Downloaded from YTS.MX
NADAHNUTO ISTINITIM DOGAĐAJIMA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gospođo, još ste ondje?
Jesam.
Gdje se nalazite?
Ja sam u svojoj kući, a on…
Gospođo?
Gospođo, gdje ste?
Molim te! Ne, molim te! Volim te.
Gospođo?
Gospođo!
Gospođo, još ste ondje?
I normalan pištolj učinio bi isto.
Prestani govoriti.
Kažeš da ne bi volio čisto predoziranje?
-Utorak je popodne… -Dečki!
Možemo li se usredotočiti? Već kasnimo.
Bjelančevine spremne za odlaganje.
Zubi.
Golem pištolj,
znao je da će išarati Jacksona Pollocka na zid.
Samo kažem da je to govnarski potez.
-Ne zovi mrtvaca govnarom. -Zašto?
Jer je bezosjećajno.
Dobro jutro, gospođo.
Unutrašnjost je čista.
-Oprostite. -Je li ovo…
je li vam ovo smiješno?
Zafrkavate se na račun ljudskih tragedija?
Ne, uopće.
Ne? Dakle, samo si šupak.
Ili govnar?
Povest ću vas u obilazak. Radi potvrde.
Poslije vas.
-Ovo je vaša adresa ako vas zatrebamo? -Da.
-Posljednji. -Hvala na pomoći.
Nema na čemu.
Isprike zbog ponašanja mog tima. Žao nam je zbog vašeg gubitka.
-Hvala što ste izabrali nas. -Nadajmo se da je zadnji put.
-Bok. -Sjediš li?
Recimo.
Imamo mogućeg financijera.
-Šališ se! -Zauzeta sam. Nemam vremena za humor.
O, Bože! Tko? Kad? Gdje?
Ulagač završava posao na istočnoj obali. Imate sastanak krajem mjeseca, 29.
U tri. Moram ići.
Bok.
Moj Bože!
Trebaš prijevoz?
Misliš da to pali?
Ne, ozbiljno. „Zviždao mi je, zasigurno je jako drag
i vozi Toyotu? Moram odmah iskoristiti tu priliku.“
Možda.
Idem iznenaditi supruga.
Zbilja?
Kako?
Ništa ludo. Samo…
Našla sam ulagača za prodajni prostor.
Ozbiljno?
Odvezimo te kući.
-Bok. -Bok.
Ne znam to lijepo reći, ali pomalo me gušiš.
-Baš si kreten. -Prestani.
Prestani.
-Pazi na dragulje! -Nije namjerno. Kunem se.
Da, baš.
-Hej. -Što?
Nemoj me zaboraviti.
Začepi.
Znaš, još nije sigurno, pa…
Predobra si da ovo ne uspije.
Ne mogu ja ovo.
Kako si ti, Kevine?
Više se i ne ljutim.
Iskreno, otupio sam.
Nije problem u prijevari,
nego u izdaji.
Predaš cijeli život nekomu, a oni ti daju samo pola svoga?
Cijelo vrijeme nemaš pojma.
A kako je s romansom u braku?
Nakon prijevare
nastaje prostor za novu vrstu istine,
novu vrstu razumijevanja i komunikacije,
ali ne možete sjediti u ruševinama
i čekati da se samo obnovi.
Razmišljali ste o promjeni okruženja?
-Naravno, to bi bilo idealno. -Izvrsno.
Istina je
da je vaš prvi brak gotov.
Možemo li se složiti?
-Da. -Da.
Sad se morate zapitati
želite li sklopiti drugi.
Zajedno.
Krenite u akciju.
Unesite promjenu.
Dajte si dar novog okruženja.
Ima pravo. Tvoj je prvi brak gotov.
Što? Samo sam iskrena,
što zvuči kao karika koja nedostaje, pa nema na čemu.
Bojim se da mi nikad neće oprostiti.
Sjebala si, istina,
ali on nije jedina žrtva.
Nećeš to reći jer ćeš radije preuzeti krivnju.
-Pa ću ja. -Nemoj.
Nije te zadovoljavao.
Ne mogu to koristiti kao izliku.
To nije izlika, to je stvarnost.
Imam rok. Ne mogu stalno o ovome, Dani.
Odmaknuo se od tebe, Nat.
Mislim da bi svatko tko bi našao brata kako visi u ormaru
postupio isto.
-Daj! -Možeš li mi dodati cvjetni uzorak?
Hej, kako to da si uranio?
Danas sam završio ranije.
-Valjda ništa ne prekidam? -Ne.
Ne prekidaš.
Bok, Dani.
Kako si?
Sranje. Znate što? Moram ići.
Nešto u vezi s poslom.
Poslat ću poruku.
Dobro.
Vidimo se.
Htio bih te nešto kratko pitati.
Jesi li poludio?
Ne, pokušavam poslušati savjet koji smo platili.
-Samo pogledaj kuću. -Ne, hvala.
Vlasnica će nam dati povoljnu cijenu.
Već si razgovarao s vlasnicom?
Pa da.
Poduzimam nešto, zar ne bih to trebao?
Zašto bi razgovarao s nekim o kupnji kuće prije nego što si me pitao?
Natalie, to je mjesto savršeno.
Grozim se!
Ne bi znala da se ondje išta dogodilo.
Ja sam je očistio.
Ne želim kuću s ubojstvom i samoubojstvom!
To je žalosno, slažem se. Ali sranja se događaju svaki dan.
Zbilja si tako ležeran?
Živimo u 21. stoljeću, Natalie.
Kamo god odemo, bit će povijesti i neće biti sjajna.
-Zlostavljanje, dječja pornografija. -Kevine!
Ne želim se useliti u kuću u kojoj me progoni prizor mozga
raznesenog po zidu dnevnog boravka.
Ja ne želim spavati u krevetu u kojem je moja žena
drugom pušila kurac.
Prestao si pomagati sebi.
Napustio si fakultet, ne želiš razgovarati,
a kamoli mi prići.
Imala sam trenutak slabosti i mrzim sebe zbog toga,
ali ne možeš me stalno kažnjavati.
Znam.
Spavat ću na kauču.
Hej.
Mora imati kućni ured.
Dobro.
I…
morat ćemo smanjiti troškove,
barem dok ne sklopim ugovor.
Može.
Moraš se vratiti na fakultet.
Ne mogu više gledati kako odbacuješ život.
Dobro.
Obećaj mi.
Obećavam.
Dobro.
Hvala što ste došli u obilazak s nama. Znamo da ovo nije lako.
-Naravno. -Što je to?
Daljinske brave.
Postoji aplikacija na koju možete povezati mobitele.
Nisam znao da to postoji.
Ovdje ćete naći mnogo toga.
Bilo je tehničkih problema s kamerama,
morali biste pozvati tvrtku da vam sve to namjesti.
Kao što već znate, moj brat i njegova supruga sve su osmislili,
pa ćete dobiti mnoštvo dodataka po manjoj cijeni.
A kad vidite kako je vani.
Da.
Mislim, to govori samo za sebe.
Znam da ovo nije idealna situacija za bilo koga,
ali ovo dvorište i ormari, zar ne?
Claudia, očito nas jako zanima,
ali protekle nam dvije godine nisu bile lake.
Znam da tražite više,
ali ovoliko možemo dati.
Ako pristanete na tu cifru,
možemo danas poslati papire.
Zbilja trebamo nov početak.
Molim te, razgovarajmo o tome.
Iskreno, mjesecima nismo imali potencijalnog kupca.
Ne znam, ljudi se lako prestraše ovih dana.
Dodajte još 20 000 i vaša je.
To!
Nemate pojma koliko nam ovo znači.
Sretni smo što smo je se riješili.
Znam da ćete ovdje biti sretni.
Hvala.
-Čestitam. -Puno vam hvala.
Hvala, stari.
Uživajte u kući.
Roberte!
-O, Bože. -Da. Upravo smo kupili kuću.
Pa, Odiju se sviđa.
I?
Predivna je, ne?
Posebna je.
Znači, ondje ju je ubio?
Jezivo.
Hvala.
Molim te, samo ističem očito.
Lijepo zemljište.
Savršeno za pokapanje žrtava.
Jesi li sigurna da je ovo dobra odluka?
Mnogo truda za malo ševe.
Ako nisi primijetila kutije za selidbu koje si pomogla nositi,
sad je prekasno.
Kao što bi mama ili Gandhi rekli, nikad nije prekasno.
Gandhi to nije rekao, a mama je glupača.
To je uvredljivo za obje strane.
Truplo.
Znala sam.
Prepuštam to tebi.
Isuse!
-Je li je odatle izvukao? -Dani, prestani!
Sama je kriva što se skriva u ormaru umjesto da pobjegne kroz vrata.
Što?
Hajde, mala nakazo.
Bože! Tako mi je žao, dušo. Jesi li dobro?
Krvari li?
Ne, ali što si radio?
-Šalio sam se. -Nije smiješno.
Ti si na redu.
Ne čujem te. Čvrsto spavam.
-Hajde. -Ne. Ne želim.
Dobro.
Hajde, Odi.
Dođi. Hajde.
Hajde, Odi. Unutra.
Nemaš više što zapišati.
Odi, daj. Idemo.
Odi, daj, ubijaš me.
Dobro. Ostani. Idem u krevet.
Isuse. Što je? Zašto me tako gledaš?
Jesi li bio na WC-u?
Ne, ali Odi jest. I nije se žurio.
Netko je u kupaonici.
Što?
Netko je ušao i otišao na WC. Mislila sam da si ti.
Kevine?
Ne, nema nikoga.
Nemoguće.
Morao bi biti jako mršav da ga ne vidim.
Bila si u polusnu.
Ovo je prva večer, nemoj se uplašiti.
Idemo u krevet.
Dobro.
Hvala.
Dobro.
Koji kurac?
Ne ljutim se, nisam platio, pa…
ako je besplatno, zadržat ću.
-Povrat? Nisam naručio. -Vidio si moje ključeve?
To je moje ime i adresa, ali nisam to naručio.
-Kevine, ključevi. -Nazvat ću vas poslije.
Gdje si ih zadnji put imala?
Na stolu, ali pretražila sam ured i nema ih.
Onda to nije zadnje mjesto.
Nije mi to palo na pamet.
Nevjerojatno je kako neki to znaju objasniti.
Hej.
Dođi.
Oprosti. Kasnim i loše sam spavala i loše izgledam…
Prelijepa si.
I bit ćeš dobra.
Dobro,
zbilja nije kako izgleda.
Nemoj se sramiti. Čudno je, imaš internet.
-Možemo tražiti tvoje ključeve? -Da.
Već sam sve prekopala.
Nisu tu.
Kunem se Bogom da sam pogledala ondje.
Možda Bog ima slobodan dan i želi te zajebavati.
-Zar nemaš pornografiju? -Volim te.
I ja tebe.
Znam da te čeka naporan dan zbog posla i nastave,
pa sam spakirala užinu. U hladnjaku je.
Dobro. Hajde, gubi se.
-Bok. -Bok.
Moja najmlađa kći, Bože pomozi,
prava je noćna mora.
-Hvala. -Pogotovo kad je riječ o odjeći.
Darovi koje sam morala vratiti
odjenuli bi cijelu zemlju trećeg svijeta.
Nosila je tri tvoja uzorka prošli tjedan.
Mislim da imaš oko za boju, teksturu i kvalitetu.
Poduzetnica,
i to inteligentna.
Prije nego što otvoriš trgovinu,
želimo te promicati
kao robnu marku.
Je li to ponuda?
Do kraja sezone
možemo te dovesti u 150, do 250 trgovina.
Trebam li glumiti da razmišljam ili mogu odmah prihvatiti?
-Možeš otići. -Ne!
Voljela bih to.
-Sjajno. -Može zagrljaj?
-Naravno. -Puno hvala.
Sljedeći tjedan idem iz grada.
Moj će suradnik voditi preliminarni postupak.
Dobro.
SAVJETODAVNI CENTAR
Želim da modernizirate strukturu koristeći se izvornim temeljima.
Radit ćete u parovima.
Osvrnite se oko sebe i nađite partnera. Nekoga pametnijeg od vas.
Možda nešto naučite.
Shvatite ovo ozbiljno.
Ovo je pola vaše ocjene.
Nemojte odgađati.
Komunicirajte, nađite se u kafiću,
u kući, nije me briga.
Ako trebate pomoć, šaljite e-poruke. Ne zivkajte me.
Opet ti?
Da, opet ja.
-Uhodim te. Nisi znao? -Da, mislio sam.
Dakle, Kevine…
Dakle, Avery…
Malo je drsko.
Sad smo partneri pa ću morati kontaktirati s tobom.
Hvala jer je sad čudno.
Izvoli.
Dobro, Kevine.
Vidimo se na nastavi.
I bez brige jer će ovo
biti jebeno najbolji projekt svih vremena.
-Samo kažem. -Dobro.
U povijesti čovječanstva.
Ako mi opet želiš pokazati Odijevo dupe…
Kuš! Uništavaš trenutak.
O, Bože!
Tko je sretnica?
Tko, ja?
-Š'a ima? -Š'a ima?
Fuj, zaboravi.
-Idem se družiti s Odijem. On me cijeni. -Cijenim te.
-Da, baš. -Da.
-Hvala. -Nema na čemu. Dođi.
Mislio sam, ako sklopiš ugovor, možemo slaviti,
a ako ne, možemo se naroljati i sve zaboraviti.
Nemaš pojma koliko mi je to trebalo.
Ponosim se tobom, Nat.
Ne samo zato što si sve strusila.
Ali…
Zbilja zaslužuješ ovo.
Keve?
Hej.
Jesi li dobro?
Jesam.
Samo…
samo noćna mora.
Znaš o čemu sam razmišljao?
Da?
Bilo je lijepo.
Nedostajali su mi zvukovi.
Da, i meni.
Pogotovo kad ovo radim.
BOK, LJEPOTICE
Danas ćeš mi nedostajati.
Zbilja? To je novost.
Sastanak je gotov u pet,
pa bismo mogli na večeru, pogledati film.
Da bar. Pozvali su me.
Nećeš li manje raditi?
Pokušavam preduhitriti troškove. Pametno razmišljati.
To je novost.
Zlica si. Prelijepa zlica.
Već sam to čula.
-Umišljena si. -Nisam.
Samo ti želim zahvaliti na poruci.
Kojoj poruci?
-Kevin Dadich? -Da.
Potpišite ovdje.
Što točno potpisujem?
U redu, evo.
Hvala. Ugodan dan.
Dobro.
Nabili su ti 2000 dolara za pornografiju.
-Da. -Ajme.
Duh i krađa identiteta u jednome danu, zbilja opako.
-Nije to bio duh. -Kakva pornjava?
Možda poznajem neke koji to žele.
Nevjerojatno.
Možda je to paranoidna halucinacija.
Razmislite. Pritisak zbog novog posla, vaša situacija, selidba.
To je zbilja mnogo.
Hoćeš li me slušati ili ćeš slati poruke?
Ne, slat ću poruke.
Sredio te.
Ozbiljno?
-Tko je Avery? -Nitko.
Neka slatka cura kojoj ne bi trebao slati poruke.
Prestani.
Što? Nije li to točno?
Sve je u jednoj prostoriji. Brzo ćemo očistiti.
Tko je ona, gdje ste se upoznali i jeste dirali dijelove ispod kupaćih?
Ne, ostarjeli perverznjače. Naći ćemo se poslije zbog nastave.
-Što prije završimo, to bolje. -Je li slatka?
-Neću odgovoriti. -Zašto ne?
Jer je slatka.
Ne, jer nije važno.
Zvuči kao karmička odmazda.
Da, jer je slatka.
U posljednje vrijeme Natalie i ja napredujemo.
Jako napredujemo.
Osim paranoidnih halucinacija.
-Završimo s poslom. -Ali sve ostalo mnogo je bolje.
Toliko bolje.
Ne. Preskačem.
Molim te.
Nemam vremena. Moram se pripremiti za sastanak.
Daj, nakon svega s čime sam ti pomagala prošle godine.
Nabijaš mi grizodušje?
Jer mama to radi meni.
Rekla sam da priređuješ večeru.
Što?!
Kad je prošli put došla, morala si na odvikavanje.
Ako želiš imati odnos s njom, radi po svom.
Ja sam odlučila da se neću baviti time.
Nikad ništa ne tražim.
To nije istina.
Odi, igramo se cijelo jutro.
Ionako će opet nestati.
Možemo izdržati pokoju bolnu večeru.
Dobro.
Možeš je dovesti ovamo, no to je sav trud koji ulažem.
Dobro.
Moram se pripremiti za sastanak. Zbogom.
Je li ti zapela?
O, da. Točno na sredini.
Dobro.
Bok. Rezervacija na prezime Dadich.
Drugi je gost upravo stigao.
Sjajno. Hvala.
Hej, neznanko!
Nick.
Lijepo te vidjeti.
Da, i tebe.
-Možete za mnom. -Da, oprosti.
Ne želim biti nepristojna, imam poslovni sastanak.
Da.
Da, znam.
-Saslušaj me. -Ne smijem te ni vidjeti.
-Ako Kevin sazna… -Ja sam kriv, u redu?
Reci mu da nisi znala, to je istina.
Zašto mi nisi rekao?
Znao sam da nećeš doći.
Mogao si me upozoriti prije potpisa.
Znam. Imaš se pravo ljutiti. Shvaćam.
Ali darovita si, Natalie.
Neću dopustiti da odbaciš priliku zbog onoga što se dogodilo.
Anne se jako sviđaš.
Samo sam dao informacije. To je sve.
Možeš li ući na sastanak? Molim te.
Dobro.
Jebeš to. Još jedna žestica. Želiš i ti?
Ne, hvala.
Sigurno? Stopostotna agava.
Da, moram voziti.
Stari, shvaćaš da nas
čekaju još dva sata rada?
Dobro, onda valjda moram.
Što je to, West Elm?
Blizu. To mi je dao brat.
Živjeli.
A ti? Braća ili sestre?
Brat.
Budi iskren, je li on zgodniji?
Zapravo je bio.
Što, a onda se udebljao?
Ne, umro je.
O, Bože!
Tako mi je žao.
Tako sam bezosjećajna.
Nisi.
Ako
trebaš nekoga za razgovor…
Devet metara od nosive grede ulaz je na prvi kat.
Je li postalo prekomplicirano?
Ne.
Problemi sa sinusima.
Želiš sprej za nos?
Preskočit ću rabljeni sprej za nos. Hvala.
Hej, prirodan je.
Pametna ponuda, ali mislim da ću preživjeti.
Ionako moram kući.
Dobro, ispratit ću te.
Probudi se.
Polako.
To sam samo ja.
Zašto spavaš na kauču?
Ne znam.
Dođi.
Što ne valja?
Kevine, netko je bio ovdje.
Znam što ćeš reći, bila je noćna mora, ali bila je tako živopisna.
Kevine, osjetila sam.
-Vrata su bila zaključana. Spavala si. -Ne slušaš me.
Bilo je stvarno, Kevine.
-Tvrdiš da sam lažljivica? -Ne.
Ali to želiš čuti.
Razgovarajmo o osjećajima.
Bijesna.
Kevine?
Vidim da je ljuta.
Ne, kako se osjećaš?
Frustrirano.
Ne znam.
Želim reći da smo prošli kroz teške promjene
i da imamo večeru s njezinom majkom kojoj se ne radujemo,
možda je sav stres akumulacija svega toga.
Kako to objašnjava što sam vidjela?
Paranoidne halucinacije.
Ne.
Nećemo se ovako ponašati.
Nisam mislila da ćeš mi se suprotstaviti.
Ne radim to.
Samo pokušavam smisliti svako razumno objašnjenje, Nat.
Teško mi te gledati takvu.
Znaš da bih to preuzeo na sebe da mogu.
Idemo na užasnu večeru s tvojom mamom.
Dobro.
Isuse Kriste, Odi. Dobit ću prokleti infarkt.
DANI, MOLIM TE NAHRANI ODIJA
ZBILJA GA NAHRANI I NE DIRAJ MI ODJEĆU
Da, Nat, nahranila sam tvog psa.
Odi?
Nat?
Odi?
Hej,
maleni.
Dobro si?
Dobro.
Ostavit ću te samoga.
Jebeš ovo!
Odi?
Kamo si otišao?
Koji kurac?
Dani?
Provjerit ću gore.
Jebeno nevjerojatno.
Da pogodim, nije gore.
Možda je otišla po neke stvari u zadnji tren.
Nije baš organizirana.
Rekla sam joj da mora nahraniti Odija.
Sad ćemo ga nahraniti.
Kevine, cijeli je dan sam kod kuće.
Mora biti u blizini.
-Odi. -Odi, dođi.
Odi.
Bok, dušo.
U redu je.
Peso bleso.
Znala sam da će to učiniti.
Zato se ne želim petljati.
Planira s mojom mamom, posvađaju se
i onda ja čistim nered. Sranje!
Želim da se pojavi kad kaže da će doći.
Ne brini se za Dani.
Pojavit će se, a ako ne, obračunaj se s njom kad je vidiš.
Gle, Odi je dobro,
ja ću riješiti večeru,
samo želim da se opustiš.
Nevjerojatno kako Amerika mijenja međunarodne kuhinje.
Kad sam bila u Kini,
nije bilo tog slatko-kiselog sranja Generala Tsaoa.
Oprosti zbog dostave, Farrah.
-Nije bilo vremena. -Ne, hvala, Kevine. Divno je.
Zanimljivo.
I,
pretpostavljam da radiš na dokumentarcu?
Ako govoriš o mom životnom djelu, da, još radim na dokumentarcu.
Životno djelo.
-Kako to ide? -Ide sjajno.
-Joaquin i ja… -Tko je Joaquin?
Moj ljubavnik.
Ima li još sečuanske piletine?
Natalie,
ako te nešto muči,
otvaram ti vrata da to podijeliš sa mnom.
Ne, hvala.
Smijem uživati u životu, Natalie.
Kad sam bila tvoje dobi,
odgajala sam dvije kćeri i vodila tvrtku.
Tko je financirao taj posao? Da, tata.
Piće! Pivo, vino…
Zašto ti je teško podržati me?
Teško je podržati nešto što nisam ni vidjela!
Ne moram se izlagati ovakvom uznemiravanju.
-Uznemiravanju? -Da, uznemiravanju.
Ti si nasilnica, Natalie!
Ne bi me iznenadilo da zato tvoja sestra nije došla.
-Svi znamo da je… -Ne, Kevine.
U redu je. Želim otići.
Da, Kevine, sad želi otići.
Pozdravi Joaquina.
Znaš što, dušo?
Ovo tinejdžersko prenemaganje dosadilo mi je.
Kao i meni tvoja slobodoumna šarada.
Razmisli o tome da makneš
„Odgojila sam dvije kćeri“ iz životopisa jer si davno dala otkaz.
To nije pošteno. Ja sam sve žrtvovala za tebe i Dani!
Ja pa ja! Ti si jebeni narcis!
-Nisam narcis. -Jesi!
Iskreno, Dani je vjerojatno kod kuće i ubrizgava si…
Isuse! Zašto bi rekla takvo nešto?
Jer nam poharaš živote poput kancerogenog tornada!
Ovdje niste dobrodošli!
Koji kurac?!
Jon Santos, 19, Katrina Kanter, 16, Trey Mahana, 17.
Izgleda li vam tko poznato?
Ne, nisam vidjela nikog od njih.
„Ujediniti bijelce“?
Ne razumijem.
Jedan je klinac zalijepio tu objavu na svome Facebooku.
U prvoj poruci bila je vaša adresa.
Regrutiranje bijelih supremacista.
Mislite da smo mi?
Ne znam što da mislim.
Ali znam da su luda vremena i sve je moguće.
Koliko glup moraš biti da staviš kućnu adresu na ovo?
Jednako glup da to uopće objaviš.
U redu, pozorniče Richardson, mislim da Kevin želi reći
da ne bismo učinili ovakvo nešto.
Nikad.
Dobro.
Onda počnite razmišljati o nekome koga znate, a tko bi.
Tek smo se doselili, nismo imali vremena upoznati susjede.
A neprijatelji izvan područja?
Netko tko vam nešto zamjera? Ostavljeni ljubavnici, nekakva osveta?
Ne.
Ne, ja sam na poslu, u školi ili doma.
Nemam vremena za interakciju izvan toga.
Gđo Dadich?
Nitko.
Zar se ne može pronaći tko je ovo objavio?
Naravno, da izvorna poruka nije izbrisana.
I to je to?
Što smo učinili?
Misle da vodimo nacističku udrugu.
-Kevine! -Spalili su auto!
Natalie.
Slušajte, g. Dadich, slijedimo trag koji imamo.
Ako nam možete dati druge informacije, bilo što neobično,
bilo kakve smetnje, to bi nam pomoglo.
Ne, ništa mi ne pada na pamet.
Ne.
Dobro.
Ako se nečega sjetite…
Claudia, bok.
Natalie Dadich.
Bila sam u susjedstvu i…
ovo je za tebe.
Baš lijepo.
Dobro, daj lopticu. Dobar mali. Idi po nju.
Donesi je, Odi!
Loptica! Donesi lopticu!
Vidi tko je to.
Hej!
-Izvoli. -Ne, hvala.
Izgledaš umorno i dehidrirano. Uzmi.
-Hvala. -Nema na čemu.
Hvala što si došla ovamo.
Uz Nataliene obiteljske drame,
kuću, školu, trebao mi je normalan razgovor.
Rado pomažem.
Pas ne zna donositi stvari.
Zbilja ne zna. Užasan je.
Izvoli.
Očito, ono što se dogodilo u kući neku večer,
netko se poigravao s nama, ali ima nekih stvari…
ne znam, drukčije je.
-Želiš znati što se dogodilo. -Želim.
Iskreno, ne znam.
Nitko ne zna.
Da, znamo logistiku, ali ne znamo zašto.
Jay je znao biti šupak.
No bio je stariji brat
i volim ga.
Voljela sam ga.
Kad su živjeli izvan države, Jay nije bio vjeran Erin
kao što je nekoć obećao.
Kao što možeš zamisliti, Erin to nije dobro podnijela.
Pa se odlučila osvetiti.
I ona je prevarila njega?
S nekim tajnovitim za kojeg nitko nije čuo.
Nikad nije rekla njegovo ime ni tko je.
Jay je znao za to?
Doznao je.
Stvar je u tome što su te žene s kojima je bio
više bile trofeji, znaš.
Ali Erin…
Erin je gajila prave osjećaje.
Rekla je da je to jednokratno, ali ta je kuja nešto smjerala.
Erin je dizajnirala kuću od temelja.
Ali Jay je sve platio.
Svaki cent, bez ijednog pitanja.
Moj je brat previše volio tu ženu.
A i bolje su se slagali.
Ne razumijem, ako im je išlo bolje, zašto onda…
Gdje se nalazite?
Ja sam u svojoj kući, a on…
Među nama,
moj brat to nije učinio.
Da, bio je naprasit,
ali nije bio ubojica
i sigurno ne bi počinio samoubojstvo.
I što? Odjednom su kamere sjebane?
Bilo je puno sitnica koje se nisu poklapale.
Ali policiju nije bila briga.
Nije bilo bjelačko ubojstvo.
Nisam znao da imamo društvo.
Reci mi da si iščašila gležanj
igrajući se s mojim psom da te mogu ismijavati.
-Mislim da me pčela. -Pčela te ubola?
-Gadno izgleda? -Tko nagazi pčelu?
Evo ga. Čekaj.
Jesam.
-Evo ga. -Velik je.
Dobro si ili ćemo morati amputirati?
Tražit ću drugo mišljenje.
Možda bi trebao provjeriti Odija.
Odi! Dođi, stari!
Odi!
Hej.
-Ne razumijem što… -Idem po vodu.
Natalie.
Oprosti zbog smetnje.
Ne, žao mi je što ti je neugodno.
Claudia me katkad toliko optereti…
Previše brblja.
Normalni bračni problemi, znaš kako je.
Imate problema s kućom?
Možda sam čuo više nego što sam trebao.
Sigurno je sve u redu.
S obzirom na šok,
Claudia se ponijela malo impulzivno.
Ako imate problema, mogu pregovarati s vama.
Otkupiti kuću.
Ne mnogo manje od vas.
Manje?
Da. S obzirom na probleme, to sigurno umanjuje vrijednost.
Hvala na ponudi, ali…
sad si to ne možemo priuštiti.
Ispričavam se zbog smetnje.
Ti i tvoj suprug iskoristili ste ženu koja nije pri zdravoj pameti.
Ostavio joj je
samo tu kuću.
A vi ste joj je oduzeli
kao besplatan obrok.
Razmisli o mojim riječima.
Kevine.
Hej, uspori. Što je bilo?
Bok, ja sam Avery, Kevinova partnerica.
Spomenuo sam to prije dva tjedna.
Da. Valjda sam zaboravila.
Pa, ja ću…
Bok, oporavi se.
Bilo mi je drago.
-Vidimo se na nastavi. -Hvala.
Što je?
Dobro. Prijeđimo na stvar.
Analizirali smo krv.
Bit ću iskrena, to i pregled...
ne izgleda dobro.
Koliko je loše?
Krv sadrži elemente snažnog otrova zbog kojeg mu se zdravlje pogoršava.
Obično je to zbog nečega što slučajno pojedu,
no ukratko, srce mu zakazuje.
Može li se to liječiti?
To bi samo produžilo patnju.
Uzmite si vremena.
Razgovarajte.
Kako mi to možeš prešutjeti?
Samo…
nisam htjela da izazove probleme.
Moram te ukoriti zbog loše procjene, Nat.
Ovaj dogovor može sve promijeniti.
Nisam mogla odbiti, već sam potpisala dokumente,
kunem se, nisam imala pojma.
Jeste li se sastajali?
Zbog posla.
Cijeli je grad pun ljudi, a ti moraš raditi s njim?
Točno tako. Moram.
-Čuj, nemam izbora. -Sereš.
Odabrala si svoj rad.
Nauštrb mene i braka.
To nije istina!
-Želi te povaliti, Nat! -Nije tako.
To si rekla i prošli put?
Da.
Jasno se toga sjećam.
Kvragu, Odi.
Kevine.
-Kevine. -Što je?
Netko je pred vratima.
-Ne čujem. -Kunem se Bogom.
Dobro, smiri se.
Pogledat ću.
-Što da radimo? -Pripremi mobitel da nazoveš policiju.
Moj jebeni mobitel nije ovdje.
Dobro, smiri se.
Kevine, ne ostavljaj me ovdje!
Nakon što ste otišli u kuhinju, niste čuli druge zvukove?
-Otvorena vrata? -Ne.
Nema fizičkog opisa?
Nije bilo nikoga koga bih opisao.
Samo vas pokušavam podsjetiti.
Dobro. Napisat ćemo izvješće.
Ako se nečega sjetite, slobodno mi se izravno obratite.
-Još nešto. -Nat.
Bilo bi sjajno da se ne ponašaš kao da sam luda.
Imam…
Noćne more.
Postoji jedan čovjek,
mršav i blijed.
-U kući? -Da.
Kunem se, vidjela sam ga.
Ispuzao je u moj hodnik i napao me.
Čekajte, blijedi vam je čovjek ušao
u hodnik i napao vas,
a niste to prijavili?
Ne, kao što je Kevin spomenuo, tada sam mislila da su to noćne more,
ali onda su stvari počele nestajati i pojavljivati se na drugim mjestima.
Tenisku je lopticu stavio na moj krevet.
Dakle, stavio je tenisku lopticu…
-Na vaš krevet? -Loptica je bila ispod mog kreveta.
Nisam je mogla dohvatiti, otišla sam po nešto, kad sam se vratila,
stavio ju je na moj krevet.
Dobro.
Visok, blijed, teniska loptica, hodnik.
Jasno.
Čut ćemo se.
-Pronašli smo vaš mobitel u kuhinji. -Hvala.
Nadam se da znaš koliko ludi ispadamo zbog toga.
Znaš što, Kevine? Tvoja žena sjedi s policajcima
i govori im da se ne osjeća sigurno,
da sam prestravljena, a to je tvoj odgovor?
Netko nam je uništio kuću.
Misliš da nije moguće da nam netko provaljuje u kuću?
Ne da premješta loptice i ključeve.
Da te podsjetim,
nisam jedina koja je čula što je bilo u našoj kući.
Što želiš da učinim?
Imamo kuću punu kamera, možda je to dobro za početak.
Znaš li koliko to košta?
Manje od pogreba kad nas netko ubije u snu.
Smiri melodramu.
Moramo kupiti novi auto
koji će zamijeniti skupi unajmljeni.
Ne možemo si to priuštiti.
Kad se prijavite, moći ćete kontrolirati bravu
iz bilo koje sobe u kući. Crvena znači zaključano, zelena…
Tako je lako.
Sad sve radi kako treba.
Počne li se kvariti, nazovite nas.
Ako se problem ponavlja, morat ćemo zamijeniti cijeli sustav.
Sjajno.
ŽAO MI JE. MORAM OTIĆI NEKO VRIJEME.
Tražila sam stalak pun uzoraka
s 15 dodatnih uzoraka kad se vratim.
-Znam. -I što?
Dva tjedna poslije, a imam
samo pola?
Znam.
Kao osoba suosjećam s tobom jer znam u kakvim si govnima.
No kao tvoja šefica upozorila sam te u što se upuštaš.
Ne znam što da kažem.
Da znate koliko mi je neugodno…
Produžit ću ti rok.
Tjedan dana.
Jasno?
Da.
Želim vidjeti ženu koja je bila u uredu kad smo se upoznali.
Ta je žena bila pribrana.
Ne znam što da ti kažem. Kao da si kupio rupu.
Vidjeli ste kuću. Bila je savršena.
-A cijena za koju smo je kupili? -Očito je previše.
Što god. Očistimo ovo prije zalaska sunca.
Jednom mi se dogodilo slično.
Upoznao sam slatku curu. Oči, osmijeh, čak i dobra osobnost.
Dakle, spavao sam s njom.
Ujutro se probudim s klamidijom.
Lažno reklamiranje.
-Kako to misliš? -Što?
Ne budiš se s klamidijom.
Nije u tome poenta.
Ako ćeš već pričati takvu priču, činjenice su važne.
Kako znaš da ti je prenijela klamidiju?
Čovječe.
Hej!
Postaješ gadljiv?
Možda nisi za ovaj posao, princezo.
Ti si kriv.
-Ja? -Da, zato ne smiješ pričati priče.
-Trebaš li pomoć? -Ne.
Dobro.
O, Bože!
Radim što brže mogu, Nick,
ali moja se majka neočekivano pojavila, morala sam uspavati psa.
Znam.
Gle, Anne mi puše za vratom, pa…
mogu li ti kako pomoći?
Ne, dobro sam. Uspjet ću.
Jesam li te uzrujao?
Nisam to htjela spominjati, pogotovo ne sad,
ali kad smo već na toj temi, ne možeš mi slati cvijeće, Nick.
Dobro?
Trebao sam poslati cvijeće?
Zbog tvog cvijeća Kevin i ja smo se posvađali.
Natalie, čekaj…
Nisam ti poslao cvijeće.
-Vidjela sam karticu. Potpisanu. -Ne znam o čemu govoriš.
Rekla si da te se klonim.
Koji vrag?
Hitne službe, o čemu je riječ?
Mislim da netko pokušava provaliti u moju kuću. Hallow Parkway 992.
-Kako se zovete i prezivate? -Natalie Dadich.
Molim vas, odmah pošaljite nekoga!
Poslali smo policajce. Ostanite smireni i nastavite govoriti.
Dobro.
Koliko je uljeza?
Ne znam.
-Jesu li naoružani? -Ne znam.
Možete li doći do sigurne lokacije?
Jesu li blizu?
Stižu, ali odgovorite mi na pitanje.
Gospođo, čujete li me?
Da, oprostite. Pogriješila sam.
Ne treba vam policajac?
Ne, ispričavam se.
Ovaj nas je tjedan netko isprepadao pa sam živčana.
Čuvajte se, dobro?
Da.
Hitne službe.
Trebam nekoga ovdje, Hallow Parkway 992.
Netko je u mojoj kući.
Već smo primili poziv da nije potrebna pomoć.
Predomislila sam se, jebote! Trebam nekoga ovdje!
Koliko je uljeza?
Ne znam koliko i jesu li naoružani. Znam samo da su u mojoj kući.
Možete li doći do sigurne lokacije?
Hej, Nat?
Nat?
Kako je?
Dobro je. Natučena je. Možda ima manji prijelom.
Jeste li ga našli?
Ne još.
Nećemo spavati ovdje večeras.
Policija je provjerila kuću.
Nije me briga sjede li u autima i stražare cijelu noć,
neću spavati ovdje.
Ne vjeruješ mi.
-Nešto si vidjela. -Ne.
Ne vjeruješ da je netko bio u kući.
A moj mobitel, Kevine? Kako objašnjavaš sve fotke?
Možda ih je snimio Nick.
Zbilja?
Rekao sam možda.
I sama si rekla da je fotkano kad si bila sama kod kuće.
-Spavam u hotelu. -S kojim novcem?
U minusu smo, idući tjedan skidaju kredit.
Natalie, daj prestani.
Ako se viđaš s njim, reci mi.
G. Dadich, drago mi je što vas opet vidim. Hvala što ste došli.
-Samo tražim odgovore. -I ja ih tražim.
Provjerili smo nadzorne snimke.
Prije nego što pogledamo, želim proći službenu izjavu vaše žene.
Prema evidenciji, vaša je žena vidjela uljeza, otrčala gore,
zaključala vrata, a uljez je nekako završio u sobi s njom.
Opet trči, ali vrata su zagrađena policom.
Policom za čiji smo položaj zaključili da se ne poklapa s njezinom pričom.
G. Dadich, koliko se sjećate,
je li iskaz u skladu s onim što smatrate istinitim?
Jest.
Dobro.
Ni u jednome trenutku snimka nije snimila drugu osobu.
Ni u dnevnoj sobi
ni u predvorju ni na stubištu.
G. Dadich, nitko ne ulazi i ne izlazi
dok se vaša žena ne baci kroz prozor.
Ne izmišljam ovo!
Nisam to rekao.
To je „čitanje između redaka“,
zašto bi tražio da se vratim na lijekove?
Dobro, uzmimo trenutak.
Natalie,
želim da bude jasno
da nitko u ovoj sobi
ne sugerira da nešto izmišljate.
Vjerujte mi, znam kako ovo zvuči,
ali znam što sam vidjela. Nisam u zabludi.
Nismo se smjeli useliti u tu kuću.
-Ali jesmo. Dakle… -Prodajmo je.
Nakon sve pozornosti koju su privukla?
Mi. Htio sam reći „mi“.
Da. Možemo je prodati Claudiji i njenom mužu.
-Dobro? Razgovarala sam s Robertom… -Molim?
Kad?
-Kad sam ispitivala Claudiju o kući. -Isuse!
Opravdano.
Zašto bi ih maltretirala tim sranjem koje te navodno progoni?
-I to gdje im je ubijena obitelj? -Ne znam.
Zašto te brinu osjećaji svih drugih, samo ne moji?!
Ne razumijem kako sam negativka, a samo se brinem za nas.
Nemaš granice.
Radiš što želiš, ne mariš za tuđe osjećaje.
A moji osjećaji, Kevine?
Nikad nisi toliko zvučala kao majka, znaš?
Ti si jebena kretenčina!
Zašto bi to uopće rekao?
Odlično.
Idi i odšetaj kao uvijek jer si jebena kukavica.
Kevine?
Što radiš?
Kevine. O, Bože.
Upomoć! Neka netko zove hitnu!
Oprosti. Bit će u redu.
Neka netko zove hitnu!
Gđo Dadich.
Priseban je
i nema naznaka gubitka pamćenja ni drugih tjelesnih trauma.
Dobro. Što se dogodilo?
Sjednite. Molim vas.
Znate li za nešto što se zove Nerium?
Ne znam.
To je smrtonosan otrov.
Pitam zato što smo
pronašli tragove toga u krvotoku vašeg supruga.
Uzimanje u malim dozama tijekom duljeg razdoblja
može dovesti do pogoršanja zdravlja, od povraćanja
ili slabosti mišića do napadaja ili aritmije srca,
što može izgledati kao infarkt.
Znate li kako mu je to ušlo u krv?
Želim ga vidjeti.
-Ne mogu to dopustiti. -On je moj muž, kako…
Razumijem, gđo Dadich, ali sad je s policijom.
Stoga sjednite.
Na tvojoj sam strani, Natalie.
Ne čini mi se tako.
Samo pokušavam shvatiti.
Prema bolničkoj dokumentaciji,
dugo je bio izložen toj tvari.
Zašto bih pokušala ubiti svog muža nakon toliko truda da obnovimo naš brak?
Možda zato što se Nick Scott vraća u grad.
Želiš živjeti s njim. Mlad, stabilan, zgodan.
I pokreće ti karijeru.
-Volim muža. -Možda kemijska neravnoteža u mozgu.
Na snimkama bježiš od nevidljivog uljeza.
Netko je bio u mojoj kući!
Možda jer si upravo shvatila
da ti muž nikad neće oprostiti!
Završavaš li naš razgovor?
Ako nisam uhićena, želim se vratiti poslu.
Naravno.
-Kako se osjećaš? -Bolje nego jučer.
Htjela sam nam skuhati večeru.
Želiš li nešto posebno?
Moram opet raditi na projektu.
S Avery.
Da.
Jesi li siguran da se trebaš tako forsirati?
Tek si izašao iz bolnice.
To nam je pola ocjene. Nemamo izbora.
Osim toga, kasnimo. Ne želim da nosi sav teret.
Nećeš ponijeti užinu?
Ne, ne treba mi cijeli obrok.
Nešto lagano.
-Bok. -Bok.
Bok, izvoli?
Oprostite.
Tako ste…
lijepa žena.
Pogriješili ste kuću.
Odmah prelaziš na stvar, ha?
Zamolit ću te da odeš. Hej, što radiš?
Zbilja se voliš odupirati.
Dođi.
Dođi. Hej!
Nadao sam se da ćeš nositi haljinu i olakšati mi situaciju.
Isuse Kriste! Koji kurac?
Jebote!
To ti je zadnji udarac.
Imam dobrih vijesti.
Identificirali smo vašeg napadača.
Travis Murray.
Kamera ga je snimila kako obilazi kuću prije napada.
Mislimo da vas motri već neko vrijeme.
Što ćemo sad? Naći odvjetnika, tužiti ga?
Ne baš.
-Ne možemo ga uhititi. -Molim?
Istraga je iznjedrila informacije zbog kojih se Travis oslobađa optužaba.
Kako? Provalio nam je u kuću.
Robert Sorrentino, čovjek koji vam je prodao kuću…
Kakve on veze ima?
Sorrentino je uhićen prije nekoliko sati.
Priznao je da je umiješan.
Što to govorite? Poslao je stranca da je napadne?
Naši su detektivi pronašli objavu u povijesti pretraživanja T. Murrayja.
Otkriva ime gđe Dadich,
uz fotografiju iz internetskog izvora.
„Više volim da me iznenade.“
Da.
Bila je to reklama ispod osobnih oglasa.
Namjera je bila prikazati gđu Dadich kao usamljenu, nezadovoljnu kućanicu
s fetišem za spontani submisivni seks, po mogućnosti s neznancima.
Srećom, naši su detektivi povezali IP adresu izravno s Robertom.
Robert je priznao da je objavio tekst
koji je izazvao vandalizam u vašoj kući,
a i plaćao je pretplate na časopise.
G. Sorrentino tvrdi da nije htio nikomu nauditi,
htio vas je zastrašiti u nadi da ćete odustati od kupnje.
Moju ženu umalo da nisu
silovali
i pretukli.
Toliko je istraumatizirana da ne može spavati u kući.
Otrovao mi je psa
i jebeno pokušao otrovati mene!
Stanite, g. Dadich.
Dosad g. Sorrentino poriče da je osobno ulazio na posjed.
Kaže da ne zna za druge napade na vašu ženu.
i nije bio u doticaju s Neriumom.
Ma da?!
Naravno da bi to porekao.
Prijevara je jedno, ali pokušaj ubojstva?
Slušajte, imamo ljude koji neprestano rade na priznanju.
Još ga držimo pod optužbom za koju je preuzeo odgovornost.
Gdje su te dobre vijesti?
Ima ih.
Nakon ispitivanja
imamo razloga vjerovati da je do neke mjere povezan
sa smrću prethodnih vlasnika kuće.
-Kako? -Gđa Sorrentino to nije znala.
Robert je nagomilao znatan dug.
Vaša kuća, koju mu je njegov šogor svjesno ostavio,
bila mu je jedini financijski pothvat.
Trebao sam te slušati.
Oprosti.
Samo sam zavaravala sebe
i vjerovala da ćeš se, budem li strpljiva,
predomisliti.
Ali oboje znamo
da mi više nikad nećeš vjerovati.
Ne sto posto.
Trebali bismo
razgovarati o razdvajanju.
Barem neko vrijeme.
To vam je pola ocjene.
Ne zafrkavajte se.
Komunicirajte međusobno, sa mnom. Ovdje sam nakon nastave.
No to već znate.
Koliko si platila cipele?
Ne želiš znati.
-Jer izgledaju… -Svakako previše.
Trebao bi se javiti.
Čemu?
Rekla je da ne želi da se vratim kući.
Supruga ti je.
Trebao bi se javiti.
Hej, ja sam.
Ne znam ni gdje bih počela.
Oprosti zbog onoga što sam sinoć rekla.
Nisam to mislila.
Pretpostavljam da si još na poslu,
no ako možeš uskoro doći kući, voljela bih biti s tobom.
Volim te.
Bit ću budna.
Nazovi me.
Ne razumijem.
Takvi su ljudi.
Lako se predomišljaju.
I to često.
Znaš,
možemo sutra nastaviti s ovim.
Kevine.
Idi kući.
Isuse Kriste, Natalie!
Saberi se.
Mrzim ovu jebenu kuću.
Halo?
Hej, kako si?
Dobro.
Dolazim kući.
Gdje si bio?
Rekla si da se ne vraćam kući, pa…
Kad?
Kad si mi poslala poruku.
Kevine, nisam ti poslala poruku.
Upravo gledam poruke.
Mogu ti slikati ekran ako želiš.
-Koliko košta cvijeće? -8,95.
-Svježe je, zar ne? -Apsolutno.
Moj brat,
da, zna biti naprasit, ali nije ubojica.
I ona je varala?
S tajnovitim za kojeg nitko nije čuo.
Erin je dizajnirala kuću od temelja.
Ta je kuja nešto smjerala.
Tko si ti?
Fotografije.
Jesi li to ti?
Ne, molim te! Neću vrištati, obećavam.
Samo želim razgovarati s tobom.
Dovela te ovamo, zar ne?
Erin?
Htjela je da budeš ovdje s njom.
I volio si je.
Nakon svega čega si se odrekao,
ipak je odabrala njega, zar ne?
U KADI SAM, DOĐI GORE I PRIDRUŽI MI SE.
Užasno je što te držala ovdje.
Nisi to zaslužio.
Nisi.
Ne.
Ne, čekaj. Dopusti da ti pomognem. Želim ti pomoći…
da ga ubiješ.
Da, pomoći ću ti to prikriti.
A onda ćemo ostati ovdje zajedno.
Da.
Više me ne voli.
Dosta mi je samoće.
Malo si pretjerala s parom, Nat.
Vajda je bitan pokušaj romantike.
Tu si.
Sviđa mi se seksi potjera. Ali kupaonica je stradala.
Hej.
Spavaš li?
Tako si mokra.
Kevine!
Tako mi je žao.
Jako te volim. Žao mi je.
U redu je. Hajde. Idemo.
Dobro si.
Imamo tragove krvi!
Raspršite se.
JEDAN MJESEC POSLIJE
O, Bože!
Hej.
-Isuse Kriste! -Dobro!
Nemoj me tako plašiti.
Mislio sam da samo ulazim.
Možeš li mi pomoći iznijeti ovo?
Bih, ali tako ti dobro ide da ne želim smetati.
Još držim nož u ruci.
Zašto me tako gledaš?
Dobro izgledaš.
A kako ja izgledam?
Dobro. Taj je trenutak uništen.
A htio sam ga uljepšati. Daj to meni.
Hvala na daru.
Nisam htio to zadržati, pa…
Bok, ljudi. Provjerio sam sve sobe, sve je čisto.
Osim ako želiš poslati Davea. Komotno može i ostati.
Ne treba.
Čuo sam te, Garrette.
Brkovi su te promijenili.
-Znam. -Posljednja kutija?
Dobro, hajdemo.
-Spremna? -Jesam.
Dođi, maleni.
-Da svi mahnemo kući? -Apsolutno.
Bok, kućo.
-Gotovo su umrli unutra. -Da.
U SJEĆANJE NA DRAGOG PRIJATELJA MICHAELA DADICHA
Prijevod titlova: Željko Radić