Downloaded from YTS.MX
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Κυρία μου, μ' ακούτε ακόμα;
Ναι.
Πού βρίσκεστε;
Στο σπίτι μου είμαι, κι αυτός…
Κυρία μου;
Κυρία μου, πού βρίσκεστε;
Σε παρακαλώ! Όχι, σε παρακαλώ!
Σ' αγαπώ!
Κυρία μου;
Κυρία μου…
Μ' ακούτε;
Όπλο κανονικού μεγέθους ίδια ζημιά θα 'κανε.
Σταμάτα να μιλάς.
Δεν θα προτιμούσες μια καθαρή υπερβολική δόση;
-Είναι Τρίτη απόγευμα… -Παιδιά!
Να συγκεντρωθούμε; Ήδη αργήσαμε.
Έχω έτοιμη πρωτεΐνη για απόρριψη.
Δόντια.
Είχε τέτοιο όπλο
γνωρίζοντας ότι θα ζωγραφίσει τον τοίχο.
Μόνο ένα καθίκι θα το έκανε αυτό.
-Μη λες καθίκι έναν νεκρό. -Γιατί όχι;
Είναι αναισθησία.
Καλημέρα, κυρία μου.
Το εσωτερικό καθάρισε.
-Λυπάμαι γι' αυτό. -Σου φαίνεται…
Σου φαίνεται αστείο;
Τη βρίσκεις κάνοντας πλάκα με τραγωδίες άλλων;
Όχι, καθόλου.
Άρα, είσαι απλώς μαλάκας.
Ή προτιμάς καθίκι;
Ελάτε να σας δείξω τα χαρτιά. Να υπογράψετε.
Μετά από σένα.
Επιβεβαιώστε τη διεύθυνση.
-Ίσως σας χρειαστούμε. -Ναι.
-Τελευταίο. -Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Παρακαλώ.
Ζητώ συγγνώμη για την ομάδα μου. Τα συλλυπητήριά μας.
Ευχαριστώ για την προτίμηση.
Ελπίζω να μη σας ξαναδώ.
ΣΑΡΕΝΑ
-Παρακαλώ; -Κάθεσαι;
Περίπου.
Ενδιαφέρθηκε χρηματοδότης.
-Πλάκα κάνεις. -Πνίγομαι, δεν έχω ώρα για χιούμορ.
Θεέ μου! Ποιος; Πότε; Πού;
Ολοκληρώνει συμφωνία στα ανατολικά.
Έχετε συνάντηση στις 29 του μήνα.
Στις 3:00 το απόγευμα. Κλείνω!
Αντίο.
Θεέ μου!
Να σε πάω κάπου;
Πιστεύετε ότι πιάνει αυτό;
Σοβαρά. "Μου σφύριξε, πρέπει να είναι καλό παιδί.
Και οδηγεί και Toyota; Να μην το χάσω αυτό το κελεπούρι".
Ίσως.
Θα κάνω έκπληξη στον άντρα μου.
Αλήθεια;
Τι έκπληξη;
Δεν είναι τίποτα υπερβολικό, απλώς
βρήκα χρηματοδότη για να ανοίξω κανονικό κατάστημα.
Σοβαρολογείς;
Πάμε σπίτι.
-Γεια. -Γεια.
Δεν ξέρω πώς να το πω ευγενικά, αλλά με έχεις στριμώξει λιγάκι.
-Είσαι πολύ βλάκας. -Σταμάτα.
Σταμάτα.
-Ήρεμα, προσοχή τα παιδιά! -Δεν το 'θελα.
Ναι, καλά.
Τι;
Να μου μιλάς μετά.
Σκάσε.
Και, ξέρεις, ακόμα δεν είναι σίγουρο.
Είσαι πολύ καλή, σίγουρα θα γίνει. Το ξέρεις.
Δεν μπορώ.
Πώς πάνε τα πράγματα, Κέβιν;
Δεν είμαι καν θυμωμένος πια.
Αλήθεια, μουδιασμένος νιώθω.
Το πρόβλημα δεν είναι η σχέση,
η προδοσία είναι.
Εσύ δίνεις σε κάποιον όλη σου τη ζωή κι αυτός σου δίνει τη μισή;
Και τόσο καιρό, δεν έχεις ιδέα.
Και πώς τα πάτε στον ερωτικό τομέα;
Στον απόηχο μιας παράνομης σχέσης,
δημιουργείται χώρος για μια νέα αλήθεια,
για έναν νέο τρόπο κατανόησης και επικοινωνίας.
Μην κάθεστε στα ερείπια
περιμένοντας να ξαναχτιστεί.
Έχετε σκεφτεί αλλαγή περιβάλλοντος;
-Βέβαια. Αυτό θα ήταν ιδανικό. -Εξαίρετα.
Η αλήθεια είναι
πως ο πρώτος γάμος σας τελείωσε.
Να συμφωνήσουμε σ' αυτό;
-Ναι. -Ναι.
Πρέπει να αναρωτηθείτε.
Θέλετε να δημιουργήσετε έναν δεύτερο
μαζί;
Τότε, κάντε κάτι.
Αλλάξτε τα όλα.
Χαρίστε στον εαυτό σας ένα νέο περιβάλλον.
Δίκιο έχει. Ο πρώτος σας γάμος ψόφησε.
Τι; Την αλήθεια λέω.
Και μάλλον αυτή λείπει εδώ πέρα, οπότε, παρακαλώ.
Φοβάμαι ότι δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.
Τα σκάτωσες, όντως, αλλά
δεν είναι το μόνο θύμα σε όλο αυτό.
Εσύ δεν το παραδέχεσαι, επωμίζεσαι την ευθύνη.
-Θα το πω εγώ. -Όχι.
Ήσουν ανικανοποίητη.
Δεν είναι δικαιολογία αυτό.
Δεν είναι δικαιολογία, η αλήθεια είναι.
Έχω διορία. Δεν μπορώ να λέω τα ίδια και τα ίδια, Ντάνι.
Εκείνος απομακρύνθηκε, Νατ.
Όποιος έβρισκε τον αδελφό του κρεμασμένο σε μια ντουλάπα
το ίδιο θα έκανε.
-Έλα τώρα. -Μου δίνεις το εμπριμέ ύφασμα;
Γεια σου. Πώς κι ήρθες κιόλας;
Τελείωσα νωρίς σήμερα.
-Δεν διακόπτω τίποτα, έτσι; -Όχι, καθόλου.
Γεια σου, Ντάνι.
Πώς πάει;
Ξέρετε κάτι; Πρέπει να φύγω.
Έχω δουλειά.
-Θα σου στείλω μήνυμα μετά. -Εντάξει.
Τα λέμε.
Θέλω να σου πω κάτι, αν έχεις χρόνο.
Τρελάθηκες;
Ακολουθώ τη συμβουλή για την οποία πληρώσαμε.
-Κοίτα μία το σπίτι. -Όχι, ευχαριστώ.
Μίλησα στην ιδιοκτήτρια, θα μας κάνει καλή τιμή.
Μίλησες ήδη στην ιδιοκτήτρια;
Ναι.
Να αναλάβω δράση δεν πρέπει;
Γιατί μίλησες με κάποιον για αγορά σπιτιού πριν με ρωτήσεις;
Νάταλι, το σπίτι είναι τέλειο.
Όλο αυτό με ταράζει.
Δεν καταλαβαίνεις ότι συνέβη κάτι εκεί μέσα.
Εγώ το καθάρισα.
Δεν θέλω σπίτι όπου έγινε φόνος και αυτοκτονία!
Ήταν άσχημα όσα έγιναν εκεί, εννοείται. Αλλά αυτά συμβαίνουν.
Όντως δεν σε νοιάζει καθόλου;
Ζούμε στον 21ο αιώνα, Νάταλι.
Κάθε σπίτι θα έχει παρελθόν, και σίγουρα όχι καλό.
-Βία, παιδική πορνογραφία… -Κέβιν!
Δεν πάω σε σπίτι όπου θα με στοιχειώνει η σκέψη χυμένων μυαλών
παντού στον τοίχο του σαλονιού.
Κι εγώ δεν θα κοιμάμαι σε κρεβάτι όπου η γυναίκα μου
ρούφαγε πουλί άλλου.
Δεν βοηθούσες τον εαυτό σου.
Παράτησες το κολέγιο, δεν μου μιλούσες,
δεν με πλησίαζες.
Είχα μια στιγμή αδυναμίας και μισώ τον εαυτό μου γι' αυτό…
Σταμάτα να με τιμωρείς.
Καλά.
Θα κοιμηθώ στον καναπέ.
Πρέπει να έχει γραφείο.
Καλά.
Και…
θα πρέπει να κάνουμε μεγάλη οικονομία,
τουλάχιστον μέχρι να γίνει η συμφωνία.
Αυτό γίνεται.
Και πρέπει να γυρίσεις στο κολέγιο.
Δεν μπορώ να σε βλέπω άλλο να χαραμίζεσαι.
Καλά.
Υποσχέσου μου.
Το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Ευχαριστούμε και πάλι που ήρθατε. Ξέρουμε ότι δεν είναι εύκολο.
-Τίποτα. -Τι είναι αυτό;
Κλειδαριές.
Συνδέεις το τηλέφωνό σου με μια εφαρμογή.
Δεν ήξερα ότι γίνεται αυτό.
Ναι, θα βρείτε πολλά τέτοια εδώ.
Υπήρχαν κάποιες τεχνικές δυσκολίες με τις κάμερες.
Πρέπει να καλέσετε την εταιρεία για να τις ενεργοποιήσετε.
Όπως ξέρετε, όλα τα σχεδίασαν ο αδελφός μου με τη γυναίκα του.
Θα έχετε πολλά ακριβά εξτρά με χαμηλό κόστος.
Πού να δείτε το εξωτερικό.
Ναι.
Πιστεύω ότι μιλάει από μόνο του.
Ξέρω ότι δεν είναι ιδανικό για κανέναν,
αλλά έχει φοβερή πίσω αυλή και πολλές ντουλάπες.
Κλόντια, προφανώς ενδιαφερόμαστε πολύ,
αλλά περάσαμε δύσκολα τα τελευταία χρόνια.
Δεν είναι όσα ζήτησες,
αλλά αυτά έχουμε.
Αν δεχτείς να πάρεις τόσα,
θα στείλουμε σήμερα τα χαρτιά.
Χρειαζόμαστε μια νέα αρχή.
Σε παρακαλώ, να το συζητήσουμε.
Η αλήθεια είναι ότι, μήνες τώρα, δεν έχει υπάρξει ενδιαφέρον.
Μάλλον ο κόσμος τρομάζει εύκολα στις μέρες μας.
Με άλλες 20.000, το πήρατε.
Ναι!
Δεν ξέρεις τι σημαντικό είναι για μας.
Χαιρόμαστε που το δίνουμε.
Ξέρω ότι θα είστε πολύ ευτυχισμένοι εδώ.
Ευχαριστώ.
-Συγχαρητήρια. -Σας ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Απολαύστε το σπίτι.
Ρόμπερτ!
-Θεέ μου. -Ναι. Μόλις αγοράσαμε σπίτι.
Ο Όντι το λατρεύει.
Λοιπόν;
Όμορφο δεν είναι;
Κάτι είναι.
Εκεί τη σκότωσε;
Τρομακτικό.
Ευχαριστώ.
Σε παρακαλώ, το προφανές λέω.
Ωραίος κήπος.
Ιδανικός για να θάβεις όσους σκοτώνεις.
Είσαι σίγουρη
ότι είναι καλή απόφαση;
Μεγάλο ζόρι για ένα πήδημα.
Σε περίπτωση που δεν πρόσεξες τα κουτιά που βοήθησες να φέρω,
είναι αργά για τέτοια.
Όπως θα έλεγε η μαμά ή ο Γκάντι "Ποτέ δεν είναι αργά".
Ο Γκάντι δεν το είπε ποτέ αυτό, κι η μαμά είναι ηλίθια.
Αυτό είναι πολύ σκληρό
και για τους δύο.
Πτώμα.
Εγώ το είπα πρώτη.
Μόνη σου θα πας.
Χριστέ μου.
-Από δω την έσυρε έξω; -Ντάνι, σταμάτα.
Εκείνη φταίει. Κρύφτηκε στην ντουλάπα αντί να φύγει.
Τι;
Λοιπόν, έλα, τερατάκι.
Λυπάμαι πολύ, μωρό μου. Είσαι καλά;
Μάτωσε;
Όχι, αλλά τι στο καλό έκανες;
-Πλάκα έκανα. -Δεν είναι αστείο.
Σειρά σου.
Δεν σ' ακούω, κοιμάμαι.
-Έλα. -Όχι. Δεν θέλω.
Καλά.
Έλα, Όντι.
Έλα. Πάμε.
Έλα, Όντι. Μέσα.
Δεν έμεινε τίποτα ακατούρητο.
Όντι, έλα, πάμε.
Όντι, έλα, δεν αντέχω.
Καλά, κάτσε εκεί. Πάω για ύπνο.
Τι; Γιατί με κοιτάς έτσι;
Πήγες στο μπάνιο;
Όχι, αλλά πήγε ο Όντι. Και με το πάσο του.
Είναι κάποιος στο μπάνιο.
Τι;
Πήγε κάποιος στο μπάνιο. Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
Κέβιν;
Όχι, δεν είναι κανείς εδώ.
Αποκλείεται.
Θα είναι πολύ αδύνατος για να μην τον δω.
Μισοκοιμόσουν.
Μην τρομάζεις τον εαυτό σου.
Πάμε για ύπνο.
Καλά.
Ευχαριστώ.
Μάλιστα.
Τι διάολο;
Δεν έχω θυμώσει, απλώς δεν το πλήρωσα.
Αν είναι δωρεάν, θα το κρατήσω.
-Δεν επιστρέφετε χρήματα; -Είδες τα κλειδιά μου;
Έχει το όνομά μου, αλλά δεν το παρήγγειλα εγώ.
-Κέβιν, κλειδιά. -Θα σας ξαναπάρω.
Πού τα είχες τελευταία;
Στο γραφείο μου, αλλά έψαξα παντού και δεν είναι.
Άρα, δεν τα είχες εκεί τελευταία.
Δεν το σκέφτηκα αυτό.
Είναι φοβερό πώς κάποιος μπορεί να σου αλλάξει οπτική.
Έλα εδώ.
Με συγχωρείς.
Απλώς άργησα και κοιμήθηκα χάλια και είμαι χάλια…
Κούκλα είσαι.
Θα τα πας τέλεια.
Αυτό…
δεν είναι όπως φαίνεται.
Απλώς είναι παράξενο, υπάρχει το ίντερνετ.
-Να ψάξουμε τα κλειδιά; -Ναι.
Σου είπα, έψαξα ήδη εξονυχιστικά παντού.
Δεν είναι εκεί.
Μα τω Θεώ, κοίταξα εκεί.
Ίσως ο Θεός έχει νεύρα και θέλει να σου κάνει νούμερα.
-Δεν έχεις να πας να χαζέψεις τσόντα; -Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Ξέρω ότι έχεις δύσκολη μέρα με δουλειά και μάθημα.
Σου ετοίμασα γεύμα. Στο ψυγείο. Μπλε καπάκι.
Εντάξει.
Άντε, κοπάνα την.
-Αντίο. -Αντίο.
Η μικρή μου κόρη, καλά να 'ναι,
είναι σκέτος εφιάλτης.
-Ευχαριστώ. -Ειδικά στα ρούχα.
Τα δώρα που έχω επιστρέψει
ντύνουν μια χώρα του Τρίτου Κόσμου.
Φόρεσε τρία δικά σου δείγματα την περασμένη βδομάδα.
Πιστεύω ότι μπορείς να καταλαβαίνεις τα χρώματα,
τις υφές και την ποιότητα.
Γυναίκα επιχειρηματίας.
Και μάλιστα έξυπνη.
Πριν ανοίξεις μαγαζί,
θέλουμε να καθιερωθείς
ως μάρκα.
Μου κάνετε προσφορά;
Μπορούμε να σε βάλουμε
σε 150 με 250 μαγαζιά ως το τέλος της σεζόν.
Να φύγω και να παραστήσω ότι το σκέφτομαι ή να δεχτώ τώρα;
-Φύγε, αν θες. -Όχι!
Θα το ήθελα πολύ.
-Θαυμάσια. -Να σας αγκαλιάσω;
-Φυσικά. -Σας ευχαριστώ πολύ.
Θα λείπω την επόμενη εβδομάδα.
Ο βοηθός μου θα κανονίσει τα αρχικά.
Εντάξει.
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Θέλω να εκσυγχρονίσετε την κατασκευή
με τα αρχικά θεμέλια.
Θα κάνετε ζευγάρια.
Κοιτάξτε γύρω, βρείτε συνεργάτη. Κάποιον εξυπνότερο από σας.
Ίσως να μάθετε κάτι.
Πάρτε το σοβαρά.
Θα είναι ο μισός βαθμός σας.
Μη χρονοτριβείτε.
Μιλήστε, βρεθείτε σε μια καφετέρια,
πηγαίνετε σε σπίτι, δεν με νοιάζει.
Αν θέλετε βοήθεια, στείλτε μέιλ. Μη με πάρετε τηλέφωνο.
Πάλι εσύ;
Ναι, εγώ.
-Σε παρακολουθώ. -Το φαντάστηκα.
Λοιπόν, Κέβιν…
Λοιπόν… Έιβερι.
Έχεις θράσος.
Είμαστε συνεργάτες πια, πρέπει να μπορώ να σε βρω.
Ευχαριστώ που το έκανες άβολο.
Ορίστε.
Εντάξει, Κέβιν.
Τα λέμε στο μάθημα.
Και μην ανησυχείς. Αυτή
θα είναι η καλύτερη εργασία που έγινε ποτέ σε κάποιο μάθημα.
-Απλώς λέω. -Καλά.
Στην ιστορία.
Αν θες να μου δείξεις ξανά τον ποπό του Όντι…
Σώπα, καταστρέφεις τη στιγμή.
Θεέ μου.
Ποια είναι η τυχερή;
Ποια; Εγώ;
-Τι παίζει; -"Τι παίζει;"
Ξέχνα το.
-Θα κάτσω με τον Όντι που μ' αγαπάει. -Κι εγώ σ' αγαπάω.
-Ναι, καλά. -Αλήθεια.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα. Έλα δω.
Σκέφτηκα ότι αν σου κάνουν προσφορά θα το γιορτάσουμε,
κι αν δεν σου κάνουν θα μεθύσουμε και θα το ξεχάσουμε.
Δεν ξέρεις πόσο το χρειαζόμουν αυτό.
Είμαι περήφανος για σένα. Όχι μόνο επειδή το ήπιες μονορούφι.
Επειδή…
σου αξίζει πραγματικά.
Κεβ;
Είσαι καλά;
Ναι.
Ήταν απλώς…
ένας εφιάλτης.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν γι' απόψε;
Ναι;
Ήταν πολύ ωραία.
Μου έλειψαν οι ήχοι σου.
Ναι, κι εμένα.
Ειδικά όταν κάνω αυτό.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΟΜΟΡΦΗ
Θα μου λείψεις σήμερα.
Αλήθεια; Άλλο πάλι κι αυτό.
Η συνάντησή μου τελειώνει στις 5:00.
Σκεφτόμουν να φάμε μαζί, να δούμε καμιά ταινία…
Με κάλεσαν σε δουλειά.
Νόμιζα ότι θα κόψεις ώρες.
Ναι, αλλά προσπαθώ να καλύψω τα έξοδα.
Να φερθώ έξυπνα.
Άλλο πάλι κι αυτό.
Είσαι ηλίθια. Μια πανέμορφη ηλίθια.
Έτσι έχω ακούσει κι εγώ.
-Κι αλαζόνας. -Όχι.
Απλώς έτσι σε ευχαριστώ για το σημείωμα.
Ποιο σημείωμα;
-Ο Κέβιν Ντάντιτς; -Ναι.
Υπογράψτε εδώ.
Μάλιστα. Για τι ακριβώς υπογράφω;
Ορίστε.
Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.
Μάλιστα.
Χρέωσαν τον λογαριασμό σου με 2.000 δολάρια για τσόντες.
Ναι.
Και φάντασμα και κλοπή ταυτότητας σε μία μέρα, πολύ ζόρικο.
-Δεν ήταν φάντασμα. -Τι τσόντες ήταν;
Ίσως ξέρω κάποιον να τις θέλει.
ΕΪΒΕΡΙ ΠΑΙΡΝΩ ΠΟΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΟΥΜΕ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
Ίσως είναι παρανοϊκή παραίσθηση.
Η πίεση της καινούργιας επιχείρησης, τα δικά σας, η μετακόμιση…
Είναι πολλά μαζεμένα.
Φίλε, θα μ' ακούς ή θα στέλνεις μηνύματα;
Όχι, θα στέλνω μηνύματα.
Σε πετσόκοψε.
Σοβαρά τώρα;
-Ποια είναι η Έιβερι; -Καμία.
Μια νόστιμη με την οποία δεν θα 'πρεπε να μιλάει.
Σταμάτα.
Τι; Δεν έχω δίκιο;
Είναι όλα σε ένα δωμάτιο. Να καθαρίσουμε γρήγορα.
Ποια είναι, πού γνωριστήκατε; Πιαστήκατε εκεί που φοράμε τα μαγιό;
Όχι, βρε πορνόγερε. Θα βρεθούμε για να διαβάσουμε για εργασία.
-Να τελειώνουμε γρήγορα. -Είναι νόστιμη;
-Δεν απαντάω. -Γιατί;
Επειδή είναι νόστιμη.
Όχι, επειδή δεν έχει σημασία.
Καρμική τιμωρία είναι.
Επειδή είναι νόστιμη.
Τα πράγματα με τη Νάταλι πάνε πολύ καλύτερα τελευταία.
Πολύ καλύτερα.
Εκτός από τις παραισθήσεις.
-Πάμε να τελειώνουμε. -Κατά τ' άλλα, πολύ καλύτερα.
Πολύ καλύτερα.
Όχι, δεν θα πάρω.
Σε παρακαλώ.
Ντάνι, δεν προλαβαίνω. Ετοιμάζομαι για συνάντηση.
-Έλα, εγώ συνεχώς σε βοηθούσα πέρυσι. -Αλήθεια;
Θα μου δημιουργήσεις ενοχές;
Η μαμά δημιουργεί ενοχές σ' εμένα.
Της είπα ότι θα μαγειρέψεις.
Τι;
Όταν ήρθε τελευταία η μαμά, σε βάλαμε στην αποτοξίνωση.
Αν θες εσύ σχέση μαζί της, καλώς.
Εγώ αποφάσισα καιρό πριν ότι δεν θέλω.
Ποτέ δεν ζητάω τίποτα.
Δεν είναι αλήθεια.
Όντι, όλο το πρωί παίζαμε.
Θα εξαφανιστεί μετά ούτως ή άλλως.
Τι κακό έχει ένα λίγο επώδυνο δείπνο κάθε μερικά χρόνια;
Καλά.
Φέρ' την εδώ, αλλά ως εκεί, δεν προσπαθώ εγώ άλλο.
Εντάξει.
Πρέπει να ετοιμαστώ για μια συνάντηση. Αντίο.
Κόλλησε;
Εννοείται, στη μέση ακριβώς.
Καλά.
Γεια σας, Ντάντιτς λέγομαι.
Η παρέα σας μόλις έφτασε.
Θαυμάσια, ευχαριστώ.
-Χρόνια και ζαμάνια. -Νικ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ναι, κι εγώ.
-Ακολουθήστε με, παρακαλώ. -Ναι, συγγνώμη.
Έχω επαγγελματική συνάντηση.
Ναι.
Ναι, το ξέρω.
-Νάταλι, άκουσέ με. -Δεν γίνεται να βλεπόμαστε.
-Αν το μάθει ο Κέβιν… -Εγώ φταίω.
Πες του ότι δεν ήξερες. Αλήθεια είναι.
Γιατί δεν μου το 'πες;
Ήξερα ότι δεν θα 'ρθεις.
Ας με ενημέρωνες πριν υπογράψω.
Το ξέρω. Έχεις κάθε δικαίωμα να θυμώνεις.
Έχεις ταλέντο, όμως, Νάταλι.
Δεν θα χαραμίσεις την ευκαιρία εξαιτίας όσων έγιναν μεταξύ μας.
Η Ανν σε συμπαθεί πολύ.
Εγώ απλώς της έδωσα πληροφορίες.
Έλα μέσα.
Έλα να μιλήσουμε. Σε παρακαλώ.
Καλά.
Γάμα τα, θα πιω κι άλλο σφηνάκι. Θες;
Όχι.
Σίγουρα; Είναι 100% αγαύη.
Έχω να οδηγήσω.
Καταλαβαίνεις ότι έχουμε
δύο ώρες διάβασμα μπροστά μας.
Ναι, υποθέτω ότι πρέπει, τότε.
Πορσελάνη είναι;
Κοντά είσαι. Τα 'χε παλιά ο αδελφός μου.
Γεια μας!
Εσύ έχεις αδέλφια;
Ναι, έναν αδελφό.
Πες αλήθεια. Είναι ο ωραίος της οικογένειας.
Βασικά, ήταν όντως.
Και μετά πάχυνε;
Όχι, πέθανε.
Θεέ μου, φίλε.
Γαμώτο, λυπάμαι πολύ.
Είμαι πολύ αναίσθητη.
Όχι, δεν πειράζει.
Αν…
χρειαστείς κάποιον να μιλήσεις…
Στα δέκα μέτρα από τη φέρουσα δοκό είναι η έξοδος του πρώτου ορόφου.
Άρχισε να σε κουράζει;
Όχι.
Ιγμορίτιδα μάλλον.
Θες ρινικό σπρέι;
Δεν θα πάρω το χρησιμοποιημένο ρινικό σπρέι. Ευχαριστώ.
Είναι βιολογικό.
Καλά το πουλάς, αλλά νομίζω ότι θα ζήσω.
Πρέπει να φύγω.
Θα σε συνοδεύσω έξω.
Ξύπνα.
Ηρέμησε.
Εγώ είμαι.
Γιατί κοιμάσαι στον καναπέ;
Δεν ξέρω.
Έλα.
Τι συμβαίνει;
Κέβιν, ήταν κάποιος εδώ.
Ξέρω πως θα πεις ότι ήταν εφιάλτης, αλλά ήταν πολύ ζωντανό.
Κέβιν, το ένιωσα.
Ήταν κλειδωμένα.
-Εσύ κοιμόσουν και… -Δεν μ' ακούς.
Ήταν αληθινό, Κέβιν.
-Με λες ψεύτρα. -Όχι.
Αυτό επιλέγεις εσύ να ακούσεις.
Ας μιλήσουμε για συναισθήματα.
Τσαντίλα.
Κέβιν.
Ξέρω ότι τσαντίστηκε.
Όχι, εσύ πώς νιώθεις.
Σύγχυση.
Δεν ξέρω.
Κι οι δυο μας περνάμε δύσκολες αλλαγές,
και απόψε θα φάμε με τη μητέρα της, κάτι που δεν θέλουμε. Ίσως…
το άγχος προέρχεται από όλα αυτά μαζί.
Πώς εξηγεί αυτό όσα είδα;
Παρανοϊκές παραισθήσεις.
Όχι.
Δεν θα φερόμαστε έτσι.
Δεν περίμενα να είσαι εναντίον μου.
Δεν είμαι.
Προσπαθώ απλώς να σκεφτώ κάθε λογική εξήγηση, Νατ.
Δεν μ' αρέσει να σε βλέπω έτσι.
Αν μπορούσα να τα περνάω εγώ αυτά, θα το έκανα.
Πάμε να φάμε με τη μαμά σου.
Καλά.
Χριστέ μου, βρε Όντι.
Έμφραγμα θα πάθω.
ΝΤΑΝΙ, ΤΑΪΣΕ ΤΟΝ ΟΝΤΙ
Υ.Γ. ΑΣΕ ΗΣΥΧΑ ΤΑ ΡΟΥΧΑ ΜΟΥ
Ναι, Νατ, τον τάισα τον σκύλο σου.
Όντι;
Νατ;
Όντι;
Μικρούλη;
Είσαι καλά;
Καλά.
Θα σε αφήσω ήσυχο.
Γάμα το.
Όντι;
Πού πήγες;
Τι σκατά;
Ντάνι;
Θα κοιτάξω επάνω.
Απίστευτο, γαμώτο.
Να μαντέψω, δεν είναι πάνω.
Ίσως βγήκε για διάφορα της τελευταίας στιγμής.
Δεν είναι πολύ οργανωμένη.
Της είπα ότι πρέπει να ταΐσει τον Όντι.
Θα τον ταΐσουμε τώρα.
Κέβιν, είναι όλη μέρα μόνος του.
Κάπου εδώ κάτω θα είναι.
-Όντι; -Όντι, έλα, φιλαράκο.
Όντι;
Γεια σου, μωρό μου.
Ηρέμησε.
Χαζό σκυλάκι.
Ήξερα ότι έτσι θα κάνει.
Γι' αυτό δεν θέλω να μπλέκομαι.
Κανονίζει με τη μαμά, μαλώνουν
και καθαρίζω εγώ τον χαμό.
Θέλω μια φορά να έρθει όταν πει ότι θα έρθει.
Μην ανησυχείς για την Ντάνι.
Θα εμφανιστεί, κι αν δεν εμφανιστεί, κανόνισέ την όταν τη δεις.
Ο Όντι είναι καλά.
Θα κανονίσω το δείπνο.
Εσύ χαλάρωσε, εντάξει;
Είναι φοβερό πώς η Αμερική δυτικοποιεί τις διεθνείς κουζίνες.
Όταν ήμουν στην Κίνα,
δεν υπήρχαν αυτές οι βλακείες τύπου γλυκόξινο και τέτοια.
Λυπάμαι που σε ταΐζουμε ντελίβερι, Φάρα.
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Όχι, Κέβιν, μια χαρά είναι.
Ενδιαφέρον.
Λοιπόν…
Ετοιμάζεις εκείνο το ντοκιμαντέρ;
Αν λες για το έργο της ζωής μου,
ναι, ακόμα αυτό ετοιμάζω.
Το έργο της ζωής σου.
-Πώς πάει, αλήθεια; -Μια χαρά πάει.
-Με τον Χοακίν… -Ο Χοακίν;
Ο εραστής μου.
Έχει άλλο κοτόπουλο Σετσουάν;
Νάταλι,
αν σκέφτεσαι κάτι,
ανοίγω την πόρτα για να το μοιραστείς μαζί μου.
Όχι, ευχαριστώ.
Επιτρέπεται να απολαμβάνω τη ζωή μου.
Στην ηλικία σου,
μεγάλωνα δύο κόρες και είχα επιχείρηση.
Και ποιος τη χρηματοδότησε; Σωστά, ο μπαμπάς.
Ποτά! Μπίρα, κρασί…
Γιατί ζορίζεσαι να με στηρίξεις;
Δύσκολο να στηρίξω κάτι που δεν έχω δει ποτέ!
Δεν είναι ανάγκη να υποβάλλομαι σε τέτοια παρενόχληση.
-Παρενόχληση; -Ναι.
Παρενόχληση.
Είσαι νταής, Νάταλι.
Ίσως γι' αυτό η αδελφή σου αποφάσισε να μην εμφανιστεί.
-Όλοι ξέρουμε ότι… -Όχι, Κέβιν.
Θα ήθελα να φύγω τώρα.
Ναι, Κέβιν, θα ήθελε να φύγει τώρα.
Χαιρετίσματα στον Χοακίν.
Ξέρεις κάτι, καλή μου;
Αυτό που το παίζεις μελαγχολική έφηβη είναι παλιακό.
Και το να το παίζεις ελεύθερο πνεύμα παλιακό είναι.
Καλύτερα να ξεχάσεις
το "Μεγάλωσα δύο κόρες".
Το έκοψες χρόνια πριν.
Αυτό είναι άδικο. Εγώ θυσίασα τα πάντα για σένα και την Ντάνι.
Όλο "εγώ" κι "εγώ". Έχεις τεράστιο ναρκισσισμό, γαμώτο!
Δεν έχω ναρκισσισμό.
Η Ντάνι είναι μάλλον σπίτι της και ξανακυλάει.
-Μάλλον θα βαράει… -Γιατί λες τέτοια πράγματα;
Μας τσακίζεις τη ζωή λες και είσαι γαμημένος τυφώνας!
Δεν σας θέλουμε εδώ!
Τι σκατά;
Τζον Σάντος, 19, Κατρίνα Κάντερ, 16, Τρέι Μαχάνα, 17.
Σας θυμίζει κανείς τους τίποτα;
Όχι, δεν έχω ξαναδεί κανέναν απ' αυτούς.
"Ενώστε τους λευκούς";
Δεν καταλαβαίνω.
Ένα παιδί το ανέβασε αυτό στη σελίδα του στο Facebook.
Η αρχική πηγή είχε μέσα τη διεύθυνσή σας.
Στρατολογούν λευκούς ρατσιστές.
Πιστεύετε ότι το κάναμε εμείς;
Δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Ξέρω ότι η εποχή είναι τρελή, όλα γίνονται.
Πόσο βλάκας πρέπει να είσαι για να βάλεις διεύθυνση;
Όσο βλάκας πρέπει να είσαι για να το ποστάρεις εξαρχής.
Αστυνόμε Ρίτσαρντσον, αυτό που προσπαθεί να πει ο Κέβιν
είναι ότι δεν θα κάναμε κάτι τέτοιο.
Ποτέ.
Καλώς.
Τότε, σκεφτείτε κάποιον γνωστό σας που θα το έκανε.
Τώρα μετακομίσαμε, δεν έχουμε προλάβει να γνωρίσουμε κανέναν.
Εχθροί σε άλλη περιοχή;
Κάποιος που θέλει το κακό σας;
Που να έχει κάποια βεντέτα;
Όχι.
Δουλεύω, είμαι στη σχολή ή στο σπίτι.
Δεν έχω χρόνο για οτιδήποτε άλλο.
Κυρία Ντάντιτς;
Κανείς.
Δεν μπορούμε να βρούμε ποιος το πόσταρε;
Βέβαια μπορούμε.
Αν δεν έχει διαγραφεί το ποστ.
Αυτό είναι;
Τι κάναμε;
Πιστεύουν ότι είμαστε ναζί…
-Κέβιν… -Έκαψαν το αμάξι…
Νάταλι.
Ακούστε, κύριε Ντάντιτς. Ακολουθούμε τα στοιχεία που έχουμε.
Αν έχετε άλλες πληροφορίες,
κάτι ασυνήθιστο,
κάποιο άλλο πρόβλημα, θα μας βοηθούσατε πολύ.
Όχι, δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι.
Όχι.
Μάλιστα.
Αν σκεφτείτε κάτι…
Κλόντια, γεια σου.
Η Νάταλι Ντάντιτς είμαι.
Ήμουν στη γειτονιά και…
Αυτά είναι για σένα.
Πολύ ευγενικό.
Την πήρα την μπάλα. Πιάσ' την!
Πιάσ' την, Όντι!
Πιάσε την μπάλα!
Για δες ποιος είναι εδώ.
Γεια!
-Πάρε. -Όχι, δεν θέλω.
Φαίνεσαι αφυδατωμένος, πάρ' το.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Ευχαριστώ που βρεθήκαμε εδώ.
Με το οικογενειακό δράμα της Νάταλι,
το σπίτι και τη σχολή, είχα ανάγκη μια φυσιολογική συζήτηση.
Χαίρομαι που βοηθάω.
Χάλια τα πάει στο παιχνίδι.
Ναι, άθλιος είναι.
Ορίστε.
Αυτό που συνέβη τις προάλλες στο σπίτι…
Κάποιοι έπαιζαν μαζί μας.
Υπάρχουν, όμως, κάποια πράγματα
που… Δεν ξέρω, είναι διαφορετικά.
Με ρωτάς τι έγινε.
Ναι.
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω.
Κανείς δεν ξέρει.
Ναι, ξέρουμε τι συνέβη, αλλά δεν ξέρουμε γιατί.
Ο Τζέι ήταν μαλάκας.
Αλλά ήταν αδελφός μου.
Τον αγαπώ.
Τον αγαπούσα.
Όταν ζούσαν σε άλλη πολιτεία, ο Τζέι δεν ήταν πιστός
όπως είχε υποσχεθεί.
Όπως φαντάζεσαι, αυτό δεν άρεσε πολύ στην Έριν.
Αποφάσισε να πατσίσει.
Είχε κι εκείνη σχέση;
Με κάποιον που δεν ήξερε κανείς.
Δεν είπε το όνομά του, ποιος ήταν.
Ο Τζέι το ήξερε;
Το έμαθε.
Όλες αυτές οι γυναίκες που είχε ο Τζέι,
ήταν πιο πολύ τρόπαια.
Η Έριν, όμως…
Η Έριν τον αγαπούσε. Καταλαβαίνεις;
Έλεγε ότι έγινε μόνο μία φορά, αλλά η βρόμα κάτι ετοίμαζε.
Η Έριν σχεδίασε το σπίτι εξαρχής.
Ο Τζέι τα πλήρωσε όλα.
Πλήρωσε τα πάντα χωρίς καμία αντίρρηση.
Ο αδελφός μου την αγαπούσε τρελά.
Και τα πήγαιναν και καλύτερα.
Δεν καταλαβαίνω, αν τα πήγαιναν τόσο καλύτερα,
γιατί…
Πού βρίσκεστε;
Είμαι στο σπίτι μου, και αυτός…
Μεταξύ μας,
δεν το έκανε ο αδελφός μου.
Σίγουρα ήταν νευρικός,
αλλά όχι δολοφόνος.
Και σίγουρα δεν θα αυτοκτονούσε.
Και τι, ξαφνικά οι κάμερες χάλασαν;
Υπάρχουν πολλές μικρές λεπτομέρειες που δεν κολλάνε.
Η αστυνομία δεν νοιάστηκε γι' αυτά.
Κι ας δολοφονήθηκε λευκός άντρας.
Δεν ήξερα ότι έχουμε κόσμο.
Πες ότι στραμπούληξες τον αστράγαλό σου
πάνω στο παιχνίδι για να σε κοροϊδεύω.
-Νομίζω ότι με τσίμπησε μέλισσα. -Μέλισσα;
-Πώς είναι; -Ποιος πατάει μέλισσα;
Να το. Κάτσε.
Το 'βγαλα.
-Να το. -Μεγάλο είναι.
Είσαι καλά ή να το κόψουμε;
Θα πάρω και δεύτερη γνώμη.
Ίσως να δεις τι κάνει ο Όντι.
Όντι! Έλα δω, φιλαράκο!
Όντι!
-Δεν καταλαβαίνω… -Θα φέρω νερό.
Νάταλι.
Λυπάμαι που ενόχλησα.
Όχι, εγώ λυπάμαι που σε έκανα να νιώσεις άβολα.
Η Κλόντια κάνει διάφορα χωρίς να μου το πει.
Μιλάει πολύ.
Τα γνωστά μεταξύ συζύγων, ξέρεις.
Έχετε προβλήματα στο σπίτι;
Ίσως άκουσα πιο πολλά απ' όσα έπρεπε.
Σίγουρα όλα είναι καλά.
Πιστεύω ότι το σοκ ήταν μεγάλο.
Η Κλόντια ίσως να έπραξε λίγο αυθόρμητα.
Αν έχετε προβλήματα,
ας το διαπραγματευτούμε.
Να το πάρω πίσω.
Με λίγο λιγότερα απ' όσα δώσατε.
Με λιγότερα;
Ναι. Τα προβλήματα σίγουρα κατεβάζουν την αξία.
Ευχαριστώ για την προσφορά, αλλά…
Δεν μας παίρνει η χασούρα.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Εσύ κι ο άντρας σου
εκμεταλλευτήκατε κάποια που δεν ήταν στα καλά της.
Το μόνο που της άφησε
ήταν εκείνο το σπίτι.
Κι εσείς οι δύο της το βουτήξατε,
το πήρατε τσάμπα.
Σκέψου όσα είπα.
Κέβιν.
Κάτσε, πιο αργά. Τι συμβαίνει;
Γεια. Είμαι η Έιβερι, συμφοιτήτρια του Κέβιν.
Σου το ανέφερα πρόσφατα.
Σωστά. Θα το ξέχασα.
Εγώ θα…
Φίλε, περαστικά σου.
Χάρηκα.
-Τα λέμε στο μάθημα. -Ευχαριστώ.
Τι;
Μάλιστα. Να τα πούμε λίγο.
Του κάναμε εξετάσεις.
Θα είμαι ειλικρινής. Τα αποτελέσματα των εξετάσεων…
δεν είναι καλά.
Πόσο όχι καλά είναι;
Το αίμα του περιέχει ίχνη δυνατής τοξίνης που επιδείνωσε την υγεία του.
Συνήθως οφείλεται σε κάτι που εισέπνευσε κατά λάθος,
αλλά το ζουμί είναι ότι η καρδιά του δεν αντέχει.
Είναι κάτι που θεραπεύεται;
Απλώς θα παρατείνετε τον πόνο.
Μείνετε όσο θέλετε.
Συζητήστε το.
ΝΑΤΑΛΙ
Πώς δεν μου το είπες κάτι τέτοιο;
Απλώς…
Δεν ήθελα να προκαλέσω πρόβλημα.
Μάλλον λάθος έκανες εδώ πέρα, Νατ.
Η συμφωνία αυτή μπορεί να αλλάξει τα πάντα.
Δεν ήμουν σε θέση να την απορρίψω, ήδη υπέγραψα τα χαρτιά,
αλλά τ' ορκίζομαι, δεν είχα ιδέα.
Συναντιέστε;
Δουλειά είναι μόνο.
Σε μια πόλη τίγκα στον κόσμο πρέπει να δουλέψεις μαζί του;
Όπως το λες, "πρέπει".
-Δεν έχω επιλογή. -Βλακείες.
Επέλεξες τη δουλειά σου.
-Όχι όσα νιώθω εγώ, όχι τον γάμο μας. -Δεν είναι έτσι.
-Να σε πηδήξει προσπαθεί, Νατ. -Δεν είναι έτσι.
Έτσι είπες και την άλλη φορά.
Ναι.
Το θυμάμαι πολύ καλά.
Να πάρει, Όντι.
Κέβιν.
-Κέβιν; -Τι;
Είναι κάποιος στην πόρτα.
-Δεν ακούω τίποτα. -Αλήθεια.
Ηρέμησε.
Θα κοιτάξω.
-Τι να κάνουμε; -Ετοιμάσου να πάρεις την αστυνομία.
Κέβιν, δεν είναι εδώ το τηλέφωνό μου.
Καλά. Ηρέμησε.
Κέβιν, μη μ' αφήνεις μόνη μου!
Αφού πήγατε στην κουζίνα, δεν ακούσατε άλλο θόρυβο;
Πόρτες ν' ανοίγουν;
Δεν έχετε περιγραφή;
Δεν ήταν κανείς για να τον περιγράψω.
Προσπαθώ να σας κάνω να θυμηθείτε.
Καλώς. Θα γράψω μια αναφορά.
Αν θυμηθείτε κάτι άλλο, επικοινωνήστε μαζί μου.
-Υπάρχει κάτι ακόμα. -Νατ.
Μη με κάνεις να νιώθω τρελή, ευχαριστώ.
Βλέπω κάτι…
Εφιάλτες.
Βλέπω έναν άντρα.
Πολύ λεπτό, χλωμό.
-Μέσα στο σπίτι; -Ναι.
Τ' ορκίζομαι, τον είδα.
Σύρθηκε στον διάδρομο και μου επιτέθηκε.
Είδατε έναν χλωμό άντρα να σέρνεται
στον διάδρομο και να σας επιτίθεται.
Και δεν το αναφέρατε;
Όχι, γιατί όπως είπε ο Κέβιν, νόμιζα ότι ήταν εφιάλτης.
Μετά άρχισαν να εξαφανίζονται διάφορα και να επανεμφανίζονται αλλού.
Έβαλε ένα μπαλάκι του τένις στο κρεβάτι.
Έβαλε μπαλάκι του τένις…
στο κρεβάτι σας;
Ήταν κάτω από το κρεβάτι και δεν μπορούσα να το φτάσω.
Πήγα να πάρω κάτι, κι όταν επέστρεψα,
το είχε βάλει στο κρεβάτι.
Εντάξει.
Ψηλός, χλωμός, μπαλάκι του τένις, διάδρομος.
Κατάλαβα.
Θα μιλήσουμε.
-Βρήκαμε το κινητό στην κουζίνα. -Ευχαριστούμε.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις πόσο τρελοί φανήκαμε.
Ξέρεις κάτι; Η γυναίκα σου κάθεται με την αστυνομία,
λέει ότι δεν νιώθει ασφαλής,
ότι φοβάται, κι εσύ αυτό έχεις να πεις;
Κάποιος λεηλάτησε το σπίτι μας.
Δεν το θεωρείς πιθανό να διέρρηξε κάποιος το σπίτι μας;
Όχι για να μετακινήσει μπαλάκια και κλειδιά.
Να σου θυμίσω
ότι δεν άκουσα μόνο εγώ ό,τι ήταν στο σπίτι απόψε.
Τι θέλεις να κάνω;
Έχουμε ένα σπίτι γεμάτο κάμερες, ας ξεκινήσουμε από κει.
Ξέρεις πόσο θα μας κοστίσει;
Λιγότερο από τις κηδείες μας αν μας σκοτώσουν στον ύπνο μας.
Σταμάτα το μελόδραμα.
Καινούργιο αμάξι πρέπει να πάρουμε.
Ξοδεύουμε μια περιουσία στο νοικιασμένο.
Δεν έχουμε λεφτά για τέτοια.
Όταν συνδεθείτε, ελέγχετε την κλειδαριά
από κάθε δωμάτιο στο σπίτι. Κόκκινο ίσον κλειδωμένο, πράσινο…
Πανεύκολο.
Όλα λειτουργούν τέλεια.
Αν έχετε προβλήματα, καλέστε μας.
Αν το πρόβλημα επιμείνει, ίσως πρέπει να αλλαχθούν όλα.
Εξαιρετικά.
ΝΤΑΝΙ ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΦΥΓΩ ΓΙΑ ΛΙΓΟ.
Ζήτησα ολοκληρωμένο δειγματολόγιο.
Με 15 επιπλέον δείγματα
όταν θα επέστρεφα.
-Το ξέρω. -Τι έγινε;
Πέρασαν δύο εβδομάδες,
και έχω τα μισά.
Το ξέρω.
Ως άνθρωπος,
καταλαβαίνω ότι περνάς πολλά τώρα.
Αλλά, ως αφεντικό σου, σε προειδοποίησα για το τι θα συμβεί.
Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο ντρέπομαι.
Θα σου δώσω παράταση.
Μία εβδομάδα. Κατανοητό;
Ναι.
Πρέπει να δω εκείνη που ήρθε στο γραφείο μου όταν πρωτογνωριστήκαμε.
Εκείνη η γυναίκα ήταν συγκροτημένη.
Δεν ξέρω τι να πω. Μάλλον αγόρασες κελεπουράκι.
Το είδατε το σπίτι. Ήταν τέλειο.
-Και η τιμή που το πήραμε… -Ήταν προφανώς υψηλή.
Καλά. Ελάτε να καθαρίσουμε πριν νυχτώσει.
Μου συνέβη κι εμένα κάτι παρόμοιο.
Γνώρισα κάποια με ωραία μάτια, ωραίο χαμόγελο, με προσωπικότητα.
Οπότε, κοιμήθηκα μαζί της.
Ξύπνησα το πρωί με χλαμύδια.
Με ξεγέλασε εντελώς.
-Τι εννοείς; -Τι;
Δεν ξυπνάς με χλαμύδια.
Άλλο είναι το θέμα.
Αν είναι να πεις τέτοια ιστορία, τα γεγονότα μετράνε.
Πώς ξέρεις ότι σε κόλλησε εκείνη;
Φίλε.
Γίνεσαι σιχασιάρης;
Ίσως δεν κάνεις γι' αυτήν τη δουλειά.
Εσύ φταις.
-Εγώ; -Δεν πρέπει να λες διάφορα.
-Θες βοήθεια; -Όχι.
Καλά.
Θεέ μου.
Δουλεύω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Η μητέρα μου ήρθε απρόσμενα, έκανα ευθανασία στον σκύλο μου…
Το ξέρω.
Η Ανν με πιέζει πολύ, οπότε…
Μπορώ να βοηθήσω κάπως;
Όχι, εντάξει είμαι.
Έκανα κάτι που σε τάραξε;
Δεν ήθελα να το αναφέρω, ειδικά τώρα,
αλλά μιας και το συζητάμε,
μη στέλνεις λουλούδια στο σπίτι μου, Νικ.
Καλά.
Έπρεπε να στείλω λουλούδια;
Με τον Κέβιν μαλώσαμε για τα λουλούδια που έστειλες.
Νάταλι, κάτσε…
Δεν σου έστειλα λουλούδια.
-Είδα την κάρτα, είχε το όνομά σου. -Δεν ξέρω τι μου λες.
Είπες να μη σε πλησιάσω, έτσι έκανα.
Τι διάβολο;
Άμεση Δράση, παρακαλώ.
Νομίζω ότι κάποιος προσπαθεί να μπει στο σπίτι μου, Χάλοου Πάρκγουεϊ 992.
-Πώς είναι το όνομά σας; -Νάταλι Ντάντιτς.
Χρειάζομαι κάποιον αμέσως.
Στείλαμε αστυνομικούς. Μείνετε ψύχραιμη και μιλάτε μου.
Εντάξει.
Πόσοι διαρρήκτες είναι;
Δεν ξέρω.
-Είναι οπλισμένοι; -Δεν ξέρω.
Μπορείτε να πάτε σε ασφαλές μέρος;
Κοντεύουν;
Έρχονται, αλλά θέλω να μου απαντήσετε.
Κυρία μου, μ' ακούτε;
Ναι. Με συγχωρείτε.
Έκανα λάθος.
Δεν χρειάζεστε αστυνομικό;
Όχι. Λυπάμαι πολύ.
Τρομάξαμε νωρίτερα αυτήν τη βδομάδα και είμαι στην τσίτα.
Να προσέχετε.
Ναι.
Άμεση Δράση, παρακαλώ.
Χρειάζομαι κάποιον αμέσως στο Χάλοου Πάρκγουεϊ 992.
Είναι κάποιος στο σπίτι.
Λάβαμε κλήση από αυτό το νούμερο, δεν χρειάστηκε βοήθεια.
Άλλαξα γνώμη, χρειάζομαι κάποιον αμέσως!
Πόσοι είναι οι διαρρήκτες;
Δεν ξέρω πόσοι είναι ή αν έχουν όπλα. Ξέρω ότι είναι στο σπίτι μου.
Μπορείτε να πάτε σε ασφαλές μέρος;
Νατ;
Πώς είναι;
Καλά είναι. Έχει πολλούς μώλωπες. Ίσως ένα ελαφρύ κάταγμα.
Τον βρήκατε;
Όχι ακόμα.
Δεν θα κοιμηθούμε εδώ απόψε.
Η αστυνομία έψαξε όλο το σπίτι.
Δεν με νοιάζει ακόμα κι αν κάτσουν απέξω όλη νύχτα.
Δεν κοιμάμαι εδώ.
Δεν με πιστεύεις.
-Πιστεύω ότι είδες κάτι. -Όχι.
Δεν πιστεύεις ότι ήταν κάποιος στο σπίτι.
Και το τηλέφωνό μου; Πώς εξηγείς όλες τις φωτογραφίες;
Ίσως τις τράβηξε ο Νικ.
Αλήθεια τώρα;
Ίσως, είπα.
Το είδες, οι χρονοσημάνσεις είναι από όταν ήσουν μόνη.
-Θα κοιμηθώ σε ξενοδοχείο. -Με τι λεφτά;
Οι πιστωτικές τίγκαραν, χρωστάμε την υποθήκη…
Νάταλι, μπορείς να σταματήσεις;
Αν τον βλέπεις, πες μου το.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Ευχαριστώ που ήρθατε τελευταία στιγμή.
-Θέλω απαντήσεις. -Κι εγώ το ίδιο θέλω.
Κοιτάξαμε το υλικό από τις κάμερες. Πριν το δούμε μαζί,
να δούμε τι κατέθεσε η γυναίκα σας.
Σύμφωνα με όσα είπε, εντόπισε τον διαρρήκτη, έτρεξε επάνω,
κλείδωσε την πόρτα και, κάπως, ο διαρρήκτης κατέληξε στο ίδιο δωμάτιο.
Πάει να ξεφύγει ξανά, την εμποδίζει μια βιβλιοθήκη.
Βιβλιοθήκη που καταλήξαμε ότι ήταν σε θέση που δεν συνάδει με όσα εκείνη λέει.
Κύριε Ντάντιτς, απ' όσο θυμάστε,
πιστεύετε ότι όσα λέει είναι αληθινά;
Ναι.
Εντάξει.
Σε καμία φάση στο υλικό δεν εμφανίζεται κάποιος άλλος.
Ούτε στο σαλόνι,
ούτε στο φουαγιέ,
ούτε στη σκάλα.
Κύριε Ντάντιτς, ούτε μπαίνει ούτε βγαίνει κανείς
μέχρι εκείνη να πέσει από το παράθυρο.
Δεν τα βγάζω από το μυαλό μου.
Δεν είπα αυτό.
Είναι ολοφάνερο, Κέβιν.
Αλλιώς γιατί μου ζητάς να ξαναπάρω φάρμακα;
Λοιπόν, ας κάνουμε μια παύση.
Νάταλι,
θέλω να ξεκαθαρίσω ότι
κανείς εδώ μέσα
δεν υπονοεί ότι επινοείς διάφορα.
Πίστεψέ με, ξέρω πώς ακούγεται,
αλλά ξέρω τι είδα. Δεν είχα παραισθήσεις.
Δεν έπρεπε να μετακομίσουμε εκεί.
-Μετακομίσαμε, όμως. Οπότε… -Θα το πουλήσουμε.
Εξαιτίας σου το έμαθαν όλοι.
Εννοούσα "εξαιτίας μας".
Θα το πουλήσουμε ξανά στην Κλόντια και τον άντρα της.
-Μίλησα με τον Ρόμπερτ… -Μίλησες με τον Ρόμπερτ;
Πότε;
Όταν πήγα στην Κλόντια για να μάθω για το σπίτι.
Ανησυχούσα.
Γιατί πας και τους λες ότι σε στοιχειώνει ποιος ξέρει τι
εκεί που δολοφονήθηκαν οι δικοί τους;
Εσένα γιατί σε νοιάζουν τα συναισθήματα όλων των άλλων εκτός από τα δικά μου;
Δεν καταλαβαίνω πώς είμαι εγώ η κακιά. Εγώ θέλω το καλό μας.
Δεν έχεις όρια.
Δεν σε νοιάζει καθόλου πώς νιώθουν οι άλλοι.
Και τι γίνεται με όσα νιώθω εγώ, Κέβιν;
Ποτέ δεν ακουγόσουν περισσότερο σαν τη μητέρα σου.
Είσαι μεγάλος μαλάκας.
Γιατί να πεις κάτι τέτοιο;
Θαυμάσια.
Άντε, φύγε όπως φεύγεις πάντα, επειδή είσαι ένας βρομοδειλός.
Κέβιν;
Τι κάνεις;
Κέβιν; Θεέ μου.
Βοηθήστε με! Καλέστε ασθενοφόρο.
Λυπάμαι πολύ. Μη φοβάσαι.
Καλέστε ασθενοφόρο!
Κυρία Ντάντιτς.
Συνήλθε
και δεν υπάρχει απώλειας μνήμης ή σωματικό τραύμα.
Οπότε, τι συνέβη;
Γιατί δεν κάθεστε; Παρακαλώ.
Ξέρετε τι κάνει η πικροδάφνη;
Όχι.
Προκαλεί φονική δηλητηρίαση.
Σας ρωτάω
επειδή βρήκαμε ίχνη στο αίμα του άντρα σας.
Αν λαμβάνεται σε μικρές δόσεις επί μεγάλη χρονική περίοδο,
επιδεινώνει την υγεία. Προκαλεί προβλήματα, από εμετούς
και μυϊκή αδυναμία, ως επιληπτικές κρίσεις και καρδιακή αρρυθμία,
που εσφαλμένα θεωρείται ανακοπή.
Ξέρετε πώς βρέθηκε στο αίμα του;
Θέλω να τον δω.
-Δεν μπορώ να το επιτρέψω. -Άντρας μου είναι, τι…
Καταλαβαίνω, αλλά τώρα μιλάει με την αστυνομία.
Γιατί δεν κάθεστε;
Εγώ μαζί σου είμαι, Νάταλι.
Δεν φαίνεται.
Προσπαθώ να καταλάβω.
Σύμφωνα με το νοσοκομείο,
εκτίθεται σ' αυτήν την ουσία εδώ και πολύ καιρό.
Γιατί να προσπαθήσω να τον σκοτώσω αφού προσπάθησα τόσο να τα ξαναβρούμε;
Ίσως επειδή επέστρεψε αυτός ο Νικ Σκοτ.
Θέλεις να ζήσεις μαζί του. Νέος, σταθερός, όμορφος.
Ξεκινάει και την καριέρα σου.
-Αγαπώ τον άντρα μου. -Ίσως μια χημική ανισορροπία.
Σε είδαμε να ξεφεύγεις από αόρατο εισβολέα.
Ήταν κάποιος στο σπίτι μου.
Ίσως συνειδητοποίησες
ότι ο άντρας σου δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ.
Βάζεις τέλος στη συζήτησή μας;
Αν δεν συλλαμβάνομαι, επιστρέφω στη δουλειά.
Παρακαλώ.
-Πώς είσαι; -Καλύτερα από χτες μάλλον.
Λέω να μαγειρέψω απόψε.
Θέλεις κάτι ιδιαίτερο;
Έχω να διαβάσω για την εργασία.
Με την Έιβερι.
Ναι.
Σίγουρα κάνει να ζορίζεσαι έτσι;
Μόλις βγήκες από το νοσοκομείο.
Είναι ο μισός βαθμός, δεν έχουμε επιλογή.
Κι έχουμε μείνει πίσω, δεν θέλω να τα κάνει όλα εκείνη.
Δεν θα πάρεις το γεύμα σου;
Όχι, δεν θέλω να φάω τόσο.
Θα ξεκινήσω χαλαρά.
-Αντίο. -Αντίο.
Γεια.
Τι θα θέλατε;
Συγγνώμη.
Απλώς είσαι…
πολύ όμορφη.
Μάλλον ήρθατε σε λάθος σπίτι.
Σου αρέσει να ξεκινάς αμέσως, έτσι;
Θα σας ζητήσω να φύγετε.
Τι κάνεις;
Όντως σου αρέσει να αντιστέκεσαι πολύ.
Έλα δω.
Ήλπιζα να φοράς φόρεμα, να με διευκολύνεις λιγάκι.
Χριστέ μου, κυρά μου, τι σκατά…
Γαμώτο!
Σταμάτα. Δεν θα με χτυπήσεις ξανά.
Σας έχω καλά νέα.
Αναγνωρίσαμε τον δράστη.
Τράβις Μάρεϊ.
Η κάμερα τον έπιασε να ελέγχει το σπίτι πριν από την επίθεση.
Πιστεύουμε ότι το κοιτούσε ώρα.
Τι κάνουμε τώρα; Βρίσκουμε δικηγόρο; Ασκούμε δίωξη;
Όχι ακριβώς.
Δεν μπορούμε να τον συλλάβουμε.
-Τι; -Γίνεται μια έρευνα
που αποκάλυψε πληροφορίες που τον απαλλάσσουν πλήρως.
Τι εννοείτε; Διέρρηξε το σπίτι.
Ο Ρόμπερτ Σορεντίνο, αυτός που σας πούλησε το σπίτι…
Τι σχέση έχει αυτός;
Συλλάβαμε τον Σορεντίνο λίγες ώρες πριν.
Παραδέχτηκε την εμπλοκή του.
Τι εννοείτε; Έστειλε κάποιον άγνωστο να της επιτεθεί;
Οι ντετέκτιβ μας βρήκαν ένα ποστ στο ιστορικό έρευνας του Μάρεϊ.
Αποκαλύπτει το όνομα της κυρίας Ντάντιτς,
καθώς και μια φωτογραφία από πηγή στο διαδίκτυο.
"Προτιμώ να αιφνιδιάζομαι".
Ναι.
Ήταν μια αγγελία στα "Προσωπικά".
Ήθελε να δείξει την κυρία Ντάντιτς ως μόνη, ανικανοποίητη νοικοκυρά,
με φετίχ για αυθόρμητο, υποτακτικό σεξ, κατά προτίμηση με αγνώστους.
Ευτυχώς οι ντετέκτιβ μας εντόπισαν τη διεύθυνση ΙΡ
απευθείας στον Ρόμπερτ.
Ο Ρόμπερτ επίσης παραδέχτηκε ότι έβαλε την αγγελία
που προκάλεσε τον βανδαλισμό του σπιτιού.
Εκείνος αγόρασε και το περιοδικό.
Ισχυρίζεται ότι δεν ήθελε να πάθετε κάτι.
Ήθελε μόνο να σας τρομάξει ελπίζοντας να ακυρώσετε την αγορά.
Παραλίγο να βιάσουν…
τη γυναίκα μου.
Να την ξυλοκοπήσουν.
Είναι τόσο σοκαρισμένη που δεν κοιμάται στο σπίτι.
Σκότωσε τον σκύλο μου
και επιχείρησε να κάνει το ίδιο και σ' εμένα.
Μια στιγμή, κύριε Ντάντιτς.
Ο κύριος Σορεντίνο αρνείται ότι μπήκε ποτέ στο σπίτι σας.
Λέει ότι δεν γνωρίζει για τις άλλες επιθέσεις εναντίον της.
Δεν είχε ποτέ πικροδάφνη.
Ναι, καλά.
Εννοείται ότι το αρνείται.
Εντάξει η απάτη, αλλά απόπειρα φόνου;
Ακούστε με. Οι άντρες μας
προσπαθούν ασταμάτητα να αποσπάσουν ομολογία.
Τον κρατάμε ακόμα
για όσα παραδέχτηκε ότι έκανε.
Είπατε για καλά νέα.
Ναι.
Μετά την ανάκριση,
έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι εμπλέκεται μερικώς
στον θάνατο των προηγούμενων ιδιοκτητών.
-Πώς; -Χωρίς να το γνωρίζει η γυναίκα του,
είχε συσσωρεύσει πολύ μεγάλα χρέη.
Το σπίτι σας, που θα του άφηνε ο κουνιάδος του,
ήταν η μόνη του πηγή εσόδων.
Έπρεπε να σε ακούσω.
Λυπάμαι.
Κορόιδευα τον εαυτό μου.
Ήθελα να πιστέψω ότι αν περίμενα,
θα άλλαζες γνώμη.
Κι οι δύο, όμως, ξέρουμε
ότι δεν θα με εμπιστευτείς ποτέ ξανά.
Όχι απόλυτα.
Νομίζω ότι πρέπει
να συζητήσουμε για χωρισμό.
Τουλάχιστον για λίγο.
Είναι ο μισός βαθμός σας.
Πάρτε το σοβαρά.
Ρωτήστε ο ένας τον άλλο, ρωτήστε εμένα.
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΜΗΝ ΕΡΘΕΙΣ ΑΠΟΨΕ
Κάποιοι το ξέρετε ήδη.
Πόσα έδωσες για τα παπούτσια;
Δεν θες να ξέρεις.
-Γιατί είναι κάπως… -Ντρέπομαι, να πω την αλήθεια.
Καλύτερα να απαντήσεις.
Ποιο το νόημα;
Μου ξεκαθάρισε ότι δεν με θέλει σπίτι.
Γυναίκα σου είναι.
Πρέπει να το σηκώσεις.
Έλα. Εγώ είμαι.
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
Λυπάμαι
για όσα είπα χτες βράδυ.
Δεν τα εννοούσα.
Υποθέτω ότι είσαι ακόμα στη δουλειά,
αλλά έλα σπίτι σύντομα, θα ήθελα πολύ να είμαστε μαζί.
Σ' αγαπώ.
Δεν θα κοιμηθώ.
Τηλεφώνησέ μου.
Δεν καταλαβαίνω.
Έτσι είναι οι άνθρωποι.
Αλλάζουν γνώμη.
Πολύ, βασικά.
Ξέρεις,
μπορούμε να συνεχίσουμε αύριο.
Κέβιν.
Άντε σπίτι.
Χριστέ μου, Νάταλι.
Συγκεντρώσου.
Το μισώ αυτό το σπίτι, γαμώτο μου.
Παρακαλώ;
Έλα. Πώς πάει;
Καλά.
Έρχομαι σπίτι.
Πού ήσουν;
Εσύ μου είπες να μη γυρίσω.
Πότε;
Μου έστειλες μήνυμα.
Δεν σου έστειλα κανένα μήνυμα.
Κοιτάζω τα μηνύματά μου τώρα.
Θα σου στείλω να δεις την οθόνη μου.
-Πόσο κάνουν τα λουλούδια; -Κάνουν 8,95.
-Φρέσκα, έτσι; -Και βέβαια.
Ο αδελφός μου,
σίγουρα ήταν νευρικός, αλλά όχι δολοφόνος.
Είχε κι εκείνη σχέση;
Με κάποιον που δεν ήξερε κανείς.
Η Έριν σχεδίασε το σπίτι εξαρχής.
Η βρόμα κάτι ετοίμαζε.
Ποιος είσαι;
Οι φωτογραφίες.
Εσύ είσαι;
Όχι, σε παρακαλώ! Δεν θα φωνάξω, αλήθεια!
Μόνο να μιλήσουμε θέλω.
Εκείνη σε έφερε εδώ, έτσι;
Η Έριν;
Ήθελε να είσαι εδώ μαζί της.
Και…
την αγαπούσες.
Μετά από όσα θυσίασες,
εκείνη διάλεξε αυτόν, έτσι;
ΣΤΗΝ ΜΠΑΝΙΕΡΑ. ΕΛΑ ΝΑ ΜΕ ΒΡΕΙΣ.
Το βρίσκω απαίσιο που σε κρατούσε εδώ.
Δεν σου άξιζε.
Όχι.
Όχι, περίμενε. Άσε με να βοηθήσω. Θέλω να βοηθήσω…
να τον σκοτώσεις.
Ναι. Θα σε βοηθήσω να το καλύψεις.
Και θα μείνουμε εδώ μαζί.
Ναι.
Δεν μ' αγαπάει πια.
Κουράστηκα πολύ να είμαι μόνη.
Το παράκανες λίγο με τον ατμό, Νατ.
Η ρομαντική προσπάθεια μετράει, υποθέτω.
Να σε.
Ωραίο το σέξι κυνήγι θησαυρού. Το μπάνιο ζορίστηκε λίγο, όμως.
Κοιμάσαι;
Είσαι πολύ υγρή.
Κέβιν!
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ. Λυπάμαι πολύ.
Ηρέμησε. Έλα, πάμε.
Καλά είσαι.
Έχουμε ίχνη αίματος εδώ!
Σκορπιστείτε!
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Θεέ μου.
Χριστέ μου.
Καλά!
Μη με τρομάζεις έτσι.
Νόμιζα ότι απλώς έμπαινα από την πόρτα.
Με βοηθάς να τα πάρουμε αυτά από δω;
Θα σε βοηθούσα, αλλά τα πας πολύ καλά.
-Μη σου το χαλάσω. -Κρατάω ακόμα μαχαίρι.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Είσαι κούκλα.
Εγώ πώς είμαι;
Μάλιστα, καταστράφηκε η στιγμή.
Νόμιζα ότι τη βελτίωσα. Θα το πάρω εγώ αυτό.
Ευχαριστώ για το δώρο.
Δεν θα το κρατούσα, οπότε…
Παιδιά, έλεγξα όλα τα δωμάτια. Τα πήραμε όλα.
Εκτός αν θες να στείλεις τον Ντέιβ να δει. Ας μην επιστρέψει.
Ωραία.
Σε άκουσα, Γκάρετ.
Το μουστάκι σε άλλαξε.
-Το ξέρω. -Τελευταίο κουτί;
Ωραία, φύγαμε.
-Έτοιμη; -Ναι.
Έλα εδώ, φίλε.
-Να αποχαιρετίσουμε το σπίτι; -Βέβαια.
Αντίο, σπίτι.
Παραλίγο να πεθάνουν εκεί μέσα.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΟΥ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΥ ΜΑΣ ΦΙΛΟΥ ΜΑΪΚΛ ΝΤΑΝΤΙΤΣ
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη