Downloaded from YTS.MX
INSPIRADO EM EVENTOS REAIS
Official YIFY movies site: YTS.MX
Senhora, ainda está aí?
Estou.
Qual é a sua localização?
Estou na minha casa, e ele…
Senhora?
Senhora, qual é a sua localização?
Por favor! Não! Eu te amo.
Senhora?
Senhora!
Senhora, ainda está aí?
Uma arma normal teria feito o mesmo.
Por favor, pare de falar.
Vai dizer que não preferiria uma overdose?
-É uma tarde de terça… -Pessoal!
Podemos nos concentrar? Estamos atrasados.
Tem proteína pronta para o descarte.
Dentes.
O cara usou aquela arma
sabendo que ia fazer uma arte abstrata na parede.
Só estou dizendo que foi idiotice.
-Não chame um morto de idiota. -Por quê?
Porque é insensível.
Bom dia, senhora.
O interior da casa está limpo.
-Desculpe por isso. -Isso é engraçado para você?
Você fica brincando com a tragédia das pessoas?
Não, de jeito nenhum.
Não? Então você é só um babaca.
Ou prefere "idiota"?
Que tal fazermos a vistoria? Aí você assina os papéis.
Depois de você.
Quero confirmar o seu endereço,
-caso a gente precise. -Sim.
-O último. -Obrigada pela ajuda.
De nada.
Peço desculpas pelo comportamento. Lamentamos por sua perda.
Obrigado por nos escolher.
Espero que seja a única vez.
-Alô? -Você está sentada?
Mais ou menos.
Temos um financiador interessado.
-Está brincando! -Não tenho nem tempo para brincar.
Meu Deus! Quem? Quando? Onde?
O investidor vai fechar um acordo na Costa Leste.
Você tem uma reunião no fim do mês, dia 29.
Às 15h. Preciso ir!
Tchau.
Meu Deus.
Precisa de carona?
Acham mesmo que isso funciona?
Não, sério. "Ele assobiou para mim, deve ser um cara legal!
Nossa, ele dirige um Toyota? Preciso me envolver com ele agora."
Talvez.
Estou indo surpreender meu marido.
Sério?
Qual é a surpresa?
Não é nada maluco.
Encontrei um investidor para fazer minha loja funcionar.
É sério?
Vamos para casa.
-Oi. -Oi.
Não sei como dizer isso gentilmente, mas está invadindo o meu espaço.
-Você é tão idiota! -Pare.
Pare.
-Cuidado com os meninos! -Foi sem querer. Juro.
É, sei.
-Ei. -O quê?
Não me deixe para trás, tá?
Cale a boca.
E ainda é um talvez, então…
Você é boa demais para isso não dar certo.
Não consigo.
Como vão as coisas para você, Kevin?
Nem estou mais chateado.
Sinceramente, me sinto dormente.
Não é por causa do caso,
é por causa da traição.
Você se doa por inteiro para alguém que está se doando pela metade.
E o tempo todo, você não faz ideia.
E como estão na parte romântica?
A consequência de um caso
é o surgimento de um novo tipo de verdade,
um novo tipo de compreensão e comunicação,
mas vocês não podem ficar em ruínas,
esperando que tudo se reconstrua.
Já pensaram em mudar de ambiente?
-Claro, seria o ideal. -Excelente.
A verdade é que o primeiro casamento de vocês acabou.
Concordamos com isso?
-Sim. -Sim.
Agora, vocês precisam se perguntar:
gostariam de construir um segundo casamento,
juntos?
Tomem uma atitude.
Façam a mudança acontecer.
Deem um ao outro o presente de um novo ambiente.
Ela tem razão. Seu primeiro casamento está arruinado.
O quê? Só estou sendo sincera,
e parece que precisam de sinceridade, então, de nada.
Estou com medo de que ele nunca me perdoe.
Você fez merda, claro,
mas ele não é a única vítima da situação.
Você não vai falar, porque prefere levar a culpa.
-Então eu falo. -Não.
Ele não te satisfazia.
Não posso usar isso como desculpa.
Não é uma desculpa, é a realidade.
Tenho um prazo a cumprir. Não posso ficar remoendo isso.
Ele se afastou de você, Nat.
Acho que qualquer pessoa que visse o irmão pendurado no armário
faria a mesma coisa.
-Fala sério! -Me dê o tecido de estampa floral.
Por que já está em casa?
Acabei cedo hoje.
-Estou interrompendo algo? -Não, de jeito nenhum.
Oi, Dani.
Tudo bem?
Merda, quer saber? Tenho que ir.
Preciso trabalhar.
-Depois mando mensagem. -Certo.
Até mais.
Quero falar com você, se puder.
Está louco?
Estou tentando seguir o conselho pelo qual pagamos.
-Dê uma olhada na casa. -Não, obrigada.
Falei com a dona, ela vai fazer um bom preço.
Já falou com a dona?
Falei.
Estou agindo, não é o que devo fazer?
Falou com alguém sobre comprar uma casa antes de me perguntar?
-Natalie, o lugar é perfeito. -É perturbador.
Nem dá para saber que algo aconteceu lá.
Eu mesmo limpei.
Não quero me mudar para uma casa onde teve um assassinato-suicídio!
Foi uma pena o que aconteceu lá. Mas coisas ruins acontecem todo dia.
Vai agir como se não fosse nada?
Vivemos no século 21, Natalie.
Qualquer lugar tem histórias, e aposto que não são boas.
-Violência, pornografia infantil… -Kevin!
Não quero me mudar para uma casa onde serei assombrada por imaginar
um cérebro espalhado pelo chão da sala.
Não quero dormir em uma cama onde eu relembro que minha esposa
chupou o pau de outro.
Você parou de se ajudar.
Você saiu da faculdade, não quis falar comigo,
muito menos chegar perto.
Tive um momento de fraqueza e me odeio por isso,
mas não pode continuar me punindo.
Eu sei.
Vou dormir no sofá.
Ei.
Oi.
Tem que ter um escritório.
Certo.
E…
teremos que diminuir nossas despesas,
ao menos até que o acordo seja cumprido.
Posso cuidar disso.
E você tem que voltar para a faculdade.
Não posso mais ver você jogar sua vida fora.
Certo.
Prometa.
Prometo.
Certo.
Obrigado de novo por nos acompanhar. Sabemos que não é fácil.
-Sem problemas. -O que é aquilo?
Fechaduras remotas.
Tem um aplicativo ao qual podem conectar seus telefones.
Nem sabia que isso existia.
Vão encontrar muita coisa assim aqui.
As câmeras tiveram alguns problemas técnicos.
Acho que precisam chamar a empresa para configurar.
Como já sabem, meu irmão e minha cunhada projetaram tudo,
então terão muitos extras caros por um custo baixo.
Esperem até ver lá fora.
É.
Não preciso falar nada.
Sei que não é uma situação ideal para ninguém,
mas esse quintal e o tamanho do closet…
Claudia, obviamente, estamos muito interessados,
mas vou ser sincero, temos tido anos difíceis.
Sei que não é o que pediu,
mas é o que podemos pagar.
Se aceitar este valor, podemos mandar a papelada ainda hoje.
Precisamos de um novo começo.
Por favor, vamos falar sobre isso.
A verdade é que faz meses que não aparece um possível comprador.
Não sei, acho que as pessoas se assustam facilmente.
Por mais US$ 20 mil, é sua.
Isso!
Não sabe o quanto isso é importante.
Estamos felizes em nos livrar dela.
E sei que vocês serão muito felizes aqui.
Obrigado.
-Parabéns. -Muito obrigada.
Valeu, cara.
Aproveitem a casa.
Robert!
-Meu Deus. -É. Acabamos de comprar uma casa.
Bem, o Odi adorou.
E então?
É linda, não é?
É legal.
Foi aqui que ele a matou?
Tão assustador.
Obrigada.
Por favor, só estou falando o óbvio.
Belo terreno.
Bom para enterrar vítimas de assassinato.
Tem certeza de que é uma boa decisão?
Parece que é muita coisa só para transar.
Caso não tenha notado as caixas de mudança que ajudou a trazer,
é um pouco tarde para isso.
Como a mamãe ou o Gandhi diriam, "nunca é tarde demais".
O Gandhi nunca disse isso e a mamãe é uma idiota.
Isso foi muito rude com ambos.
Cadáver.
Eu avisei.
É com você.
Meu Deus.
-Foi de onde ele a tirou? -Dani, pare.
Ela teve culpa ao se esconder no armário em vez de usar a porta da frente.
O quê?
Certo, vamos, seu maluquinho.
Desculpe, amor! Está tudo bem?
Está sangrando?
Não, mas o que estava fazendo?
-Eu estava brincando. -Não tem graça.
É a sua vez.
Não estou ouvindo. Estou dormindo.
-Vamos. -Não. Não quero.
Tudo bem.
Venha, Odi.
Venha aqui.
Venha, Odi. Para dentro.
Não sobrou lugar para mijar.
Odi, venha.
Odi, venha, já chega.
Tudo bem. Fique aí. Vou para a cama.
Meu Deus. O quê? Por que está me olhando assim?
Você foi ao banheiro?
Não, mas o Odi sim. Também demorou muito.
Tem alguém no banheiro.
O quê?
Alguém entrou e foi ao banheiro. Achei que fosse você.
Kevin?
Não tem ninguém aqui.
Não é possível.
Teria que ser muito magro para eu não ver.
Você estava dormindo.
É a nossa primeira noite aqui, não se assuste.
Vamos pra cama.
Tudo bem.
Obrigado.
Certo.
Que merda é essa?
Não estou bravo, eu só não paguei.
Se for grátis, eu fico.
-Não pode ressarcir? Eu não pedi. -Viu minhas chaves?
Sim, tem meu nome e endereço, mas não pedi.
-Kevin, as chaves. -Depois eu ligo.
Onde as deixou da última vez?
Na minha mesa, mas procurei no escritório e não achei.
Então não deve ter deixado lá.
Nunca pensei nisso.
É incrível como algumas pessoas nos ajudam a pensar diferente.
Ei.
Venha aqui.
Desculpe. Estou atrasada, dormi mal e estou destruída…
Você está linda.
Vai se sair bem hoje.
BOTA PRA DENTRO! O PONTO B
Certo, isso…
não é o que parece.
Não tenha vergonha. É estranho, porque você tem internet.
-Podemos procurar suas chaves? -Sim.
Já disse, já vasculhei o lugar todo.
Não está aí.
Juro por Deus que procurei aí.
Talvez Deus esteja tendo um dia ruim e tenha brincado com você.
-Você não tem pornô para ver? -Eu te amo.
Também te amo.
Sei que tem um dia maluco entre o trabalho e a aula,
então preparei seu almoço. Está na geladeira. Azul.
Beleza. Vá, pode ir.
-Tchau. -Tchau.
Minha filha mais nova, Deus me perdoe,
é um pesadelo.
-Obrigada. -Principalmente com o guarda-roupa.
A quantidade de presentes que precisei devolver
vestiria um país subdesenvolvido inteiro.
Ela usou três dos seus modelos na semana passada.
Acho que você tem um bom olho para cores, textura e qualidade.
Uma mulher empreendedora,
além de muito inteligente.
Antes de abrir sua própria loja,
gostaríamos de criar
uma marca para você.
Isso é uma oferta?
Podemos levar seus modelos
em 150 a 250 lojas até o final da estação.
Devo ir embora e fingir que vou pensar, ou já posso aceitar?
-Pode ir embora. -Não!
Eu adoraria.
-Ótimo. -Obrigada. Posso te abraçar?
-Claro. -Muito obrigada.
Vou sair da cidade semana que vem.
Minha sócia cuidará do processo preliminar.
Certo.
CENTRO EDUCACIONAL
Quero que vocês modernizem a estrutura usando o alicerce original.
Podem fazer em duplas.
Olhem ao redor, encontrem um parceiro. Alguém mais inteligente que você.
Talvez aprendam algo.
Levem isso a sério.
Vai valer metade da nota.
Não procrastinem.
Conversem, se reúnam em uma cafeteria,
em suas casas, não me importo.
Se precisarem de ajuda, me mandem e-mail. Não liguem, não vou atender.
Você de novo?
Sim, eu.
-Estou te perseguindo. Não sabia? -Imaginei.
Então, Kevin…
Então, Avery…
É meio presunçoso.
Você é a minha dupla agora, então terei que falar com você.
Obrigada por deixar tudo estranho.
Pronto.
Muito bem, Kevin.
Vejo você na aula.
E não se preocupe,
porque este será o melhor projeto de todos os tempos.
-Só estou dizendo. -Certo.
História da humanidade.
Se isso é para mostrar o traseiro do Odi,
-eu juro… -Está arruinando o momento.
Meu Deus!
Quem é a sortuda?
Quem, eu?
-E aí? -"E aí"?
Eca, deixa pra lá.
-Vou sair com o Odi. Ele me valoriza. -Não! Eu te valorizo.
-Sei. -Valorizo, sim.
-Obrigada. -De nada. Venha.
Se te ofereceram um acordo, podemos comemorar.
Se não ofereceram, podemos beber até esquecer disso.
Não faz ideia do quanto eu precisava disso.
Estou orgulhoso de você, Nat.
E não só por ter virado a bebida.
Mas você realmente merece isso.
Kev?
Ei.
Está tudo bem?
Sim.
Foi…
só um pesadelo.
Quer saber o que achei de hoje?
Sim?
Foi muito legal.
Senti falta dos seus sons.
Eu também.
Especialmente quando faço isso.
OI, LINDA.
Vou sentir sua falta hoje.
Jura? Isso é novidade.
Minha reunião termina às 17h,
então pensei que poderíamos jantar e assistir a um filme.
Bem que eu queria, mas fui chamado.
Pensei que tivesse diminuído seu horário.
Quero me antecipar às despesas. Só estou sendo esperto.
Bem, isso é novidade.
Você é uma idiota. Uma idiota muito linda.
Já me disseram.
-Arrogante. -Não.
É meu jeito de agradecer pelo recado.
Que recado?
-Kevin Dadich? -Sim.
Assine aqui, por favor.
Certo, para que exatamente vou assinar?
Aqui está.
Obrigado. Tenha um bom dia.
Beleza.
Compraram US$ 2 mil em pornografia na sua conta bancária?
-Sim. -Nossa!
Um fantasma e um roubo de identidade, isso é muito foda para um dia só.
-Não era um fantasma. -Que tipo de pornografia?
Talvez eu conheça algumas pessoas que querem.
Inacreditável.
AVERY: VOU COMPRAR BEBIDAS PARA AJUDAR NO TRABALHO
Talvez seja uma alucinação paranoica.
A pressão de um novo negócio, os problemas que tiveram, a mudança…
É muita coisa ao mesmo tempo.
Cara, vai me ouvir ou vai ficar mandando mensagem?
Não, vou mandar mensagem.
Toma essa.
É sério?
-Quem é Avery? -Ninguém.
Uma garota bonita para quem ele não devia mandar mensagem.
Pare.
O quê? Não está correto?
Está tudo em um cômodo só, vamos limpar logo.
Espere, quem é ela, onde se conheceram e já tocou o que o maiô cobre?
Não, seu pervertido. Vou encontrá-la para um trabalho da faculdade.
-Quanto antes terminarmos, melhor. -Ela é bonita?
-Não vou responder. -Por que não?
Porque ela é.
Não, porque não importa.
Parece retribuição cármica.
Porque ela é bonita.
As coisas entre mim e Natalie estão melhores ultimamente.
Muito melhores.
Além das alucinações paranoicas.
-Vamos trabalhar. -Mas todo o resto está melhor.
Muito melhor.
Não. Eu passo.
Por favor.
Não tenho tempo para isso. Preciso me preparar para uma reunião.
Depois do quanto eu te ajudei no ano passado?
Vai fazer com que eu me sinta culpada?
Só porque a mamãe está fazendo isso comigo.
E já falei que o jantar vai ser aí.
O quê?
Da última vez que ela veio à cidade, você foi fazer reabilitação.
Se quer ter um relacionamento com ela, fique à vontade.
Mas eu já decidi que não quero lidar com isso.
Nunca te peço nada.
Não é verdade.
Odi, brincamos a manhã toda!
Ela provavelmente vai sumir depois.
Qual é o problema de um jantar difícil de anos em anos?
Tudo bem.
Pode trazê-la aqui, mas só vou fazer esse esforço.
Certo.
Preciso me preparar para a reunião. Tchau.
A bola ficou presa?
Ah, sim. Bem no meio.
Certo.
Oi, a reserva é em nome de Dadich.
A outra pessoa da sua mesa chegou.
Ótimo. Obrigada.
-Oi, sumida. -Nick.
É bom ver você.
Digo o mesmo.
-Se puder me acompanhar… -Sim, desculpe.
Não quero ser rude, mas tenho uma reunião.
É.
Eu sei.
-Natalie, me ouça. -Não posso te ver agora.
-Se o Kevin descobrir… -A culpa é minha.
Diga que não sabia, e é verdade.
Por que não me disse?
Porque você não viria.
Um aviso seria bom antes de eu assinar.
Você tem todo o direito de ficar brava.
Mas você é talentosa, Natalie.
Não vou deixar que perca essa oportunidade pelo que aconteceu entre nós.
A Anne gosta muito de você.
Eu só dei a informação para ela.
Pode entrar e participar da reunião, por favor?
Tudo bem.
Que se dane. Vou tomar outra dose. Quer?
Não, estou bem.
Tem certeza? É uma tequila 100% agave.
Sim, preciso dirigir.
Cara, você sabe que temos
duas horas de trabalho pela frente?
Certo, então acho que vou querer.
Este copo é da West Elm?
Quase. Foi o meu irmão que me deu.
Saúde.
E você, tem irmãos?
Sim, um irmão.
Seja sincero, ele é o bonitão da família.
Na verdade, ele era.
Ele engordou?
Não, ele morreu.
Meu Deus, cara…
Sinto muito.
Sou tão insensível.
Não, está tudo bem.
Se você
precisar de alguém para conversar…
A 9 metros da parede estrutural, fica a saída do primeiro andar.
Está ficando difícil pra você?
Não.
Acho que é sinusite.
Quer um spray nasal?
Vou recusar o spray nasal usado. Mas, obrigado.
Ei, é orgânico.
Boa técnica de venda, mas eu vou sobreviver.
Preciso ir pra casa.
Eu levo você até a porta.
Acorde.
Calma.
Sou só eu.
Por que está dormindo no sofá?
Não sei.
Vamos.
O que foi?
Kevin, alguém esteve aqui.
Sei que vai dizer que foi um pesadelo, mas foi tão real…
Kevin, eu senti.
-A porta estava trancada, você dormiu… -Você não está me ouvindo!
Foi real, Kevin.
-Está me chamando de mentirosa. -Não. É a sua interpretação.
Vamos falar sobre sentimentos.
Estou puta.
Kevin?
Sei que ela está puta.
Não, como você se sente?
Frustrado.
Não sei.
Nós dois estamos passando por mudanças complicadas,
e temos um jantar com a mãe dela que nenhum de nós quer,
então talvez o estresse seja pelo acúmulo de coisas.
Como isso explica o que eu vi?
Alucinações paranoicas.
Não.
Não vamos agir assim.
Nunca pensei que você ficaria contra mim.
Não estou.
Só estou tentando pensar em todas as explicações racionais, Nat.
Odeio ver você assim.
Se eu pudesse pegar para mim o que está sentindo, eu faria.
Vamos pro jantar ruim com sua mãe.
Certo.
Meu Deus, Odi. Quase me matou do coração.
DANI, POR FAVOR, DÊ COMIDA PARA O ODI
COMIDA DE VERDADE P.S. NÃO MEXA NAS MINHAS ROUPAS
Sim, Nat, dei comida pro seu cachorro.
Odi?
Nat?
Odi?
Ei,
rapazinho.
Está tudo bem?
Certo.
Vou te dar espaço.
Que se foda.
Odi?
Aonde você foi?
Que porra é essa?
Dani?
Vou olhar lá em cima.
Não acredito nisso!
Acho que ela não está lá em cima.
Talvez ela tenha saído para comprar coisas de última hora.
Ela não é a mais organizada.
Mas eu disse que ela tinha que vir para dar comida ao Odi.
Vamos dar agora.
Kevin, ele ficou em casa sozinho o dia todo.
Ele deve estar por aqui.
-Odi. -Odi, venha aqui, amigão.
Odi.
Oi, amor.
Tudo bem.
Cachorro bobo.
Eu sabia que ela ia fazer isso.
Por isso que não quero me envolver.
Ela planeja as coisas com a minha mãe,
e eu que preciso resolver tudo.
Só quero que ela apareça na hora que prometeu.
Não se preocupe com a Dani.
Se ela não vier, depois você fala com ela.
O Odi está bem,
e eu vou cuidar do jantar.
Só quero que relaxe, pode ser?
É uma loucura como os EUA ocidentalizam essas cozinhas de outros países.
Quando eu estava na China,
não tinha essa porcaria de frango General Tso agridoce.
Desculpe por ter tido que buscar a comida, Farrah.
-Estávamos sem tempo. -Obrigada. Está maravilhoso.
Interessante.
Então,
ainda está trabalhando no documentário?
Se está falando do trabalho da minha vida,
sim, ainda estou trabalhando nele.
Da sua vida?
-Como está indo? -Muito bem.
-Joaquin e eu… -Quem é Joaquin?
É o meu namorado.
Tem mais frango xadrez?
Natalie,
se tem algo em mente,
estou dando a chance de você dividir comigo.
Não, obrigada.
Posso curtir minha vida, Natalie.
Quando eu tinha a sua idade,
eu criava duas filhas e dirigia um negócio em casa.
Quem financiou esse negócio, mãe? O papai.
Bebidas! Cerveja, vinho…
Por que é tão difícil me apoiar?
É difícil apoiar algo que eu nunca vi!
Não preciso me sujeitar a esse tipo de assédio.
-Assédio? -Sim, assédio.
Você gosta de intimidar, Natalie!
Não fico surpresa com a ausência da sua irmã!
-Acho que todos sabemos… -Não, Kevin.
Tudo bem. Quero ir embora.
Sim, Kevin, ela quer ir embora.
Mande um "oi" pro Joaquin.
Quer saber, querida?
Essa ceninha de adolescente já está ultrapassada.
A palhaçada de espírito livre também está.
Devia pensar em tirar
"criei duas filhas" do seu currículo, porque já não faz isso há muito tempo.
Isso é injusto. Sacrifiquei tudo por você e pela Dani.
"Eu", você é uma narcisista!
Não sou narcisista.
A Dani deve estar tendo uma recaída agora.
-Usando de tudo… -Por que está dizendo isso?
Porque você destrói nossas vidas como se fosse um câncer!
Você não é bem-vindo aqui!
Que porra é essa?
Jon Santos, 19, Katrina Kanter, 16, Trey Mahana, 17.
Conhecem algum deles ou todos?
Nunca vi nenhuma dessas pessoas.
"União dos brancos"?
Não entendi.
Um dos jovens copiou e colou esse post no Facebook.
O post original veio do seu endereço.
É para recrutar membros da supremacia branca.
Acha que fizemos isso?
Não sei o que pensar.
Mas as coisas andam loucas e tudo pode acontecer.
Quem seria burro a ponto de colocar o endereço de casa?
O mesmo burro que postou isso.
Policial Richardson, acho que o Kevin está tentando dizer
que nunca faríamos algo assim.
Nunca.
Certo.
Então pensem em algum conhecido que faria isso.
Acabamos de nos mudar, não tivemos tempo de conhecer ninguém.
E os desafetos de fora da região?
Alguém que queira fazer mal? Amante desprezado, alguma vingança?
Não.
Sempre estou no trabalho, na aula ou em casa.
Não tenho tempo para outras interações.
Sra. Dadich?
Ninguém.
Não tem como rastrear quem postou isso?
Sim, se o post original não tivesse sido deletado.
Então é isso?
O que fizemos?
Acham que comandamos uma operação nazista…
-Kevin… -Queimaram o carro!
Natalie.
Ouça, Sr. Dadich, estamos investigando com o que temos.
Se tiver mais informações para dar, algo fora do comum,
qualquer coisa diferente, seria muito útil.
Não, nada que eu me lembre imediatamente.
Não.
Certo.
Caso se lembre de algo…
Claudia, oi.
Sou a Natalie Dadich.
Eu estava por perto, e…
São para você.
Que gentil!
Certo, me dê a bola. Bom garoto. Vá pegar!
Vá pegar, Odi!
A bola! Pegue a bola!
-Que bom te encontrar aqui. -Oi!
-Tome. -Não, estou bem.
Você parece cansado e desidratado. Tome.
-Obrigado. -De nada.
Obrigado por me encontrar aqui.
Entre o drama familiar da Natalie,
a casa e as aulas, eu só precisava de uma conversa normal.
Fico feliz em ajudar.
-Seu cachorro é ruim nessa brincadeira. -Sim, ele é horrível.
Aqui está.
Obviamente, o que aconteceu naquela noite, na casa,
foi só uma brincadeira inadequada, mas ainda há algumas coisas
que são diferentes do comum.
-Quer saber o que aconteceu? -Sim.
A verdade é que não sei.
Ninguém sabe.
Conhecemos a logística, mas não sabemos por quê.
O Jay pode ser um babaca.
Mas era meu irmão mais velho,
e eu o amo.
Eu o amava.
Quando viviam em outro estado, o Jay não era tão fiel à Erin
como ele havia prometido.
Como pode imaginar, a Erin não ficou nada bem.
Então, ela decidiu se vingar.
Ela também teve um caso?
Um homem misterioso que ninguém conhecia.
Ela nunca disse o nome dele ou quem era.
Então, o Jay descobriu?
Depois de um tempo.
As mulheres com quem o Jay saía
eram mais como troféus.
Mas a Erin…
tinha sentimentos verdadeiros.
Ela disse que foi só uma vez, mas aquela vadia estava tramando algo.
A Erin projetou a casa do zero.
Mas o Jay pagou por tudo.
Cada centavo, sem fazer perguntas.
Meu irmão amava demais aquela mulher.
E eles estavam muito bem.
Não entendo, se eles estavam bem, então por que…
Qual é a sua localização?
Estou na minha casa, e ele…
Só entre nós,
meu irmão não a matou.
Ele era temperamental,
mas não era um assassino.
E, sem dúvidas, não se suicidaria.
E as câmeras? Quebraram, de repente?
Muitos detalhes não faziam sentido.
Mas a polícia nem se importou.
Não é como se fosse o assassinato de um branco.
Eu não sabia que tínhamos visita.
Por favor, diga que torceu o tornozelo brincando com meu cachorro,
para eu te zoar para sempre.
-Acho que uma abelha me pegou. -Uma abelha?
-Está ruim? -Quem pisa numa abelha?
Aí está. Espere.
Pronto.
-Aí está. -Esse é grandão.
Está bem ou vamos ter que amputar?
Preciso de uma segunda opinião.
Talvez devesse ir ver o Odi.
Odi! Venha cá, amigão!
Odi!
Ei.
-Não sei o que aconteceu… -Vou pegar água.
Natalie.
Sinto muito pela intromissão.
Não, sinto muito por deixá-la desconfortável.
A Claudia diz umas coisas inesperadas…
Ela fala muito.
Coisas normais de um casal, sabe como é.
Está tendo problemas com a casa?
Posso ter ouvido mais do que deveria.
Não deve ser nada.
Acho que, devido ao choque de tudo,
a Claudia pode ter agido impulsivamente.
Se estiver com problemas, estou disposto a negociar com você.
Comprar a casa.
Não por muito menos do que pagou.
Menos?
Sim. Com certeza, essas questões desvalorizam a casa.
Obrigada pela oferta,
mas não podemos ter prejuízo.
Desculpe pela intromissão.
Você e seu marido
se aproveitaram de uma mulher que não estava bem.
Tudo o que ele deixou
foi aquela casa.
E vocês dois tiraram a casa dela como se fosse uma refeição grátis.
Pense no que eu disse.
Kevin.
Ei, devagar. O que foi?
Oi, sou a Avery, colega de turma do Kevin.
Falei sobre ela há algumas semanas.
Certo. Devo ter esquecido.
Eu vou…
Melhoras, amigão.
Muito prazer.
-Vejo você na aula. -Obrigado.
O que foi?
Certo, vamos lá.
Fizemos o exame de sangue do Odi.
Vou ser sincera, com isso e o estado físico,
ele não está bem.
Ele está muito mal?
Encontramos uma toxina no sangue dele que deteriora a saúde.
Geralmente é devido a algo que o cão ingeriu acidentalmente,
mas o coração dele está ficando fraco.
É algo que podemos tratar?
Seria só prolongar a dor.
Levem o tempo que precisarem.
Conversem.
Como pôde esconder isso de mim?
Eu…
não queria causar problemas.
Foi uma péssima decisão.
Este acordo pode mudar tudo.
Eu não podia mais recusar, já tinha assinado os documentos,
mas eu juro que não sabia.
Você tem se encontrado com ele?
É só trabalho.
Tem um monte de gente na cidade e precisa trabalhar com ele?
É isso mesmo, está bem? Eu preciso.
-Olhe, não tenho escolha. -Papo-furado.
Você preferiu o seu trabalho
-aos meus sentimentos e ao casamento. -Não é verdade!
-Ele quer transar com você, Nat! -Não é isso.
Você disse isso da última vez.
Sim.
Eu me lembro bem.
Droga, Odi.
Kevin.
-Kevin. -O quê?
Tem alguém na porta.
-Não estou ouvindo. -Juro por Deus.
Certo, calma.
Vou olhar.
-O que fazemos? -Prepare o celular para chamar a polícia.
Kevin, meu celular não está aqui.
Fique calma.
Kevin, não me deixe aqui!
Depois de ir à cozinha, não ouviu mais barulhos?
Nem portas abrindo, nada?
Nenhuma descrição física?
-Não havia ninguém para descrever. -Só estou tentando refrescar sua memória.
Certo, vamos abrir um B.O.
Caso se lembre de algo, pode falar comigo diretamente.
-Tem mais uma coisa. -Nat.
Seria ótimo se não me fizesse parecer louca.
Eu tenho tido…
Pesadelos.
Tem um homem,
ele é magro e pálido.
-Na casa? -Sim.
Juro que o vi.
Ele se arrastou até o corredor e me atacou.
Você viu um homem pálido se arrastar,
no corredor, e depois te atacar,
e não denunciou?
Como o Kevin mencionou, na época, pensei que eram só pesadelos,
mas as coisas começaram a desaparecer e reaparecer em outros lugares.
Ele colocou uma bola de tênis na minha cama.
Ele colocou uma bola de tênis…
-na sua cama? -Ela estava embaixo da cama.
Eu não conseguia alcançar, então fui pegar algo e quando voltei,
ela estava na minha cama.
Certo.
Homem alto e pálido, bola de tênis, corredor.
Entendi.
Entraremos em contato.
-Achamos seu celular na cozinha. -Obrigado.
Espero que saiba como isso nos fez parecer loucos.
Kevin, sua mulher estava com a polícia,
dizendo que não se sente segura,
que está apavorada, e é assim que você reage?
Alguém vandalizou a nossa casa.
Não acha possível que alguém esteja entrando aqui?
Não para mover bolas de tênis e chaves.
Se não lembra,
não fui a única que ouviu os barulhos na casa hoje.
O que quer que eu faça?
A casa é cheia de câmeras, talvez seja um bom lugar para começar.
Sabe o quanto isso seria caro?
Menos do que nossos funerais, depois que nos matarem enquanto dormimos.
Não seja tão dramática!
Precisamos comprar um carro novo
para substituir o aluguel com o qual gastamos uma fortuna.
Não podemos pagar isso agora.
Uma vez conectado, poderá controlar a fechadura
de qualquer cômodo da casa, então vermelho significa trancado, verde…
Simples assim.
Tudo parece estar bem.
Se tiver algum defeito, ligue para nós.
Se o defeito persistir, teremos que substituir todo o sistema.
Ótimo.
DANI: DESCULPE. PRECISEI SUMIR POR UM TEMPO.
Eu pedi uma arara completa
e mais 15 modelos até eu voltar.
-Eu sei. -E então?
Duas semanas depois e eu só tenho metade disso?
Eu sei.
Como pessoa, sinto empatia pelos problemas que está tendo agora.
Mas como seu chefe, eu avisei no que estava se metendo.
Não sei o que dizer.
Não sabe o quanto estou envergonhada.
Darei a extensão de prazo.
Uma semana. Entendido?
Sim.
Preciso ver a mulher que estava aqui quando nos conhecemos.
Aquela mulher era organizada.
Não sei. Parece que se deu mal na compra.
Vocês viram aquela casa. É perfeita.
-E o preço que pagamos? -Parece que foi demais.
Tanto faz. Vamos limpar isso antes que o sol se ponha.
Uma coisa parecida aconteceu comigo.
Conheci uma garota linda. Olhar, sorriso… E uma boa personalidade.
Então, eu dormi com ela.
Acordei na manhã seguinte com clamídia.
Propaganda enganosa.
-O que quer dizer? -Quê?
-Ninguém acorda com clamídia. -Não é a questão.
Se vai contar uma história dessa, os fatos são importantes.
Como sabe que ela te passou clamídia?
Cara.
Ei!
Está ficando sensível?
Talvez não esteja pronto para esse tipo de trabalho.
-A culpa foi sua. -Minha?
Por isso que não pode contar histórias.
-Quer ajuda? -Não.
Beleza.
Meu Deus.
Estou trabalhando o mais rápido que posso,
mas minha mãe apareceu do nada, meu cachorro foi sacrificado…
Eu sei.
A Anne está me apressando.
Posso ajudar em algo?
Não, tudo bem. Eu dou conta.
Fiz algo que te chateou?
Não queria falar disso, especialmente agora,
mas já que perguntou,
não pode mandar flores para minha casa, Nick.
Certo?
Eu deveria te mandar flores?
Kevin e eu brigamos por causa das flores que você mandou.
Natalie, espere,
eu não te mandei flores.
-Eu vi o cartão. Você assinou. -Não sei do que está falando.
Você pediu para eu me afastar, e eu fiz isso.
Que merda é essa?
911, qual é a sua emergência?
Acho que alguém está tentando invadir a minha casa. Hallow Parkway, 992.
-Nome e sobrenome? -Natalie Dadich.
Preciso de alguém aqui agora.
Já enviei a polícia. Preciso que fique calma e fale comigo.
Certo.
São quantos invasores?
Não sei.
-Estão armados? -Não sei.
Senhora, consegue chegar a um local seguro?
Já estão chegando?
Estão a caminho, mas preciso que responda.
Senhora, está me ouvindo?
Sim, me desculpe. Eu me enganei.
Então, não precisa da polícia?
Não, desculpe.
Tivemos um susto no início da semana e estou muito nervosa.
Permaneça em segurança.
Certo.
911, qual é a sua emergência?
Preciso de alguém aqui agora. Hallow Parkway, 992.
Tem alguém na minha casa.
Já recebemos uma ligação dizendo que não precisava de ajuda.
Mudei de ideia. Preciso de alguém aqui agora!
São quantos invasores?
Não sei quantos são, nem se estão armados. Só sei que estão na minha casa.
Consegue chegar a um local seguro?
Nat?
Como ela está?
Ela está bem. Bastante machucada. Pode ter uma leve fratura.
Você o encontrou?
Ainda não.
Não vamos dormir aqui hoje.
A polícia conferiu a casa toda.
Não me importo se vão ficar nas viaturas vigiando,
não vou dormir aqui.
Você não acredita em mim.
-Acho que viu algo. -Não.
Você não acredita que tinha alguém na casa.
E o meu celular, Kevin? Como explica aquelas fotos?
Talvez seu amigo Nick tenha tirado.
Sério?
Eu disse "talvez".
Você disse que as datas nas fotos eram de quando estava sozinha.
-Vou dormir num hotel. -Com que dinheiro?
Nossos cartões estão estourados, a hipoteca é para semana que vem…
Natalie, pode parar?
Se está com ele, só me diga.
Sr. Dadich, é um prazer revê-lo. Obrigado por vir logo.
-Só estou procurando respostas. -Estou na mesma situação.
Analisamos as imagens das câmeras.
Antes de olharmos, quero revisar o depoimento da sua mulher.
Segundo os registros, ela viu o invasor, correu para cima,
trancou a porta e, de alguma forma, o invasor esteve no quarto com ela.
Ela correu de novo e uma estante estava no caminho.
Nossa equipe concluiu que a estante não estava onde ela relatou.
Sr. Dadich, pelo que se lembra,
essa história é consistente com o que acredita?
Sim.
Certo.
Em nenhum momento as imagens capturaram outra pessoa.
Nem na sala de estar,
nem na entrada, nem na escada.
Sr. Dadich, ninguém entrou ou saiu do local
até o momento em que sua mulher se jogou pela janela.
Não estou inventando!
Não falei isso.
Ficou subentendido, Kevin.
Por que mais pediria para eu voltar a tomar remédio?
Certo, vamos com calma.
Natalie.
Eu gostaria de deixar claro
que ninguém nesta sala
está insinuando que você está inventando.
Acredite, eu sei o que parece,
mas sei o que vi, e não estou delirando.
Não deveríamos ter nos mudado para lá.
-Mas nos mudamos. -Vamos vendê-la.
Depois de todo o escarcéu que fez?
Nós. Quis dizer "nós".
Sim. Podemos vender de volta para a Claudia e o marido.
-Certo? Falei com o Robert… -Falou com o Robert?
Quando?
Quando fui perguntar à Claudia sobre a casa.
Foi uma preocupação válida!
Por que os incomodaria por ser assombrada por algo,
-onde a família foi assassinada? -Não sei.
Por que se preocupa tanto com os sentimentos dos outros?
Não entendo por que saí de errada, se só estou cuidando de nós.
Você não tem limites.
Você faz o que quer, não liga para os sentimentos alheios.
E os meus sentimentos, Kevin?
Você nunca pareceu tanto com a sua mãe, sabia?
Você é um babaca do caralho.
Por que diria algo assim?
Que ótimo!
Vá embora, como sempre faz, porque você é um covarde.
Kevin?
O que está fazendo?
Kevin! Meu Deus!
Socorro! Chamem uma ambulância!
Sinto muito. Vai ficar tudo bem.
Chamem uma ambulância!
-Sra. Dadich. -Ele está bem?
Ele está bem,
e não há indícios de perda de memória ou outro trauma físico.
O que aconteceu?
Por que não se senta? Por favor.
Conhece algo chamado nério?
Não.
É um agente de envenenamento letal.
E estou perguntando
porque encontramos vestígios no sangue do seu marido.
Se ingerido em pequenas doses por um longo período de tempo,
pode deteriorar a saúde, desde vômitos e fraqueza muscular
a convulsões e arritmia cardíaca,
às vezes confundida com parada cardíaca.
Sabe como isso entrou no sangue dele?
Quero ver o Kevin.
-Não posso permitir. -É meu marido, como assim…
Eu entendo, Sra. Dadich, mas ele está com a polícia.
Então por que não se senta?
Estou do seu lado, Natalie.
Não parece.
Só estou tentando entender.
De acordo com os prontuários,
faz tempo que ele está sendo exposto a essa substância.
Por que eu tentaria matar meu marido depois de tentar reconstruir o casamento?
Talvez porque Nick Scott tenha voltado.
Você decidiu ter uma vida com ele. Jovem, estável, bonito.
E ele está ajudando na sua carreira.
-Eu amo o meu marido. -Um desequilíbrio químico no cérebro.
Há imagens de você fugindo de um invasor invisível.
-Havia alguém na minha casa. -Talvez porque tenha percebido
que seu marido nunca vai te perdoar!
Está encerrando a nossa conversa?
Se não vai me prender, vou voltar ao trabalho.
Fique à vontade.
-Como está? -Melhor que ontem, eu acho.
Eu ia fazer o jantar hoje.
Quer pedir alguma coisa?
Preciso trabalhar no projeto de novo.
Com a Avery.
Sim.
Pode fazer tanto esforço assim? Acabou de sair do hospital.
É metade da nota. Não temos escolha.
E estamos atrasados. Não quero deixar tudo para ela.
Não quer levar almoço?
Não vou fazer uma refeição completa.
Vou pegar leve.
-Tchau. -Tchau.
Oi, posso ajudar?
Desculpe.
Você é
uma mulher tão linda.
Acho que está na casa errada.
Você gosta de ir direto ao ponto, não é?
Vou ter que pedir para ir embora. O que está fazendo?
Você gosta mesmo de resistir!
Venha aqui.
Eu esperava que fosse usar um vestido para facilitar as coisas para mim.
Meu Deus! O que…
Porra!
É a última vez que me acerta.
Tenho boas notícias para você.
Conseguimos identificar seu agressor.
Travis Murray.
Sua câmera o pegou vasculhando a casa antes do ataque.
Acreditamos que ele está vigiando a casa há algum tempo.
O que fazemos agora? Contratamos um advogado, denunciamos?
Não exatamente.
Não conseguimos prendê-lo.
-O quê? -Há uma investigação
que desenterrou informações que libera o Travis das acusações.
Como assim? Ele invadiu nossa casa.
Robert Sorrentino, o homem que vendeu a casa…
O que ele tem a ver?
Sorrentino está preso há algumas horas.
Ele admitiu estar envolvido.
Ele mandou um estranho à nossa casa para atacá-la?
Nossos detetives encontraram um post no histórico de pesquisa de Travis Murray.
Ele divulgou o nome da Sra. Dadich,
além de uma foto obtida na internet.
"Prefiro ser pega de surpresa."
Sim.
Era um anúncio pessoal.
Retratava a Sra. Dadich como uma mulher solitária e infeliz,
com fetiche por sexo submisso espontâneo, de preferência com estranhos.
Por sorte, nossos detetives conseguiram rastrear o endereço e achar o Robert.
Ele também admitiu ter postado a informação
que provocou o vandalismo na sua casa,
além das assinaturas das revistas.
O Sr. Sorrentino disse que não desejava fazer mal.
Ele só queria assustá-los para que vendessem a casa.
Ele quase fez minha esposa
ser estuprada
e espancada.
Ela está tão traumatizada que não consegue dormir lá.
Ele envenenou meu cachorro
e tentou fazer a mesma coisa comigo!
Calma, Sr. Dadich.
O Sr. Sorrentino nega ter entrado na propriedade.
Ele diz que não tem conhecimento dos outros ataques contra sua mulher
e que nunca foi exposto ao nério.
Nada disso.
Claro que ele negaria.
A fraude é uma coisa, mas tentativa de homicídio?
Temos policiais trabalhando para conseguir uma confissão.
Ele está detido pelas acusações pelas quais ele é responsável.
Não tinha boas notícias?
E tenho.
Ao interrogá-lo,
passamos a acreditar que ele pode estar envolvido
com a morte dos antigos proprietários.
-Como? -Sem o conhecimento da Sra. Sorrentino,
Robert havia feito uma grande dívida.
A casa, que ele herdou do cunhado,
era o único risco financeiro que ele tinha.
Eu devia ter te escutado.
Me desculpe.
Eu estava me enganando
ao acreditar que, se eu esperasse,
você ia acreditar.
Mas você e eu sabemos
que nunca mais vai confiar em mim.
Não 100%.
Acho que devemos conversar sobre nos separar.
Pelo menos por um tempo.
Isso vale metade da nota.
Não façam besteira.
Conversem um com o outro e comigo. Estou aqui depois da aula.
É MELHOR NÃO VIR HOJE.
Alguns já sabem disso.
Quanto pagou nesses sapatos?
Nem queira saber.
-É porque parecem… -Meio obscenos, para ser sincera.
Você devia atender.
Qual é o sentido?
Ela deixou claro que não quer que eu volte para casa.
Ela é sua esposa.
Você devia atender.
Oi, sou eu.
Nem sei por onde começar.
Desculpa pelo que eu falei ontem.
Não falei sério.
Suponho que ainda esteja trabalhando,
mas se puder voltar logo, eu adoraria passar um tempo com você.
Eu te amo.
Vou esperar acordada.
Me ligue.
Eu não entendo.
As pessoas são assim.
Elas mudam de ideia.
Muitas vezes, na verdade.
Quer saber?
Podemos fazer isso amanhã.
Kevin.
Vá para casa.
Meu Deus, Natalie.
Se recomponha.
Odeio esta casa.
Alô?
Oi, como está?
Estou bem.
Estou indo para casa.
Onde você estava?
Você me disse para não voltar para casa.
Quando?
Quando mandou mensagem.
Kevin, não mandei mensagem.
Estou vendo minhas mensagens de texto.
Posso tirar um print, se quiser.
-Ei, quanto custam as flores? -São US$ 8,95.
-Eles são novas? -São.
Meu irmão…
Ele era temperamental, mas não era um assassino.
Ela também teve um caso?
Um homem misterioso que ninguém conhecia.
A Erin projetou a casa do zero.
Aquela vadia estava tramando algo.
Quem é você?
As fotos.
Foi você?
Não, por favor! Não vou gritar, prometo.
Só quero conversar com você.
Ela trouxe você aqui, não foi?
Erin?
Ela queria que você ficasse aqui com ela.
E você a amava.
Depois de você ter desistido de tudo,
ela ainda o escolheu, não foi?
ESTOU NO BANHO. VENHA TAMBÉM.
Acho horrível ela ter te mantido aqui.
Você não merecia isso.
Não mesmo.
Não.
Não, espere! Quero te ajudar…
a matá-lo.
Sim, eu te ajudo a encobrir.
E depois ficaremos aqui juntos.
Sim.
Ele não me ama mais.
Estou cansada de ficar sozinha.
Exagerou no vapor, Nat.
Acho que é a intenção romântica que conta.
Aí está você.
Gosto dessa caçada sexy, mas o banheiro está fora da jogada.
Ei.
Está dormindo?
Você está tão molhada.
Kevin!
Sinto muito.
Eu te amo muito. Sinto muito.
Está tudo bem. Vamos.
Você está bem.
Temos um rastro de sangue aqui!
Espalhem-se!
UM MÊS DEPOIS
Meu Deus!
Oi.
-Jesus Cristo! -Certo!
Não pode me assustar assim.
Achei que estava entrando pela porta da frente.
Pode me ajudar a tirar isso daqui?
Você está fazendo um ótimo trabalho.
-Não quero bagunçar tudo. -Ainda tenho uma faca.
Por que está me olhando assim?
Você está bonita.
Como eu estou?
O momento foi arruinado.
Achei que tinha sido melhorado. É melhor eu levar isto.
E obrigado pelo presente.
Eu não ia ficar com aquilo.
Ei, pessoal, conferi todos os quartos, está tudo limpo.
A menos que queiram mandar Dave de volta. Eu não me importaria.
Tudo bem.
Eu ouvi, Garrett.
Esse bigode mudou você.
-Eu sei. -Última caixa?
Certo, vamos nessa.
-Está pronta? -Sim.
Venha, amigão.
-Devemos nos despedir de casa? -Com certeza.
Tchau, casa.
-Eles quase morreram aí. -Sim.
EM MEMÓRIA DO NOSSO MELHOR AMIGO MICHAEL DADICH
Legendas: Yulia Amaral