Downloaded from YTS.MX
ISPIRATO A EVENTI REALMENTE ACCADUTI
Official YIFY movies site: YTS.MX
Signora, c'è ancora?
Sì.
Dove si trova?
Sono a casa mia e lui è…
Signora?
Signora, dove si trova?
Ti prego! No, per favore! Ti amo.
Signora?
Signora!
Signora, c'è ancora?
Bastava un normale colpo di pistola.
Per favore, stai zitto.
Non preferiresti una bella overdose ordinata?
- È martedì pomeriggio… - Ragazzi!
Ci concentriamo? Siamo già in ritardo.
Proteine pronte per essere smaltite.
Denti.
Ha usato quell'arma
conscio che avrebbe fatto un Pollock sul muro.
Dico solo che è una mossa da stronzi.
- Non chiamarlo stronzo, è morto. - Perché?
Perché è insensibile.
Buongiorno, signora.
L'interno è pulito.
- Mi dispiace. - Lo…
Lo trovi divertente?
Ti piace scherzare sulle tragedie altrui?
No, affatto.
Ah, no? Quindi sei solo una merda.
O preferisci stronzo?
Perché non le mostro tutto e mi firma i consensi?
Dopo di lei.
Questo è il suo indirizzo attuale?
- Per contattarla. - Sì.
- L'ultima. - Grazie.
Di nulla.
Mi scuso per il comportamento dei miei uomini. E condoglianze.
Grazie per averci scelto.
Speriamo di non rivederci.
- Ciao. - Sei seduta?
- Più o meno. - Ho un potenziale investitore.
- Sei seria? - Secondo te ho tempo per scherzare?
Oddio! Chi? Quando? Dove?
Il lead investor sta chiudendo un affare. Hai un appuntamento il 29.
Alle 15:00. Devo andare!
A presto.
Mio Dio.
Vuoi un passaggio?
Secondo te funziona?
Seriamente. "Mi ha fischiato per strada, dev'essere un bravo ragazzo
e, wow, guida una Toyota? Salgo subito in auto con lui."
Forse.
Vado a fare una sorpresa a mio marito.
Davvero?
Che sorpresa?
Mah, niente di complicato. È solo
che ho trovato un investitore per il mio negozio.
Davvero?
Ti porto a casa.
- Ciao. - Ciao.
Non so come dirtelo in modo carino, ma stai un po' invadendo i miei spazi.
- Che idiota. - Basta.
Ferma.
- Attenta ai gioielli! - Non l'ho fatto apposta.
Sì, come no.
- Ehi. - Cosa?
Non lasciarmi se l'attività decolla.
Ma dai.
E poi è ancora in forse, quindi…
Sei troppo brava, andrà in porto.
Non riesco.
Come vanno le cose, Kevin?
Non sono neanche più arrabbiato.
Sinceramente, mi sento apatico.
Non si tratta della relazione,
ma del tradimento.
Tu dai tutta la tua vita a una persona e lei te ne dà solo metà?
E ne sei completamente all'oscuro.
E dal punto di vista romantico come va?
All'indomani di un tradimento,
si crea dello spazio per una nuova verità,
un nuovo tipo di comprensione e di comunicazione,
ma non si può stare seduti tra le rovine
pretendendo che tutto si ricostruisca da solo.
Avete pensato a cambiare ambiente?
- Certo, sarebbe l'ideale. - Ottimo.
Il fatto è
che il vostro primo matrimonio è finito.
Siamo d'accordo su questo?
- Sì. - Sì.
Ora dovete chiedervi questo:
"Vogliamo crearne un altro
insieme?"
E poi agire.
E cambiare.
Fatevi il regalo di un nuovo ambiente.
Ha ragione. Il tuo primo matrimonio è andato a puttane.
Cosa? Sono solo sincera,
che è ciò che ti serve, quindi ringraziami dopo.
Ho paura che non mi possa perdonare.
Certo, hai fatto un casino,
ma non è l'unica vittima della situazione.
So che preferisci prenderti tutta la colpa.
- Io lo dico. - No.
Non ti soddisfaceva.
Non posso usarla come scusa.
Non è una scusa, è la realtà.
Sono impegnata, non posso continuare a discutere, Dani.
Si è allontanato da te, Nat.
Credo che chiunque trovasse suo fratello appeso in un armadio
farebbe la stessa cosa.
- Ma dai. - Mi passi la stoffa a fiori?
Ehi, come mai sei già a casa?
Ho finito prima.
- Non vi ho interrotte, vero? - No, affatto.
Ehi, Dani.
Come va?
Cazzo, sai cosa? Devo andare.
Roba di lavoro.
- Ti scrivo. - Ok.
Ciao.
Vorrei chiedere la tua opinione.
Sei pazzo?
No, cerco di applicare i consigli per cui paghiamo.
- Guarda la casa. - No, grazie.
La proprietaria ci farebbe un buon prezzo.
Hai parlato con la proprietaria?
Beh, sì.
Sto agendo, non è quello che dovrei fare?
Perché hai discusso dell'acquisto di una casa prima di parlarne con me?
- Natalie, quella casa è perfetta. - È inquietante.
Non si direbbe che è successo qualcosa lì dentro.
L'ho pulita io stesso.
Non voglio una casa in cui c'è stato un omicidio suicidio.
La sfortuna ha voluto che accadesse lì. Capita.
Sei davvero così sprezzante?
È il 21° secolo, Natalie.
Ogni posto ha una storia e non sempre è positiva.
- Abusi domestici, pedopornografia… - Kevin!
Non voglio vivere in una casa infestata dal cervello di qualcuno
spiaccicato sul muro del salotto.
Non voglio dormire nel letto in cui mia moglie ha fatto un pompino a uno.
Ti eri lasciato andare.
Avevi abbandonato gli studi, non mi parlavi,
non volevi venirmi vicino.
Ho avuto un momento di debolezza e mi odio per questo…
ma non puoi continuare a punirmi.
Lo so.
Dormo sul divano.
Ehi.
Nella casa dev'esserci uno studio.
Ok.
E…
dobbiamo spendere di meno, perlomeno finché l'accordo non andrà in porto.
Va bene.
E devi tornare al college.
Non ce la faccio, a vederti sprecare la tua vita.
Ok.
Promettimelo.
Te lo prometto.
Ok.
Grazie ancora per averci accompagnato. Sappiamo che non è facile.
- Certo. - Cos'è quello?
Chiusure a distanza. C'è un'app per il telefono.
Mai sentita una cosa simile.
La casa è molto tecnologica.
Hanno avuto dei problemi con le telecamere.
Dovrete chiamare l'azienda per impostarle.
Come sapete, mio fratello e sua moglie hanno progettato tutto
quindi avrete degli extra costosi a basso prezzo.
E aspettate di vedere il giardino.
Sì.
Insomma, parla da solo.
So che non è la situazione ideale per tutti,
ma avete visto questo giardino e gli armadi?
Claudia, ovviamente siamo molto interessati,
ma sarò onesto, questo è un periodo difficile.
So che non è quanto vorresti,
ma è ciò che possiamo permetterci.
Se accetti questa offerta, iniziamo subito le pratiche.
Ci serve un nuovo inizio.
Per favore, parliamone.
La verità è che sono mesi che non c'è un potenziale acquirente.
Non so, la gente si spaventa facilmente oggigiorno.
Con altri 20.000$ è vostra.
Evvai!
Non immaginate cosa significhi per noi.
Siamo contenti di liberarcene.
So che sarete felici qui.
Grazie.
- Congratulazioni. - Grazie mille.
Grazie.
Godetevi la casa.
Robert!
- Oddio. - Sì. Abbiamo appena comprato una casa.
Beh, Odi la adora.
Allora?
È bellissima, vero?
È notevole.
È lì che l'ha uccisa?
Inquietante.
Grazie.
Ti faccio solo notare l'ovvio.
Bel terreno.
Ottimo per seppellire un morto.
Sei sicura che sia una buona decisione?
Tutta questa fatica per scopare.
In caso tu non l'abbia notato dalle scatole che hai portato qui,
è un po' tardi.
Come direbbero mamma o Gandhi, non è mai troppo tardi.
Gandhi non l'ha mai detto e mamma è un'idiota.
Non è carino nei confronti di nessuno dei due.
Un cadavere.
Io l'ho detto.
Ah, no, prego, vai pure.
Cristo.
- L'ha trascinata fuori da qui? - Basta.
Se l'è meritato: invece di uscire di casa, si è nascosta in un armadio.
Cosa?
Va bene, forza, piccolo scemo.
Oddio, mi dispiace, tesoro. Stai bene?
Sanguino?
No, ma che diavolo fai?
- Stavo scherzando. - Non fa ridere.
Tocca a te.
Non ti sento. Sto dormendo.
- Dai. - No. Non ne ho voglia.
Ok.
Andiamo, Odi.
Vieni. Andiamo.
Dai, Odi. Entra.
Hai già fatto la pipì su tutto.
Dai, Odi. Andiamo.
Odi, dai, sto morendo.
Come vuoi. Io vado a letto.
Cristo. Cosa c'è? Perché mi guardi così?
Sei andato in bagno?
No, ma Odi sì. E ha fatto anche con comodo.
C'è qualcuno in bagno.
Cosa?
Qualcuno è andato in bagno. Pensavo fossi tu.
Kevin?
No, non c'è nessuno.
È impossibile.
Sarà magrissimo, perché io non lo vedo.
Eri mezza addormentata.
Non rovinarti la prima notte qui.
Dormiamo.
Va bene.
Grazie.
Ok.
Ma che cazzo?
Non sono arrabbiato, ma non l'ho pagata,
quindi se è gratis, la tengo.
- Che rimborso? Non l'ho richiesta. - Hai visto le mie chiavi?
Nome e indirizzo sono i miei, ma non sono abbonato.
- Kevin, le chiavi. - La richiamo.
Ehi. Dove le hai messe l'ultima volta?
Sulla scrivania, ma ho cercato ovunque: non ci sono.
Quindi magari non le hai messe lì.
Non ci avevo pensato.
Per fortuna che ci sei tu a farmelo notare.
Ehi.
Vieni qui.
Mi dispiace. Sono in ritardo, ho dormito di merda e faccio schifo.
Sei bellissima.
Andrai alla grande.
Ok, quella
non è come sembra.
Non vergognarti. Fa solo strano, c'è internet.
- Cerchiamo le chiavi? - Sì.
Te l'ho detto, ho messo a soqquadro lo studio.
Non ci sono.
Giuro su Dio che avevo controllato.
Dio avrà deciso di prendersi gioco di te.
- Non hai un porno da leggere? - Ti amo.
Ti amo anch'io.
So che tra lezioni e lavoro sarai molto impegnato,
quindi in frigo trovi il pranzo. Coperchio blu.
Ok. Vai, esci.
- Ciao. - Ciao.
Mia figlia minore, che Dio la benedica,
è un vero incubo.
- Grazie. - Soprattutto con i vestiti.
Con i regali che ho dovuto rendere
ci vestirei un Paese del terzo mondo.
Ma ha messo tre dei tuoi campioni la scorsa settimana.
Credo che tu abbia un ottimo occhio per colore, texture e qualità.
Una donna imprenditrice
e pure intelligente.
Prima di aprire una boutique tua,
vorremmo farti conoscere
come stilista del marchio.
È un'offerta?
Venderai i tuoi capi
in qualcosa come 150, 250 negozi entro la fine della stagione.
Devo andarmene e fingere di pensarci o posso accettare ora?
- Puoi andare. - No!
Accetto.
- Grande. - Grazie. Un abbraccio?
- Certo. - Grazie mille.
La prossima settimana sono fuori città. Il mio socio gestirà le fasi preliminari.
Ok.
CENTRO EDUCATIVO
Voglio che modernizziate la struttura usando le fondamenta originali.
Dovete farlo in coppia.
Trovatevi un compagno. Magari qualcuno più intelligente di voi.
Forse imparate qualcosa.
Prendetela seriamente.
Vale metà del voto.
Non perdete tempo.
Comunicate, incontratevi al bar,
a casa, non m'importa.
Se avete bisogno, scrivetemi. Non chiamatemi: non rispondo.
Ancora tu?
Già.
- Ti pedino. Non lo sapevi? - Immaginavo.
Allora, Kevin…
Allora, Avery…
Presuntuosa.
Siamo compagni, devo poterti contattare.
Grazie per averlo reso imbarazzante.
Ecco fatto.
Va bene, Kevin.
Ci vediamo a lezione.
E non preoccuparti,
il nostro, sarà il miglior progetto di tutti i tempi.
- Non esagero. - Ok.
Della storia intera.
Se è solo per farmi vedere il sedere di Odi…
- Giuro… - Taci. Stai rovinando il momento.
Oh, mio Dio.
Chi è la fortunata?
Chi, io?
- Come butta? - "Come butta?"
Lasciamo perdere.
- Ora chiamo Odi, almeno mi apprezza. - Anch'io ti apprezzo.
- Sì, come no. - Davvero.
- Grazie. - Prego. Vieni qui.
Ho pensato: se le fanno l'offerta, festeggiamo,
altrimenti possiamo ubriacarci e dimenticarcene.
Mi ci voleva proprio.
Sono fiero di te, Nat.
Non solo per aver bevuto alla goccia.
Ma te lo meriti davvero.
Kev?
Ehi.
Tutto ok?
Sì.
È solo…
Un incubo.
Stavo pensando a prima.
Ah sì?
È stato bello.
Mi mancava sentirti gemere.
Anche a me.
Quando faccio questo.
CIAO, BELLEZZA
Mi mancherai oggi.
Davvero? È una novità.
Beh, l'appuntamento finisce alle 17:00,
quindi, magari, potremmo cenare e guardarci un film.
Magari. Devo lavorare.
Non avevi ridotto le ore?
Cerco di risparmiare per le spese future in modo intelligente.
Beh, è una novità.
Che stupida. Una bellissima stupida.
Sì, me l'hanno detto.
- Sfacciata. - No.
Era il mio modo di ringraziarti per la scritta.
Che scritta?
- Kevin Dadich? - Sì.
Una firma qui, prego.
Ok, per cosa sto firmando?
Ok, ecco.
Grazie. Buona giornata.
Ok.
Ti hanno addebitato 2.000$ di porno.
- Sì. - Wow.
Fantasmi e furto d'identità, tutto in un solo giorno. Non male.
- Non era una fantasma. - Che porno è?
Forse conosco qualcuno a cui interessa.
Incredibile.
Forse è un'allucinazione paranoica.
La pressione di una nuova attività, la vostra relazione, il trasloco…
È impegnativo.
Mi ascolti o continui a messaggiare?
La seconda.
Ahia.
Seriamente?
- Chi è Avery? - Nessuno.
Una tipa carina con cui non dovrebbe sentirsi.
Basta.
Cosa? Non è così?
È tutto in una stanza, puliamola velocemente.
Chi è? Dove l'hai conosciuta? Vi siete toccati le parti intime?
No, pervertito. Ci vediamo per lavorare a un progetto del corso.
- Quindi prima finiamo, meglio è. - È carina?
- Non rispondo. - Perché no?
- Perché è carina. - No, perché non importa.
È il karma.
Sì, perché è carina.
Le cose tra me e Natalie vanno meglio ultimamente.
Molto meglio.
Allucinazioni paranoiche a parte.
- Mettiamoci al lavoro - Ma ci stavamo divertendo.
E molto.
Sì, no. Passo.
Ti prego.
Dani, non ho tempo. Ho un appuntamento.
Dai, io l'anno scorso ti ho aiutato tantissimo.
Vuoi farmi sentire in colpa?
Perché la mamma lo fa con me.
Le ho già detto che organizzi la cena.
Cosa?
Dopo la sua ultima visita, sei finita in riabilitazione.
Se tu vuoi un rapporto con lei, fai pure.
Io non voglio averci niente a che fare.
Non ti chiedo mai niente.
Non è proprio vero.
Odi, abbiamo già giocato.
Dai, poi non si farà più sentire.
Cosa c'è di male in una cena terribile ogni paio d'anni?
Va bene.
Puoi portarla qui, ma non muoverò un dito.
Ok.
Devo prepararmi per l'appuntamento, ok? Ciao.
L'hai incastrata?
Già. Proprio in mezzo.
Ok.
Salve, Dadich.
L'altra persona è già qui.
Fantastico. Grazie.
- Ehi. - Nick.
È bello vederti.
Sì, anche per me.
- Venga con me. - Sì, scusi.
Scusami, ma avrei un appuntamento di lavoro.
Sì.
Lo so.
- Natalie, ascoltami. - Non possiamo vederci.
- Se Kevin lo scopre… - È colpa mia, ok?
Digli che non lo sapevi ed è così.
Perché non me l'hai detto?
Non saresti venuta.
- Avrei gradito saperlo prima di firmare. - Hai tutto il diritto di arrabbiarti.
Ma hai talento, Natalie.
Non voglio che sprechi un'opportunità per i nostri trascorsi.
Ad Anne piaci molto.
Io l'ho solo informata. Fine.
Vieni all'appuntamento, per favore.
Va bene.
Fanculo. Mi faccio un altro cicchetto. Ne vuoi uno?
Sono a posto.
Sicuro? È 100% agave.
Sì, devo guidare.
Ti rendi conto
che ci aspettano due ore di lavoro?
D'accordo, sì, allora devo.
Cos'è, West Elm?
Fuochino. Era di mio fratello.
Salute.
E tu? Hai dei fratelli?
Sì, un fratello.
Ammettilo, è il più bello tra voi due.
Sì, lo era.
E poi è ingrassato?
No, è morto.
Oh, mio Dio.
Cazzo, mi dispiace tanto.
Che insensibile.
No, figurati.
Se…
hai bisogno di parlarne con qualcuno o…
L'uscita del primo piano è a 9 m dalla trave portante.
È troppo tecnico per te?
No…
ho un problema al naso.
Vuoi uno spray nasale?
Rifiuto l'offerta di uno spray nasale usato. Grazie.
Ehi, è biologico.
Ottima tecnica, ma sopravvivrò.
Comunque devo andare.
Ok, ti accompagno.
Sveglia.
Tranquilla.
Sono solo io.
Perché dormi sul divano.
Non lo so.
Andiamo.
Che c'è?
Kevin, c'era qualcuno.
So che dirai che è stato l'ennesimo incubo, ma era così vivido.
Kevin, l'ho sentito.
La porta era chiusa.
- Ti sei addormentata… - Non mi ascolti.
Era vero, Kevin.
- Mi dai della bugiarda. - No.
Sei tu che lo pensi.
Ok, parliamo di sentimenti.
Irritata.
Kevin?
Sì, è irritata.
No, tu come ti senti?
Frustrato.
Non lo so.
Il punto è che stiamo attraversando dei cambiamenti complicati
e c'è questa cena con sua madre che vorremmo evitare entrambi,
magari lo stress è dovuto a tutte queste cose insieme.
Ma non spiega ciò che ho visto.
Allucinazioni paranoiche.
No.
Non ci comporteremo così.
Non pensavo che mi avresti dato contro.
Non è così.
Sto cercando di pensare a una spiegazione razionale, Nat.
Mi dispiace vederti così.
Se potessi sopportare tutto al posto tuo, lo farei.
Andiamo a questa cena di merda.
Ok.
Cristo, Odi. Mi è venuto un infarto.
DANI PER FAVORE DAI DA MANGIARE A ODI
PER DAVVERO P.S. NON TOCCARE I MIEI VESTITI
Sì, ho dato da mangiare al cane.
Odi?
Nat?
Odi?
Ehi,
piccoletto,
tutto ok?
Ok.
Ti lascio solo.
Fanculo.
Odi?
Dove sei?
Ma che cazzo?
Dani?
Controllo di sopra.
Non ci credo, cazzo.
Indovino. Non è di sopra.
Forse ha fatto un salto al supermercato.
Non è molto organizzata.
Lo so, ma doveva dare da mangiare a Odi.
Glielo diamo noi.
Kevin, è stato a casa da solo tutto il giorno.
Sarà qui da qualche parte.
- Odi. - Odi, andiamo.
Odi.
Ciao, tesoro.
Va tutto bene.
Sciocchino.
Sapevo che sarebbe andata così.
Perciò me ne sono tirata fuori.
Organizza cose con mia madre, le fanno
e poi sta a me ripulire tutto.
Vorrei solo che rispettasse la parola data.
Non preoccuparti di Dani.
Verrà e se non verrà, gliene parlerai quando la vedrai.
Odi sta bene,
penso io alla cena,
tu rilassati, ok?
È assurdo come l'America abbia occidentalizzato i piatti internazionali.
Quando ero in Cina,
questa cagata dell'agrodolce, non l'ho mai vista.
Scusa per il cibo d'asporto, Farrah.
- Non abbiamo avuto tempo. - Grazie, Kevin. È ottimo.
Interessante.
Quindi…
immagino tu stia ancora lavorando al documentario?
Se dici il lavoro di una vita, sì, sto ancora lavorando al documentario.
Il lavoro di una vita.
- E come procede? - Sta andando alla grande.
- Joaquin e io… - Joaquin?
Il mio partner.
Ok, è rimasto del pollo alla Sichuan?
Natalie,
se vuoi dirmi qualcosa,
puoi farlo.
No, grazie.
Ho il diritto di godermi la vita, Natalie.
Quando avevo la tua età,
ho dovuto crescere due figlie e gestire un'attività.
Finanziata da chi? Ah, giusto, da papà.
Da bere! Birra, vino…
Perché non vuoi sostenermi?
È dura approvare qualcosa che non ho mai visto!
Non sono obbligata a subire questi attacchi.
- Attacchi? - Sì, attacchi.
Sei una bulla, Natalie!
Capisco tua sorella se non si è presentata per quello.
- Sappiamo tutti che… - No, Kevin.
Tranquillo. Me ne vado.
Sì, Kevin, se ne va.
Salutami Joaquin.
Sai una cosa?
Questa recita da adolescente arrabbiata ha stufato.
Così come la farsa dello spirito libero.
E togli "madre di due figlie" dal CV: quel lavoro non lo fai da un bel po'.
Sei ingiusta. Ho sacrificato tutto per te e Dani.
Io. Sei una cazzo di narcisista!
Non sono una narcisista.
Dani starà avendo una ricaduta a casa.
- Si starà bucando… - Ti sembra una cosa da dire?
Perché rovini le nostre vite come un tornado maligno.
Non siete i benvenuti!
Ma che cazzo?
Jon Santos, 19 anni. Katrina Kanter, 16 anni. Trey Mahana, 17 anni.
Li riconoscete?
Mai visti in vita mia.
"Uniamo i bianchi?"
Non ho capito.
Uno dei ragazzi l'ha copiato su Facebook.
Nell'originale c'era il vostro indirizzo.
È per reclutare i suprematisti bianchi.
Per lei siamo stati noi?
Non so cosa pensare.
Ma di questi tempi tutto è possibile.
Quanto dovrei essere stupido per mettere il mio indirizzo?
Idem per pubblicare il post.
Ok, agente Richardson, credo che Kevin voglia dire
che non faremmo mai una cosa simile.
Mai.
Va bene.
Allora iniziate a pensare a chi lo farebbe.
Ci siamo appena trasferiti, non conosciamo ancora i vicini.
E i nemici in altre zone?
Qualcuno che ce l'ha con voi? Un amante respinto, una vendetta?
No.
Passo il tempo tra casa, lavoro e lezioni.
Interagisco solo in questi ambienti al momento.
Sig.ra Dadich?
Nessuno.
Non c'è modo di rintracciare chi ha postato questo?
Ci sarebbe, se ci fosse ancora il post originale.
Tutto qui?
Cosa abbiamo fatto?
Pensano tutti che siamo dei nazisti…
- Kevin… - Ci hanno bruciato l'auto.
Natalie.
Sig. Dadich, stiamo seguendo una pista.
Se avete altre informazioni utili, cose strane che capitano,
interferenze di qualche tipo, sono ben accette.
Così su due piedi, non mi viene in mente niente.
No.
Ok.
Beh, se succede qualcosa…
Claudia, ciao.
Sono Natalie Dadich.
Passavo di qui e…
Ti ho portato questi.
Che carina.
Va bene, ecco la palla. Bravo. Vai a prenderla.
Riportamela, Odi!
La palla! Prendi la palla!
Guarda chi si vede.
Ciao!
- Tieni. - No, grazie.
Sembri stanco e disidratato. Dai.
- Grazie. - Prego.
Grazie per essere venuta.
Tra il dramma familiare di Natalie,
la casa, le lezioni, mi serviva una conversazione normale.
Ti aiuto volentieri.
- Il tuo cane fa schifo al riporto. - Sì. È pessimo.
Tieni.
Ovviamente, ciò che è successo l'altra sera a casa
è stato solo uno scherzo, ma ci sono alcune cose che,
non so, sono… strane.
- Vuoi sapere cos'è successo? - Sì.
La verità è che non lo so.
Nessuno lo sa.
Ne conosciamo la logistica, ma non il motivo.
Jay sapeva essere stronzo.
Ma era mio fratello
e gli voglio bene.
Gli volevo bene.
Quando non vivevamo qui, Jay non era molto fedele a Erin
come aveva promesso.
Come puoi immaginare, a Erin non andò molto giù.
E decise di fargliela pagare.
Lo tradì a sua volta?
Con uno di cui non sappiamo nulla.
Non disse mai come si chiamasse o chi fosse.
Quindi Jay lo sapeva?
Lo scoprì.
Il fatto è che tutte quelle con cui Jay era stato
erano più dei trofei per lui.
Ma Erin…
Erin provava dei sentimenti.
Diceva che non era una cosa seria, ma quella stronza tramava qualcosa.
Erin ha progettato la casa da zero.
Ma Jay ha pagato per tutto.
Ha sborsato ogni centesimo, senza fare domande.
Mio fratello la amava da impazzire.
Andavano anche più d'accordo.
Non capisco, se andavano così d'accordo, perché…
Dove si trova?
Sono a casa mia e lui è…
Che rimanga tra te e me,
non è stato mio fratello.
Sì, aveva un brutto carattere,
ma non era un assassino
e non si sarebbe suicidato.
E poi cosa? All'improvviso le telecamere non funzionano?
C'era una serie di piccoli dettagli che non avevano senso.
La polizia se n'è fregata.
Non è che era stato ucciso un uomo bianco.
Non sapevo avessimo compagnia.
Dimmi che ti sei slogata una caviglia
giocando con Odi così posso prenderti in giro.
- Credo mi abbia punto un'ape. - Un'ape?
- È grave? - Hai pestato un'ape?
Eccolo. Aspetta.
Tolto.
- Eccolo. - È bello grosso.
Stai bene o dobbiamo amputare?
Voglio un secondo parere.
Forse dovresti controllare Odi.
Odi! Vieni qui!
Odi!
Ehi.
- Non capisco cosa… - Prendo dell'acqua.
Natalie.
Scusate l'intrusione.
No, mi dispiace di averti messa a disagio.
Claudia a volte non avvisa e io…
Parla troppo.
Cose tra marito e moglie, ma lo sai.
Stai avendo problemi con la casa?
Forse ho un po' origliato.
Non è niente di che.
Credo che, a causa dello shock,
Claudia abbia agito un po' impulsivamente.
Se hai dei problemi, possiamo contrattare.
Ricompro la casa.
A un prezzo minore.
Minore?
Sì. Visti i problemi, il valore diminuisce.
Grazie per l'offerta, ma…
sarebbe una perdita troppo grave.
Scusate per l'intrusione.
Tu e tuo marito
vi siete approfittati di una donna distrutta.
Tutto ciò che le aveva lasciato
era quella casa.
E voi gliel'avete portata via
come un pasto gratis.
Pensaci.
Kevin.
Ehi, calma. Che c'è?
Ciao, sono Avery, la compagna di corso di Kevin.
Te l'avevo accennato.
Giusto. Devo averlo dimenticato.
Beh, io vado…
Ehi, riprenditi.
Piacere di conoscerti.
- Ci vediamo a lezione. - Sì.
Cosa?
Ok, vi dico tutto.
Dagli esami del sangue,
il suo stato fisico, sarò onesta,
non è buono.
Quanto è grave?
Nel sangue ha tracce di una tossina che sta deteriorando la sua salute.
Di solito ciò è causato dall'ingerimento di qualcosa.
Il problema è che il suo cuore sta cedendo.
Si può curare?
Prolungheremmo solo il dolore.
Non c'è fretta.
Parlatene.
Come hai potuto non dirmi una cosa del genere?
Io…
Non volevo causare problemi.
Hai fatto un errore di valutazione, Nat.
Questa offerta potrebbe svoltarci la vita.
Non ho potuto rifiutare. Avevo già firmato il contratto.
Ma giuro che non ne avevo idea.
L'hai incontrato?
È solo lavoro.
Tra tutte la gente che c'è, devi lavorare proprio con lui?
Esatto, ok? Devo.
- Non ho scelta. - Stronzate.
Hai messo il lavoro davanti a tutto.
- I miei sentimenti, il matrimonio. - Non è vero!
- Vuole portarti a letto, Nat! - Non è così.
L'hai detto anche l'altra volta.
Sì.
Me lo ricordo bene.
Dannazione, Odi.
Kevin?
- Kevin? - Come?
C'è qualcuno alla porta.
- Non lo sento. - Giuro su Dio.
Ok, calma.
Controllo.
- Che cazzo facciamo? - Stai pronta a chiamare la polizia.
Kevin, non ho il telefono, cazzo.
Ok, stai calma.
Non lasciarmi da sola!
Dopo essere andati in cucina, non avete sentito altro?
E le porte erano chiuse.
Nessuna descrizione fisica?
- Non c'era nessuno da descrivere. - Cerco di stimolare la memoria.
Ok, faremo rapporto.
Se vi viene in mente altro, contattatemi.
- Un'altra cosa. - Nat.
Per favore, non farmi sentire come se fossi pazza.
Ho avuto questi…
Incubi.
C'è un uomo,
magrissimo e pallido.
- In casa? - Sì.
Giuro, l'ho visto.
Strisciava nel corridoio e mi ha attaccata.
Aspetti, un uomo pallido strisciava
in corridoio e l'ha attaccata…
e non ha sporto denuncia?
No, perché come ha detto Kevin, credevo fossero incubi.
Poi alcune cose sono scomparse e riapparse in un posto diverso.
Ha messo una pallina da tennis sul letto.
Ok, ha messo una pallina da tennis…
- Sul letto? - Era sotto il letto.
Volevo prendere qualcosa per raggiungerla, ma quando sono tornata
era sul letto.
Ok.
Alto, pallido, pallina da tennis, corridoio.
Ok.
Ci sentiamo.
- Il suo telefono era in cucina. - Grazie.
Spero tu sappia che così sembriamo dei pazzi.
Sai una cosa, Kevin? Tua moglie sta dicendo alla polizia
che non si sente al sicuro,
che è terrorizzata, e questa è la tua reazione?
Ci hanno vandalizzato la casa.
Non pensi che sia possibile che qualcuno entri in casa nostra?
Non per spostare una pallina o le chiavi.
Ti rinfresco la memoria.
Quei rumori li hai sentiti anche tu stanotte.
Cosa devo farci, Nat?
Ci sono telecamere ovunque, magari usiamole.
Sai quanto costano?
Meno dei nostri funerali se qualcuno ci ammazza nel sonno.
Quanto sei drammatica.
Ci serve una macchina nuova
perché quella a noleggio costa un occhio.
Non possiamo permettercelo.
Una volta fatto il login, controlla le serrature
da ogni punto della casa. Rosso è chiusa, verde è aperta.
Facile.
Tutto ok.
Se ci sono dei problemi, chiamate pure.
Se il problema persiste, dovremo sostituire l'intero sistema.
Perfetto.
DANI SCUSA. DOVEVO ANDARMENE PER UN PO'
Ho chiesto un set completo di campioni
con 15 campioni extra al mio ritorno.
- Lo so. - E cosa?
Due settimane dopo ne hai solo la metà?
Lo so.
Come persona, capisco che stai passando un periodo di merda.
Ma come tuo capo, ti avevo avvisata a cosa saresti andata incontro.
Non so che dire.
Se sapessi quanto mi vergogno…
Ti do altro tempo.
Una settimana? Chiaro?
Sì.
Voglio vedere la donna che ho conosciuto in questo ufficio.
Quella donna aveva un equilibrio.
Non so cosa dirti. Mi sa che è una fregatura.
La casa, l'avete vista. È perfetta.
- E il prezzo? - A quanto pare era comunque alto.
Va beh. Ripuliamo qui prima che faccia buio.
Mi è successa una cosa simile.
Ragazza carina. Bel sorriso, begli occhi e bel carattere.
Ci vado a letto.
E mi sveglio la mattina con la clamidia.
Pubblicità ingannevole.
- Cioè? - Cosa?
Non ti svegli con la clamidia.
Non è quello il punto.
Se racconti una storia del genere, i fatti contano.
Come sai che te l'ha passata lei?
Cavolo.
Ehi!
Stai diventando schizzinoso?
Forse questo lavoro non fa per te.
È colpa tua.
- Mia? - Sì, basta con le tue storie.
- Vuoi una mano? - No.
Ok.
Oddio.
Sto lavorando più veloce che posso,
ma mia madre è arrivata all'improvviso, ho dovuto sopprimere il mio cane…
Lo so.
Anne mi sta sul fiato sul collo…
Posso aiutarti in un qualche modo?
No, ci sono. Ce la faccio.
Ti ho fatta innervosire?
Non volevo parlartene, soprattutto ora,
ma dato che ci siamo,
non mandarmi più i fiori a casa, Nick.
Ok?
Dovevo mandarti dei fiori?
Quelli che hai mandato e per cui io e Kevin abbiamo litigato.
Natalie, aspetta…
non li ho mandati io.
- Avevi firmato il biglietto. - Non so di cosa parli.
Sto alla larga come mi hai detto.
Cosa diavolo?
911, qual è l'emergenza?
Credo che qualcuno voglia entrare in casa mia, Hallow Parkway 992.
- Nome e cognome? - Natalie Dadich.
Vi prego, mandate subito qualcuno.
Ho inviato una pattuglia. Stia calma e continui a parlarmi, ok?
Ok.
Quanti intrusi ci sono?
Non lo so.
- Sono armati? - Non lo so.
Signora, può raggiungere un luogo sicuro?
Sono vicini?
Stanno arrivando. Risponda alla mia domanda.
Signora, mi sente?
Sì, mi dispiace. Mi sono confusa.
Non le serve aiuto?
No, mi dispiace.
A inizio settimana ci siamo spaventati e sono un po' tesa.
Stia al sicuro, ok?
Sì.
911, qual è l'emergenza?
Mandate qualcuno, Hallow Parkway 992.
C'è qualcuno in casa.
Ma ci ha appena detto di non avere bisogno.
Ho cambiato idea, cazzo. Mandate qualcuno!
Quanti intrusi ci sono?
Non so né quanti né se sono armati. Ma sono dentro casa mia.
Può raggiungere un luogo sicuro?
Ehi, Nat?
Nat?
Come sta?
Sta bene. Qualche livido. Potrebbe avere una lieve frattura.
L'avete trovato?
Non ancora.
Stanotte non dormiamo qui.
La polizia ha controllato ovunque.
Possono anche dormire in auto qui fuori,
io, qui, non ci resto.
Tu non mi credi.
- Sì: hai visto qualcosa. - No.
Non credi che ci fosse qualcuno in casa.
E il mio telefono, Kevin? Come spieghi le foto?
Le avrà fatte il caro Nick.
Wow, davvero?
Ho detto "avrà".
Hai detto tu stessa che risalgono a quando eri qui da sola.
- Io dormo in hotel. - Con quali soldi?
Le carte di credito non vanno e c'è la rata del mutuo…
Natalie, la smetti?
Se ti vedi con lui, dimmelo.
Sig. Dadich, grazie di essere venuto nonostante il poco preavviso.
- Voglio delle risposte. - Anche io.
Ho i video delle telecamere.
Prima di vederli, vorrei controllare la dichiarazione di sua moglie.
Sua moglie vede l'intruso, corre al piano superiore,
chiude la porta a chiave e, chi sa come, si trova l'intruso in stanza.
Vuole scappare, ma la strada è bloccata dalla libreria.
Che il nostro team ha constatato essere in un'altra posizione.
Sig. Dadich, per quanto si ricorda,
questa dichiarazione corrisponde al vero?
Sì.
Ok.
Nelle riprese non c'è nessun altro.
Né in salotto,
né nell'atrio, né sulle scale.
Sig. Dadich, nessuno è entrato o uscito dalla casa
finché sua moglie non si è buttata dalla finestra.
Non me lo sto inventando.
Non l'ho detto.
Era implicito, Kevin.
Allora perché vuoi che riprenda le medicine?
Ok, facciamo una pausa.
Natalie,
voglio che sia chiaro:
nessuno in questa stanza
sta dicendo che tu ti sia inventata qualcosa.
Credetemi, ok, so come sembra,
ma so anche cos'ho visto. Non sto delirando.
Non dovevamo trasferirci.
- Ma l'abbiamo fatto, quindi… - Vendiamola.
Dopo tutte le attenzioni che hai attirato?
Abbiamo. Intendo noi, insieme.
Sì, possiamo rivenderla a Claudia e suo marito.
- Ho parlato con Robert… - Hai parlato con Robert?
Quando?
Quando ho chiesto a Claudia la storia della casa.
Ero preoccupata!
Perché sei andata a dire loro di questo che ti perseguita?
- Hanno perso dei parenti lì! - Non lo so.
Perché non ti preoccupi così tanto anche per come mi sento io?
Perché sono io la cattiva qui, che mi preoccupo sempre di noi?
Non hai dei limiti.
Fai quello che vuoi, te ne freghi degli altri.
E chi se ne frega di me, Kevin?
In questo momento, sei uguale a tua madre.
Sei proprio uno stronzo, cazzo.
Come puoi di dire una cosa del genere?
Ottimo.
Vattene come fai sempre perché sei un cazzo di codardo.
Kevin?
Che stai facendo?
Kevin. Oddio.
Qualcuno mi aiuti! Qualcuno chiami il 911!
Mi dispiace tanto. Andrà tutto bene.
Qualcuno chiami il 911!
Sig.ra Dadich.
È cosciente
e non mostra segni di perdita di memoria o traumi fisici.
Ok, ma cos'è successo?
Si sieda. Per favore.
Sa cos'è l'oleandrina?
No.
È un agente tossico letale.
E glielo chiedo
perché ce ne sono tracce nel sangue di suo marito.
A piccole dosi, su un ampio lasso di tempo,
danneggia la salute, con sintomi che vanno dal vomito
e la debolezza muscolare alle convulsioni e l'aritmia,
a volte confusa con un arresto cardiaco.
Ha idea di come sia entrata nel suo sangue?
Voglio vederlo.
- Non può. - È mio marito, cosa vuol dire…
Lo so, sig.ra Dadich, ma sta parlando con le autorità.
Perché non si siede?
Sono dalla sua parte, Natalie.
Non mi sembra.
Voglio solo capire.
Dagli esami risulta
che è stato esposto alla sostanza per molto tempo.
Perché dovrei volerlo uccidere? Stiamo cercando di riparare il matrimonio.
Forse perché Nick Scott è tornato in città.
Giovane, bello, benestante. Vuole rifarsi una vita con lui.
La sua carriera decolla grazie a lui.
- Amo mio marito. - Magari uno squilibrio mentale.
Nei filmati scappa da un intruso invisibile.
- C'era qualcuno in casa mia. - Forse ha capito questo.
Che suo marito non la perdonerà mai.
La finiamo qui?
Se non sono in arresto, torno a lavorare.
Certamente.
- Come ti senti? - Meglio di ieri, direi.
Volevo preparare la cena.
Vuoi qualcosa in particolare?
Devo lavorare al progetto.
Con Avery.
Sì.
Non ti affatichi troppo?
Ti hanno appena dimesso.
Vale metà voto. Non ho scelta.
E siamo già in ritardo. Non voglio che faccia tutto da sola.
Non prendi il pranzo?
No, non ho tanta fame.
Sto leggero.
- Ciao. - Ciao.
Ciao, hai bisogno di qualcosa?
Mi spiace.
Sei proprio…
una bella donna.
Hai sbagliato casa.
Ti piace andare subito al sodo, eh?
Vattene, per favore. Ehi, che stai facendo?
Wow, ti piace opporre resistenza.
Vieni qui.
Vieni qui. Ehi!
Speravo che indossassi un vestito e mi rendessi le cose più facili.
Santo cielo! Che cazzo…
Cazzo!
Ora vediamo se riesci a colpirmi.
Ho buone notizie.
Abbiamo identificato l'aggressore.
Travis Murray.
Dalle telecamere lo si vede girare attorno alla casa.
Forse vi sorvegliava da tempo.
Ora che facciamo? Assumiamo un avvocato? Lo denunciamo?
Non esattamente.
Non siamo in grado di arrestarlo.
- Cosa? - C'è un'indagine in corso.
Abbiamo delle informazioni che scagionano Travis.
Come? È entrato in casa nostra.
Robert Sorrentino, l'uomo che vi ha venduto la casa…
Cosa c'entra?
Sorrentino è stato arrestato un paio d'ore fa.
Ha ammesso di essere coinvolto.
Cioè? Ha mandato uno sconosciuto ad aggredirla?
Abbiamo trovato un post su internet nella cronologia di Travis Murray.
Riportava il nome della sig.ra Dadich
assieme a una foto presa da internet.
"Preferisco essere colta di sorpresa."
Già.
Era un annuncio.
Dipingeva la sig.ra Dadich come una casalinga sola e insoddisfatta,
a cui piace essere dominata a letto, preferibilmente da sconosciuti.
Fortunatamente siamo riusciti a risalire all'indirizzo IP e a Robert.
Robert ha anche ammesso di aver pubblicato il post
che ha provocato l'attacco vandalico
e di aver acquistato le riviste.
Il sig. Sorrentino dice che non voleva farvi del male,
solo spaventarvi e convincervi a restituirgli la casa.
Mia moglie è stata
quasi violentata
e picchiata.
Per il trauma non riesce a dormire a casa.
Ha avvelenato il mio cane
e ha cercato di avvelenare anche me!
Aspetti, sig. Dadich.
Ad ora, il sig. Sorrentino nega di essere entrato in casa vostra.
Non sa nulla delle altre aggressioni a sua moglie
e non mostra tracce di oleandrina.
Incredibile.
Ovvio che neghi, cazzo.
La frode è una cosa, il tentato omicidio un'altra.
I nostri uomini lavorano ininterrottamente per ottenere una confessione.
E comunque lo tratteniamo per ciò che ha già ammesso.
E le buone notizie?
Eccole.
Interrogandolo
abbiamo motivo di credere che sia coinvolto
nella morte dei precedenti proprietari.
- Come? - La moglie non ne sa nulla.
Robert era pieno di debiti.
La vostra casa, lasciatagli dal cognato,
era l'unico investimento rimastogli.
Avrei dovuto darti retta.
Mi dispiace.
Mi stavo solo convincendo
che se avessi aspettato,
avresti cambiato idea.
Ma sappiamo entrambi
che non ti fiderai mai più di me.
Non al 100%.
Penso che dovremmo
parlare di separazione.
Almeno per un po'.
Vale metà del voto.
Prendetelo sul serio.
Comunicate col vostro compagno, con me. Sono qui dopo lezione.
Alcuni di voi lo sanno già.
Quanto costano quelle scarpe?
Non vuoi saperlo.
- Sembrano… - Sono un po' provocanti.
Dovresti rispondere.
Perché mai?
Non mi vuole a casa.
È tua moglie.
Dovresti rispondere.
Ehi, sono io.
Non so nemmeno da dove iniziare.
Scusa per quello che ho detto ieri sera.
Non volevo.
Presumo che tu sia ancora lavorando,
ma se torni prima, possiamo stare un po' insieme.
Ti amo.
Ti aspetto sveglia.
Chiamami.
Non capisco.
Le persone sono fatte così,
cambiano idea.
Molto spesso, in realtà.
Sai,
possiamo continuare domani.
Kevin.
Vai a casa.
Cristo, Natalie.
Ripigliati.
Odio questa cazzo di casa.
Pronto?
Ehi, come va?
Bene.
Sto tornando a casa.
Dove sei stato?
Avevi detto di non tornare a casa…
Quando?
Mi hai scritto.
Kevin, non ti ho scritto niente.
Sto controllando ora i messaggi.
Ti mando una schermata se vuoi.
- Quanto costano i fiori? - Vengono 8,95$.
- Sono freschi, vero? - Certo.
Mio fratello
aveva un brutto carattere, ma non era un assassino.
Lo tradì a sua volta?
Con uno di cui non sappiamo nulla.
Erin ha progettato la casa da zero.
Quella stronza tramava qualcosa.
Chi sei?
Le foto.
Sei tu?
No, per favore! Non urlerò, te lo prometto.
Voglio solo parlare, ok?
Ti ha portato qui, vero?
Erin?
Ti voleva qui con lei.
E tu la amavi.
Hai rinunciato a tutto,
ma ha scelto lui, vero?
IN BAGNO, RAGGIUNGIMI.
È orribile che ti abbia tenuto qui.
Non lo meritavi.
Per niente.
No.
No, aspetta. Ti aiuto. Voglio aiutarti…
a ucciderlo.
Sì, ti aiuterò a farla franca.
E resteremo qui insieme.
Sì.
Non mi ama più.
Sono stanca di stare da sola.
Hai un po' esagerato col vapore, Nat.
Ma è il gesto romantico che conta.
Eccoti.
Bella la caccia al tesoro sexy. Il bagno però era devastato.
Ehi.
Dormi?
Sei bagnata.
Kevin!
Mi dispiace tanto.
Ti amo tantissimo. Scusa.
Non importa. Andiamocene.
Stai bene?
C'è una scia di sangue!
Sparpagliatevi!
UN MESE DOPO
Oddio.
Ehi.
- Cristo! - Ok!
Non spaventarmi così.
Stavo solo entrando in casa.
Mi aiuti a spostare questa roba?
Stavi facendo un ottimo lavoro.
- Non vorrei rovinare tutto. - Ho un coltello.
Perché mi guardi così?
Sei bella.
E io come sto?
Grazie per aver rovinato il momento.
Pensavo di averlo migliorato. Lo prendo io.
E grazie del regalo.
Non le avrei tenute, quindi…
Ho controllato tutte le stanze, è tutto a posto.
Però se vuoi rimandare David lì dentro, fai pure.
Va bene.
Ti ho sentito, Garrett.
I baffi ti hanno cambiato.
- Lo so. - L'ultima scatola?
Va bene, andiamo.
- Sei pronta? - Sì.
Vieni qui.
- Dovremmo salutare la casa? - Assolutamente.
Ciao, casa.
- Sono quasi morti lì dentro. - Sì.
IN RICORDO DEL NOSTRO MIGLIOR AMICO MICHAEL DADICH
Sottotitoli: Chiara Belluzzi