всё, ради чего я так трудился.
Да нет, я понимаю.
Я рискнул всем, чтобы быть тут.
А ты крепкий малый, да?
Видимо, я таким стал.
Послушайте, мистер Борегард, если я вам не нужен — не страшно.
Я от вас отстану.
Но я хочу знать правду,
чтобы перестать всё время об этом думать.
Вы мой отец?
Арло, я…
Что за дела, ребята?
У нас тут намечается эмоциональный прорыв.
- Мы за мальчиком-аллигатором. - Именно.
Мы предпочитаем избегать эмоций.
Папа?
Арло…
Назад!
Мистер, если он вам нужен, можем договориться о цене.
Но зачем вам живой мальчик-аллигатор?
Да ничего. Вы не обязаны.
Мне здесь не место.
Так я и думал.
Возвращаемся в болото, малец. С тобой мы разбогатеем.
Тебя ждет отличная уютная клетка.
В кого я превратился?
За что?
Шевелись! Прочь с дороги!
Давай, Стаки.
Арло?
Арло!
Бёрти?
Обожаю наше Чудовище.
Бёрти?
Что за ерунда?
Ёлки зеленые!
И правда, что это? Арло?
- Смотрите-ка. - Арло?
Да, всё верно. Я человек-птица.
Обожаю птиц!
И это еще не всё.
Этот замечательный юноша —
мой сын…
…а я отрекся от него.
Арло, я поступил подло, отказавшись от своего прошлого.
Как ты знаешь, я вырос на Береге у Побережья.
Тогда там было неплохо.
Жили небогато, но с достоинством.
Смотри, куда прешь, птица.
Дети — дело другое.
Голодный?
- Глянь, какие тощие ножки. - Клюй зерно.
Эй, Ансел, в следующий раз покрошим тебе хлеба,
если обещаешь не какать на отцовскую машину.
Злобные, противные болваны.
Тогда я поклялся, что буду скрывать свою натуру
и посвящу свою жизнь обретению власти и богатства,
надеясь, что когда-нибудь
смогу сровнять это место с землей.
БОЛЬНИЦА БЕЛВЬЮ
Но потом случилось то, что грозило мне разоблачением.
Родился мой сын, и я совершил величайшую в жизни ошибку…
…отказавшись от него.
Прости меня, мой чудесный мальчик-аллигатор.
Папа!
Арло, если ты дашь мне еще шанс, я попрошу тебя остаться со мной.
Я это ценю, папа. Правда.
Но теперь у меня новая семья.
И мы…
…нужны друг другу.
Ну и ладно. Это ничего.
Не то чтобы я ужасно страдал от одиночества.
Давай обниматься, красавчик!
Мы приехали в такую даль, чтобы посадить парнишку в клетку.
Но если честно,
я и не представлял, что мы столько узнаем о жизни людей.
Я не знала, что ты на это способен.
Ёлки-палки, Стаки! Я тебя люблю!
Бёрти, теперь я понял, чего мне не хватало всё это время.
Всех вас.
Если ты не готова где-то осесть, можем двигаться дальше.
Может, даже все вместе?
Мне никуда больше не нужно, если у меня есть все вы.
Ничего себе у вас тут исцеление душ, слияние сердец, семейные связи
и дела давно минувших дней в одном флаконе, я не могу!
Знаешь, я тут думал о том, что ты сказал про Берег у Побережья.
Может, лучше не сносить его,
чтобы вы с друзьями могли отстроить его заново?
Чтобы это был ваш дом?
Я шел сюда издалека Печален, одинок
Едва не падал
Но тут протянулась рука И я удержаться смог
Я вас узнал
А когда по жизни я шел напролом
Я встречал за обломом облом
Но вы подарили мне дом
Друг друга мы всегда поймем
Не подведем И вместе нам не страшно
Пусть бывает нелегко Вместе всё нам нипочем
У нас есть дом И вместе мы прекрасны
Скажи, кто тебя поймет? Да
Я знаю Вместе нам не страшно
Вот мой дом.
Да, вместе мы прекрасны
С вами всегда мне легко И верю я в себя
БЕРЕГ У ПОБЕРЕЖЬЯ
Я с вами дома
Друг другу подставим плечо Отныне навсегда
Всё по-другому
Я теперь в одиночку не буду бродить
Никогда я не буду грустить Вместе с вами мне радостно жить
Друг друга мы всегда поймем
Не подведем И вместе нам не страшно
Пусть бывает нелегко Вместе всё нам нипочем
У нас есть дом И вместе мы прекрасны
У ТОНИ
Друг друга мы всегда поймем
Не подведем И вместе нам не страшно
Пусть бывает нелегко Вместе всё нам нипочем
У нас есть дом И вместе мы прекрасны
Мы летим Мы летим
- У нас есть дом - У нас есть дом
- Вот так - Вот так
- О да - О да
- И вместе нам не страшно - Не страшно
Вот так
- Вот так - Вот так
У тебя есть я, у меня есть ты
У меня есть ты
- И вместе нам не страшно - Не страшно
Не страшно
Да. Мы дома.
Кто там?
Не дамся копам без боя!
Ну и ну. Вошки-лепешки.
Да Вот так
Знаю, здесь мне не место Знаю, здесь я чужой
Значит, время прощаться Чего бояться? Пора домой
В небе звёзды сияют Где-то там есть мой дом
Пусть никто мне не верит Свою я песню пою о нём
Хоть бы раз мне рискнуть И с дороги свернуть
Ждать Сколько же можно ждать?
Сердце бьется в груди Что грядет впереди
Может, пора начать
Моя душа Рвется из этих стен
Хочет покинуть плен Я вот-вот отважусь
И я смогу Я вырвусь из этих стен
Я покину постылый плен И тогда все скажут
Да, он наш, да, он наш, да, он наш Да, он вместе с нами
Да!
Ну сколько же можно ждать?
Да, он наш друг Да, я твой друг
Да, да, да
Наш любимый друг
Вот так
Хоть бы раз мне рискнуть И с дороги свернуть
Ждать Сколько же можно ждать?
Сердце бьется в груди Что грядет впереди
Может, пора начать Сколько же ждать?
Хоть бы раз мне рискнуть И с дороги свернуть
Сколько же можно ждать? Сколько же ждать?
Сердце бьется в груди Что грядет впереди
- Да - Может, пора начать
Хоть бы раз мне рискнуть
- И с дороги свернуть - Моя душа
Рвется из этих стен Хочет покинуть плен
Я вот-вот отважусь
И я смогу
Я вырвусь из этих стен Я покину постылый плен
И тогда все скажут
Перевод субтитров: Юлия Эво