Downloaded from YTS.MX
DỰA TRÊN NHỮNG SỰ KIỆN CÓ THẬT
Official YIFY movies site: YTS.MX
Thưa cô, cô còn ở đó chứ?
Vâng.
Cô đang ở đâu thế?
Tôi đang ở trong nhà, và anh ấy…
Cô à?
Thưa cô, cô đang ở chỗ nào thế?
Làm ơn. Không, đừng mà. Em yêu anh.
Cô à?
Cô ơi!
Thưa cô, cô còn ở đó chứ?
Khẩu súng cỡ thường cũng làm được thế.
Thôi đừng nói nữa.
Anh không thích một vụ chơi thuốc quá liều sạch sẽ, gọn ghẽ hơn à?
- Mới trưa thứ Ba… - Này, hai người!
Tập trung được không? Ta chậm tiến độ rồi.
Có sẵn ít chất đạm để loại bỏ này.
Răng này.
Gã dùng khẩu súng cỡ đó biết sẽ để lại đống vết như Jackson Pollock vẽ lên tường.
Ý tôi là, đó là một hành động khốn nạn.
- Đừng gọi người chết là khốn nạn. - Sao không?
Vì nó thật vô cảm.
Chào cô.
Bên trong nhà đã sạch sẽ.
- Xin lỗi về điều đó. - Chuyện này…
Nó buồn cười với anh ư?
Đùa giỡn về bi kịch của ai đó khiến anh vui à?
Không, không hề.
Không ư? Vậy anh chỉ là tên khốn.
Hay thích bị gọi là khốn nạn?
Được rồi. Tôi đưa cô đi một vòng nhé? Rồi khách hàng ký xác nhận.
Đi thôi.
Tôi muốn xác nhận đây là địa chỉ hiện tại của cô
- nếu cần liên lạc. - Phải.
- Chỗ cuối cùng. - Cảm ơn đã giúp.
Không có gì.
Xin lỗi vì cách cư xử từ đồng nghiệp tôi. Chúng tôi xin lỗi vì mất mát của cô.
Cảm ơn đã chọn chúng tôi.
Mong không phải thuê anh nữa.
- Xin chào. - Cô đang ngồi xuống à?
Đại loại thế.
Có một nhà đầu tư hứng thú với ta.
- Đang đùa à? - Tôi rất bận. Không có thời gian đùa đâu.
Ôi Chúa ơi! Ai thế? Lúc nào? Ở đâu?
Nhà đầu tư chính đang hoàn tất thỏa thuận ở Bờ Đông.
Cô có cuộc họp vào cuối tháng, ngày 29. Ba giờ chiều. Tôi phải đi rồi.
Tạm biệt.
Chúa ơi!
Cần đi nhờ không?
Mấy anh nghĩ làm vậy sẽ được à?
Không đâu, thật đó.
"Anh ấy huýt sáo với mình. Chắc hẳn là một người rất tuyệt.
Chà, anh ấy lái một chiếc Toyota? Mình phải nắm lấy cơ hội ngay".
Cũng có thể mà.
Em đang trên đường gây bất ngờ cho chồng em.
Thật à?
Bất ngờ gì thế?
Không có gì điên rồ cả. Chỉ là…
em tìm được nhà đầu tư để mở cửa hàng kinh doanh rồi.
Thật đấy à?
Để anh đưa em về.
- Chào anh. - Chào em.
Không biết phải nói thế nào cho tử tế, nhưng thân mật quá làm anh hơi khó chịu.
- Anh đúng là tên khốn. - Thôi nào.
Dừng lại.
- Cẩn thận hai hòn bi của anh! - Đó chỉ là tai nạn. Thề đấy.
Được rồi.
- Này. - Sao hả?
- Thành công rồi đừng quên anh nhé? - Thôi nào.
Và, anh biết đấy, nó cũng chưa chắc mà, nên…
Em biết em thừa sức thành công mà.
Anh không thể.
Mọi chuyện với anh sao rồi, Kevin?
Tôi không còn giận nữa.
Nói thật, tôi chỉ thấy mất hết cảm xúc.
Không phải về chuyện ngoại tình, mà là về sự phản bội.
Ta dành cả cuộc đời cho ai đó và họ không dành hết sự chân thành cho ta.
Và suốt thời gian qua, ta không hề hay biết.
Và việc ở trong căn hộ lãng mạn thế nào rồi?
Hậu quả của một cuộc ngoại tình là
một căn phòng được tạo nên cho một sự thật mới,
một sự thấu hiểu và giao tiếp mới,
nhưng hai người không thể ngồi yên trên sự đổ vỡ, và chờ nó tự hàn gắn lại.
Hai người có tính đến việc thay đổi môi trường chưa?
- Tất nhiên, làm thế thì quá lý tưởng. - Tuyệt vời.
Sự thật của vấn đề là cuộc hôn nhân đầu của hai người đã kết thúc.
Thống nhất thế được chứ?
- Vâng. - Vâng.
Giờ, hai người phải tự hỏi mình.
Hai người có muốn tạo nên một cuộc hôn nhân thứ hai cùng nhau không?
Vậy hãy hành động đi.
Thay đổi đi.
BÁN NHÀ
Hãy để môi trường mới mang đến món quà cho hai người.
Chị ấy nói đúng. Hôn nhân đầu tiên của chị đã tan tành.
Sao? Em chỉ nói thật thôi,
yếu tố còn thiếu ở đây, nên không có gì đâu.
Chị sợ rằng anh ấy sẽ không bao giờ tha thứ cho chị.
Chị đã có lỗi, phải, nhưng,
anh ta không phải nạn nhân duy nhất ở đây.
Chị không nói điều này, vì chị thà nhận phần lỗi về mình.
- Vậy để em nói. - Đừng.
- Nhu cầu của chị không được đáp ứng. - Đâu thể lấy đó làm lý do.
Đó không phải lý do, mà là thực tế.
Hạn chót công việc đang đợi chị. Không thể tranh cãi với em đâu, Dani.
Anh ấy đẩy bản thân ra xa chị, Nat.
Chị nghĩ bất cứ ai khi thấy em trai mình tự sát trong tủ quần áo
cũng làm điều tương tự.
- Thôi nào. - Đưa chị tấm vải hoa, được không?
Này, sao anh về nhà giờ này?
Hôm nay anh xong việc sớm.
- Anh không làm gián đoạn gì chứ? - Không đâu.
Chào em, Dani.
Anh thế nào rồi?
Hai người biết không? Em phải đi đây. Em có việc cần làm.
- Em nhắn tin cho chị sau. - Được.
Tạm biệt em.
Nếu em rảnh, anh muốn bàn với em việc này.
Anh điên à?
Không, anh chỉ cân nhắc lời khuyên mà ta đã bỏ tiền ra nghe.
- Xem ngôi nhà một tí đi. - Không, cảm ơn.
Anh đã nói chuyện với chủ nhà, cô ấy sẽ cho ta giá hời.
Anh đã nói chuyện với chủ nhà?
Ừ.
Anh đang khắc phục, đó không phải điều anh nên làm ư?
Sao anh lại bàn việc mua nhà với người khác trước cả em chứ?
- Natalie, nơi đó hoàn hảo lắm. - Nó phiền phức thì có.
Em không nhìn ra được chuyện gì đã xảy ra ở đó đâu.
Anh biết vì anh tự tay dọn.
Em không muốn chuyển đến căn nhà nơi xảy ra giết người rồi tự sát.
Đúng là ở đó xảy ra chuyện không hay. Nhưng chuyện xấu xảy ra hàng ngày mà.
- Anh dửng dưng trước chuyện đó thật ư? - Thế kỷ 21 rồi đó, Natalie.
Dọn tới đâu thì nơi đó cũng có quá khứ không ổn.
- Được chứ? Bạo lực gia đình, ấu dâm… - Kevin!
Em không muốn chuyển đến ngôi nhà mà em sẽ bị ám ảnh bởi não của ai đó
bị văng khắp tường phòng khách.
Còn anh không muốn ngủ trên giường làm anh phải nhớ lại vợ mình
tằng tịu với gã khác.
Anh đã từ bỏ bản thân.
Anh bỏ học đại học, không nói chuyện với em,
không thèm đến gần em.
Em đã có lúc yếu lòng và em ghét bản thân mình vì điều đó…
nhưng anh không thể giày vò em mãi.
Anh biết.
Anh sẽ ngủ ở sofa.
Này.
Nó phải có một văn phòng tại gia.
Được rồi.
Và…
ta sẽ phải cắt giảm chi phí ít nhất đến khi vụ mua bán này trót lọt.
Anh làm được.
Và anh phải trở lại trường đại học.
Em không thể nhìn anh buông bỏ cuộc sống của mình nữa.
Được rồi.
Hứa nhé.
Anh hứa.
Được rồi.
Cảm ơn lần nữa vì dẫn bọn tôi xem nhà. Bọn tôi biết việc này chẳng dễ dàng.
- Tất nhiên rồi. - Cái gì ở đó thế?
Khóa từ xa.
Nó có ứng dụng để liên kết với điện thoại của anh đấy.
Tôi còn không biết có vụ đó.
Anh sẽ tìm thấy nhiều thứ như vậy ở đây.
Mấy cái máy quay có chút trục trặc về kỹ thuật,
tôi đoán anh phải gọi cho công ty để cài đặt.
Như hai người đã biết, anh trai tôi và vợ anh ấy đã thiết kế mọi thứ ở đây,
nên hai người sẽ nhận được nhiều món đắt tiền với giá hời đó.
- Này, đợi đến khi thấy bên ngoài đi. - Ừ.
Ý tôi là, nhìn thôi cũng đủ hiểu.
Tôi biết đây không phải là trường hợp lý tưởng cho bất cứ ai
nhưng sân sau này và không gian để quần áo thì lý tưởng, nhỉ?
Claudia, chúng tôi rất hứng thú,
nhưng nói thật, mấy năm qua bọn tôi hơi khó khăn.
Tôi biết đây không phải mức giá cô đưa ra,
nhưng bọn tôi chỉ có chừng này.
Nếu cô đồng ý với số đó, chúng tôi có thể gửi giấy tờ hôm nay.
Bọn tôi thực sự cần một khởi đầu mới.
Làm ơn, hãy bàn về việc này đi.
Nói thật, đã mấy tháng trời bọn tôi không có khách tiềm năng.
Không biết nữa, chắc ngày nay người ta dễ bị doạ sợ hay sao.
Thêm 20 nghìn nữa thì là của hai người.
Tuyệt!
Cô không biết nó có ý nghĩa thế nào với bọn tôi đâu.
Bọn tôi rất vui khi bán được nó.
Và hai người sẽ rất hạnh phúc khi ở đây.
Cảm ơn!
- Chúc mừng. - Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn.
Tận hưởng ngôi nhà đi.
Robert!
- Ôi Chúa ơi. - Vâng. Ta vừa mua một căn nhà.
Chà, Odi thích lắm.
Sao nào? Nó đẹp, nhỉ?
Nó rất đặc biệt.
Vậy đó là nơi hắn giết chị ta à?
Thật đáng sợ.
Cảm ơn!
Làm ơn, em chỉ nói ra điều hiển nhiên.
Lô đất đẹp đấy.
Nơi hoàn hảo để chôn nạn nhân bị giết.
Chị chắc đây là quyết định tốt chứ?
Có vẻ đánh đổi hơi nhiều cho việc ân ái đó. Vậy thôi.
Em không để ý sao? Với số thùng chuyển đồ mà em mang vào giúp,
nói thế thì hơi muộn.
Như mẹ hay Gandhi sẽ nói, không bao giờ là quá muộn.
Gandhi chưa bao giờ nói thế và mẹ thì ngốc lắm.
Nói thế rất khắc nghiệt cho cả hai bên đấy.
Xác chết đó.
Em đoán đúng mà.
Nhường chị làm hết đấy.
Chúa ơi.
- Hắn kéo chị ta từ trong đó ra à? - Dani, thôi đi.
Đó là lỗi của chị ta, trốn trong tủ thay vì dùng cửa trước.
Gì chứ?
Được rồi, thôi nào, đồ quỷ nhỏ.
Chúa ơi, em rất xin lỗi. Anh ổn chứ?
Có chảy máu không?
Không, nhưng anh làm cái quái gì thế?
- Anh đùa thôi mà. - Không vui tí nào.
Đến lượt anh kìa.
Anh không nghe thấy. Ngủ say rồi.
- Thôi nào. - Không! Anh không muốn.
Được rồi.
Đi nào, Odi.
Đến đây. Đi nào.
Đi nào, Odi. Vào trong đi.
Hết chỗ cho mày tè rồi.
Odi, coi nào. Đi thôi.
Odi, thôi nào, mày làm tao mệt đấy.
Thôi được. Ở đó đi. Tao đi ngủ đây.
Chúa ơi. Sao thế? Sao lại nhìn anh như thế?
Anh vừa dùng nhà vệ sinh à?
Không, nhưng Odi thì có. Còn đi rất lâu nữa.
- Ai đó đang ở trong nhà tắm. - Gì cơ?
Có người vào và đi vô nhà tắm. Em tưởng là anh.
Kevin?
Không, không có ai ở đây cả.
Không thể nào.
Vậy hắn phải rất gầy để anh không nhìn thấy.
Em chưa tỉnh ngủ thôi.
Đây là đêm đầu ta ở đây, đừng sợ hãi.
Đi ngủ thôi.
Được rồi.
Cảm ơn em!
Được rồi.
Cái quái gì đây?
Tôi không giận, chỉ là tôi không mua nó, nên nếu nó miễn phí, thì tôi sẽ giữ nó.
- Không hoàn tiền? Tôi đâu đặt nó. - Thấy chìa khóa của em chứ?
Đó là tên và địa chỉ của tôi, nhưng tôi không đặt nó.
- Kevin, chìa khóa. - Tôi gọi lại sau.
Lần cuối em để chìa khoá là ở đâu?
Bàn của em, nhưng em đã kiểm tra cả văn phòng và không có ở đó.
Có lẽ đó không phải là nơi cuối cùng em để chúng.
Em thực sự chưa từng nghĩ về điều đó.
Thật ngạc nhiên khi anh có góc nhìn khách quan như thế.
Này.
Đến đây.
Em xin lỗi. Em bị muộn, em ngủ không ngon và giờ trông rất xấu và…
Trông em đẹp mà.
Hôm nay em sẽ làm tốt.
KÍCH TÌNH NÃO BỘ
Được rồi, cái này,
không phải như em thấy đâu.
Đừng xấu hổ. Mà lạ thật, có internet thì đọc báo làm gì?
- Ta tìm chìa khóa được không? - Ừ.
Em đã bảo anh rồi, em đã lục tung cả nơi này.
Nó không có ở đó.
Em tìm trong đó rồi mà. Thề với Chúa.
Có lẽ hôm nay Chúa làm việc không tốt và Ngài đang cố chơi xấu em.
- Anh cần xem tạp chí khiêu dâm mà nhỉ? - Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Em biết anh có một ngày siêu bận giữa công việc và ở trường,
nên đã làm cơm trưa cho anh. Nó ở trong tủ lạnh. Hộp nắp xanh.
Được rồi. Em đi đi.
- Chào anh. - Chào.
Chúa yêu con gái út của tôi, và nó đúng là một cơn ác mộng.
- Cảm ơn! - Nhất là về việc quần áo.
Lượng quà mà tôi phải trả lại
có thể đủ cho toàn bộ các nước thế giới thứ ba mặc.
Con bé đã mặc ba mẫu của cô trong tuần trước.
Tôi nghĩ cô có mắt thẩm mỹ rất tốt về màu sắc, kết cấu và chất lượng.
Một nữ doanh nhân thông minh trong việc kinh doanh của mình.
Trước khi mở địa điểm của riêng cô,
chúng tôi muốn thành lập cho cô
một thương hiệu.
Đó là lời đề nghị à?
Ta có thể bày bán đồ của cô
trong khoảng từ 150 đến 250 cửa hàng cho tới cuối mùa.
Tôi nên đi và giả vờ suy nghĩ về nó hay chấp nhận luôn nhỉ?
- Cô có thể đi. - Không!
Tôi rất sẵn lòng.
- Tuyệt. - Cảm ơn. Tôi ôm cô được chứ?
- Tất nhiên. - Cảm ơn rất nhiều.
Tuần sau tôi sẽ đi khỏi thành phố. Cộng sự của tôi sẽ xử lý giai đoạn sơ bộ.
Vâng.
TRUNG TÂM HƯỚNG DẪN
Tôi muốn các bạn hiện đại hóa cấu trúc bằng cách sử dụng nền tảng ban đầu.
Đoán xem? Các bạn sẽ làm theo cặp.
Hãy nhìn quanh đi, tìm bạn ghép cặp. Ai đó có vẻ thông minh hơn mình.
Các bạn có thể học được gì đó.
Làm cho đàng hoàng vào.
Nó sẽ chiếm nửa số điểm đấy.
Đừng chần chừ nhé.
Tìm hiểu cùng nhau, gặp nhau ở quán cà phê,
đến tận nhà, tôi không quan tâm.
Nếu cần giúp, email cho tôi. Đừng gọi, tôi không trả lời đâu.
Là cô nữa à?
Phải, lại là tôi.
- Tôi theo dõi anh đấy. Không biết à? - Vừa nhận ra.
Vậy, Kevin…
Vậy, Avery…
Có hơi táo bạo đó.
Giờ ta đã cùng một nhóm, nên tôi phải liên lạc với anh.
Cảm ơn đã khiến nó trở nên siêu kỳ quặc.
Đây này.
Được rồi, Kevin.
Hẹn gặp lại ở lớp.
Và đừng lo vì nó sẽ là
dự án lớp học duy nhất và tuyệt vời nhất mọi thời đại.
- Nói vậy thôi. - Được rồi.
Của lịch sử nhân loại luôn.
Nếu đây là để cho em xem mông của Odi nữa, em thề…
Thôi nào. Em đang làm hỏng thời khắc này đấy.
Chúa ơi!
Cô gái may mắn nào đây?
Ai? Là em à?
- Sao vậy? - Sao vậy ư?
Ôi, đừng bận tâm.
- Anh sẽ đi với Odi. Nó cảm kích anh hơn. - Em cảm kích anh mà.
- Phải rồi. - Em có mà.
- Cảm ơn! - Không sao. Đến đây.
Anh nghĩ nếu họ đề nghị em một phi vụ thì ta có thể ăn mừng.
Còn nếu anh nhầm và họ không làm thế, thì ta có thể uống say và quên nó đi.
Anh không biết em đã cần nó đến thế nào đâu.
Anh tự hào về em, Nat.
Không phải vì em nốc hết ly đâu.
Mà em thật sự xứng đáng với điều này.
Kev?
Này.
Em ổn chứ?
Vâng.
Chỉ là…
Chỉ là ác mộng thôi.
Biết anh nghĩ tối nay thế nào không?
Sao chứ?
Nó rất tuyệt.
Anh nhớ âm thanh của em.
Em cũng thế.
Nhất là khi anh làm thế này.
CHÀO NGƯỜI ĐẸP
Em sẽ nhớ anh hôm nay.
Thật à? Chuyện mới đấy.
Cuộc họp của em kết thúc lúc năm giờ,
nên em nghĩ ta có thể đi ăn tối, xem phim.
- Anh rất muốn nhưng anh bị gọi đi làm. - Em tưởng anh giảm bớt giờ làm.
Anh đang cố kiếm thêm tiền. Thông minh trong việc kiếm tiền thôi.
Chuyện mới đấy.
Em khốn thật. Cô nàng khốn nạn xinh đẹp.
À, em đã nghe thế rồi.
- Kiêu ngạo thật. - Không đâu!
Chỉ là cách em nói cảm ơn vì lời nhắn.
Lời nhắn nào?
- Kevin Dadich? - Ừ.
Kí ngay đây nhé.
Được rồi, chính xác thì tôi ký nhận cái gì đây?
Được rồi, đây.
Cảm ơn! Chúc ngày tốt lành.
Được rồi.
Họ thu được 2.000 đô cho tạp chí khiêu dâm từ tài khoản ngân hàng của anh.
- Ừ. - Chà.
Nhìn thấy ma và bị trộm danh tính trong một ngày, ấn tượng đấy.
- Không phải ma. - Tạp chí khiêu dâm loại gì vậy?
Tôi chỉ muốn giúp, có lẽ tôi biết ai đó muốn nó.
Không tin được.
TÔI MUA RƯỢU ĐỂ HỌC TRÔI CHẢY HƠN
Có thể đó là hoang tưởng ảo giác.
Áp lực từ việc kinh doanh mới, chuyện của hai người, dọn tới nhà mới…
Đúng là gặp nhiều chuyện một lúc thật.
Anh bạn, anh sẽ nghe tôi nói hay anh định nhắn tin?
Ồ, không, tôi sẽ nhắn tin.
Nhục chưa.
Anh đùa tôi à?
- Avery là ai? - Không ai cả.
Một cô dễ thương không nên nhắn tin nhưng anh ấy vẫn nhắn.
Thôi đi.
Sao? Nói gì sai à?
Tất cả đều nằm trong một phòng, hãy dọn dẹp mau nào.
Khoan, cô ấy là ai, anh gặp ở đâu, và anh chạm vào vùng nhạy cảm chưa?
Không, tên già biến thái. Lát nữa, bọn tôi sẽ gặp để làm bài tập.
- Nên xong càng sớm càng tốt. - Cô ấy dễ thương không?
- Tôi sẽ không trả lời. - Tại sao?
Vì cô ấy dễ thương.
Vì điều đó không quan trọng.
Nghe như nghiệp quả ấy nhỉ?
Ừ, vì cô ấy dễ thương.
Chuyện giữa Natalie và tôi gần đây khá hơn nhiều rồi.
Tốt hơn rất nhiều.
Ngoài những chuyện hoang tưởng ảo giác.
- Hãy làm cho xong việc đi. - Nhưng mọi thứ khác tốt hơn nhiều.
Tốt hơn nhiều.
Ừ, không. Miễn đi.
Làm ơn.
Chị không có thời gian cho việc này. Chị cần chuẩn bị cho cuộc họp.
Thôi nào, sau tất cả những gì em giúp chị năm ngoái à.
Em định làm chị thấy có lỗi ư?
Do mẹ cũng làm thế với em.
- Em đã bảo chị sẽ làm tiệc ăn tối. - Gì chứ?
Lần cuối mẹ đến thành phố, ta đã phải đưa em vào trại cai nghiện.
Nếu em muốn gắn kết với bà ấy thì cứ làm đi.
Chị đã quyết định là không dính vào chuyện này từ lâu.
Em chưa bao giờ nhờ chị cái gì.
Điều đó hoàn toàn không đúng.
Odi, tao đã chơi với mày cả buổi sáng.
Dù sao, bà ấy cũng sẽ lại biến mất tăm.
Ăn với nhau một bữa tối hơi khó chịu vài năm một lần tệ đến thế à?
Thôi được.
Em có thể đưa bà ấy đến đây, nhưng chị chỉ có thể cố gắng đến đó.
Được.
Chị cần chuẩn bị cho cuộc họp này, được chứ? Chào.
Mày làm nó bị kẹt à?
Phải. Ngay giữa.
Được rồi.
Chào, tôi có một bàn với tên Dadich.
Tuyệt vời, người kia vừa mới đến.
Tuyệt. Cảm ơn.
- Chào người lạ. - Nick!
Rất vui được gặp em.
Ừ, tôi cũng vậy.
- Nếu cô muốn, hãy theo tôi đi lối này. - Vâng, xin lỗi.
Tôi không có ý thô lỗ, nhưng tôi có một cuộc họp kinh doanh.
Ừ.
Anh biết.
- Natalie, nghe anh nói này. - Tôi không thể gặp anh lúc này.
- Nếu Kevin biết được… - Thì là lỗi của anh.
Nói với anh ta là em không biết, và đó là sự thật.
Sao anh không nói với tôi?
Anh biết em sẽ không đến.
Thông báo trước sẽ tốt hơn trước khi tôi ký giấy tờ.
Anh biết. Em có quyền nổi giận. Anh hiểu.
Nhưng em thật sự có tài, Natalie.
Anh không để em vứt bỏ cơ hội vì chuyện của hai ta. Nó ngớ ngẩn lắm.
Anne thích em lắm.
Anh chỉ cung cấp thông tin của em. Thế thôi.
Em vào trong và đi họp đi, được không?
Thôi được.
Chết tiệt. Tôi sẽ uống một ly nhỏ. Muốn uống không?
Không, tôi ổn.
- Chắc chứ? Rượu 100% làm từ cây thùa. - Ừ, tôi phải lái xe.
Anh bạn, anh có biết là ta còn hơn hai giờ làm bài nữa đó.
Được rồi, vậy thì tôi sẽ uống.
Gì thế này, hãng West Elm à?
Gần đúng. Nó là đồ của em trai để lại cho tôi.
Cạn ly.
Vậy còn anh thì sao? Anh có anh chị em gì không?
Ừ, một em trai.
Nói thật đi, cậu ấy có đẹp trai không?
Có đấy.
Sao, và rồi cậu ấy béo lên à?
Không, nó chết rồi.
Ôi, Chúa ơi.
Chết tiệt, tôi rất xin lỗi.
Tôi thật thiếu tinh tế.
Không, không sao.
Nếu anh…
cần ai đó để nói chuyện hay gì đó…
Vậy thì, cách dầm chịu lực 9 mét là lối thoát tầng một.
Việc này trở nên quá phức tạp à?
Không…
Chỉ là do tôi bị viêm xoang.
Anh muốn thuốc xịt mũi không?
Thôi. Tôi không dùng thuốc xịt mũi đã dùng rồi. Nhưng vẫn cảm ơn cô.
Này, nó là hữu cơ đó.
Biết cách bán hàng gia tăng đó, nhưng tôi nghĩ tôi sẽ ổn.
Mà tôi nên về rồi.
Ừ, tôi tiễn anh.
Tỉnh dậy đi.
Bình tĩnh.
Là anh mà.
Sao em phải ngủ trên sofa thế?
Em không rõ nữa.
Đi nào.
Sao thế?
Kevin, có người đã ở đây.
Em biết anh sẽ nói gì, đó là ác mộng, nhưng nó rất chân thật.
- Kevin, em cảm nhận được. - Này, cửa đã khóa.
- Em đã ngủ quên… - Anh không nghe em.
Đó là sự thật, Kevin.
- Ý anh là em nói dối. - Không!
Đó là điều em muốn nghe.
Được rồi, hãy chỉ nói về cảm xúc.
Tức giận.
Kevin?
- Tôi có thể thấy cô ấy bực. - Không, cảm xúc của anh là gì?
Chán nản.
Không biết. Ý tôi là cả hai bọn tôi đều trải qua những thay đổi khó khăn,
và tối nay bọn tôi sẽ có bữa ăn không mong đợi với mẹ cô ấy,
có lẽ những việc này chồng chất khiến cô ấy căng thẳng.
Vậy giải thích những gì em thấy thế nào đây?
Hoang tưởng ảo giác.
Không!
Ta không thể cư xử với nhau thế này.
Em chưa từng nghĩ anh sẽ chống đối em.
Anh đâu có.
Anh chỉ đang cố tìm ra một lời giải thích hợp lý thôi, Nat.
Anh ghét phải thấy em thế này.
Nếu được anh sẽ chịu hết tất cả những việc này.
Đi ăn bữa ăn tồi tệ với mẹ em nào.
Được.
Chúa ơi, Odi. Mày làm tao sợ đứng tim đó.
DANI, HÃY CHO ODI ĂN
CHO ĂN ĐÀNG HOÀNG ẤY ĐỪNG ĐỘNG VÀO QUẦN ÁO CỦA CHỊ
Vâng, Nat, em cho con chó của chị ăn rồi.
Odi?
Nat?
Odi?
Này, nhóc con,
mày ổn chứ?
Được rồi.
Tao cho mày không gian riêng.
Khốn kiếp.
Odi?
Mày đi đâu rồi?
Cái quái gì đây?
Dani?
Dani à?
Anh sẽ kiểm tra trên gác.
Không thể tin nổi.
Để em đoán, con bé không ở trên lầu.
Chắc phút cuối con bé quên mua gì đấy nên ra ngoài mua rồi.
Nó không phải là người biết sắp xếp.
Em biết, nhưng em bảo con bé phải ở đây để cho Odi ăn.
Vậy ta sẽ cho nó ăn ngay.
Kevin, nó đã ở nhà một mình cả ngày.
Anh chắc nó ở đâu đó dưới này thôi.
- Odi. - Odi, thôi nào, anh bạn.
Odi.
Chào, bé cưng.
Không sao rồi.
Mày khờ thật!
Em biết con bé sẽ làm thế này. Đây là lý do em không muốn dính dáng.
Nó lên kế hoạch với mẹ em, cùng nhau thực hiện,
và em phải dọn mớ lộn xộn đó.
Em chỉ muốn con bé xuất hiện khi nó nói là sẽ đến.
Đừng lo về Dani.
Con bé sẽ đến mà. Nếu không, chỉ cần giải quyết với con bé khi em gặp nó.
Nhìn đi, Odi không sao,
anh sẽ lo bữa tối, anh chỉ muốn em thư giãn, được chứ?
Thật thú vị khi nước Mỹ phương tây hóa các món ăn quốc tế này.
Khi còn ở Trung Quốc,
làm gì có món gà Tướng Tảo chua ngọt thế này.
Xin lỗi vì phải để mẹ ăn thức ăn mang về.
EM KHÔNG TỚI À? Ở ĐÂU THẾ?
- Do không đủ thời gian. - Không, cảm ơn, Kevin. Tuyệt lắm.
Thú vị thật.
Vậy con…
cho là mẹ vẫn đang làm phim tài liệu đó?
Nếu con nói về tâm huyết cả đời của mẹ, thì ừ, mẹ vẫn đang làm phim tài liệu đó.
Tâm huyết cả đời.
- Thế nó sao rồi ạ? - Nó suôn sẻ lắm.
- Joaquin và mẹ… - Joaquin là ai?
Bạn trai của mẹ.
Phải, còn gà Tứ Xuyên không?
Natalie,
nếu con có suy nghĩ gì,
mẹ luôn sẵn lòng để nghe con chia sẻ.
Không, cảm ơn.
Mẹ được phép tận hưởng cuộc sống của mình mà.
Khi mẹ bằng tuổi con,
mẹ đã nuôi hai đứa con gái và kinh doanh tại gia.
Ai tài trợ cho việc kinh doanh đó? Phải, là bố.
Uống gì nhé! Bia, rượu…
Ủng hộ mẹ khó đến thế sao?
Thật khó để ủng hộ điều mà con chưa bao giờ thấy!
Mẹ không cần phải chịu đựng sự phiền nhiễu này.
- Phiền nhiễu ư? - Phải, phiền nhiễu.
Con chỉ biết bắt nạt người khác, Natalie!
Không lạ gì khi điều đó khiến em gái con không đến.
- Con nghĩ ta đều biết… - Không, Kevin.
Không sao. Mẹ sẽ đi ngay.
Ừ, Kevin, bà ấy muốn đi ngay. Gửi lời chào của con đến Joaquin.
Biết gì không, con yêu?
Cách cư xử tuổi dậy thì sướt mướt này không còn hợp với con nữa.
Màn kịch về sự tự do của mẹ cũng thế.
Mẹ nên nghĩ đến việc bỏ câu
"Tôi nuôi hai đứa con gái" khỏi hồ sơ đi vì mẹ đã không còn làm việc đó từ lâu.
Thật không công bằng. Mẹ đã hy sinh tất cả cho con và Dani.
- "Mẹ", mẹ đúng là một kẻ ái kỷ khốn nạn. - Mẹ không phải thế.
Nói thật, chắc Dani đang ở nhà lúc này, đang nghiện lại,
- hút chích… - Sao con lại nói thế?
Vì mẹ xé toạc cuộc sống của bọn con như một cơn ung thư!
Mày không được chào đón ở đây.
Cái quái gì thế này?
Jon Santos, 19 tuổi,
Katrina Kanter, 16 tuổi, Trey Mahana, 17 tuổi.
Có ai hay tất cả đều trông quen?
Tôi chưa từng thấy những người này trong đời.
"Đoàn kết người da trắng"?
Tôi không hiểu.
Một đứa nhóc sao chép lại và đăng bài này lên trang Facebook của chúng.
Bài viết nguồn có địa chỉ của anh trên đó.
Nó chiêu mộ thành viên cho chủ nghĩa da trắng thượng đẳng.
- Anh nghĩ bọn tôi làm ư? - Tôi không biết phải nghĩ gì.
Nhưng tôi biết đây là thời điểm điên rồ và mọi thứ đều có thể.
Ngu xuẩn đến mức nào để ghi địa chỉ nhà lên đây chứ?
Ngu như lúc anh đã đăng nó ban đầu vậy.
Được rồi, sĩ quan Richardson, tôi nghĩ điều Kevin muốn nói là
bọn tôi không bao giờ làm điều này.
Không bao giờ.
Được rồi.
Vậy, cô nên bắt đầu nghĩ xem có người quen nào của cô làm việc này.
Bọn tôi mới chuyển đến, không có thời gian gặp gỡ mọi người xung quanh.
Còn kẻ thù bên ngoài thì sao?
Người có ác ý? Người yêu bị cắm sừng, kẻ thù truyền kiếp?
Không!
Không, ý tôi là, tôi đi làm, đi học, về nhà.
Tôi không rảnh cho việc tương tác bên ngoài phạm vi đó.
Cô Dadich?
Không có ai.
Không có cách nào để truy ra kẻ đã đăng cái này sao?
Tất nhiên là có, nếu bài viết gốc chưa bị xóa.
Chỉ thế thôi sao?
Chúng tôi đã làm gì?
Họ nghĩ bọn tôi đang điều hành hoạt động của Đức Quốc xã…
- Kevin… - Họ đã đốt xe!
Natalie.
Nghe này, anh Dadich, bọn tôi đang theo dấu vết mà bọn tôi có.
Nếu có thông tin khác mà anh cần cung cấp, bất cứ thứ gì khác thường,
hay bất cứ gì băn khoăn, có thể sẽ rất hữu ích.
Không, lúc này thì chưa nghĩ ra.
Không có gì!
Được rồi.
Nếu có gì đó…
Claudia, xin chào.
Tôi là Natalie Dadich.
Tôi vừa đi ngang qua đây và…
muốn tặng cô cái này.
Cô thật tử tế.
Được rồi, có bóng rồi. Giỏi lắm. Đi nhặt nó đi.
Đi nhặt đi, Odi!
Bóng! Nhặt bóng ấy!
- Rất vui được gặp anh ở đây. - Này!
- Đây. - Không, tôi ổn.
Trông anh mệt mỏi và mất nước. Cầm lấy đi.
- Cảm ơn! - Không có gì.
Cảm ơn đã gặp tôi ở đây hôm nay.
Giữa bi kịch gia đình của Natalie,
ngôi nhà, trường học, tôi chỉ cần một cuộc trò chuyện bình thường.
Mừng là tôi có thể giúp.
- Bé cún của anh chơi nhặt bóng tệ quá! - Đúng vậy. Rất tệ.
Của cô đây.
Rõ ràng, những gì xảy ra đêm hôm trước ở nhà chỉ là
có người muốn chơi khăm bọn tôi, nhưng vẫn có những thứ mà…
tôi không biết, chúng… rất lạ.
- Cô muốn biết chuyện đã xảy ra? - Phải.
Sự thật là, tôi cũng không biết.
Không ai biết.
Phải, bọn tôi biết chuyện xảy ra nhưng không biết lý do.
Jay có thể là một tên khốn.
Nhưng anh ấy là anh trai tôi, và tôi thương anh ấy.
Tôi đã thương anh ấy.
Khi còn sống ở bang khác, Jay không chung thủy với Erin
như đã từng hứa.
Như cô có thể hình dung, việc đó không suôn sẻ lắm với Erin.
Nên chị ta quyết định "ăn nem".
Chị ấy cũng ngoại tình ư?
Người đàn ông bí ẩn nào đó chưa từng nghe ai nói đến.
Chị ta chưa từng nhắc tên của hắn hay cho biết hắn là ai.
- Jay biết chứ? - Cuối cùng cũng biết.
Vấn đề là tất cả những người phụ nữ mà Jay quen cho vui
giống chiến tích tình ái hơn.
Nhưng Erin…
chị ta lại có tình cảm thật với gã kia. Jay biết điều đó.
Chị ta bảo sẽ không làm thế nữa, nhưng chị ta đã làm gì đó ám muội.
Erin thiết kế toàn bộ ngôi nhà.
Nhưng Jay trả tiền cho mọi thứ.
Từng xu một và chẳng hỏi gì cả.
Anh tôi yêu người phụ nữ đó mù quáng.
Họ cũng đã hòa thuận hơn.
Tôi không hiểu, nếu họ tốt hơn nhiều thì sao lại…
Cô đang ở đâu thế?
Tôi đang ở trong nhà, và anh ấy…
Nói cho cô biết thôi,
anh tôi không hề làm thế.
Phải, anh ấy rất nóng nảy, nhưng anh ấy không giết người,
và chắc chắn sẽ không tự sát.
Và rồi sao? Đột nhiên, các máy quay đều hỏng?
Có rất nhiều chi tiết nhỏ bất hợp lý.
Cảnh sát không quan tâm đến điều đó.
Đâu giống một vụ sát hại người da trắng.
Anh không biết là ta có khách.
Ôi, hãy nói là cô bị trẹo mắt cá chân
khi chơi với chó của tôi, để tôi có thể trêu chọc cô.
- Tôi nghĩ là do một con ong. - Do con ong ư?
- Có tệ không? - Ai lại giẫm lên con ong?
Nó đây rồi. Chờ đã.
Được rồi.
- Đây này. - Nó to thật đó.
Cô ổn chứ hay phải cắt bỏ chân?
Chắc tôi sẽ chọn phương án hai.
Có lẽ anh nên kiểm tra Odi.
Ôi trời! Lại đây nào, anh bạn!
Odi!
Này.
- Tôi không hiểu chuyện gì… - Tôi sẽ đi lấy một ít nước.
Natalie.
Tôi xin lỗi vì sự đường đột.
Không, tôi xin lỗi vì khiến cô không thoải mái.
Đôi lúc, Claudia cứ nói những điều tôi không ngờ tới và tôi…
Cô ấy hay nói mà không nghĩ.
Chuyện vợ chồng bình thường ấy, cô biết mà.
Vậy, cô có vấn đề với ngôi nhà à?
Tôi đã vô ý nghe được vài chuyện.
Tôi chắc là ổn thôi.
Tôi nghĩ, trước cú sốc của mọi thứ,
có lẽ Claudia đã hành động hơi bốc đồng.
Nếu cô gặp rắc rối với điều đó,
tôi sẵn lòng thương lượng với cô.
Mua lại nhà.
Không ít hơn tiền cô đã trả là bao.
Ít hơn?
Ừ. Tôi nghĩ những vấn đề hiện nay chắc làm giảm giá trị ngôi nhà.
Cảm ơn vì lời đề nghị nhưng…
tôi không nghĩ bọn tôi sẽ chấp nhận lỗ.
Xin lỗi đã đường đột.
Cô và chồng cô
đã lợi dụng người phụ nữ đang không tỉnh táo lắm.
Anh trai cô ấy chỉ để lại
căn nhà đó.
Và hai người đã cướp nó từ tay cô ấy
với một cái giá rẻ mạt.
Nghĩ về điều tôi nói đi.
Kevin!
Này, nói chậm lại. Sao thế?
Xin chào, tôi là Avery, bạn cùng lớp của Kevin.
Anh đã nhắc về cô ấy vài tuần trước.
Phải rồi. Chắc tôi quên mất.
Tôi sẽ…
Này, anh bạn, khá hơn chưa?
Rất vui được gặp cô.
- Hẹn gặp lại ở lớp. - Ừ, cảm ơn.
Gì chứ?
Được rồi, giờ nói luôn nhé.
Bọn tôi đã kiểm tra máu của Odi.
Tôi sẽ nói thật, máu và thể chất của nó,
chúng không ổn.
Nó không ổn thế nào?
Máu của nó chứa các thành phần độc tố mạnh khiến sức khỏe của nó xấu đi.
Đó thường là do một thứ gì đó mà con chó vô tình ăn phải,
nhưng căn nguyên của vấn đề là tim của nó đang dần yếu đi.
Có cách nào để chữa không?
Nó sẽ chỉ kéo dài cơn đau mà thôi.
Tôi sẽ cho hai người thời gian.
Hãy bàn bạc đi.
Chuyện như thế này sao em lại giấu anh?
Em chỉ…
Em không muốn nó lại gây ra vấn đề gì.
Nhận định tồi tệ này của em đáng bị lên án và cần giải thích đấy, Nat.
Thương vụ này có thể thay đổi mọi thứ.
Em đã không có quyền từ chối, em đã ký giấy tờ,
nhưng em thề, em đã không hề biết.
Hai người vẫn đang gặp nhau?
Vì công việc thôi.
Thành phố này có cả đống người và em phải làm việc với hắn ư?
Chính xác, được chứ? "Em phải".
- Em không có sự lựa chọn. - Vớ vẩn!
Em đã chọn công việc của em
- thay vì cảm xúc của anh và hôn nhân này. - Sai rồi!
- Hắn chỉ đang cố ngủ với em! - Không phải như thế.
Lần trước em cũng nói thế.
Phải.
Anh nhớ rất rõ điều đó.
Trời ạ, Odi.
Kevin!
- Kevin. - Gì thế?
Có người ở cửa.
- Anh không nghe thấy. - Em thề với Chúa.
Ừ, bình tĩnh.
Anh sẽ kiểm tra.
- Ta nên làm gì đây? - Chuẩn bị điện thoại để gọi cảnh sát.
Kevin, điện thoại của em không có ở đây.
Được rồi, bình tĩnh nào.
Kevin, đừng bỏ em lại đây!
Sau khi vào bếp, anh không nghe thấy tiếng động nào khác?
- Không tiếng mở cửa. - Không gì.
Không có mô tả kẻ tình nghi ư?
- Không có ai ở đó để mô tả. - Tôi chỉ cố giúp anh nhớ ra gì đó.
Được, chúng tôi sẽ viết báo cáo.
Khi nhớ ra điều gì khác, thì cứ liên lạc với tôi.
- Còn một việc nữa. - Nat.
Thật tuyệt nếu anh không khiến em có cảm giác như kẻ điên.
Tôi vẫn luôn gặp…
Ác mộng.
Có một người đàn ông, anh ta…
cực kỳ ốm, xanh xao.
- Trong nhà này ư? - Vâng.
Thề với anh, tôi đã thấy anh ta.
Anh ta đã bò ra hành lang và tấn công tôi.
Đợi đã, có một người đàn ông xanh xao bò vào
hành lang của cô và tấn công cô…
mà cô không báo cáo ư?
Không, vì như Kevin đã nói, lúc đó, tôi nghĩ đó chỉ là ác mộng,
nhưng rồi các đồ vật bắt đầu biến mất và xuất hiện trở lại ở chỗ khác.
Có một quả bóng tennis anh ta đã đặt trên giường tôi.
Vậy là anh ta đặt một quả bóng tennis…
lên giường cô?
Không. Bóng tennis ở dưới giường tôi
và tôi không thể với tới, nên đi lấy thứ gì đó để với và khi quay lại,
anh ta đã đặt nó lại trên giường tôi.
Được rồi.
Người đàn ông cao, xanh xao, bóng tennis, hành lang.
Hiểu rồi.
Chúng tôi sẽ liên lạc sau.
Bọn tôi tìm thấy điện thoại của cô ở trong bếp.
Cảm ơn.
Hy vọng em biết điều đó khiến ta trông điên rồ thế nào.
Anh biết không, Kevin? Vợ anh đang ngồi với cảnh sát
nói với họ là cô ấy cảm thấy không an toàn,
và sợ hãi, và đó là phản ứng của anh sao?
Ai đó vừa phá hoại nhà của ta.
Anh không nghĩ có thể có người đột nhập vào nhà của ta à?
Không phải để di chuyển bóng tennis và chìa khóa.
Để em nhắc lại,
em không phải người duy nhất nghe thấy gì đó trong nhà ta tối nay.
Em muốn anh làm gì?
Ta có đầy máy quay trong nhà, có lẽ nên bắt đầu với việc đó.
Em có biết nó đắt thế nào không?
Ít hơn tiền đám ma của ta khi ai đó giết ta trong khi ngủ.
Em hãy bớt kịch tính đi.
Thứ ta cần mua là một chiếc xe hơi mới
để thay thế cái mà ta phải trả rất nhiều tiền để thuê.
Giờ ta không đủ tiền cho việc này.
Khi đã đăng nhập, anh có thể kiểm soát việc khóa cửa
từ bất kỳ phòng nào trong nhà. Đỏ nghĩa là khóa, xanh là…
CỬA TRƯỚC MỞ
Đơn giản vậy đó.
Hiện giờ, mọi thứ đều ổn.
Nhưng nếu gặp trục trặc gì, hãy gọi chúng tôi.
Nếu đó là vấn đề thường xảy ra, bọn tôi có thể phải thay thế toàn bộ hệ thống.
Tuyệt vời.
XIN LỖI. EM CẦN ĐI XA MỘT THỜI GIAN.
Tôi yêu cầu một bộ sưu tập mẫu hoàn chỉnh với 15 mẫu bổ sung khi tôi trở lại.
- Tôi biết. - Rồi thì sao?
Đã là hai tuần sau và tôi chỉ nhận một nửa?
Tôi biết.
Là chị em, tôi đồng cảm với mớ bòng bong mà cô đang đối mặt.
Nhưng với tư cách là sếp, tôi đã cảnh báo hậu quả mà cô sẽ nhận được.
Tôi không biết phải nói gì.
Cô không biết tôi xấu hổ thế nào đâu.
Tôi cho cô thêm thời hạn.
Một tuần? Hiểu chứ?
Vâng.
Tôi muốn thấy lại người phụ nữ ta đã gặp trong văn phòng này vào ngày đầu.
Người phụ nữ đó biết thu xếp cho cuộc sống.
Tôi không biết phải nói gì. Có vẻ như anh đã mua phải món hàng xấu.
Các anh đã thấy ngôi nhà mà. Thật hoàn hảo.
- Và cái giá phải trả cho nó? - Rõ ràng là quá nhiều.
Sao cũng được. Hãy dọn dẹp đống này trước buổi chiều.
Tôi cũng từng gặp chuyện tương tự.
Tôi đã gặp một cô gái siêu dễ thương. Ánh mắt, nụ cười, cả nhân cách tốt nữa.
Nên tôi ngủ với cô ấy.
Tôi thức dậy vào buổi sáng với bệnh chlamydia.
Quảng cáo gian dối khắp nơi.
- Ý anh là sao? - Gì cơ?
Anh đâu tỉnh dậy với bệnh chlamydia.
Đó không phải mấu chốt.
Nếu anh kể một câu chuyện như thế, sự thật đó quan trọng đấy.
Sao anh biết cô ta lây cho anh vi khuẩn chlamydia?
Anh bạn.
Này!
Anh đang bị dễ buồn nôn à?
Có lẽ anh không hợp với công việc này.
Do anh làm đó.
- Tôi làm nó. - Phải, vì thế anh đừng nên kể chuyện.
- Cần giúp chứ? - Thôi!
Được rồi.
Ôi trời.
Tôi đang làm việc nhanh nhất có thể, Nick,
nhưng mẹ tôi bất ngờ xuất hiện, tôi phải quyết định từ biệt chó của tôi…
Anh biết.
Này, Anne đang hối thúc anh sát nút, nên…
anh có thể giúp gì cho em không?
Thôi, không sao. Tôi lo được.
Anh đã làm gì để em bực ư?
Tôi không muốn nhắc đến chuyện này, đây không phải lúc,
nhưng vì ta đang nói về nó,
anh không thể gửi hoa đến nhà tôi, Nick.
Được rồi?
Anh phải gửi hoa sao?
Bó hoa anh gửi, tôi và Kevin đã cãi nhau vì chuyện đó.
Natalie, đợi đã, anh…
Anh không gửi hoa cho em.
- Nick, tôi đã thấy tấm thiệp. Anh đã ký. - Anh không biết em đang nói gì.
Em bảo anh tránh xa và anh đã làm thế.
Cái gì thế này?
Là 911 đây, tình trạng khẩn cấp của bạn là gì?
Tôi nghĩ có người đang cố đột nhập vào nhà tôi, ở số 992 Hallow Parkway.
- Tên và họ của cô là gì? - Natalie Dadich.
Làm ơn, tôi cần một người ở đây ngay.
Chúng tôi đã cử cảnh sát đến. Tôi cần cô bình tĩnh, và kể tiếp, nhé?
Được.
Có bao nhiêu kẻ đột nhập?
Tôi không biết.
- Họ có vũ khí không? - Tôi không biết.
Thưa cô, cô có thể đến một nơi an toàn không?
Họ gần đến chưa?
Họ trên đường đến, nhưng cô cần trả lời câu hỏi của tôi.
Thưa cô, cô nghe rõ không?
Tôi xin lỗi. Chắc là do tôi đã nhầm.
Vậy cô không cần cảnh sát giúp?
Không, tôi rất xin lỗi.
Bọn tôi vừa trải qua một cơn sợ hãi vào đầu tuần này, và tôi rất lo lắng.
Giữ an toàn nhé?
Vâng.
Là 911, có chuyện gì khẩn cấp?
Tôi cần một người ở đây ngay, 992 Hallow Parkway.
Có người trong nhà tôi.
Chúng tôi đã nhận được một cuộc gọi bảo rằng không cần hỗ trợ.
Tôi đổi ý rồi. Tôi cần một người ở đây ngay!
Có bao nhiêu kẻ đột nhập?
Tôi không biết có bao nhiêu tên hay có vũ khí không.
Tôi chỉ biết là chúng ở trong nhà tôi.
Cô có thể đến một nơi an toàn không?
Này, Nat?
Nat?
Cô ấy sao rồi?
Cô ấy vẫn ổn. Bị bầm khá nhiều. Có thể bị gãy xương nhẹ.
Tìm được hắn chưa?
Vẫn chưa.
Tối nay ta sẽ không ngủ ở đây.
Cảnh sát đã kiểm tra toàn bộ ngôi nhà.
Em không quan tâm nếu họ ngồi trong xe và đợi quanh đây cả đêm,
em không ngủ ở đây đâu.
Anh không tin em.
- Anh tin là em đã thấy gì đó. - Không.
Anh không tin là có ai đó ở trong nhà.
Thế còn điện thoại của em, Kevin? Giải thích mấy hình ảnh trong đó sao đây?
Có thể do bạn em, Nick, đã chụp nó.
Chà, thật ư?
Anh chỉ nói là có thể.
Em cũng thấy đó, thời gian xảy ra toàn là lúc em ở nhà một mình.
- Em sẽ ngủ ở khách sạn. - Tiền đâu chứ?
Thẻ tín dụng đã hết hạn mức, tuần tới ta phải thanh toán dư nợ…
Natalie, em thôi đi được không?
Nếu em hẹn hò với hắn, thì cứ nói đi.
Anh Dadich, rất vui được gặp lại anh. Cảm ơn đã đến dù báo gấp.
- Tôi chỉ muốn tìm ra câu trả lời. - Tôi sẽ đồng hành cùng anh.
Bọn tôi đã xem qua băng an ninh.
Trước khi ta xem, tôi muốn nói qua lời khai chính thức của vợ anh.
Theo hồ sơ cảnh sát, vợ anh phát hiện ra kẻ đột nhập, cô ấy chạy lên lầu,
khóa cửa, rồi bằng cách nào đó, hắn cũng ở cùng phòng với vợ anh.
Cô ấy lại chạy trốn, và bị chặn lại bởi một tủ sách.
Nhóm tôi cho biết vị trí của tủ sách không khớp với chuyện cô ấy kể lại.
Anh Dadich, theo sự hồi tưởng của anh,
lời khai này có phù hợp với những gì anh cho là đúng không?
Vâng.
Được rồi.
Không có góc nào máy quay ghi được cảnh có người khác.
Không có trong phòng khách,
không có ở sảnh, không có ở cầu thang.
Anh Dadich, không ai vào hay ra khỏi nhà
cho đến khi vợ anh nhảy ra khỏi cửa sổ.
- Em không bịa nó. - Anh chưa từng nói thế.
Nó chính là ẩn ý, Kevin,
sao anh lại yêu cầu em dùng thuốc lại?
Được rồi, hãy dừng lại tí nào.
Natalie,
tôi muốn nói rõ rằng
không ai trong phòng này
đang có ý nói rằng cô đang bịa đặt chuyện.
Tin tôi đi, được chứ, tôi biết điều này nghe thế nào,
nhưng tôi biết tôi đã thấy gì. Tôi không bị hoang tưởng.
Lẽ ra ta không nên chuyển vào ngôi nhà đó.
- Nhưng ta đã ở rồi. Nên… - Vậy ta bán nó đi.
Sau những sự ồn ào mà em đã gây ra ư?
Chúng ta. Ý là "chúng ta" đã gây ra.
Phải. Ta có thể bán nó lại cho Claudia và chồng cô ấy.
- Được chứ? Em đã nói chuyện với Robert… - Em đã nói với Robert?
Khi nào?
Khi em đi hỏi Claudia về lịch sử của ngôi nhà.
Mối lo chính đáng mà!
Sao em lại làm phiền họ về việc bị ám ảnh bởi thứ không ai biết là gì
- về cái nơi mà gia đình họ bị giết? - Em không biết.
Sao anh lại quan tâm đến cảm xúc của người khác ngoại trừ em?
Em không hiểu sao em lại là kẻ có tội, trong khi em chỉ chăm lo cho đôi ta.
Em không có chừng mực.
Em làm mọi điều em muốn và không để ý cảm nhận của người khác.
Thế còn cảm nhận của em thì sao, Kevin?
Lúc này giọng điệu của em hệt như mẹ em vậy, biết không?
Anh đúng là đồ khốn.
Sao anh lại nói điều như thế chứ?
Tuyệt đó.
Cứ bỏ đi như mọi khi đi vì anh là thằng hèn.
Kevin? Anh làm gì thế?
Kevin! Chúa ơi!
Ai đó giúp với! Ai đó gọi 911 đi!
Anh yêu, em xin lỗi. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Ai đó gọi 911 đi!
Cô Dadich.
Anh ấy minh mẫn,
không có dấu hiệu mất trí nhớ hay tổn thương cơ thể nào khác.
Được rồi, chuyện gì xảy ra vậy?
Sao cô không ngồi đi? Làm ơn.
Cô có biết thứ gọi là Nerium không?
Không!
Nó là chất độc gây chết người.
Và lý do tôi hỏi là vì
bọn tôi tìm thấy dấu vết của nó trong máu chồng cô.
Dùng với liều lượng nhỏ trong một khoảng thời gian dài,
có thể dẫn đến suy giảm sức khỏe, từ nôn mửa
hoặc yếu cơ đến co giật hoặc rối loạn chức năng tim,
đôi khi bị nhầm là ngừng tim.
Cô biết lý do máu anh ấy có chất đó chứ?
Tôi muốn gặp Kevin.
- Tôi e là không được. - Đó là chồng tôi, ý cô là sao…
Tôi hiểu, cô Dadich, nhưng anh ấy đang ở với chính quyền.
Vậy sao cô không ngồi đi?
Tôi đứng về phía cô, Natalie.
Tôi không cảm thấy thế.
Tôi chỉ đang cố hiểu thôi.
Theo hồ sơ bệnh viện,
anh ấy đã tiếp xúc với chất này khá lâu rồi.
Sao tôi lại cố giết chồng mình sau khi vất vả để xây dựng lại cuộc hôn nhân?
Có lẽ vì anh chàng Nick Scott đã trở lại thành phố.
Cô muốn có một cuộc sống với anh ta. Trẻ, ổn định, đẹp trai.
Anh ta thúc đẩy sự nghiệp của cô.
- Tôi yêu chồng tôi. - Có thể là mất cân bằng hóa học trong não
Có đoạn phim cô chạy trốn khỏi một kẻ đột nhập vô hình.
- Có ai đó đã ở trong nhà tôi. - Có lẽ vì cô vừa nhận ra
chồng cô sẽ không bao giờ tha thứ cho cô.
Cô đang kết thúc cuộc trò chuyện của ta ư?
Nếu không bị bắt, tôi muốn quay lại làm việc.
Tất nhiên rồi.
- Anh thấy sao rồi? - Anh nghĩ là khá hơn hôm qua.
Em định làm bữa tối cho hai ta.
Anh có muốn ăn gì không?
Anh lại phải làm bài tập rồi.
Với Avery.
Phải.
Anh có chắc là mình phải ép bản thân như thế không?
Anh vừa xuất bệnh viện.
Nó chiếm nửa số điểm của bọn anh. Hết cách rồi.
Do chậm tiến độ rồi. Anh không muốn cô ấy phải gánh cả phần của anh.
Anh không muốn ăn trưa à?
Không, anh không ăn nổi hết một bữa.
Ăn nhẹ thôi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Xin chào, tôi giúp gì được không?
Xin lỗi.
Cô quả là…
một người phụ nữ xinh đẹp.
Tôi nghĩ cậu nhầm nhà rồi.
Cô thực sự chỉ muốn vào thẳng mọi thứ, nhỉ?
Tôi phải yêu cầu cậu đi đi. Này, cậu làm gì thế?
Chúa ơi, cô thật sự thích gây chiến.
Đến đây.
Đến đây. Này!
Tôi đã hy vọng cô mặc váy để mọi thứ dễ dàng hơn với tôi.
Chúa ơi, cô kia! Cái quái gì…
Chết tiệt!
Đừng chống cự. Lần cuối cô được tôi cho ăn đòn.
Tôi có tin tốt đây.
Chúng tôi đã xác định được kẻ tấn công.
Travis Murray.
Máy quay của hai người quay được hắn ngay trước khi xảy ra vụ tấn công.
Bọn tôi tin hắn đã theo dõi nhà hai người một thời gian.
Vậy giờ ta phải làm gì? Tìm luật sư, tố cáo?
Không hẳn thế.
Chúng tôi thật sự không thể tống hắn vào tù.
- Sao cơ? - Có một cuộc điều tra.
Một số thông tin làm giảm mọi cáo buộc của Travis đã được tìm thấy.
Ý gì chứ? Hắn đột nhập vào nhà chúng tôi.
Robert Sorrino, người đã bán nhà cho hai người…
- Anh ta thì liên quan gì tới việc này? - Sorrino đã bị bắt giữ cách đây vài giờ.
Anh ta thừa nhận có liên quan.
Anh đang nói gì thế? Hắn cử người lạ đến nhà tôi tấn công vợ tôi ư?
Các thám tử của bọn tôi đã tìm thấy một bài đăng trên mạng
trong lịch sử tìm kiếm của Travis Murray.
Nó tiết lộ tên của cô Dadich,
cùng với một bức ảnh được lấy từ một nguồn tin trực tuyến.
"Tôi thích được bất ngờ hơn".
Phải.
Đó là một quảng cáo dưới danh nghĩa cá nhân.
Nó nhằm miêu tả cô Dadich là một bà nội trợ cô đơn, và không thỏa mãn,
bị kích thích tình dục khi quan hệ khổ dâm và tự phát,
và thích quan hệ với người lạ.
May mắn thay, các thám tử của bọn tôi đã truy ra địa chỉ IP được gửi đến Robert.
Robert cũng thừa nhận việc đăng tải danh sách ban đầu
nhằm kích động để phá hoại nhà của hai người,
cũng như việc đăng ký mua tạp chí.
Anh Sorrino tuyên bố anh ta không cố gây hại,
chỉ cố làm hai người sợ, hy vọng hai người sẽ từ bỏ việc mua bán.
Hắn suýt làm vợ tôi
bị cưỡng bức
và bị đánh.
Cô ấy bị tổn thương tới nỗi không thể ngủ trong nhà.
Hắn đã đầu độc con chó tôi đến chết
và cố làm điều tương tự với tôi!
Chờ đã, anh Dadich.
Đến giờ, anh Sorrino phủ nhận việc đã từng đích thân vào khu đất này.
Anh ta nói không biết gì về các cuộc tấn công khác chống lại vợ anh
và chưa bao giờ tiếp xúc với Nerium.
Không cái gì chứ? Tất nhiên hắn sẽ phủ nhận.
Lừa đảo là một chuyện, nhưng cố giết người thì sao?
Này, chúng tôi có những người túc trực làm việc để lấy lời khai.
Anh ta vẫn bị bắt với những cáo buộc mà anh ta phải chịu trách nhiệm.
Anh đã bảo có tin tốt mà.
Có đấy.
Khi thẩm vấn anh ta,
chúng tôi có lý do để tin rằng anh ta có liên quan
đến cái chết của chủ nhà trước.
- Sao lại thế? - Cô Sorrentino không biết điều này.
Robert đã mang một khoản nợ lớn.
Ngôi nhà của hai người, do anh rể để lại cho hắn,
là số vốn chịu rủi ro duy nhất anh ta có.
Lẽ ra anh nên nghe em.
Anh xin lỗi.
Em chỉ lừa bản thân
tin rằng nếu em chờ đến cùng,
anh sẽ lại tỉnh ngộ.
Nhưng anh và em đều biết
anh sẽ không bao giờ thật sự tin em lần nữa.
Không phải 100%.
Em nghĩ ta nên nói về việc ly thân.
Ít nhất trong một thời gian.
Nó chiếm nửa số điểm đó.
Đừng chơi bời nữa.
Bàn luận với nhau, hoặc với tôi. Tôi ở đây sau giờ học.
EM NGHĨ ANH NÊN Ở NGOÀI TỐI NAY
Một số bạn đã biết điều đó.
- Cô tốn bao nhiêu cho đôi giày đó thế? - Anh không muốn biết đâu.
- Vì chúng trông giống như… - Nói thật thì nó hơi tục tĩu.
Anh nên trả lời điện thoại.
Để làm gì chứ?
Cô ấy đã nói rõ là không muốn tôi về nhà.
Cô ấy là vợ anh mà.
Anh nên trả lời điện thoại đi.
Này, em đây.
Em không biết bắt đầu từ đâu.
Em xin lỗi về những gì em nói tối qua.
Em không có ý đó.
Em nghĩ rằng anh vẫn còn ở chỗ làm,
nhưng nếu anh có thể về sớm, em muốn dành thời gian bên anh.
Em yêu anh.
Em sẽ thức chờ anh.
Gọi em nhé.
Tôi không hiểu.
Đó là vấn đề của con người,
họ thay đổi suy nghĩ.
Thật ra là rất nhiều.
Anh biết đó,
ta sẽ tiếp tục cái này vào ngày mai.
Kevin!
Về đi.
Lạy Chúa, Natalie.
Trấn tĩnh lại nào.
Mình ghét ngôi nhà chết tiệt này.
Alô?
Này, thế nào rồi?
Em ổn.
Giờ anh đang về.
Anh đã ở đâu thế?
Em bảo anh đừng về nhà, nên…
Khi nào chứ?
Khi em nhắn tin cho anh.
Kevin, em không nhắn gì cho anh cả.
Em đang xem tin nhắn của mình đây.
Anh có thể chụp đoạn tin nhắn của em nếu em muốn.
- Này, bó hoa này bao nhiêu? - Nó có giá 8,95 đô.
- Hoa tươi phải không? - Dĩ nhiên.
Anh tôi,
anh ấy rất nóng nảy, nhưng anh ấy không giết người,
Chị ấy cũng ngoại tình ư?
Người đàn ông bí ẩn nào đó chưa từng nghe ai nói đến.
Erin thiết kế toàn bộ ngôi nhà.
Chị ta đã làm gì đó ám muội.
Anh là ai?
Những bức ảnh.
Là anh à?
Không, làm ơn! Tôi không hét đâu, tôi hứa.
Tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.
Chị ấy đưa anh đến đây, phải chứ?
Erin?
Chị ấy muốn anh ở đây với chị ấy.
Và anh đã yêu chị ấy.
Sau tất cả những gì anh từ bỏ,
chị ấy vẫn chọn anh ta, phải không?
Ở TRONG BỒN TẮM, ĐẾN VÀ TẮM CÙNG EM NHÉ.
Tôi nghĩ thật kinh khủng khi chị ấy giam anh ở đây.
Anh đâu đáng bị thế.
Không đáng.
Không!
Không, đợi đã. Để tôi giúp anh. Tôi muốn giúp anh…
giết anh ta.
Phải, tôi sẽ che giấu tội cho anh.
Và rồi ta có thể bên nhau.
Phải.
Anh ta không còn yêu tôi nữa.
Tôi quá mệt mỏi vì phải ở một mình rồi.
Hơi nhiều hơi nước nóng đó, Nat.
Chắc nỗ lực để tạo sự lãng mạn quan trọng hơn.
Em đây rồi.
Anh thích trò đi tìm những thứ gợi cảm. Dù vậy, phòng tắm đã bị ảnh hưởng rồi.
Này.
Em ngủ chưa?
Em ướt quá đấy.
Kevin!
Anh rất xin lỗi.
Anh yêu em nhiều. Anh rất xin lỗi.
Không sao rồi. Đi nào. Đi thôi.
Em ổn rồi.
Có một vệt máu ở đây!
Tản ra đi!
MỘT THÁNG SAU
Chúa ơi!
Này.
- Lạy Chúa tôi! - Được rồi.
Đừng dọa em như thế.
Để bào chữa, anh đã đi cửa trước mà.
Anh giúp em mang thứ này ra khỏi đây được không?
Chỉ là em đang làm rất tốt.
- Anh không muốn làm rối tung lên. - Em vẫn còn dao trên tay đó.
Sao anh nhìn em như thế?
Em trông rất đẹp.
Trông tôi thế nào?
Được rồi, anh phá hỏng cả giây phút này rồi.
Tôi nghĩ tôi đã làm nó khá hơn. Tôi nên lấy cái đó.
Và cảm ơn vì món quà.
Anh sẽ không giữ nó, nên…
Này, tôi đã kiểm tra tất cả các phòng, dọn sạch cả rồi.
Trừ khi anh muốn đưa Dave trở lại đó. Tôi sẽ không quan tâm nếu anh ta quay lại.
Được.
Tôi nghe rồi nhé, Garrett.
Bộ ria mép đó đã thay đổi anh.
- Tôi biết. - Hộp cuối cùng?
Được rồi, làm đi.
- Em xong chưa? - Rồi.
Lại đây nào.
- Có nên vẫy tay tạm biệt ngôi nhà không? - Dĩ nhiên rồi.
Tạm biệt, nhà.
- Họ suýt chết ở trong đó. - Ừ.
TƯỞNG NIỆM BẠN THÂN CỦA CHÚNG TÔI MICHAEL DADICH
Biên dịch: Dennis Nguyễn