Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
My, občané.
- My, občané! - My, občané!
Počkat…
My, občané…
Jo!
- My, občané! - My, občané!
Sorry, Tome, bude tam „My, občané“.
„My, bohatí běloši,“ můžeš použít na přání k Vánocům.
V Dartmouthu hrajeme s pálkami.
Na to ti sere pes, Tome.
Frankline, ty škarohlídi ať si trhnou…
MY, OBČANÉ
…protože jsme to zmákli!
- Vyhlásili jsme nezávislost! - Sláva!
Lincoln a ten jeho patolízal Washington budou nakrknutý, že to propásli.
Musíme se vyfotit!
Řekněte „sýr“.
Benedict Arnold?
Červenokabátníci! Utíkejte!
Co se dě…
- Ne! - Vyhlas si tohle!
ČAJ TÉ AND TÉ
Teď musím na představení s kámošem Abrahamem Lincolnem.
FORDOVO DIVADLO
Před osmdesáti sedmi lety
jsem slíbil, že nebudu lhát.
Že budu věrný své rodině, přátelům a republice, za kterou se postavili,
a proto vám musím s Boží pomocí říci…
JOHN WILKES - SUVENÝRY
…že tu máte nehorázné ceny!
Na to si stěžuj u krále.
DAŇ
- Něco o zdanění! - Jo, přesně tak!
Kámo, já tady jen makám.
Ale… Něco o zastoupení!
- Jo! - Řekni jim to, Abe!
- Abe! - Ještě jsme neskončili, kámo!
Nemusíš se kvůli tomu do mě navážet.
Abe! Hele!
- Vsadil se, že sem nevylezu. - To teda ne.
Tos měl!
Jo!
Georgi, ty jsi ale divoch.
Co ti mám říct?
Někdo musí vyvážit to tvoje nudný politikaření.
Proto jsme asi tak dobrý tým,
který přetrvá, dokud oba nezemřeme přirozenou smrtí stářím
ve čtyřiceti.
Ale bylo by fajn, kdyby tě nezajímaly jen pařby.
Abe! Nezajímám se jen o to.
Taky mě zajímá… jak dobře vypadáme!
NEJLEPŠÍ KÁMOŠI
Ale Georgi. Tys dal 35 babek za trikošili?
Ne, 70 za dvě.
Dvojčata!
Georgi, kéž bych měl milion přátel jako ty.
- Mám si to obléct? - Jo, obleč si to.
Je to tak heboučké.
- Je to směs? - Trojitá.
Klidně bych řekl i čtverná.
- Že jo? - Do háje.
Jde sem Ben.
- Čau, Bene. - Benedict.
Sorry. Poslední dvě.
ČERVENO-BÍLO-MODRÁ SKUPINA
Jsem tak rád, že jste přišli.
Bál jsem se, že jste se dozvěděli
o mém překvapení.
Vůbec ne. Tohle jsou bezva místa! Neměli jsme ani tušení.
Co na nás chystáš?
Překvapení a legrácky přece nesnášíš.
Abrahame, vždycky jsem ti říkal,
že ta tvoje revoluce bude tvůj konec.
A já ti říkal, Bene, že jsem ochotný to risknout.
Že bychom to měli risknout všichni.
To je pravda.
Jediný problém je, žes celou dobu předpokládal,
že patřím do tvého „my“, ale ve skutečnosti
teď patřím k jinému „my“.
Já to… Nechápu to.
Kopu za jinej tým, vy kokoti.
Bene, to je úžasné!
Jsem rád, že jsi našel své pravé já.
Ne! Budu děsnej boháč.
Boháč zní jako skvělej chlap.
- Můžeme jít na dvojitý rande? - Ty mě nechápeš.
- Budu měnit kabáty. - Hele.
V soukromí si dělej, co chceš.
To je jedna z věcí, za který bojujeme.
Přestaň bejt na chvíli tak chápavej!
Dal jsem se k Britům.
Georgi, slyšíš to?
Vidíš to?
Abe, používají jako nástroje věci, co k tomu nejsou určený.
- To je maso! - Georgi, sakra!
Pečeš se škarohlídy?
Ty si nevzpomínáš? Něco o daních.
To je toho, Abe. Zábava je na nic.
Dnes podepsali Prohlášení, Bene.
Revoluci už nezastavíš.
Myslíš?
- Tvoji revoluční kámoši jsou mrtví. - Cože?
A co se týče tvého Vyhlášení nezávislosti…
- Je nádherné! - Už není!
Ne!
Jsi přece Benedict „Cosby“ Arnold!
- Takový přece nejsi! - Máš pravdu.
Nejsem.
Abe, co to… Proboha! Tvůj krk…
Krvácíš z krku! To patří k představení?
Interaktivní divadlo nemám rád.
Děsí mě.
Vím, že jsme jedničky. To je super.
Ale nevím, co to má společnýho s…
- Arnolde, za tebou. - Ne, Abe, já jsem George.
George!
Georgi, otoč se.
Bene! Co to sakra děláš?
Jednou budeš muset sepsat dokument,
který stanoví trest za to, co jsem právě udělal.
Ale prozatím se loučím.
Sic semper moje péro, šmejdi!
To je divné představení.
Abe, jsi v pořádku?
- Ne, přeťal mi chřtán jak v Hrozbě smrti. - Mám to v puse.
Umírám, Georgi.
Neumřeš! Zavři pusu!
Zavřu.
- Už napořád. - Nech toho!
- Ty to zvládneš. - Jo, na druhou stranu.
Ne! Zpátky sem! Kam patříš!
Georgi, musíš osvobodit kolonie.
Ne! To je tvoje parketa. Moje ne.
Teď je tvoje, Georgi. Věřím ti.
Osvoboď kolonie.
Založ novou zemi.
Pojmenuj ji…
Jak? Jak ji mám pojmenovat?
Sakra! Ty parchante!
Pojmenuju ji, jak mi řekneš, Abiečku!
Pojmenuj ji Amerika.
Lepší nápad nemáš?
Ještě to můžeme promyslet.
Na to není čas.
Za chvíli mi povolí svěrače.
Amerika, jasný? Nezapomeň…
Amerika.
Abe… Ne.
Tak jo, vydrž. Abe!
Připravte se.
Pomstychtivý Washington tu bude za tři, dva…
Hej, kreténe! Je čas na… A do prdele.
Ano. Přímo do prdele.
Spoutejte ho. Chci ho potupit urážlivým proslovem.
Zdravím, vašnosto.
Vím, že zrada bolí, Georgíku.
Někdy muži dodá odvahu, kterou nečekal.
Ale smiř se s tím, že bez Abeho a ostatních revolucionářů,
které jsem právě pozabíjel, tvoje ohrané opilecké eskapády
selžou.
Nikdy nebudeš vůdce, jako byl Abe.
Protože nemáš jeho mozek, srdce,
a hlavně jeho duši.
Bez něj je revoluce mrtvá.
Ta třešeň se neskácela sama!
Tak pojďte!
Nejsi miniboss? Dělej něco!
Prokrista!
Kočí, jeď!
Já tě dovezu.
Nemůžu uvěřit, že jsme tě vzali do party!
Změním naše heslo na Netflixu!
Kočí, ten most!
Podělaný mosty.
Proboha.
JEN KLID A ŠVIHEJ
Co zas?
Georgie, málem bych zapomněl.
Mám něco od tvého krále.
To je pro tebe.
„To je pro tebe.“ Jsem tak chytrý!
Ne.
To je pro…
Ameriku!
Drž sakra hubu!
Fajn.
Tak jo.
ZALOŽENO NA SKUTEČNÝCH DĚJINÁCH
Zavři oči…
ARLINGTONSKÝ HŘBITOV
…dej mi svou ruku, zlato.
Cítíš, jak mi bije srdce?
Rozumíš?
Cítíš to samé?
Nebo se mi to jen zdá?
VYDRŽ, ZLATO!
To žhne věčný plamen?
Šil ji vlastnoručně,
když Trishelle onemocněla horečkou dengue.
Přikryl ji s ní a ona se uzdravila.
Teď ji ona položila na něj,
ale on se už neuzdraví.
Jan 3:16.
Dar od samotného Mozarta.
Utichla navždy jako její majitel.
Jsi Martha Dandridge, že?
Tehdy jsi byla na jevišti.
A ty jsi George Washington, vynálezce burákového másla.
Přesně tak.
Nejlepší přítel Abrahama Lincolna.
Navždy.
Utrpěl jsi neskutečnou ztrátu.
Dnes bys neměl být sám.
Ano!
Co se děje? Řekni mi to, Martho.
- Mně můžeš říct cokoli. - No…
- Jsem těhotná. - Cože? To teď?
- Jo. - Víš to jistě?
Žena to pozná.
Stal se zázrak!
- Vážně? - No jo!
Ale vážně?
Celý život chci jednu věc,
kterou jsem nikdy neměl, milující rodinu.
- Fuj, ty jsi sirotek? - Cože?
Proboha, jen to ne.
Ne, ale můj otec byl pravý chlap,
takže jako každý pravý chlap
nerespektoval mou matku a trestal mě za své mindráky.
Tohle bude skvělá příležitost, jak ten koloběh přerušit.
Víš, bez jara nemůže být zima. Jan 3:16.
To je krásné, Georgi.
Hej, co je tohle?
PŘÍBĚH POSTAVY
Krabice vzpomínek.
Podívej. Den, kdy jsme se seznámili.
Schovával jsem se v lese před otcem,
protože pil a zase poslouchal Kid Rock.
A pak jsem potkal kluka, asi v mém věku,
a byl cítit jako vačice a noční hlína.
Nemohli jsme být rozdílnější, ale on mě i tak přijal
a vzal mě do svého domu na stromě.
Tehdy jsem poprvé pochopil, co je rodina.
Hashtag Požehnání.
Tohle jsou jeho sedmé narozeniny.
Koupil jsem mu klobouk, aby si zakryl tu divnou hlavu.
Kdo by řekl, že to bude jeho značka?
Maturák! Páni!
Té noci jsme přišli o panictví.
- Spolu. - Chápu.
Já byla v Paříži.
Měli jsme tolik plánů.
Vesmírný tábor! Mladí templáři.
Poloprofesionální tým běhu s obručí.
Co tady dělá…
- Pověstná „Lincolnova kláda“! - Ano!
Abe, ty uličníku.
Ty uličníku.
Georgi.
Georgi!
- Co? - Víš, co musíš udělat.
Dovádět s tebou, dokud mi nebude líp?
- To je krátkodobé řešení. - Tak jo, dobrej nápad.
Ne… Ne! Georgi.
Musíš Abeho pomstít.
Uskutečnit jeho sen.
Nemůžu! Král Jakub je silnější než kdy dřív.
- Nemůžu s ním bojovat sám. - Ne, potřebuješ partnery.
- Partnery? - Ano!
- Revoluční partnery? - Ano!
Partnery, jejichž duch, jako můj,
předčí jejich pud sebezáchovy a zdravý rozum?
Ano! Samuel Adams hraje v mé fotbalové lize pro dospělé.
Znám ho.
Podrž telefon! Samuel Adems závodí v autech. Ty ho znáš?
Co je to telefon? A ne.
To je Samuel Adems s „E“.
Já mluvím o Adamsovi s „A“.
Ten, co vyvolává rebélie.
ZASVĚCOVACÍ TÝDEN PŘIDEJ SE, NEBO ZHEBNI
Sammy Addy z velkoměsta!
Jo!
Bezva ohňostroj, pane Adamsi.
Hodně bezva. Jsem George Washington.
George Washington, co chová dinosaury?
Ne, to je George Washingten s „E“.
Já jsem Washington s „O“, budoucí král Ameriky.
Amerika? Co je sakra Amerika, kámo?
- Jo, co to je? - Co to je?
Tak sakra mluv!
Dnes je to pouhé poslední vydechnutí umírajícího.
Ale za rok, s vaší pomocí, nejmocnější země na světě.
Země zbavená britské nadvlády.
Kurva, chlape! Brity nesnáším.
Pořád rozháněj naše pokojný shromáždění.
Kámo!
Naše pařby.
Říkám jim „škarohlídi“.
- Kdo by to dělal? - Škarohlídi.
Tak jim říkal i Abe!
Prudí nás, protože rádi vyhazujem věci do vzduchu
a rveme se s každým, kdo vypadá jinak než my.
Jo!
- Jo, jsme utlačovaný! - No, teda…
Ještě bysme pařili, kdyby nás včera nerozehnali.
To kvůli mýmu pivu.
- Briti ho nesnesou. - Jo.
- Pivo? - Pivo!
Dělám ho ze shnilý trávy. Ochutnej.
ZKURVENÝ PIVO
Bude ti chutnat.
Ani tam nemusíš dávat bejčí mrdku.
- Mrdku. Jasně. - Tenhle to chápe.
E Pluribus Unum, to je něco!
Že jo? Britové vědí, že až se tohle dostane na trh,
celá jejich čajová ekonomika půjde do kopru.
Serou si do gatí a je to průjem.
Takže máme společného nepřítele. Cíl.
A vidím, že máme i stejnou mužnou sílu.
Budu upřímnej. Jím, co chci.
Nikdy neposiluju. Jsem korba ze šukání.
Neke! Bicáky máš větší než stehna.
- Hele na ně. - To je vrozená vada.
Musím se zeptat. Máš nějaký dovednosti?
Který by nám pomohly vyhrát válku?
Bingo!
NEŠLAPEJ NA MĚ, BRÁCHO
Něco takovýho by se ti hodilo?
Rozhodně, kamaráde.
Máš pořádný grády, Samueli Adamsi s „A“.
Si piš.
A snad máš místo pro všechny.
Protože cokoli dělám a kamkoli jdu,
jdou se mnou členové našeho bratrstva.
Jak jsme na tom, hoši?
Tak jo, bažanti, pojďte si pro lubrikant na palec.
Jo!
Palec do řiti!
Právě mi došlo,
že je náborovej tejden. Budou v jednom kole.
- Aha. - A celý od mrdky.
Cože to?
Řeknu jim, ať nás pak dohoní. Kam razíme? Co plánuješ?
No, ještě nejsme kompletní.
Pro cesty po této zemi potřebujeme jezdce.
Nejlepšího z kolonií.
Ale kde ho najdeme?
O jednom místě vím.
KOŇSKÉ VÁLKY ŽÁDNÍ ŠKAROHLÍDI
Jak vůbec poznáme, kterej je nejlepší?
To poznáš, brácho.
Tihle žijou pro tuhle chvíli.
Kdo to je?
Paul Revere!
Sorry za toho koně, Paule.
Pane Revere? Pane?
Pane Revere, vaše země vás potřebuje.
Čau! Vyhrál jsem!
Viděli jste mě? S koňma to umím.
Kdo jste, lidi? Budete mí člověčí kámoši?
Vlastně jen kámoši,
protože člověčích kámošů mám hafo,
nejen koňských.
Chápu, co jsem proved. Moje chyba.
Mizíme! To jsou škarohlídi!
Upaluj! Červenokabátník!
Mizíme! Rychle!
Britové jsou opruz.
Jsou jak nejhorší otčím na světě.
Takhle mluví můj táta. Kdyby mě vychovali koně.
Ale rozhodně to tak není. Mám lidskýho tátu stejně jako vy.
No fajn.
A proto jsme nejlepší kámoši, co?
Jo, jasně, kámo.
Hele, jestli chceme uspět,
potřebujeme víc rekrutů. Myslím pořádný páky.
Víš co?
Na náměstí to prej dneska rozpálí čaroděj.
- Hledaný ve všech… - „Rozpálí.“ No jo.
Za kacířství v očích našeho Spasitele, krále Jakuba,
je odsouzený shledán vinným ze zločinu…
vytvoření hypotézy, testování hypotézy
a vyvození závěrů, které onu hypotézu potvrzují.
Thomasi Edisone, za zločiny praktikování vědy-dějnictví
jsi byl odsouzen ke smrti ohněm.
No kurva. Co budeme dělat teď?
Co říkáš na vytrvalostní čaroděje?
Proboha!
Démon je odolný vůči ohni…
Páni! To je ale borec, co?
- Hlasuju, že ho nebudeme srát. - Schváleno.
Hlas prošel.
Kurevská demokracie!
Jdeme na to!
Thomasi Edisone, prý jsi ten
nejlepší čaroděj v koloniích
a věky před svými kolegy.
Chceme tě naverbovat na misi.
Bez tebe to nikdy nedokážeme!
Co to…
Promiň, čekal jsi někoho jiného?
Do hajzlu. Je to holka.
Promiň, asi došlo k nějakému nedorozumění.
To těžko, pitomci.
Já jsem Thomas Edison, kterou hledáte.
Ale Thomas je chlapský jméno.
No, já se tak jmenuju, takže…
Nemožné! Musím poukázat na něco očividnýho.
- Co máš s kůží? - Co?
Co máš… Sorry.
Co máš s kůží?
Brácho, jen klid.
Neboj, já to zvládnu.
S kůží nic nemám. Jsem Číňanka.
Jsem z Číny. Jsem imigrantka.
Přicestovala jsem z jiné země. Jako vy.
Tak to teda ne! Moji lidé tu jsou odjakživa.
Proto určujeme pravidla, holčičko!
Jenže neurčujete, pitomče.
Ta tě setřela!
Proto jste za mnou přece přišli.
Protože nechcete nadvládu Britů.
Přesně tak! Počkat, jak to víš?
Tady se zvěsti šíří rychle, Georgi Washingtone s „O“.
Já nevím. Teď když o tom přemýšlím,
čarodějové vyšli z módy v roce 1775, ne?
Super, protože já nejsem čarodějnice.
Jsem vědkyně.
Žádná věda neexistuje.
Panebože, slyšeli jste to?
- Fakt? Neexistuje? - Jo.
A co je podle tebe tohle?
Věda!
Jo, říkám jim vodivé rukavice.
Je to jednoduchý princip. Hromadí subatomární…
Neříkej nám to. Zkazíš ten trik.
Jo, nevědět to je zábavnější!
Dáme hlavy dohromady, jo?
Musí existovat jinej Thomas Edison.
Chlap.
Jo, existuje. Thomas Edisen s „E“,
profesionální wrestler.
To je on. Jdeme pro něj.
Je super. Obrovskej. Nosí elasťáky.
Ale nepomůže vám porazit celou armádu. Já ano.
Šla bys s námi proti Britům?
Si piš. Jsou to kreténi.
Já jen dělám vědu.
Protože ji nechápou, chtějí mě zabít?
Ať si vyserou oko.
Věda má být zábavná a oni to kazí.
Že jo? My jim říkáme škarohlídi.
To je dobrý. Můžu to použít?
Ne.
Není problém.
Takže, Edison, určitě jseš bedna.
Co máme udělat teď?
Král má oči a uši všude.
Jestli ho máme vykopnout,
potřebujem někoho, kdo to tu zná líp než on.
Nechceš snad navrhnout…
Byl nejlepší stopař na světě,
dokud ho neposlali do britského vězení za zločin, který nespáchal.
Teď brázdí pustinu
a stopuje pro ty, kteří to sami neumí.
Když máte problém a dokážete ho najít,
můžete si najmout Geronima.
Tak co chcete, vy běloby?
Hej, ty hraješ lakros?
Pitomec.
Lakros vymyslel můj lid, brácho.
Jo, jasně.
Přišli jsme jako přátelé, velký Geronimo…
Ne, jako bratři.
To se mi nezdá. Nejspíš se mnou chcete vyjebat.
Co? To nikdy!
Já myslím, že jo.
Hrozně moc, až k mým potomkům.
Mám na to šestý smysl.
Ne, naše slovo je silné
jako tvůj velký indiánský kmen…
Ne.
Čirůvka?
Propána.
Seskveč.
- Musí to být Seskveč. - Ano.
Naše slovo je silné jako tvůj velký kmen Seskvečů.
Fajn. Co chcete?
- Chceme sesadit Brity. - Beru.
- Vyslechni nás… - Říkám, že beru.
- Nevím, kolik toho o nich víš. - Docela dost.
Zkazí každou srandu. Fakt.
- Vážně? - Jo, říkáme jim…
- Připraven? Škarohlídi. - Prudiči?
Maj milion pravidel.
Nikdo nesmí mít nezávislou myšlenku
a zdaněj každou sračku!
Jo, to zní hrozně.
Mně jen vzali veškerou půdu,
otrávili můj lid na pokraj vyhynutí
a zavraždili všechny, které jsem miloval.
Takže… fakt pruda.
To jsou celý oni. Neuměj se hodit do klidu.
- Jo. - Náčelníku Gero…
- Stačí Geronimo. - Stačí Geronimo…
Prokrista.
Nemůžeme ti vrátit rodinu.
Ale přidej se k nám a slibuji ti, že spravedlnosti bude učiněno zadost.
Chceš mi tvrdit, že když vám pomůžu
a vyhrajete půdu zpět od krále Jakuba,
vrátíš ji mně a mé rodině?
- Rozhodně. - Na tuty.
- Všechnu? Se vším všudy? - No…
Jo, to se vsaď.
Same, můžeš na slovíčko?
Víš co? Asi jsem jen paranoidní.
Tak jaký je plán, a figurují v něm Doritos?
Ne, něco lepšího.
Kapesník.
Zdravím, Vaše Výsosti.
Mohu vás jako první přivítat v Novém světě?
Ty formality si nech, Arnolde.
Nestojí za nic.
Ano, a tohle je lepší část města.
Smrdí po sračkách, což mi připomíná,
že potřebuju uvolnit místo pro druhou snídani.
Rozbředlého hrášku a jelit už mám po krk.
Ano, ubytování na vrcholku obelisku
je vhodnější, můj králi.
Mohu tedy předpokládat, že všechno jde podle mého plánu?
Ano, váš plán pokračuje.
Ale měli jsme potíže
s jedním neposlušným kolonistou.
A četl naše pravidla?
PRAVIDLA - ŽÁDNÉ ZASTOUPENÍ, SVOBODA ANI SPRAVEDLNOST
Pravidla musí být vystavena na veřejném místě,
kde si je může přečíst každý.
On neumí číst?
Ne, Vaše Výsosti, on je četl.
Ale rozhodl se jimi neřídit.
- Ale jsou to přece pravidla! - Já vím!
Jaký má smysl být vládcem, když lidi nedodržují pravidla?
To je přece základní lekce kralování!
Já to chápu, můj králi.
Nedodržovat pr…
Arnolde, víš co to je?
- Vím. - Vzpoura!
Samozřejmě.
Můj plán nesmí nic zhatit, Arnolde!
Rozdrť tu rebelantskou lůzu!
S radostí.
Výborně.
Už tam budem? Začínám šílet hlady.
Něco bych si dala.
Míli zpět bylo Boston Wild Wings.
Co je míle?
A křidýlka bych si dal.
Hej! Nechte toho.
Nejdřív odstartujeme revoluci.
Pak si můžeme dát křidýlek,
kolik budeme chtít, jak prorokovali naši předkové.
Geronimo, jak to vypadá?
Stopování není přesná věda.
Tohle je kapesník. Myslíš, že jsem pes?
Tak jo, vím, že to je chyták,
tak řeknu, co mě napadne jako první. Ano.
Naser si.
- Jo, je uvnitř. - Vašnosto.
- Vašnosto!
Zdravíčko, vašnosto.
To je spousta chlapů.
A uvnitř jich určitě bude ještě víc.
Počkat, vážně tam chcete jít?
- Jsme v bryndě! - Vašnosto!
Lidi, můžeme tu být roky, a ničeho nedosáhnout.
Máš pravdu. Ale ničeho nedosáhneme…
pro Ameriku.
Nemůžu žádat, abyste šli se mnou.
- To je dobře, páč mizím. - Hodně štěstí.
Počkejte. Myslel jsem, že řeknu: „Nechoďte, zvládnu to.“
A vy řeknete: „Ne, jdeme s tebou.“
Když se snažím vést, nikdy nevím, co říct. Je to na nic!
Tak vás asi žádám, abyste šli se mnou.
Půjdete prosím se mnou?
S tak povzbuzující řečí nemůžu odmítnout.
No co? Jdeme nakopat pár červenokabátníkům!
Počkej, nech mě aspoň udělat nástup.
Vašnosto?
Bim bam! Tady Amerika, kokoti!
Georgíku! To je ale překvápko.
Překvapím tě k smrti, Bene!
Bravo! Cvičil sis to v autě cestou sem?
Co je sakra auto?
A ne, byla to odpověď na to, cos právě řekl!
Jak bych si to připravil předem,
když jsi to právě řekl a já perfektně odpověděl?
Pardon.
Zapomněl jsem, že nejsi zběhlý v debatování
jako tvůj přítel Abe Lincoln.
Nebo mám říct bývalý přítel?
- Jelikož je mrtvý. - Ten je dobrej.
Tak jo, to stačilo.
Za Abeho!
Jipijajou, kreté…
- Bacha, čarodějko! - Ty bacha, kreténe!
Jo. To mohlo dopadnout líp.
Myslíš? Edison málem všechny zabila!
- Všichni málem všechny zabili! - Kde je Arnold?
A kde je Geronimo? Voní jak ohníček.
Na člověka máš nezvyklý pach.
Jako bys ani člověk ne…
Zůstaň a bojuj, kreténe!
Sakra! Proboha, Geronimo!
Ten hajzl mě kousl!
Myslela jsem, že jsou jen mýtus.
Navahové pro ně mají jméno. Skinwalker.
S tou kletbou nebudu žít.
- Podej mi sekeru. - Určitě?
Sere můj děda v lese?
Já… Sere? Neznám ho.
Tak říkáme medvědům.
Říkáme jim dědové.
Ser na to, dej mi tu sekeru!
Geronimo! Co se stalo? Jsi v pořádku?
Běžte! Postarám se o něj.
Má pravdu, není důležitej. Arnold nám uteče!
Ne! Nikoho neopustíme.
Edison, obvaž mu to. Paule, zavolej koně.
Clyde!
- Tudy! - Utíkej, Clyde!
Vítej v pekl… ikoptéře?
Ještě na tom dělám. Není to skvělý, ale ani hrozný.
- Paule, byl jsi úžasný. - Díky, člověčí kamarádko.
A Same, tvůj talent k zabíjení je skvělej.
Dík. Učil jsem se od Johna Wicka.
- Toho, co dělá svíčky? - Jo!
To je psychouš!
Hele. Kočár zastavil.
Proč zastavil tady?
Cesta do Delaware!
Čágo, pitomci!
Paule, přeskočí tvůj velkej kůň řeku?
To zjistíme.
Věřím v Boha.
A sakra.
Nedokázal to, Paule. Nedokázal.
Clyde! Jeho přirozené nadnášení nás udrží nad vodou!
Prokrista! Věděls, že tvůj kůň umí tak rychle plavat?
Jo, Clyde je výborný plavec.
Je dobrý ve spoustě věcí. Jsem na něj tak hrdý!
Děkuju, Geronimo. Tvoje vlasy vypadají mokré ještě lépe.
Jste pěkní troubové.
Připadá mi to jako konec…
prvního dějství… mého života.
Naděje je ztracena.
Co teď budeme dělat? Kam půjdeme?
O to tu nejde.
Otázkou je, jestli doneseme předkrm, nebo dezert.
PŘÍSNĚ TAJNÉ SHROMÁŽDĚNÍ
Lidi, Gettysburg je hrozně velký.
Najít to místo je jak hledat jehlu v kupce sena.
Edison má pravdu. Vzdáme to.
- To jsem neřekla. - No co? Zkusili jsme to.
Jo, zkusili jsme jen jednu věc.
A nefungovala.
Proboha, vždyť jsme se namočili!
Už to není zábava.
To napravím.
Ožereme se!
A pak vyrazíme do ulic.
Kdo nebude vypadat jako my, dostane do držky!
Proboha živýho.
No dobře, tentokrát žádný indiáni.
Bože. Kolikrát ti to mám říkat, Same?
- Nejsme v Indii. - A jseš skvělej jezdec.
Ne, to Paul.
Je nejlepší jezdec v koloniích.
Jo, jsem skvělej jezdec.
To mě poser.
Kdo si dá pizza rolky a fialový pití?
- Páni, náčelník Geronimo! - Stačí Geronimo.
- Ten slavný stopař odpadlík. - Jasně.
A ty jsi Thomas Edison, světoznámá vědkyně!
To jsem já.
Georgi, ten tým se ti pěkně vyvrbil.
To ne. Už nejsme tým, Martho. Vzdali jsme to.
- Cože? - Revoluce byl Abeho nápad.
Pomstu jsme zpackali.
Teď si zajamujem a dáme pár piv.
Tohle je základní bluesovej riff.
Sledujte mě kvůli změnám. Tak jo, jdeme pařit.
Ne! Georgi Bon Jovi Washingtone, pařbu sis nezasloužil.
- Cože? - Chtěl by teď pařit Abe?
Abe nechtěl pařit nikdy.
Protože měl cíle a nesplněné sny.
Ale můžeš se vsadit, že kdyby ty sny splnil,
dal by si lajnu dlouhou jak Magna charta.
Vážně? Ne. Abe? Můj Abe?
Děláš si srandu? S takovou hlavou?
Byl samá dutina. Ten byl pro ten prach stvořenej.
Tak kokain nefunguje.
Jeho cíle a nesplněné sny
jsou teď tvoje.
Tos mu slíbil, ne?
Tak těch cílů dosáhni.
Naplň ty sny.
A pak můžeš pařit jako bohatej běloch,
kterej do smrti nepozná, co je to útlak.
Máš pravdu. Musím si to zasloužit.
To by Abe chtěl,
ten kokainovej magor!
Lidi, promyslel jsem si to
a zkusím to znovu, jestli chcete.
- Co říkáte? - Jasně.
Vzdals to jen ty.
Když najdeme Arnolda, ten Gettysburg z něj dostanem.
Sorry, ale copak si nikdo nevšiml mý ruky?
Benedict Arnold je vlkodlak!
V některých kulturách skinwalker.
Nic nám neřekne, když nás nebude mít za skutečnou hrozbu.
A tou budeme jen tehdy…
Když budeme mít stříbrný náboj.
- Přesně. - Počkat, cože to děláme?
Stříbrnou kulku? Kdo by něco takovýho vyrobil?
Znám jednoho kováře.
Vyrobil mi tohle brnění a nikdy jsem ho nesundal.
Fajn. Navštívíme ho,
a on odhalí tajemství nemožné zbraně, kterou potřebujeme.
Protože naše věc je dobrá!
Je spravedlivá!
A je ve jménu Pána! Jeho a Abeho!
- A Matky země. - To ne.
- A Isaaca Newtona. - Kdepak. Jen Boha.
Tato pravda je očividná.
Všichni za jednoho a jeden za všechny!
Najdeme tu adresu v Gettysburgu.
Sláva!
Sláva! Ne, moc pozdě.
Kovářisko!
Sakra! Vysrat se na to.
Jsme kámoši.
Mám se ptát, na co tu kulku potřebujete?
Radši ne, pane Kováři.
Proč mi říkáš pane Kováři?
Tak ti říkal Revere.
- No jo, protože jsem kovář. - Ano. Pan Kovář.
- Kovář. - Pan Kovář.
Pracuju s kovem,
kterej roztavím a pak kuju, takže jsem kovář.
- Jsi tedy Kovář. - Přesně.
Z Kovářových z Baltimore?
Radši mi řekni, na co to chceš.
Použijeme ji na osvobození kolonií. Víc neřeknu.
Tady je řeč o Britech.
Sakra, tos měl říct hned. S tím vám rozhodně pomůžu.
- Jo? - No jo, kurva!
Nechápejte to špatně.
Vám kreténům rozhodně nevěřím.
Zvlášť vám třem.
Ale Brity fakt nesnáším.
Proč? Co ti škarohlídi udělali?
Rozhlédněte se. Jsem drobný podnikatel.
A co je největší překážka drobných podnikatelů?
- Velké podniky? - Malý výnos?
- Cena lubrikantu? - Běloši, co ti všechno ukradnou.
- Mít za kámoše veverku? - Ne.
- Dělníci? - Že je Tesla opruz?
- Nemoct se ožrat u oběda? - Běloši, co ti všechno ukradnou.
Neustálé pochybnosti,
jestli jsi neinvestoval úspory neprozíravě?
- Ne, jsou to daně. - Daně. No jo.
Daně za drobný podnik. A co to má společnýho s Brity?
- Něco ohledně daní! - Přesně.
Pomůžeš nám? Vyrobíš tu kulku zadarmo?
Cože? Jseš snad padlej na hlavu?
Právě jsem ti řek, že vlastním malej podnik.
Myslíš, že ti dám stříbro zadara?
Ale my stříbro nemáme.
Britové všechno zabavili na…
Lžíce. Čajový lžičky. To si pamatuju.
Proč myslíš, že je to tak drahý?
Fajn. Kolik ho potřebuješ na jednu kulku?
- Metrickou tunu. - Na jednu kulku?
Tak to pardon. Jseš snad metalurg ty?
- To je snad tisíc lžiček! - Tři tisíce.
Říkal jsem metrickou tunu.
Kde máme sebrat 3 000 lžiček?
No…
STŘÍBRNÉ LŽÍCE
Představuji vám největší čajový dýchánek roku.
Jestli potřebujete stříbrné lžíce, musíte na palubu.
Počkat. Jak jsi o tom věděl?
ČAJOVÝ DÝCHÁNEK! BOSTONSKÝ PŘÍSTAV
Co mají s těma plakátama?
POUZE JEDEN VEČER STŘ. LŽÍCE ZDARMA
Je to dobrý způsob komunikace s širokou veřejností
jako Direct Mail nebo Pony Express, kde nemaká můj brácha.
- Tak jo. Jdeme? - Počkej.
- Potřebujeme plán. - Proč?
Minule jsme ho neměli, a šlo to do kopru.
Jo, Geronimo přišel o ruku.
- Ne, maximálně o tři pětiny ruky. - To jako fakt?
Posílám modlitby.
Dobří vůdci jako Abe mají plán na všechno.
- Dobře, vaše vůdcovstvo, sem s ním. - Tak jo.
Pan Kovář bude hlídat.
- Ani nápad. - Cože?
Chcete, abych já, černoch, tady seděl sám a potmě
a hlídal, zatímco budete porušovat zákon?
V žádným případě. Brity nesnáším, ale nenechám se zabít.
To stříbro si získejte sami.
Ale jestli to zvládnete, tu kulku vám vyrobím.
Fajn. Tady je plán.
Geronimo, ty budeš hlídat. Vadí ti to?
Jestli mám na vybranou hlídat,
nebo nechat jednoho z vás hlídat mě, budu hlídat.
Super. Edison, ty se budeš vydávat za ženu vojáka na palubě.
To je moc dlouhý. Prostě se převlečeme za ně.
Zdravíčko, vašnosto.
Technicky je to taky plán.
Technicky je to moc špatný plán.
Říkal jsem, že vězení je potřebnější než záchranné čluny.
Aspoň jsme se dostali na palubu, ne?
Podle mě je mise splněná. Chtělo by to prapor.
Je to šok, ale Sam má pravdu. Pořád to může vyjít.
Vím, jak často to stráže obchází.
- Když vydržíme pár hodin… - Ne!
Dost toho plánování!
Měl Magalhães plán, než obeplul celý svět?
- Ne! - Ano.
To se chystalo dlouho.
Nastavíme kurz ke svobodě a řídit se budeme jen naším rozumem.
Pane Revere, zbourejte tu zeď.
Kam jsme se to dostali?
Nevím, ale na nic nesah…
Jejda.
Louhují kolonisty v čaji!
Dělají z nich Brity. Jakube, ty parchante!
Hele, tohle vypadá jako experiment.
Král chystá něco většího než zhatit revoluci.
Možná i… Do hajzlu! Ani to nechci říkat!
- Mluv. - Něco globálního.
- To znamená… - Že je v sázce celý svět.
Proboha! Zjistíš, co chystá?
Asi jo. Jen se musím nabourat do systému.
Super. Chlapi, posbírejte co nejvíc lžic.
Já mezitím osvobodím tyhle těžce pracující Američany!
Georgi! Ne!
Plán byl skoro stažený.
- Musíme zmizet. - To jo.
Rozhodně. Popadněte lžíce, lidi. Rychle.
- To ne. - Proboha, tolik lidí.
Tohle je špatný. Moc špatný.
Chudáci lidi na lodi.
Kdyby se někdo ptal, Titanic narazil na ledovec.
My jsme tady nebyli.
Je to beznadějný, Martho. Tímhle tempem Abeho nepomstím.
A nenaplním jeho sen. Nezapomeň.
- To je druhá část. - Zkusil jsem to.
Snažil jsem se být jako on, ale nefunguje to.
Georgi. Abe byl skvělý vůdce, ale nemůžeš ho kopírovat.
Musíš najít vlastní styl.
Třeba tolik neplánuj. Veď svobodomyslně, takový přece jsi.
Já vím. Kéž bych si to uvědomil, než jsme po…
Než Titanic narazil do toho ledovce.
Ano. Taková tragédie.
Že jo? Hrozná tragédie!
Přijde mi, že za každým krokem dopředu uděláme dva zpátky. Jan 3:16.
Tak se zaměřme na to pozitivní. Jaký byl dnešní krok kupředu?
Sehnal jsem tyhle lžíce.
To je skvělé, Georgi. Ty na něco jsou?
Jo, ale bez té adresy v Gettysburgu jsou k ničemu.
Neúnavnost, s jakou se ženeš za svým cílem,
ti sebrala jistotu.
Co rychlou hoňku, abys lépe spal?
Velkorysé, ale musím si ji zasloužit.
Tak si odpočiň, lásko.
Vyčisti si hlavu. Před svítáním je největší tma.
- Jan 3:16? - To asi ne.
Tak si odpočiň, lásko. Vyčisti si hlavu.
Před svítáním je největší tma.
Kde to jsem?
Neboj, Georgi. Jsi v bezpečí.
Abe? Jsi to ty? Nevidím. Je tu moc světla.
Moje vina. Chtěl jsem na tebe zapůsobit.
Moc rád tě vidím, Abe. Ale kde to jsme?
To je svět tvých snů.
Fakt? Můžu se na něco zeptat? Proč je to taková díra?
No, došly nám peníze.
- Mým snům došly peníze? - Jo.
No, víš, „snoví producenti“ mi řekli,
že ty peníze by byly potřebnější jinde.
Jako v epický bojový scéně na konci, co bude asi za 30 minut.
A cos měl nachystaný?
Měl jsem to celý vymyšlený.
- Měl jsi bojovat se snovou hydrou. - To je super.
Já vím. A byla by stvořená z pravidel krále.
Za každý useklý pravidlo by narostlo jiný.
NEMOŽNÝ SEN
- To je skvělá metafora! - Díky, brácho.
A celý to bylo o tom, že revoluce
není jen o porušování králových pravidel.
Taky je o tvým synovi.
- Co? Já budu mít kluka? - Jo!
Bum! Sakra! Jo!
Obojí by bylo fajn. Holky jsou fajn.
Jo, ale je to syn. Je naše budoucnost.
On a další synové a dcery tohoto skvělého národa,
ať už vypadají jakkoli a jsou odkudkoli.
Buď jejich vůdcem, Georgi.
Vůdcem lidu!
Já to chápu, Abe.
Pochopil bych to líp,
kdyby tady byla obrovská snová hydra,
ale jen říkám, že to chápu.
Jasan. Ale neboj, Georgi.
Ještě tě čeká dost soubojů. A ještě něco.
Copak, starý brachu? Můžeš mi říct cokoli.
Když ti manželka nabídne hoňku, přijmi ji.
- Georgi! - Martho!
Neboj se o ni, Georgíku.
Nebude o ni dobře postaráno, jestli mě chápeš.
Nechápu. Ale byl jsi na Titanicu. Máš být mrtvý.
Teda slyšel jsem, žes byl na Titanicu.
Od někoho, kdo tam byl,
zatímco já jsem byl tady… a četl si… tuhle knihu.
Hrozný Něvu.
Jsem skvělý plavec, pitomče.
Měl sis to zjistit.
Dík za tip.
Až Edison příští rok vynalezne internet,
sám ti aktualizuju stránku na Wikipedii.
„Benedict Arnold, skvělý plavec a totální ubožák.“
Změním si ji zpátky.
To ne, protože budeš tuhej!
Co?
Až vynalezne ten internet,
mohla by ta tvá Edison vynalézt motorovky, co nepotřebují benzín.
Tys mi vysál benzín z ručních motorovek, když jsem spal?
Prokrista, ty jseš ale psychopat.
Ten nejhorší.
Ať už to pochopíš jakkoli. Vemte ji na adresu v Gettysburgu.
- Georgi, ne! - Martho!
Propána, Georgíku, zrovna mi došlo, že jsme tě vzbudili.
Dovol nám to napravit.
Včera to bylo špatný, člověčí kamarádi.
OBCHOĎÁK NEZÁVISLOST
Jo, špatná zpráva pro škarohlídy. Naser si, Titanicu!
Jasně! Super.
A celý ekosystém přístavu si může nasrat taky, co?
No… Jo, na sto procent.
Poplach!
- Jsi v pořádku? - Co je?
Arnold unesl Marthu!
- To ne! - To naštve, když ti vezmou ženu!
A je těhotná!
- Cože? - Gratuluju, to je krásný dar!
Dík. Sorry, že vám to říkám takhle,
ale vážíme si vaší podpory!
Už teď jsme na čekačkách do školek.
Hele, možná by sis měl udělat čas pro sebe.
Je to citový nápor. Vím o tom své.
Ne, přesně to nepotřebuju.
Starej George by ty problémy zahnal pařbou.
Ale já ne. Pohání mě to ještě víc.
No jasně!
Prý ji drží na adrese v Gettysburgu.
Který pořád nemáme. Georgi, nerada to říkám,
ale na ten kód jsme zkusili všechno.
- Kód… - Nevím, co ještě dělat.
- Kód… Ty krávo! - Co?
Moc lidí to neví,
ale Abe nebyl jen kuchařská celebrita Ameriky.
ZAVŘENO
Ale také byl nejschopnější kryptograf.
Plip-toplaf?
Kryptograf. Člověk, co vytváří a řeší kódy a šifry.
Jo, plip-toplaf.
To jsem přece řekl. Říkáme to samý.
Jo. Což znamená, že Abeho poslední edikt,
abych pojmenoval naši svobodnou zemi Amerikou, byla asi taky šifra.
Ukrytá mezi slovy Ameriky
je adresa v Gettysburgu.
To je přitažené za vlasy.
Potřebuju čas, abych to rozluštil.
Mezitím někdo musí zanést lžíce Kováři.
Já ne!
- Je to na tobě, náčelníku. - Co to kurva bylo?
Prohrál jsem ve hře, kterou mi běloši nevysvětlili?
Všechno to stříbro neunesu.
- Mám jen jednu ruku. - A kdo za to může?
Ty, protože jsi to podělal ve Vietnamu.
Co to plácáš? Vietnam jsme vyhráli.
Vlastně, když se budu moct vzdálit od tebe, udělám to.
- Jseš dobrej, náčelníku Geronimo. - Stačí Geronimo.
Zbytek půjde se mnou.
Vím, kde tu šifru vyluštíme.
No tak.
Nechal jsi Washingtona naživu.
Ano, nutné riziko, pane.
Místo odstřihnutí jednoho trnu
budeme moci odstranit celý keř.
A únos jeho ženy?
Nebojíš se, že ho to víc motivuje?
S tím počítám.
Ale i tak bychom měli uspíšit můj… Váš plán.
Dobře. Pošli sem hlavního inženýra.
Chtěl jste mě vidět, Veličenstvo?
Nastala menší změna plánu.
Mou zbraň budeme potřebovat dříve, než jsme mysleli.
Jak moc, Výsosti?
To mi řekni ty.
Když pojedeme bez přestávky,
mohli bychom ji dokončit za tři týdny.
Prosím, Vaše Veličenstvo, Výsosti. Dokážu to rychleji.
Díky bohu.
Moje noha!
Působivé.
Manchestere, pojď k tatínkovi.
To je hodný chlapec.
Podívej, máš na tváři trochu inženýra.
A já teď asi také.
Že jo? No? Ano!
Inženýrům nařídím zvojnásobit nasazení.
Zařiď to, Arnolde.
Ať už tvůj plán uspěje nebo ne.
A pokud to nebylo jasné, nepočítám s tím.
Washington právě pochoduje
do rozevřené tlamy nejďábelštějšího válečného stroje,
jaký svět kdy viděl.
A nemá o tom ponětí.
Ano. To nikdy.
Georgi? Neříkal jsi, že víš o bezpečném místě?
- Cože? Mně přijde dobrý. - Děkuju, Paule.
Nemyslel jsem tohle místo, ale tohle.
To je ještě lepší!
Abe, jsem doma.
Pardon, madam.
Božínku, houpací koník!
DÍLNA ABEHO A GEORGE
Georgi?
Jsi v pořádku?
Jo.
Ale teď se musím spojit s Abem.
Jestli mám rozluštit tu šifru, musím se dostat do jeho hlavy.
Dobře.
No tak!
Potvrď to! Prosím!
A jedeme!
Jo!
Další a další. To je snadný.
Ne. To ne. Ano! Vrátit se o 30 procent!
To ne, kurva! Jsem v hajzlu.
Ne, sakra!
Vyšel jsem ze cviku.
V rukou toho chlápka jsi ty.
Věčná destrukce.
Rychle! Děkuju.
Zpátky. Jo!
Tři, dva, jedna. Teď!
No tak. Jo!
Jo!
A máš to, kámo!
Tak, co budeš dělat, až bude po všem?
Máš někde rodinu?
Moje rodina je Clyde.
Já vím, ale myslím… člověčí rodinu.
Proto jsem tady.
Vydal ses do války proti nejmocnější zemi planety, abys našel kamarády?
No jo. Člověčí kamarády jsem nikdy neměl.
Paule. Teď jednoho máš.
Děkuju. Proč chceš válčit ty?
Jsou na tebe zlí a nerespektujou tě, jako mula.
No, George to myslí dobře.
Sam mě nerespektuje, ale je to idiot.
Hele, lvi si nedělají starosti s tím, co si o nich myslí ovce.
No, já se kamarádím s hodně ovcema, a ty mají názor na všechno.
Myslela jsem…
Takhle ovce mluví.
Hele, dělám to, protože chci vědu pro všechny.
Beze strachu z postihu nebo odsuzování.
Problém je, že bohatý běloši, co tady šéfujou,
všem tvrděj, že věda není skutečná.
Tak jim ukážu.
Ukážu celýmu světu, že věda je skutečná.
Jak to chceš udělat?
Použiju ji k něčemu, co nemůžou ignorovat.
Vyhraju díky ní válku.
Ještě nevím, jak to provedu.
Ale stačí jeden skvělý vynález použitý v pravý čas.
A celý svět pak zvolá…
Heureka, zatraceně!
…a tehdy jsem si vzpomněl na jednu z Abeho eskapád.
Když jsem se tam naboural a přenastavil heslo.
V hlavním úložišti dat
jsem našel, co jsem potřeboval,
a bylo vymalováno.
Georgi, to je úžasný!
A to ani není to nejlepší.
Když jsem vydedukoval vzorec zašifrování,
řešení se mi zjevilo před očima.
„A“ je první písmeno abecedy,
což představuje číslo jedna.
„A“ je rovno jedné.
Jo, já tomu rozumím.
Když je „A“ jedna, pak…
1 MERIKA
- To si děláš srandu! - Z nás obou.
Nedělám. Amerika je „1 Merika”.
Přijde vám to slovo povědomé?
Já vím! Sakra, už jsem to měl.
Ne. Začíná to jedničkou?
Tohle ti osvěží paměť.
Tohle zvětšuje desetkrát.
Proboha.
ULICE 1 MERIKA GETTYSBURG
Pánové, dámo, tady je ta adresa v Gettysburgu.
Asi jsme si to tady měli prohlídnout.
Ale to bychom neměli tu skvělou scénu, kde George luštil tu šifru.
Fakt myslíš, že byla skvělá?
Nebylo to moc benevolentní?
Ne, kámo. Naprosto realistický.
A rozhodně moc krátký.
Lidi, tohle musíte vidět. Hele.
Co vidíš?
Červenokabátníky, co postávaj kolem stolu.
A dospělý chlapi postávaj kolem stolu jen z jednoho důvodu.
- Honěj si ho. - Plánujou… Co?
- Plánujou. - Přesně. Shromáždění už začalo.
Tak nesmíme otálet.
Počkej, ještě nemáme tu stříbrnou kulku.
- Bez ní Arnolda nezabijeme. - No jo, sakra!
Kde s tou kulkou jsou?
JÁ BYCH DO TOHO PRAŠTIL KOVÁŘSTVÍ
HORA CHTÍČE TANEČNICE
A pak ten pitomec řekne: „Vietnam jsme vyhráli.“
Umíš si představit bejt tak zvyklej vyhrávat,
že i když prohraješ, mozek ti říká,
žes to musel přece vyhrát?
To je definice privilegia.
Snažil jsem se jim to říct už mockrát,
ale vůbec neposlouchají.
Pozornost ti budou věnovat,
jen když jim dáš vzkaz do… já nevím,
něčeho naprosto stupidního, jako je animák nebo tak.
Jak dlouho bude ještě trvat ta kulka?
- Čéče, ta už je hotová hodiny. - Cože?
No jo.
Už nemůžu čekat.
Musím zachránit svou ženu a naše dítě.
Jestli ten parchant, co žere děti…
Proboha! On hrozil, že sežere vaše nenarozené dítě?
Ne. Nemyslel jsem to doslova, ale že je hrozně zlý.
Přece nebudeme slovíčkařit.
Georgi, bez té stříbrné kulky nás sežere všechny.
Já vím. Hele, nečekám, že tam půjdete.
Je to sebevražda, ale já tam musím.
Georgi, jsme tým.
Jestli je nějaká šance na záchranu tvé rodiny,
musíme to zkusit. Že jo?
- Navíc jsem zrovna slyšel, že žere děti! - To ne!
- Same, ne! - Já to věděl!
Dost otálení. Vplížíme se tam.
Věda.
Není zamčeno.
Nebylo třeba. Lasery.
Doufám, že jste se protáhli.
Opatrně. Jen klid.
Je to jen vlna.
Plížím se velmi potichu.
Ani hnout, padouchu!
Hele, jak letí! To je super!
Co to sakra je?
Kdo tohle kreslil? Vůbec to není realistický.
- Propáníčka. - A máme to.
- Zdravíčko, vašnosto! - Tlačenka.
Zotročte Iry!
Ten parchant nás napálil.
Martho!
- Martho! - Georgi, počkej! Je to… past.
Jo, sakra.
- Co to provedli tvojí ženě? - Paule, to není Martha.
Je to termobarická bomba.
Moje ruční střely by měly přerušit proud
do spouštěcího mechanismu. Věda.
Cože?
To byla tvoje jediná šance,
a tvoje milovaná věda nám to pěkně posrala!
Nechápu to. Použila jsem vědu.
Už není čas. Musím to dostat co nejdál odsud.
Je to na vás.
Zachraňte Marthu! Zachraňte Ameriku!
Ne, zachráníš ji sám, Georgi.
Tohle je práce pro jezdce.
Nejrychlejšího jezdce v koloniích.
Sbohem, člověčí kamarádi!
Jeď, Clyde! S větrem o závod!
Hej, compadre, jedeme!
Co to povídáš, Clyde?
Clyde ji může dostat dál bez Pablovy zátěže.
Ale Clyde je Paulův jediný přítel!
- Ne, Pablo teď má lidské přátele. - Ale Clyde…
Jdi! Ztrať se!
Copak to nevidíš?
- Clyde už nechce Pabla vidět. - Cože?
- Tak se ztrať, Pablo! - Clyde, ne!
- Zmiz! - Clyde, proč to říkáš? Ne!
Clyde, prosím!
Clyde!
Tomu hromotlukovi na nás asi fakt záleželo.
To jo.
Králi Jakube, konečně se vidíme.
No jo. Gratuluji, Washingtone.
Vidím, že se ti povedlo obejít past tvého starého přítele Benedicta.
Obejdi tohle, tlusťochu!
Same, nemůžeš ho…
To je hologram.
Kde je má žena, ty parchante?
Asi jsi chtěl říct… Kde je tvoje budoucí královna.
Nikdy!
Však si to rozmyslíš.
Martho!
Jestli jí zkřivíš jediný vlásek na hlavě,
uříznu ti ptáka!
Tak by sis měl pospíšit, Georgi,
protože se brzy důkladně seznámíme.
Tak dost, králi.
Už žádné hry!
Chci tě vidět osobně.
Co máš na mysli?
Zítra.
Se vší parádou.
Můj tým. Tvůj tým!
Myslíš svůj týma moji obrovskou armádu!
Klidně si přiveď všechny červenokabátníky na světě.
Vezmu si víc benzinu do motorovek.
Přijímám. Zítra ráno. Vyhlazovací pole.
Přesně v osm. Přijď včas.
Clyde!
Bude v pohodě?
Obětoval jsi Clydea… abys nás zachránil?
Clyde se obětoval sám.
Svoje nové člověčí kamarády mám rád,
ale Clydea jsem miloval!
Byl to můj bratr!
Musíme něco udělat.
Jsem v klubu čtenářů s Clarou Bartonovou.
S tou průkopnicí v medicíně?
On se jmenuje Clara?
BARTMOCNICE
Asi ho dokážu zachránit.
Ale bude to vyžadovat veškerou mou kybernetickou expertizu.
- To znamená? - Až s ním skončím…
Bude víc stroj než zvíře.
Také je tu šance,
že někdy v daleké budoucnosti proti nám povstane a…
Ten kůň mi dluží tři babky, tak dělejte, co můžete.
Není to jisté. Moje nanotechnologie je pokročilá,
ale živé tkáně prostě nenahradíte.
Běžte. Chci s ním být sám.
Tak jo, Paule.
Kolonisté jsou ledajací…
KOLONIÁLNÍ SANDERSOVO SMAŽENÉ KUŘE
…ale usmažit kuře a dát ho do kyblíku
je dobrý nápad.
Nemáš žízeň, má královno?
Ten tvůj předraženej čaj nepiju.
Po relaxační koupeli budeš příjemnější.
Arnolde, je napuštěna koupel pro paní?
Ano, Jasnosti. Earl Grey, horký.
Výborně!
Podívej na tohle. Pizza s plněnou kůrkou.
Prostě… Spočítej si to, Arnolde. To není možné.
Nechtělas taky?
Užívej si to, dokud můžeš.
Než ti můj manžel ufikne ptáka!
Má drahá, když je teď hotový můj Stroj posledního soudu…
STROJ POSLEDNÍHO SOUDU
…tvůj manžel a jeho neschopná banda zrádců
si brzy budou své ptáky trhat sami.
- Proč by to dělali? - Co?
Trhali si vlastní ptáky?
Pro slepičí kvoč!
Je to sušenka, nebo klaun?
Vlastně je mi to fuk. Je to můj nový nejlepší kámoš.
Ano, můj králi, tato země má hodně co nabídnout.
Ano. A jakému koutu mého nového království
budeš chtít velet?
Co takhle jednu z Dakot? Vem si klidně obě.
Nebo si to můžu vzít celé.
Ale proč?
Protože, ty nacpanej hlupáku, proč bych chtěl jeden kousek…
Panebože!
…když můžu mít celou pizzu?
Svoboda má konečně den zrození. Zítra.
Tak běžte domů.
Běžte za přáteli,
za rodinou, za těmi, které milujete.
A pak si připravte arzenál.
Neberte si zbraně na porážku jedince,
ale na porážku celé armády.
Celého národa.
Neboť zítra naše revoluce zemře
a zrodí se Amerika.
Veď mě, příteli.
Ukaž mi cestu.
Georgi, kéž bych měl milion kamarádů, jako jsi ty!
…milion kamarádů…
Abe, ty předvídavej parchante!
Ale i tak budeme potřebovat hodně zbraní.
Vítejte v Ya'll Martu. Jak mohu pomoci?
Ahoj, jak je? Potřebuju zbraně.
Svatá prostoto.
A máte na mysli něco konkrétního?
Co je ekvivalent extrémně přehnaný reakce?
Za každou kulku vypálenou na mě
bych mohl vystřelit několik set.
Aha, a na co to potřebujete?
- K lovu? - Výborně!
S tím vám rozhodně pomůžu.
Máme ale čekací lhůtu.
Už uběhla. Tak tě pořádně ozbrojíme, svalovče.
Super! Nejsi ty náhodou kluk pana Kinka?
Ano. Frederick Xavier Kinko. Těší mě.
No, Frede X. Kinku, to se hodí.
Taky potřebuju kopírku.
Tu nejlepší v koloniích.
Mohli jste spát?
- Jo. - Jak dřevo.
Já taky ne. Nevadí, brzy se vyspíme dost…
v postelích pokořených králů.
To jsi řekl krásně. Lepšíš se v tom.
Líbí se ti to? Tak poslouchej.
Spoluprací k lepšímu výsledku.
To je pravda.
Tomu říkám vůdcovství.
Dík. Musím říct, že si docela věřím.
Možná to nakonec vyjde.
- Ty krávo! - To mě poser!
Tak jo. Nebudu to zlehčovat.
Tři proti deseti tisícům? To je dost špatný.
- Pro nás. - Jsme výš než oni.
Máte víc než jen to.
Geronimo! Kováři! Mysleli jsme, žes dezertoval.
Přemýšlel jsem o tom, fakt hodně, a rozjel se na opačnou stranu.
Dokonce jsem si objednal Air týpí ve městě.
Ale pak jsem si to rozmyslel,
snědl zálohu a vyrazil sem.
Protože tohle je moje země
a nepotřebuju ničí povolení, abych ji bránil.
A pane Kováři, ty se přidáš taky?
Když tomu tady má velet starej běloch,
ty nejsi tak špatnej, Georgi Washingtone.
Jseš celkem v pohodě.
Tolik stříbra… na jednu kulku.
Jo, tak ať to stojí za to.
Bude, a uděláme to stylově.
Jo.
Včera jsem to zadal Betsy Rossový a Timu Gunnovi.
Tim Gunn? To zní drsně.
I když se to zdá bláhové, sním, že po dnešním vítězství
se tento vzor stane národním symbolem.
První americkou vlajkou.
- Symbolem našeho nezdolného ducha. - Naší žízně po vědění!
Naší neutuchající touhy někomu nakopat!
A je to jen návrh,
ale takováhle košile může být uniformou
prvního amerického národního sportu.
Bude to jako kriket, ale s pravidly.
Budou ho moct hrát i méně pohybově nadaní.
- Nebo s jednou rukou. - A ženy také.
No, to teď řešit nebudeme.
Slyšte, národní pták!
- Jo! - Vezměte si ho jako všechno.
Teď už potřebujeme jen národní píseň.
Asi jsi chtěl říct…
národní hymnu.
NÁRODNÍ HYMNA NAHRÁVACÍ STUDIO SVOBODA
Když zítra odejdu,
budeš si mě pamatovat?
Protože už musím jet dál,
protože musím vidět spoustu dalších míst,
jsem teď volný jako pták.
A toho ptáka nezměníš.
Bože, pomoz mi, ale já se nezměním.
To je krása, Georgi!
Pecka, co? Napsal jsem ji včera.
Tenhle song budu chtít
na každý párty, kam půjdu.
Ne ta písnička.
Američané!
Přišli. Vyšlo to!
Co vyšlo?
V noci jsem našel starý vzkaz od Abeho.
Přál si, aby měl milion kamarádů, jako jsem já.
A tehdy mi došlo, že můžu mít milion přátel.
Proč se spokojit s dvaceti bráchama, když můžeš mít milion,
a je jedno, jak vypadaj.
Přesně, Same! Taková je Amerika!
Hele, lidi. Slyšeli jste?
Už nejsem rasista! Jde mi to!
No super.
Georgi, jak jsi to dokázal?
Jak jsi přes noc oslovil tolik lidí?
Vzpomněl jsem si, co mi říkal kámoš o letácích.
KOLONIÁLNÍ KINKO'S
Skvělý způsob, jak oslovil hodně lidí.
PŘIDEJTE SE K REVOLUCI! ZÍTRA V POLEDNE
AMERICKÝ PRACHY BUDOU MÍT BRZY HODNOTU!
Celou noc jsem je rozdával po celé této skvělé zemi
od oceánu ke třpytivému oceánu.
To jsou tisíce mil? Jak jsi to…
Trochu mi pomohl nejrychlejší jezdec v koloniích!
- Co ti to provedli? - Bolí to?
Britové se blíží… a my jim nakopeme prdel!
Já jsem jen rád, že jsme zase spolu.
Tak jo, všichni, vezměte si AR-15.
Tyhle smrtící mašinky nám trochu vyrovnají šance.
Ale až válka skončí, musíte mi je vrátit.
No jasně. Bez problému.
Jsou moc nebezpečné pro civilisty. Že jo?
To je rozumné.
Na co proboha čekáme?
Proč neútočíte?
Promiňte, pane,
ale Američané se právě převlékli do hvězd a pruhů.
Pak chvíli zpívali.
Teď to vypadá, že urovnávají osobní spory.
Nebude to dlouho trvat.
Nemusíme čekat, až se obléknou.
Zaútočte, vy pitomci!
Rozumím a zahajuji útok.
Revoluce může začít!
Jedeme!
Srovnejte je se zemí, sakra!
BITVA O VYHLAZOVACÍ POLE
HLEDÁM ČERVENOKABÁTNÍKY
VŠECHNY POZABÍJET
To ne.
Já-ronimo!
Edison, nabij mě!
Za Ameriku! Útok!
Dělostřelectvo. Palte na přední linie.
Ale pane, zasáhneme vlastní muže.
Prokrista. Jsem zlý!
My jsme padouši! Dávej pozor!
Střílejte, nebo sežeru vaše kosti!
Veliteli.
Rozumím. Děla, palte.Nebezpečí je blízko.
Musíme ta děla zneškodnit!
Tak moment. To je Martha?
Proboha! Edison, se mnou!
Paule, sejmi ty noháče, nebo je po nás!
- Rozumím. Zahajuji útok. - Edison, zvedni mě.
Jdu na to! Vědo, teď mě nezraď.
- Leť rovně! - Mám poškozené trysky!
Dostaň mě na toho slona!
- Vašnosto! - Ach, Martho!
Díky bohu! Jsem tak rád, že jsi… v pořádku?
Drž se cíle.
No, Manchestere, když chceš mít něco pořádně…
Tumáš!
Co to… Co jseš zač?
Do míče! To je faul!
Možná v Británii.
Ale tohle je Amerika, kreténe!
Touchdown!
Co to s těmi lidmi je?
Jako by se nechtěli vzdávat.
Nevadí, tak to asi ukončím.
Game over, starý brachu.
Jsme obklíčeni. Proč nepostupují?
Protože to není součást plánu!
A sakra!
Propána! Co to je?
To je zařízení k ovládání počasí. Hele ty sáčky.
Mají napustit mraky… čajem!
Čajosáčkujou je? Fakticky? Ale proč?
Aby z nich pršel čaj.
Každý muž, žena i dítě pod touto širou oblohou
se ihned promění v Brita.
Nejenže revoluce skončí,
ale vlastně zmizí z historie.
To je ten svět v sázce, o kterým jste mluvili.
Jo. Až promění všechny kolonisty v Novém světě,
nezastaví se. Přejde na celý svět.
Fajn. Víte co? Seru na to.
- Byla to zábava, lidi. - Nech si ho.
Naposledy jsi kolonista, tak si to užij.
Navíc to sedí.
Pivo je přece pravej opak čaje.
Naposledy jim ukážeme prostředníček.
Přesný opak. To je ono! Same, drž ten sud pevně.
- Ale je plný piva! - To doufám.
- Kováři, přibij k němu ten kohout. - Jasně!
Geronimo, ty sleduj, kam letí ta věc.
To nebude těžké.
A Paule, potřebuju spoustu šťávy!
- Hele, Edison! Co to je? - To je věda.
Věda, která nám vyhraje válku.
Minule, kdyžs použila „vědu“,
spustilas bombu, co nás málem zabila.
Jak můžeš vědět, že to bude fungovat?
Nejsem si jistá, Samíku, ale mám hypotézu.
Tak ji pojďme otestovat a vyvodit závěry!
Tohle je pro vědu!
Ne! Takhle ne, Martho!
- Pij, Georgi! Jen se napij. - Ne! Ani nápad!
Jen protestuj, a já získám našeho syna do výhradní péče hned, jak se narodí.
A ty s tím nic nenaděláš.
Zklameš jako vůdce, manžel a otec,
stejně jako tvůj otec před tebou.
Hej, to nic.
I když jsi to podělala
a všechny v týmu zklamala, aspoň ses snažila, čarodějko.
Nejsem čarodějka, ale vědkyně.
A nepodělala jsem to.
Ten paprsek neměl sestřelit tu konvici.
- Ne. - Koňský zvuk.
Co jsi udělala, lidská dámo?
Obrátila jsem polaritu toho čaje.
Když to teda není čaj, tak co?
Pravý opak čaje.
Pivo! Pivo vyhrálo válku!
Cože? Ne pivo. Věda!
Brácho!
Jako vůdce skupiny bych chtěl něco říct.
Před půl hodinou jsem snil o větším bratrstvu.
A teď se dívám kolem a mám ho.
To je síla pozitivního myšlení.
- Věřte si! - To si děláš srandu?
Výborný, že?
Georgi? Co se stalo?
Věda, Martho. Věda se stala.
Proboha! Mohla jsem tě… málem jsem…
S tím se netrap.
Jsi zpátky a nám zbývá udělat už jen jedno.
- Zašukat si! - Bitva s bossem. Co?
Jo. Bitva s bossem.
- Brácho! - Ne!
Bráchové! Všude jen bráchové!
Smrdí to tu jako Axe sprej!
Promiňte, pane.
Máte chvilku, abychom si promluvili o svobodě?
Nejsi překvapený, že Brity vedu já, a ne král?
Co? Ne. Určitě jsi udělal Benedicta Arnolda.
Co?
Benedicta Arnolda. Teď jsi slavný.
Když s tebou vyjebe přítel,
říká se tomu Benedict Arnold. Že jo?
- Jo. - Rozhodně to existuje.
Ne. To nemůžete.
Ale můžeme. Odhlasovali jsme si to.
A tomu se říká…
Demokracie, pitomče!
- Jde nám to! - Ach, Georgíku.
Myslíš, že jsi vyhrál.
Megavlk!
Geronimo, teď!
Vysunout tažný řetěz.
Sammy, střílej!
Teď to bouchne, vole.
Nevím, jak dlouho to ještě vydrží!
- Kde je ta blbá kulka? - Hledáme ji!
Poslední slova lítosti, kamaráde?
Jo, lituju jen toho, že můžu za svou zem položit jen jeden život.
Ano. No, bude to muset stačit.
Sakra! Mám ji přímo před sebou.
Lidi! Našla jsem ji!
Proč se tak blbě křeníš? Nemůžeš mě zabít.
Já se tě zabít nesnažím, Bene.
To oni. Americkým nejoblíbenějším sportem.
Ne!
Zdaň tohle, parchante!
Míří hluboko do pravého pole.
Kulka stále letí! Míří vzhůru!
- Safra! - Dokázal to!
John Henry Smith to dokázal!
MAJETEK JOHNA ZATRACENÝHO HENRYHO
Vítejte v Americe!
ZA ŠEST MĚSÍCŮ…
Chci další monument pro Abeho.
Ovšem, pane prezidente. Stejný, jako je váš?
Ne, I. M. Pei.
Jeho socha bude sedět tamhle a dívat se na můj monument.
Jseš snad Demi Moore?
Proč jebeš s duchem, Georgi?
Abe! Tak rád tě zase vidím.
Budeš si připadat jak blbec, až uvidíš, co ti nesu.
Prohlášení! Zachránil jsi ho!
No jo.
Trocha neviditelné pásky pana Scotche, a je jak nové.
Je krásné, Abe.
To je, ale ty jsi skutečný národní poklad, Georgi.
Jsem na tebe pyšný, kámo.
A ne, na zadní straně není nakreslená mapa k pokladu.
- Ach jo. - Georgi, co tady děláš?
- Všichni na tebe čekají. - Same.
Jsem rád, žes přišel. Něco pro tebe mám.
- Co to je? - Dárek pro kmotra mého syna.
- Já? - Jo.
Chci někoho, komu můžu svěřit život svého syna.
Vždycky jsem myslel, že to bude Abe.
Ale když je du… mrtvý, musím najít někoho jiného.
To je pocta!
To je můj klobouk? No jo.
Ale… Nevím, jak se o někoho starat. Nemám na to instinkt.
Nemusíš se o něj starat.
Ber to, že jsi člen rodiny.
Zábavný, opilý,
teď už rozhodně ne rasistický strýček, kterého Amerika vždy potřebovala.
Strýček Sam. To se mi líbí.
Strýček Sam, sakra!
Pojď, Strýčku Same, naši krajané čekají.
OTEVŘENÍ AMERIKY
Ahoj, Denzele.
Moji spoluobčané, v tento den, 4. července 1776,
jsme konečně svobodní!
A co vaši otroci?
- Říkám, co vaši otroci? - No… víte…
A co ženy?
Zajistíte nám v té vaší Americe rovnost?
- Ano, ale… - Jasně, hned po indiánech.
Tak moment. Já myslel, že nám vrátíte naši půdu.
Dobrá připomínka.
Můžu si nechat tenhle samopal?
Kdyby mně chtěl Mexikánec vzít majetek nebo tak.
Co? Zrovna jsi tu půdu vzal indiánům…
Šel po tobě. Viděl jsem to!
- Střelil ho do zad! - Chtěl zaútočit. Přísahám!
Proběhne spravedlivý a nezaujatý soudní proces, že?
- Všichni se uklidněte! - Naser si!
Ty si naser!
- Hej, jen si chci vzít svého přítele. - Hříšníku!
Budeme mít dobrou zdravotní péči, že?
MISE SPLNĚNA
Vážně, chlape. Co ti otroci?
Proboha. My to úplně poserem, co?
Do prkýnka! Asi jsme to prošvihli, Éčka.
Překlad titulků: Ludmila Vodičková