Downloaded from YTS.MX
‫"مستوحى من أحداث حقيقية"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫أما زلت على الخط يا سيدتي؟‬
‫أجل.‬
‫أين أنت بالضبط؟‬
‫أنا في منزلي، وهو…‬
‫سيدتي؟‬
‫سيدتي، أين أنت بالضبط؟‬
‫أرجوك! لا، أرجوك! أنا أحبك.‬
‫سيدتي؟‬
‫سيدتي!‬
‫سيدتي، أما زلت معي على الخط؟‬
‫كان سلاح ذو حجم عادي ليؤدي الغرض ذاته.‬
‫توقف عن الكلام من فضلك.‬
‫أتخبرني بأنك ما كنت لتفضل‬ ‫حالة جرعة مخدرات زائدة نظيفة؟‬
‫- نحن في عصر يوم ثلاثاء…‬ ‫- يا رفيقيّ!‬
‫أيمكننا التركيز من فضلكما؟‬ ‫فنحن متأخرون بالفعل. هيا.‬
‫لديّ بعض البروتين الذي ينتظر من ينظفه.‬
‫أسنان.‬
‫من استخدم سلاحًا بذلك الحجم‬ ‫كان يعرف أنه سيترك بقعًا كبيرة على الجدار.‬
‫كل ما أقوله هو أن ذلك تصرف أرعن.‬
‫- لا يمكنك أن تنعت ميتًا بأنه أرعن.‬ ‫- ولم لا؟‬
‫لأن هذا يخلو من الإحساس.‬
‫صباح الخير يا سيدتي.‬
‫بات المنزل نظيفًا من الداخل.‬
‫- يؤسفنا ما حدث.‬ ‫- هل هذا…‬
‫هل هذا أمر مضحك بالنسبة إليك؟‬
‫هل تستمد تسليتك‬ ‫من السخرية من مآسي الآخرين؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫حقًا؟ أنت مجرد وغد إذًا.‬
‫أم أنك تفضل كلمة أرعن؟‬
‫حسنًا، لم لا آخذكما في جولة عبر المنزل‬ ‫كي توقّعي على المستندات؟‬
‫من بعدك.‬
‫أريد التأكد من أن هذا عنوان سكنك الحالي‬
‫- في حال كان علينا التواصل معك.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا، آخر ورقة.‬ ‫- شكرًا لكم على جهودكم.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫وأعتذر مجددًا عن سلوك أفراد فريقي.‬ ‫يؤسفنا مصابكم.‬
‫شكرًا على اختيارنا.‬
‫نأمل ألا يتكرر الأمر.‬
‫"(سارينا)"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- هل أنت جالسة؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫لدينا مستثمر مهتم.‬
‫- أنت تمزحين!‬ ‫- أنا مشغولة للغاية، ولا وقت لديّ للمزاح.‬
‫يا سلام! من؟ متى؟ أين؟‬
‫تنهي إحدى المستثمرات المهمات صفقة‬ ‫في منطقة "الساحل الشرقي".‬
‫وستجتمعين بها في نهاية الشهر، في يوم 29.‬
‫الساعة 3 من بعد الظهر. عليّ الذهاب!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا إلهي!‬
‫أتحتاجين إلى توصيلة؟‬
‫أتظنون أنتم الرجال أن هذا يجدي نفعًا؟‬
‫لا، حقًا. "لقد صفّر لي، لا بد أنه رجل لطيف،‬
‫يا للروعة! هل سيارته من طراز (تويوتا)؟‬ ‫عليّ الركوب معه حالًا."‬
‫أجل، ربما.‬
‫أنا في طريقي كي أفاجئ زوجي.‬
‫حقًا؟‬
‫ما طبيعة المفاجأة؟‬
‫لا شيء كبير وجنوني. مجرد…‬
‫وجدت مستثمرًا يموّل افتتاح‬ ‫متجري الفعليّ الخاص.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫فلنوصلك إلى البيت.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫لا أعرف كيف أقولها بلطف،‬ ‫لكنك تجورين على مساحتي بعض الشيء.‬
‫- يا لك من وغد.‬ ‫- توقفي.‬
‫توقفي.‬
‫- على رسلك، انتبهي لخصيتيّ!‬ ‫- لم أقصد ذلك. أؤكد لك.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تتركيني عندما تحققين النجاح، اتفقنا؟‬
‫اصمت.‬
‫والأمر ما يزال في طور الاحتمالات، لذا…‬
‫أنت أفضل من ألا ينجح الأمر.‬ ‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫كيف تسير الأمور معك يا "كيفين"؟‬
‫لم أعد غاضبًا.‬
‫بصراحة، فقدت الإحساس.‬
‫لا يتعلق الأمر بعلاقتها مع شخص آخر،‬ ‫بل يتعلق بالخيانة.‬
‫تعطي حياتك كلها لشخص‬ ‫لا يعطيك إلا نصف حياته؟‬
‫وطوال ذلك الوقت، لا فكرة لديك عن ذلك.‬
‫وكيف تسير الأمور من الناحية الرومانسية؟‬
‫بعد حدوث علاقة لأحد الزوجين مع شخص آخر،‬
‫يتكوّن هناك متسع لنوع جديد من الحقائق،‬
‫لنوع جديد من التفاهم والتواصل،‬
‫لكن لا يمكنكما البكاء على الأطلال،‬
‫في انتظار أن تبني نفسها بنفسها.‬
‫هل فكرتما في تغيير البيئة؟‬
‫- بالطبع، سيكون ذلك مثاليًا.‬ ‫- ممتاز.‬
‫حقيقة الأمر هي أن‬
‫زواجكما الأول انتهى.‬
‫أيمكننا الاتفاق جميعًا على ذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫عليكما أن تسألا نفسيكما.‬
‫هل ترغبان بإنشاء زواج ثان‬
‫معًا؟‬
‫خذا زمام المبادرة إذًا.‬
‫أحدثا التغيير.‬
‫امنحنا نفسيكما‬ ‫هدية الانتقال إلى بيئة جديدة.‬
‫إنها محقة. زواجكما الأول في خبر كان.‬
‫ما بك؟ أصارحك القول فحسب،‬
‫والمصارحة هي الحلقة‬ ‫المفقودة والمطلوبة هنا، فعلى الرحب والسعة.‬
‫أخشى فقط أنه لن يسامحني أبدًا.‬
‫لقد ارتكبت خطيئة، هذا مؤكد، لكن‬
‫لكنه ليس الضحية الوحيدة في هذا الوضع.‬
‫أعرف أنك لن تعترفي بهذا،‬ ‫لأنك تفضلين تحمّل اللوم كله،‬
‫- لذا سأقولها عنك.‬ ‫- لا تفعلي.‬
‫لم تكن احتياجاتك تُلبّى.‬
‫لا يمكنني استخدام ذلك كعذر.‬
‫هذا ليس عذرًا، بل هو الواقع.‬
‫لديّ موعد تسليم. ولا يمكنني الخوض أكثر‬ ‫في هذا الموضوع يا "داني".‬
‫لقد ابتعد عنك يا "نات".‬
‫أعتقد أن أي شخص وجد أخاه معلقًا داخل خزانة‬
‫يمكن أن يفعل الشيء ذاته.‬
‫- كفاك!‬ ‫- هلا ناولتني قطعة القماش ذات طبعة الزهور؟‬
‫مرحبًا، ماذا تفعل في البيت‬ ‫في وقت مبكر كهذا؟‬
‫انتهيت من العمل مبكرًا اليوم.‬
‫- لا أقاطع أي شيء، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، على الإطلاق.‬
‫مرحبًا يا "داني".‬
‫كيف الحال؟‬
‫تبًا، أتعرفان؟ عليّ الانصراف.‬
‫لديّ بعض العمل.‬
‫- سأراسلك لك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أريد أن أحدّثك في أمر ما إن كان لديك الوقت.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫أحاول الاهتمام بالنصائح‬ ‫التي ندفع مالًا مقابلها.‬
‫- ألقي نظرة على المنزل فحسب.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫اسمعي، تحدثت إلى مالكة المنزل،‬ ‫ستعرض علينا سعرًا رائعًا.‬
‫هل تحدثت إلى المالكة بالفعل؟‬
‫أجل.‬
‫إنني آخذ زمام المبادرة،‬ ‫أليس هذا ما يُفترض بنا فعله؟‬
‫لم قد تتحدث إلى أحدهم بشأن شراء منزل‬ ‫قبل حتى أن تسألني رأيي؟‬
‫- "ناتالي"، أنت لا تفهمين. المنزل مثالي.‬ ‫- هذا مزعج.‬
‫أؤكد لك أنك لن تتمكني من أن تحكمي‬ ‫أن شيئًا حصل هناك.‬
‫لقد نظفته بنفسي.‬
‫لا أريد الانتقال إلى منزل‬ ‫حدثت فيه جريمة قتل وانتحار!‬
‫ما حدث هناك مؤسف.‬ ‫لكن الأمور السيئة تحدث كل يوم.‬
‫هل أنت متصالح مع الأمر إلى هذا الحد؟‬
‫إننا نعيش في القرن الـ21 يا "ناتالي".‬
‫أينما انتقلنا، سيكون لذلك المكان ماض،‬ ‫ولن يكون هذا الماضي مشرّفًا.‬
‫- عنف منزلي ومواد إباحية متعلقة بالصغار…‬ ‫- "كيفين"!‬
‫لا أريد الانتقال للإقامة في منزل‬ ‫تطاردني فيه صورة دماغ شخص‬
‫وهو يتناثر على جدار غرفة المعيشة.‬
‫وأنا لا أريد النوم على سرير‬ ‫أستحضر فيه صورة زوجتي‬
‫وهي تداعب قضيب رجل آخر.‬
‫كنت قد توقفت عن مساعدة نفسك.‬
‫تركت الجامعة، ولم تكن تتحدث إليّ،‬
‫ناهيك عن عدم اقترابك مني أساسًا.‬
‫مررت بلحظة ضعف، وأكره نفسي على ذلك…‬
‫لكن لا يمكنك الاستمرار في معاقبتي.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫سأنام على الأريكة، اتفقنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫يجب أن يتضمن مكتبًا منزليًا.‬
‫حسنًا.‬
‫و…‬
‫سيتعيّن علينا تقليص نفقاتنا،‬
‫إلى أن تتم هذه الصفقة على الأقل.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫وعليك العودة إلى الدراسة في الجامعة.‬
‫لم يعد بإمكاني مشاهدتك‬ ‫وأنت ترمي بحياتك عرض الحائط.‬
‫حسنًا.‬
‫عدني.‬
‫أعدك.‬
‫حسنًا.‬
‫أشكركما مجددًا على المجيء معنا.‬ ‫نعرف أن الأمر ليس سهلًا.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- ما هذا هناك؟‬
‫أقفال تعمل عن بعد.‬
‫هناك تطبيق يمكنك أن تربط هاتفك به.‬
‫عجبًا! لم أكن أعرف بوجود ذلك.‬
‫أجل، ستجد هنا أشياء كثيرة من ذلك القبيل.‬
‫كانت هناك بعض الأعطال التقنية‬ ‫في الكاميرات،‬
‫أعتقد أن عليكما الاتصال بالشركة لتركيبها.‬
‫كما تعرفان، صمم أخي وزوجته كل شيء هنا،‬
‫لذا ستحظيان بكماليات‬ ‫باهظة الثمن بأسعار منخفضة.‬
‫انتظرا حتى تريا المساحة الخارجية.‬
‫أجل.‬
‫فهي تتحدث عن نفسها.‬
‫أعرف أن هذا ليس وضعًا مثاليًا‬ ‫بالنسبة إلى أي كان،‬
‫لكن هذه الباحة الخلفية‬ ‫ومساحة الخزانة، أليس كذلك؟‬
‫نحن مهتمان جدًا بالمنزل‬ ‫كما هو واضح يا "كلاوديا"،‬
‫لكنني سأكون صادقًا معك وأخبرك‬ ‫بأن السنوات الأخيرة كانت عصيبة علينا.‬
‫أعرف أنه ليس الثمن الذي عرضتيه،‬
‫لكن هذا ما يمكننا دفعه.‬
‫إذا وافقت على ذلك الرقم،‬ ‫يمكننا توقيع العقود اليوم.‬
‫نحن بحاجة ماسة إلى بداية جديدة.‬
‫فلنتحدث بشأن هذا من فضلك.‬
‫في الحقيقة، لم نحظ بمشتر محتمل منذ أشهر.‬
‫لا أدري، أظن أن الخوف‬ ‫بات يصيب الناس بسهولة هذه الأيام.‬
‫أضف 20 ألف دولار وسيكون لكما.‬
‫مرحى!‬
‫رباه! لا تعرفين‬ ‫مدى ما يعنيه هذا بالنسبة إلينا.‬
‫ونحن سعيدان بالمقدار ذاته‬ ‫لإزالته عن كاهلنا.‬
‫وأنا متأكدة‬ ‫من أنكما ستكونان سعيدين جدًا هنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫شكرًا يا صاح.‬
‫انعما بالمنزل.‬
‫هيا يا "روبرت"!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أجل. اشترينا منزلًا للتو.‬
‫حسنًا، أحب "أودي" المكان.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنه جميل، أليس كذلك؟‬
‫إنه رائع.‬
‫قتلها هناك إذًا؟‬
‫هذا مخيف جدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كفاك، إنني أشير إلى ما هو واضح فحسب.‬
‫قطعة أرض جميلة.‬
‫مناسبة لدفن ضحايا جرائم القتل.‬
‫هل أنت واثقة من أن هذا قرار صائب؟‬
‫يبدو أن هذا ثمن كبير‬ ‫من أجل ممارسة الجنس. هذا كل شيء.‬
‫في حال لم تلاحظي صناديق الانتقال‬ ‫التي ساعدت في نقلها،‬
‫فقد فات الأوان على ذلك.‬
‫كما تقول أمنا وكما يقول "غاندي":‬ ‫"لا يفوت الأوان أبدًا."‬
‫لم يقل "غاندي" ذلك قط، وأمنا حمقاء.‬
‫الأمر قاس على الطرفين.‬
‫جثة.‬
‫توقعت ذلك.‬
‫هذا يناسبك تمامًا.‬
‫يا لطيف!‬
‫- هل أخرجوها من هناك؟‬ ‫- توقفي يا "داني"!‬
‫هي المخطئة في الاختباء في الخزانة‬ ‫بدلًا من الهرب من الباب الأمامي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسنًا، تعال أيها المسخ الصغير.‬
‫رباه! أنا آسفة جدًا يا عزيزي. هل أنت بخير؟‬
‫هل يسيل الدم من أنفي؟‬
‫لا، لكن ماذا كنت تفعل بحق الجحيم؟‬
‫- كنت أمزح.‬ ‫- هذا ليس مضحكًا.‬
‫إنه دورك.‬
‫لا أستطيع سماعك. إنني نائم بعمق.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا. لا أريد ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا يا "أودي".‬
‫هيا بنا. اقترب. هيا.‬
‫هيا يا "أودي". إلى الداخل.‬
‫لم يبق شيء لتبول عليه.‬
‫هيا بنا يا "أودي". هيا.‬
‫هيا يا "أودي". إنك تقتلني تعبًا.‬
‫حسنًا. ابق مكانك. سأخلد إلى النوم.‬
‫رباه! ما الأمر؟ لم تنظرين إليّ هكذا؟‬
‫هل استخدمت الحمّام للتو؟‬
‫لا، لكن "أودي" استخدمه. وأخذ وقته في ذلك.‬
‫أحدهم في الحمّام.‬
‫ماذا؟‬
‫دخل أحدهم إلى هنا وتوجّه إلى الحمّام.‬ ‫ظننت أنه أنت.‬
‫"كيفين"؟‬
‫لا. لا يوجد أحد في الداخل.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫عليه أن يكون نحيلًا للغاية كي لا أراه.‬
‫كنت نصف نائمة.‬
‫إنها ليلتنا الأولى هنا،‬ ‫فلا تصيبي نفسك بالرعب.‬
‫فلنخلد إلى النوم.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لست غاضبًا بشأن الأمر،‬ ‫لكنني لم أدفع مقابلها.‬
‫فإذا كانت مجانية، فسأحتفظ بها.‬
‫- كيف لا يمكنك إرجاعها؟ أنا لم أطلبها.‬ ‫- هل رأيت مفاتيحي؟‬
‫أجل، هذا اسمي وعنواني، لكنني لم أطلبها.‬
‫- "كيفين"، المفاتيح.‬ ‫- سأعاود الاتصال بك.‬
‫اسمعي. أين كانت معك لآخر مرة؟‬
‫كانت على طاولة مكتبي،‬ ‫لكنني فتشت المكتب كله ولم أجدها.‬
‫لم يكن ذلك هو المكان‬ ‫الذي كانت معك فيه لآخر مرة إذًا.‬
‫لم أفكر في ذلك قط.‬
‫من المدهش كيف أن البعض‬ ‫يوضحون الأمور للمرء.‬
‫اسمعي.‬
‫اقتربي.‬
‫أنا آسفة. لكنني تأخرت،‬ ‫وكان نومي سيئًا، كما أن مظهري سيئ و…‬
‫مظهرك جميل.‬
‫وستبلين بلاء حسنًا اليوم.‬
‫"(بوتومز آب!)‬ ‫البقعة (بي)"‬
‫حسنًا، هذا الأمر‬
‫ليس كما يبدو، بصدق.‬
‫ليس عليك أن تشعر بالخجل.‬ ‫لكن اقتناء مجلة غريب في وجود الإنترنت.‬
‫- هلا بحثنا عن مفاتيحك فحسب؟ حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرتك بأنني فتشت المكان بأكمله.‬
‫ليست هناك.‬
‫أقسم بالله إنني بحثت هناك.‬
‫ربما اعتبر الله اليوم عطلة وأخذ يعبث بك.‬
‫- أليست لديك مجلة إباحية لتتمعّن فيها؟‬ ‫- أحبك.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫أعرف أن أمامك يومًا حافلًا‬ ‫بين العمل والدراسة،‬
‫فجهّزت لك غداءك.‬ ‫إنه في الثلاجة. العلبة الزرقاء.‬
‫حسنًا. هيا، انصرفي.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ابنتي الصغرى، حماها الله،‬
‫بمثابة كابوس حقيقي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا سيما حين يتعلق الأمر بخزانة الملابس.‬
‫كمية الهدايا التي اضطررت إلى إرجاعها‬
‫يمكنها أن تكسو سكان‬ ‫بلد كامل من العالم الثالث.‬
‫ارتدت 3 من نماذجك الأسبوع الماضي.‬
‫أعتقد أن لديك إحساسًا جيدًا‬ ‫فيما يتعلق باللون والملمس والجودة.‬
‫رائدة أعمال من النساء،‬
‫بالإضافة إلى أنها ذكية.‬
‫قبل أن نفتتح متجرك الخاص،‬
‫علينا أن نرسخك‬
‫كاسم لعلامة تجارية.‬
‫هل هذا عرض؟‬
‫يمكننا طرح تصاميمك‬
‫في متاجر يتراوح عددها‬ ‫بين 150 و250 قبل نهاية الموسم.‬
‫هل عليّ أن أنصرف وأتظاهر‬ ‫بأنني أفكر في الأمر أم يمكنني قبوله حالًا؟‬
‫- يمكنك الانصراف.‬ ‫- لا!‬
‫يسرني القبول بذلك.‬
‫- عظيم.‬ ‫- شكرًا لك. أيمكنني معانقتك؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫سأسافر إلى خارج المدينة الأسبوع المقبل.‬
‫وسيتولى مساعدي العملية التحضيرية.‬
‫حسنًا.‬
‫"مركز تعليمي"‬
‫أريد منكم عصرنة المبنى ‬ ‫باستخدام الأساسات الأصلية.‬
‫ويمكنكم تشكيل ثنائيات.‬
‫أجل. فليبحث كل منكم حوله ليجد شريكًا.‬ ‫وليكن شخصًا أذكى منه على الأرجح.‬
‫فقد تتعلمون شيئًا.‬
‫خذوا الأمر على محمل الجد.‬
‫فهو يتضمن نصف درجاتكم.‬
‫لا تماطلوا.‬
‫فليتحدث كل منكم مع شريكه،‬ ‫ولتلتقيا في مقهى‬
‫أو في أحد المنازل، لا أبالي.‬
‫إذا احتاج أحدكم إلى مساعدة، فليراسلني عبر‬ ‫البريد الإلكتروني. لا تتصلوا، لن أجيب.‬
‫أنت مجددًا؟‬
‫أجل، أنا.‬
‫- إنني ألاحقك. ألم تعرف؟‬ ‫- بلى، خمنت ذلك.‬
‫إذًا يا "كيفين"…‬
‫إذًا يا "إيفري"…‬
‫هذه جرأة منك.‬
‫نحن شريكان الآن،‬ ‫لذا عليّ أن أتمكن من الاتصال بك.‬
‫شكرًا على جعل الأمر في غاية الغرابة.‬
‫تفضلي.‬
‫حسنًا يا "كيفين".‬
‫أراك في قاعة المحاضرات.‬
‫ولا تقلق لأن هذا‬
‫سيكون أعظم مشروع دراسي على الإطلاق.‬
‫- هذا ما أراه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫في تاريخ البشرية.‬
‫حسنًا. إن كان هذا‬ ‫كي تريني مؤخرة "أودي" مجددًا،‬
‫- فأقسم…‬ ‫- اصمتي. إنك تفسدين اللحظة.‬
‫يا إلهي!‬
‫من هي المرأة المحظوظة؟‬
‫أنا؟‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- "كيف الحال؟"‬
‫يا للقرف، لا عليك.‬
‫سأقضي الوقت مع "أودي"،‬ ‫فهو يقدّرني على الأقل.‬
‫لا. أنا أقدّرك.‬
‫- أجل، صحيح.‬ ‫- أقدّرك فعلًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة. اقتربي.‬
‫فكرت في أنهم إذا عرضوا عليك إبرام صفقة،‬ ‫فيمكننا أن نحتفل،‬
‫وإذا كنت مخطئًا ولم يعرضوا عليك شيئًا،‬ ‫فيمكننا أن نشرب لننسى الأمر.‬
‫رباه! لا تعرف كم كنت أحتاج إلى ذلك.‬
‫أنا فخور بك يا "نات".‬
‫ليس فقط لأنك نجحت في ذلك الأمر.‬
‫بل لأنك تستحقين هذا.‬
‫"كيف"؟‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫إنه مجرد…‬
‫مجرد كابوس.‬
‫هل تعرفين رأيي في هذه الليلة؟‬
‫ما هو رأيك؟‬
‫كانت ليلة جميلة جدًا.‬
‫اشتقت إلى الأصوات التي تصدرينها.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫لا سيما عندما أفعل هذا.‬
‫"مرحبًا أيتها الجميلة"‬
‫سأشتاق إليك اليوم.‬
‫حقًا؟ هذا جديد.‬
‫سينتهي اجتماعي في الساعة 5،‬
‫لذا كنت أفكر في أن نتناول العشاء‬ ‫في الخارج ونشاهد فيلمًا.‬
‫ليتني كنت أستطيع. استُدعيت في العمل.‬
‫ظننت أنك ستقلل ساعات عملك.‬
‫أجل، لكنني أحاول أن أستبق النفقات.‬ ‫التعامل مع الأمر بذكاء مطلوب.‬
‫هذا جديد.‬
‫يا لك من حمقاء. لكنك حمقاء جميلة.‬
‫هذا ما سمعته.‬
‫- مغرورة.‬ ‫- لا.‬
‫إنها طريقتي لشكرك على الملاحظة.‬
‫أي ملاحظة؟‬
‫- "كيفين داديتش"؟‬ ‫- أجل.‬
‫وقّع هنا من فضلك.‬
‫حسنًا، ما الذي أوقّع عليه بالضبط؟‬
‫حسنًا، هاك.‬
‫شكرًا. طاب يومكما.‬
‫حسنًا.‬
‫أحالوا على حسابك المصرفي ديونًا‬ ‫بقيمة 2000 دولار لقاء شراء مواد إباحية.‬
‫- أجل.‬ ‫- عجبًا!‬
‫رؤية شبح وانتحال شخصية في يوم واحد،‬ ‫هذا مذهل للغاية.‬
‫- لم يكن شبحًا.‬ ‫- أي نوع من المواد الإباحية هي؟‬
‫أحاول المساعدة فحسب، فربما أعرف من يريدها.‬
‫غير معقول.‬
‫"(إيفري)‬ ‫فلنذهب لنحتسي شيئًا يساعدنا على سير العمل."‬
‫ربما هي هلوسة ناتجة عن بجنون الارتياب.‬
‫ضغط البدء بمشروع جديد، والأمور‬ ‫العالقة بينكما، والانتقال إلى منزل جديد…‬
‫إنها ضغوط كثيرة في آن معًا.‬
‫يا صاح، هل ستنصت إليّ‬ ‫أم ستواصل الكتابة على هاتفك؟‬
‫لا، سأواصل الكتابة على هاتفي.‬
‫قضى عليك.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫- من "إيفري" هذه؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫إنها حسناء لا يجدر به مراسلتها‬ ‫لكنه يفعل ذلك على أي حال.‬
‫توقف.‬
‫ماذا؟ أليس هذا دقيقًا؟‬
‫الأمر كله محصور في حجرة واحدة،‬ ‫فلننظفها بسرعة.‬
‫مهلًا، على رسلك، من هي؟ أين التقيتما؟‬ ‫هل لمستما الأعضاء التناسلية لبعضكما البعض؟‬
‫لا أيها المنحرف العجوز. سنلتقي لاحقًا‬ ‫للعمل على بعض الأمور الخاصة بالدراسة.‬
‫- كلما أنجزنا الأمر بسرعة، كان ذلك أفضل.‬ ‫- أهي جميلة؟‬
‫- لن أجيب على ذلك.‬ ‫- ولم؟‬
‫لأنها جميلة.‬
‫لا، بل لأن لا أهمية لذلك.‬
‫كما لو أنه مفهوم الثواب والعقاب‬ ‫الخاص بالـ"كارما".‬
‫أجل، لأنها جميلة.‬
‫لعلمكما، الأمور بيني وبين "ناتالي"‬ ‫باتت أفضل بكثير مؤخرًا.‬
‫أجل، أفضل بشكل كبير.‬
‫بخلاف الهلوسة الناتجة عن جنون الارتياب؟‬
‫- هيا بنا. إلى العمل.‬ ‫- لكن كل ما عدا ذلك أفضل بكثير.‬
‫إنه أفضل بكثير.‬
‫أجل، لا. لا أريد.‬
‫من فضلك.‬
‫ليس لديّ وقت لهذا حاليًا.‬ ‫عليّ تجهيز نفسي من أجل اجتماع.‬
‫بالله عليك!‬ ‫بعد كل ما ساعدتك فيه خلال العام الماضي؟‬
‫حقًا؟ ستشعرينني بالذنب الآن؟‬
‫فقط لأن أمي تشعرني بالذنب.‬
‫كما أنني أخبرتها‬ ‫بأنك ستستضيفيننا على العشاء.‬
‫ماذا؟‬
‫آخر مرة جاءت فيها أمي إلى البلدة،‬ ‫تعيّن علينا إدخالك إلى مركز لعلاج الإدمان.‬
‫إذا أردت أن تكون لك علاقة بها،‬ ‫فافعلي ما يحلو لك.‬
‫أما أنا فقد قررت قبل زمن بعيد‬ ‫أنني لا أريد أي علاقة بالأمر.‬
‫لا أطلب منك أي شيء أبدًا.‬
‫هذا غير صحيح إطلاقًا.‬
‫"أودي"، كنت ألعب معك طوال فترة الصباح.‬
‫ستختفي من حياتك مجددًا بعد هذا على أي حال.‬
‫فما الضرر في عشاء مزعج قليلًا‬ ‫كل بضعة أعوام؟‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك إحضارها إلى هنا،‬ ‫لكن هذا أقصى جهد سأبذله.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعي، عليّ تجهيز نفسي‬ ‫من أجل الاجتماع، اتفقنا؟ إلى اللقاء.‬
‫هل جعلتها تعلق؟‬
‫يا للروعة! في المنتصف تمامًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا، هناك حجز باسم "داديتش".‬
‫ممتاز. وصل الطرف الآخر في جلستكما للتو.‬
‫رائع. شكرًا لك.‬
‫- مرحبًا أيتها الغريبة.‬ ‫- "نيك"؟‬
‫يسرني لقاؤك.‬
‫أنا أيضًا يسرني لقاؤك.‬
‫- يمكنك أن تتبعاني من هنا.‬ ‫- أجل، آسفة.‬
‫لا أقصد أن أبدو وقحة، لكن لديّ اجتماع عمل.‬
‫أجل.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫- "ناتالي"، اسمعيني فحسب.‬ ‫- لا يمكن أن أراك حاليًا.‬
‫- إذا عرف "كيفين"…‬ ‫- الذنب ذنبي، اتفقنا؟‬
‫أخبريه فقط بأنك لم تكوني على علم بالأمر،‬ ‫وهذه هي الحقيقة.‬
‫لم لم تخبرني؟‬
‫لأنني عرفت أنك ما كنت لتحضري.‬
‫لكان من اللطيف أن أتلقّى تحذيرًا‬ ‫قبل أن أوقّع العقود.‬
‫أعرف ذلك. لديك كل الحق في أن تغضبي.‬ ‫أتفهّم ذلك.‬
‫لكنك موهوبة يا "ناتالي".‬
‫ولن أسمح لك بالتخلي على فرصة ذهبية‬ ‫بسبب ما حدث بيننا.‬
‫"آن" معجبة بك بحق.‬
‫كل ما فعلته هو تقديم المعلومات.‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫هلا تدخلين لتحضري الاجتماع من فضلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫سحقًا للأمر! سأحتسي قدحًا آخر.‬ ‫هل تريد واحدًا؟‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫متأكد؟ إنه من الصبار الأمريكي 100 بالمئة.‬
‫أجل، لكن عليّ قيادة السيارة.‬
‫أنت تدرك يا صاح أن أمامنا ما يقرب‬
‫من ساعتين كاملتين من العمل.‬
‫حسنًا، أجل، أعتقد أن عليّ أن أشرب إذًا.‬
‫هل هذا الكأس من "ويست إلم"؟‬
‫اقتربت. إنه كأس صار لي‬ ‫بعد أن تخلى عنه أخي.‬
‫- في صحتك.‬ ‫- في صحتك.‬
‫ماذا عنك؟ هل لديك أي أخوة أو أخوات؟‬
‫أجل، لديّ أخ.‬
‫أصدقني القول، هل هو الوسيم بينكما؟‬
‫كان كذلك في الواقع.‬
‫ماذا؟ هل صار بدينًا بعد ذلك؟‬
‫لا، بل مات.‬
‫يا إلهي!‬
‫سحقًا! أنا آسفة جدًا.‬
‫كم أنا عديمة الإحساس.‬
‫لا، لا بأس بك.‬
‫إذا…‬
‫احتجت يومًا إلى من تتحدث إليه أو ما شابه…‬
‫حسنًا، على بعد 9 أمتار من العارضة‬ ‫التي تتحمل الوزن يقع مخرج الطابق الأول.‬
‫هل أصبح الأمر منهكًا لدماغك؟‬
‫لا…‬
‫أعتقد أنها مشكلة متعلقة بالأنف.‬
‫هل تريد بخاخًا أنفيًا؟‬
‫سأرفض عرضك لاستخدام البخاخ الأنفي.‬ ‫لكن شكرًا لك.‬
‫اسمع، إنه عضويّ.‬
‫ارتقاء ذكي بالصفقة،‬ ‫لكن أعتقد أنني سأعيش من دونه.‬
‫عليّ الانصراف على أي حال.‬
‫حسنًا، سأوصلك إلى الباب.‬
‫استيقظي.‬
‫على رسلك.‬
‫هذا أنا فحسب.‬
‫لم أنت نائمة على الأريكة؟‬
‫لا أدري.‬
‫هيا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫كان ثمة شخص ما هنا يا "كيفين".‬
‫أعرف أنك ستقول إنه كان كابوسًا آخر،‬ ‫لكنه كان شديد الوضوح.‬
‫شعرت بالأمر يا "كيفين".‬
‫اسمعي، كان الباب مقفلًا.‬
‫- وكنت فاقدة للوعي…‬ ‫- لا، إنك لا تصغي إليّ.‬
‫كان الأمر حقيقيًا يا "كيفين".‬
‫- إنك تنعتني بالكاذبة.‬ ‫- لا.‬
‫هذا ما تختارين سماعه.‬
‫حسنًا، فلنتحدث عن شعور كل منكما.‬
‫أنا غاضبة.‬
‫"كيفين"؟‬
‫أجل، أرى أنها غاضبة.‬
‫لا، بل ما هو شعورك؟‬
‫أنا محبط.‬
‫لا أدري.‬
‫لكن ما أقصده هو أن كلًا منا‬ ‫يمر بتغيّرات صعبة،‬
‫وسنستضيف والدتها على العشاء الليلة،‬ ‫وهو أمر لا يتطلع إليه أي منا،‬
‫ربما كان كل التوتر ناتجًا‬ ‫عن تراكم كل هذه الأمور.‬
‫كيف يفسر ذلك ما رأيته؟‬
‫هلوسة ناتجة عن جنون الارتياب.‬
‫لا.‬
‫لن نتعامل بهذا النحو مع بعضنا البعض.‬
‫لم أكن يومًا أظن أنك ستعارضني.‬
‫لا أعارضك.‬
‫إنني أحاول فقط التفكير‬ ‫في كل تفسير منطقي يا "نات".‬
‫أكره أن أراك بهذا النحو.‬
‫لو كان بوسعي أن أبعد كل هذا عنك‬ ‫كي يصيبني أنا، لفعلت.‬
‫فلنذهب لتناول وجبة مريعة مع أمك.‬
‫حسنًا.‬
‫يا للهول يا "أودي"!‬ ‫كدت تصيبني بنوبة قلبية.‬
‫"(داني)، أطعمي (أودي) من فضلك"‬
‫"تأكدي من أن تطعميه‬ ‫ملاحظة: لا تقتربي من ملابسي"‬
‫أجل يا "نات"، أطعمت كلبك.‬
‫"أودي"؟‬
‫"نات"؟‬
‫"أودي"؟‬
‫مرحبًا‬
‫أيها الصغير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأتركك وشأنك.‬
‫سحقًا لهذا!‬
‫"أودي"؟‬
‫أين ذهبت؟‬
‫ما الأمر بحق الجحيم؟‬
‫"داني"؟‬
‫سأتفقد الطابق العلوي.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫دعني أخمن، ليست في الطابق العلوي.‬
‫ربما نقصها شيء في اللحظة الأخيرة‬ ‫فخرجت لإحضاره.‬
‫فبصراحة، إنها ليست شخصًا منظمًا.‬
‫لكنني أخبرتها بأن عليها أن تكون هنا‬ ‫لإطعام "أودي".‬
‫حسنًا، سنطعمه الآن إذًا.‬
‫"كيفين"، إنه وحده في المنزل طوال النهار.‬
‫أنا واثق من أنه في مكان ما هنا.‬
‫- "أودي".‬ ‫- "أودي"، هيا يا صديقي.‬
‫"أودي".‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫هوّن عليك.‬
‫كلب سخيف.‬
‫عرفت أنها ستفعل هذا.‬
‫لهذا لا أريد التورط.‬
‫تخطط لهذه الأمور مع أمي،‬ ‫فتنخرطان في الأمر،‬
‫ثم يتعيّن عليّ أنا أن أتعامل مع الفوضى.‬ ‫وهذا هراء.‬
‫لا أريد منها إلا أن تأتي‬ ‫عندما تقول إنها ستأتي.‬
‫لا تقلقي بشأن "داني".‬
‫ستأتي، وإذا لم تأت،‬ ‫فتعاملي معها عندما تأتي.‬
‫انظري، "أودي" بخير.‬
‫سأتولى أمر العشاء،‬
‫أريد منك أن تسترخي فحسب، اتفقنا؟‬
‫من المذهل كيف غرّبت "أمريكا"‬ ‫هذه المأكولات العالمية.‬
‫عندما كنت في "الصين"،‬
‫لم أجد هناك طبق "جنرال تساو"‬ ‫الحلو والحامض السخيف هذا.‬
‫نعتذر عن إحضار الطعام من مطعم يا "فرح".‬
‫- كان الوقت ضيقًا.‬ ‫- لا، شكرًا لك يا "كيفين". هذا رائع.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫حسنًا، أفترض‬
‫أنك تعملين على ذلك الفيلم الوثائقي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إذا كنت تتحدثين عن عمل حياتي،‬
‫فأجل، ما زلت أعمل على ذلك الفيلم الوثائقي.‬
‫عمل حياتك؟‬
‫- كيف يسير الأمر على أي حال؟‬ ‫- يسير بشكل رائع.‬
‫- أنا و"خواكين"…‬ ‫- من يكون "خواكين"؟‬
‫إنه عشيقي.‬
‫حسنًا، هل هناك المزيد من دجاج "سيشوان"؟‬
‫"ناتالي"،‬
‫إذا كان هناك ما تريدين قوله،‬
‫فأنا أفتح لك الباب لتقوليه أمامي.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫يحق لي الاستمتاع بحياتي يا "ناتالي".‬
‫عندما كنت في مثل سنك،‬
‫كنت أربي ابنتين وأدير مشروعًا منزليًا.‬
‫من موّل ذلك المشروع يا أماه؟‬ ‫صحيح، موّله أبي.‬
‫المشروبات! جعة، نبيذ…‬
‫لم يصعب عليك دعمي؟‬
‫يصعب عليّ دعم شيء لم أره قط!‬
‫لست مضطرة لتعريض نفسي‬ ‫لهذا النوع من المضايقات.‬
‫- مضايقات؟‬ ‫- أجل، مضايقات.‬
‫أنت متنمرة يا "ناتالي"!‬
‫ولن أندهش إذا كان هذا هو السبب‬ ‫الذي جعل شقيقتك لا تأتي.‬
‫- أعتقد أننا نعرف جميعًا أن…‬ ‫- لا يا "كيفين".‬
‫شكرًا لك. أود الانصراف الآن.‬
‫أجل يا "كيفين"، إنها تود الانصراف الآن.‬
‫انقلي تحياتي إلى "خواكين".‬
‫أتعلمين يا عزيزتي؟‬
‫هذا السلوك المراهق الكئيب عفا عليه الزمن.‬
‫كما عفا على هذه التمثيلية الجامحة يا أماه.‬
‫عليك التفكير في إزالة مسألة‬
‫"ربيت ابنتين" من سيرتك الذاتية‬ ‫لأنك تخليت عن تلك الوظيفة قبل زمن بعيد.‬
‫هذا ظلم بيّن.‬ ‫أنا ضحيت بكل شيء في سبيلك وسبيل "داني".‬
‫"أنا"… كم أنت نرجسية!‬
‫لست نرجسية.‬
‫بصراحة، "داني" في منزلها الآن‬ ‫على الأرجح، وفي طور الانتكاس،‬
‫- وتتعاطى المخدرات كما فعلت آخر…‬ ‫- لم قد تقولين شيئًا كهذا أساسًا؟‬
‫لأنك تمزقين حياتنا‬ ‫كما لو أنك إعصار سرطاني!‬
‫ليس مرحّبًا بكم هنا!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"جون سانتوس"، 19 عامًا، "كاترينا كانتر"‬ ‫16 عامًا، "تري ماهانا"، 17 عامًا.‬
‫هل تجدان وجهًا مألوفًا بينهم؟‬
‫لا، لم أر أيًا من هؤلاء الناس من قبل.‬
‫"وحّدوا البيض"؟‬
‫لا أفهم. ما هذا؟‬
‫نسخ أحد الفتيان هذا‬ ‫ونشره في صفحته على "فيسبوك".‬
‫المصدر الأصلي لهذا‬ ‫كان يتضمن عنوان مسكنكما.‬
‫إنه يدعو إلى تجنيد‬ ‫المؤمنين بتفوق ذوي البشرة البيضاء.‬
‫أتظن أننا فعلنا ذلك؟‬
‫لا أعرف بعد ما عليّ أن أظنه.‬
‫لكنني أعرف أننا في فترة جنونية‬ ‫وكل شيء وارد.‬
‫إلى أي حد يمكن للمرء أن يكون غبيًا‬ ‫كي يدرج عنوان مسكنه في شيء كهذا؟‬
‫إلى الحد الذي يجعله ينشره في الأساس.‬
‫حسنًا أيها الضابط "ريتشاردسون"،‬ ‫أعتقد أن ما يحاول "كيفين" قوله هو‬
‫أنه من المستحيل أن نساهم في شيء كهذا.‬
‫أبدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إذا كان الأمر كذلك،‬ ‫عليكما التفكير في شخص يمكن أن يساهم فيه.‬
‫انتقلنا إلى المنزل قبل أشهر قليلة،‬ ‫ولم يتسن لنا الوقت للتعرف على جيراننا.‬
‫ماذا عن الأعداء خارج المنطقة؟‬
‫هل هناك من يمكن أن يحمل ضغينة ما؟‬ ‫عاشق محتقر، ثأر، أي شيء من هذا القبيل؟‬
‫لا.‬
‫لا، فأنا إما في العمل‬ ‫وإما في الجامعة وإما في البيت.‬
‫ليس لديّ وقت لأي شيء‬ ‫بخلاف هذه الأمور في الوقت الحالي.‬
‫سيدة "داديتش"؟‬
‫لا أحد.‬
‫ألا توجد طريقة لتتبع من نشر هذا؟‬
‫بالتأكيد، لو لم يكن المنشور الأصلي قد حُذف.‬
‫هل قُضي الأمر إذًا؟‬
‫ما الذي ارتكبناه؟‬
‫يظنون أننا ننفذ أجندة نازية من نوع ما…‬
‫- "كيفين"…‬ ‫- لقد أحرقوا السيارة!‬
‫"ناتالي".‬
‫اسمع يا سيد "داديتش"،‬ ‫إننا نتبع الخيط الذي في حوزتنا.‬
‫إذا كانت لديكما معلومات لتقدّماها لنا،‬ ‫أي شيء خارج عن المألوف،‬
‫أي اضطرابات من أي نوع،‬ ‫فسيكون ذلك مفيدًا جدًا.‬
‫لا، لا يخطر شيء في بالي حاليًا.‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫إذا خطر شيء في بالكما…‬
‫"كلاوديا"، مرحبًا.‬
‫أنا "ناتالي داديتش".‬
‫كنت أمرّ في الجوار و…‬
‫هذه لك.‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫حسنًا، أحضر الكرة. أحسنت. أحضرها.‬
‫أحضرها يا "أودي"!‬
‫الكرة! أحضر الكرة!‬
‫من الرائع مقابلتك هنا.‬
‫أهلًا!‬
‫- تفضل.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫تبدو متعبًا وتفتقر إلى الماء. خذها من فضلك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫وشكرًا على مقابلتي هنا اليوم.‬
‫فبين مشاكل عائلة "ناتالي"‬
‫والمنزل والجامعة، أحتاج إلى محادثة طبيعية.‬
‫يسعدني أن بوسعي المساعدة.‬
‫كلبك سيئ في لعبة إحضار الكرة.‬
‫هذا صحيح. إنه مريع.‬
‫تفضلي.‬
‫من الواضح أن ما حدث‬ ‫في المنزل في تلك الليلة‬
‫كان مجرد عبث من قبل بعض الأشخاص،‬ ‫لكن ما تزال هناك بعض الأمور التي…‬
‫لا أدري، إنها… غير اعتيادية.‬
‫- هل تريدين معرفة ما حدث؟‬ ‫- أجل.‬
‫في الحقيقة، لا أعرف.‬
‫لا أحد يعرف.‬
‫نعرف كيف حدث ما حدث بالطبع،‬ ‫لكننا لا نعرف سببه.‬
‫ربما كان "جاي" وغدًا.‬
‫لكنه كان أخي الأكبر،‬
‫وأنا أحبه.‬
‫كنت أحبه.‬
‫عندما كانا يعيشان خارج الولاية،‬ ‫لم يكن "جاي" مخلصًا لـ"إيرين"‬
‫كما تعهّد لها يومًا.‬
‫وكما لك أن تتخيلي، لم تتقبل "إيرين" ذلك.‬
‫فقررت أن تذيقه من الكأس ذاته.‬
‫هل أقامت هي أيضًا علاقة غرامية‬ ‫مع شخص آخر؟‬
‫مع رجل غامض لم يسمع به أحد من قبل.‬
‫لم تبح باسمه أو هويته قط.‬
‫وهل عرف "جاي" بالأمر؟‬
‫في النهاية.‬
‫المسألة هي أن كل النساء‬ ‫اللواتي أقام "جاي" علاقات معهن‬
‫كنّ أشبه بالجوائز بالنسبة إليه.‬
‫لكن "إيرين"…‬
‫كانت "إيرين" تكنّ لذلك الرجل مشاعر صادقة.‬
‫مضاجعته؟‬
‫قالت إن الأمر حدث مرة واحدة،‬ ‫لكن كانت تلك الساقطة تخطط لشيء ما.‬
‫صممت "إيرين" المنزل بأكمله.‬
‫لكن "جاي" هو من دفع تكاليف كل شيء.‬
‫دفع كل قرش مطلوب من دون أن يطرح أي سؤال.‬
‫أحب أخي تلك المرأة حتى الثمالة.‬
‫كما أن علاقتهما دخلت في طور التحسن.‬
‫لا أفهم. إذا كانت العلاقة بينهما‬ ‫في تحسن كبير، فلم…‬
‫أين أنت بالضبط؟‬
‫أنا في منزلي، وهو…‬
‫بيني وبينك،‬
‫لم يكن أخي هو الفاعل.‬
‫أجل، كان حاد الطباع،‬
‫لكنه لم يكن قاتلًا،‬
‫وما كان لينتحر بكل تأكيد.‬
‫وماذا؟ تعطلت كل الكاميرات فجأة؟‬
‫كان هناك الكثير‬ ‫من التفاصيل الصغيرة غير المنطقية.‬
‫لم تلتفت الشرطة إلى أي من ذلك.‬
‫فهي ليست جريمة تخص شخصًا ذا بشرة بيضاء.‬
‫لم أكن أعرف أن لدينا ضيفة.‬
‫رباه! أخبريني من فضلك بأنك لويت كاحلك‬
‫خلال لعبك مع كلبي، كي أسخر منك إلى الأبد.‬
‫- أعتقد أن نحلة قد لسعتني.‬ ‫- لسعتك نحلة؟‬
‫- أجل. هل يبدو الأمر سيئًا؟‬ ‫- من قد يدوس على نحلة؟‬
‫ها هي ذي. اثبتي.‬
‫أزلتها.‬
‫- ها هي.‬ ‫- إنها إبرة كبيرة.‬
‫هل أنت بخير أم أن علينا اللجوء إلى البتر؟‬
‫أعتقد أنني سألجأ إلى رأي طبيب آخر.‬
‫ربما عليك أن تتفقد "أودي".‬
‫"أودي"! اقترب يا صاح!‬
‫"أودي"!‬
‫يا صاح.‬
‫- لا أفهم ما…‬ ‫- سأحضر بعض الماء.‬
‫"ناتالي".‬
‫أعتذر عن تطفلي.‬
‫لا، أنا من يعتذر‬ ‫عن جعلك تشعرين بعدم الراحة.‬
‫تفاجئني "كلاوديا"‬ ‫بقول بعض الأمور أحيانًا وأنا…‬
‫إنها تتفوه بأمور كثيرة.‬
‫الأمور الطبيعية بين الزوج وزجته،‬ ‫تعرفين كيف تسير الأمور.‬
‫هل تواجهان مشاكل متعلقة المنزل؟‬
‫ربما سمعت أكثر مما يُفترض بي سماعه.‬
‫أنا… بالتأكيد، لا بأس.‬
‫أظن أنه وبالنظر إلى الصدمة جرّاء كل ما حدث،‬
‫قد تكون "كلاوديا" تصرفت باندفاع.‬
‫إذا كنتما تواجهان مشكلة مع المنزل،‬ ‫فأنا مستعد للتفاوض معكما.‬
‫كي أعيد شراء المنزل.‬
‫وبثمن ليس أقل بكثير مما دفعتماه.‬
‫بثمن أقل؟‬
‫أجل. بالنظر إلى المشاكل،‬ ‫أنا واثق من أن قيمته انخفضت.‬
‫شكرًا على العرض، لكن…‬
‫لا أظن أن بوسعنا تحمّل الخسارة حاليًا.‬
‫أعتذر عن تطفلي.‬
‫أنت وزوجك‬
‫استغللتما امرأة‬ ‫ليست في حالتها العقلية الطبيعية.‬
‫كل ما تركه لها‬
‫هو ذلك المنزل.‬
‫وقد سلبتماها إياه‬
‫كما لو أنه وجبة مجانية.‬
‫فكري فيما قلته لك.‬
‫"كيفين".‬
‫مهلًا، على رسلك. ما الخطب؟‬
‫مرحبًا، أنا "إيفري"،‬ ‫شريكة "كيفين" في الدراسة.‬
‫ذكرت لك ذلك قبل أسابيع.‬
‫صحيح. لا بد أنني نسيت.‬
‫حسنًا، سوف…‬
‫أتمنى لك السلامة يا صديقي.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫- أراك في الجامعة.‬ ‫- أجل، شكرًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسنًا، فلندخل في صلب الموضوع.‬
‫أجرينا فحصًا لدم "أودي".‬
‫سأكون صريحة معكما،‬ ‫فنظرًا إلى نتائج فحص الدم وفحص جسمه،‬
‫لا يبدو الأمر مبشرًا.‬
‫إلى أي حد لا يبدو الأمر مبشرًا؟‬
‫يحتوي دمه على عناصر من مادة سمية قوية‬ ‫تتسبب في تدهور حالته الصحية.‬
‫ويحدث هذا عادة بسبب شيء‬ ‫ابتلعه الكلب عن طريق الخطأ،‬
‫لكن أساس حالته هو أن قلبه لن يصمد.‬
‫وهل يمكن معالجة ذلك؟‬
‫سيكون ذلك مجرد إطالة لأمد الألم.‬
‫خذا وقتكما.‬
‫تناقشا في الأمر.‬
‫"(ناتالي)"‬
‫كيف لك ألا تخبريني بشيء كهذا؟‬
‫لم…‬
‫لم أرد التسبب في أي مشاكل.‬
‫أؤكد لك أنك أخطأت التقدير‬ ‫في هذا الأمر يا "نات".‬
‫من شأن هذه الصفقة أن تغيّر كل شيء.‬
‫لم أكن في وضع يسمح لي برفضها،‬ ‫فقد وقّعت العقود بالفعل،‬
‫لكنني أقسم لك إنني لم أكن أعرف شيئًا.‬
‫هل كنت تقابلينه؟‬
‫هذا مجرد عمل.‬
‫لا. نحن مدينة تعج بالناس،‬ ‫ولم تضطري إلا للعمل معه هو؟‬
‫بالضبط، اتفقنا؟ "مضطرة".‬
‫- اسمع، ليس أمامي خيار آخر.‬ ‫- هراء.‬
‫لقد اخترت عملك‬
‫- على حساب مشاعري وعلى حساب زواجنا.‬ ‫- هذا ليس صحيحًا!‬
‫- إنه يحاول مضاجعتك يا "نات"!‬ ‫- الأمر ليس كذلك.‬
‫قلت ذلك في المرة الماضية.‬
‫أجل.‬
‫أتذكّر ذلك بكل وضوح.‬
‫اللعنة يا "أودي"!‬
‫"كيفين".‬
‫- "كيفين".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ثمة شخص عند الباب.‬
‫- لا أسمع أي شيء.‬ ‫- أقسم بالله.‬
‫حسنًا، اهدئي.‬
‫سألقي نظرة.‬
‫- ماذا سنفعل بحق الجحيم؟‬ ‫- جهّزي هاتفك للاتصال بالشرطة.‬
‫هاتفي ليس هنا يا "كيفين".‬
‫حسنًا، حافظي على هدوئك.‬
‫"كيفين"، لا تتركني هنا!‬
‫بعد أن وصلتما إلى المطبخ،‬ ‫لم تسمعا أي أصوات أخرى؟‬
‫- لم تسمعا أي أبواب تُفتح.‬ ‫- لا شيء.‬
‫وليس لديكما وصف معيّن؟‬
‫- لم يكن هناك أحد كي نصفه.‬ ‫- اسمع، أحاول تنشيط ذاكرتيكما فحسب.‬
‫حسنًا، سنكتب تقريرًا.‬
‫إذا خطر أي شيء آخر في بال أي منكما،‬ ‫لا تترددا في الاتصال بي مباشرة.‬
‫- ثمة أمر آخر.‬ ‫- "نات".‬
‫سيكون من الرائع‬ ‫ألا تجعلني أشعر كما لو أنني مجنونة.‬
‫عانيت من…‬
‫كوابيس.‬
‫هناك رجل، وهو‬
‫نحيل جدًا وشاحب البشرة.‬
‫- في المنزل؟‬ ‫- أجل.‬
‫أقسم لك إنني رأيته.‬
‫زحف في الممر ثم انقض عليّ.‬
‫مهلًا، كان هناك رجل شاحب البشرة يزحف‬
‫في الممر ثم انقض عليك…‬
‫ولم تفكرا في الإبلاغ عن ذلك؟‬
‫لا، فكما ذكر "كيفين"،‬ ‫ظننت حينها أن تلك مجرد كوابيس،‬
‫ثم بدأت بعض الأشياء تختفي‬ ‫ثم نجدها في أمكنة أخرى.‬
‫وكانت هناك كرة تنس وضعها على سريري.‬
‫حسنًا، وضع كرة تنس…‬
‫- على سريرك؟‬ ‫- لا، كانت كرة التنس تحت سريري‬
‫ولم أستطع الوصول إليها، فذهبت لإحضار شيء‬ ‫أصل إليها بواسطته، وعندما عدت،‬
‫كان قد وضع الكرة فوق سريري.‬
‫حسنًا.‬
‫رجل طويل القامة شاحب البشرة، كرة تنس، ممر.‬
‫فهمت.‬
‫سنكون على اتصال.‬
‫- وجدنا هاتفك في المطبخ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫آمل أنك تعرفين إلى أي مدى‬ ‫أظهرنا ذلك بمظهر المجانين.‬
‫اسمع يا "كيفين". تجلس زوجتك مع رجال الشرطة‬
‫لتخبرهم بأنها لا تشعر بالأمان،‬
‫وبأنني خائفة، فيكون هذا ردك؟‬
‫خرّب أحدهم منزلنا يا "كيفين".‬
‫ألا ترى بأن هناك احتمالًا‬ ‫بأن هناك من يمكنه أن يقتحم منزلنا؟‬
‫لكنه قطعًا لن ينقل‬ ‫كرات التنس والمفاتيح من أماكنها.‬
‫حسنًا، دعني أذكّرك‬
‫بأنني لست الوحيدة التي سمعت‬ ‫ما كان في منزلنا الليلة.‬
‫ماذا تريدين مني أن أفعل يا "نات"؟‬
‫لا أدري يا "كيفين". لدينا منزل‬ ‫يعج بالكاميرات. ربما يمكنك البدء من ذلك.‬
‫هل لديك أي فكرة عن كلفة ذلك؟‬
‫ستكون كلفته أقل من كلفة جنازتينا‬ ‫عندما يقتلنا أحدهم خلال نومنا.‬
‫خففي الميلودراما.‬
‫ما نحتاج إلى شرائه هو سيارة جديدة‬
‫لاستبدال السيارة المستأجرة‬ ‫التي تكلفنا ثروة.‬
‫لا يمكننا تحمّل تكاليف ذلك حاليًا.‬
‫بمجرد تسجيل دخولك، ستتمكن من التحكم بالقفل‬
‫من أي حجرة في المنزل،‬ ‫اللون الأحمر يعني أنه مقفل، والأخضر…‬
‫بهذه السهولة.‬
‫يسير كل شيء بسلاسة حاليًا.‬
‫لكن اتصل بنا إذا واجهت بعض الخلل.‬
‫وإذا كانت المشكلة مزمنة،‬ ‫فقد نعمد إلى تغيير النظام بأكمله.‬
‫ممتاز.‬
‫"(داني)‬ ‫آسفة. احتجت إلى السفر والابتعاد لفترة."‬
‫طلبت مجموعة عينات كاملة،‬
‫بالإضافة إلى 15 عينة أخرى عند عودتي.‬
‫- صحيح.‬ ‫- وماذا؟‬
‫مر أسبوعان وليس لديّ إلا نصف ذلك؟‬
‫أعرف ذلك.‬
‫كإنسان، أتعاطف‬ ‫مع الوضع المزري الذي تمر به حياتك حاليًا.‬
‫لكن كمديرتك في العمل،‬ ‫حذرتك مما قد تتورطين فيه.‬
‫لا أعرف ما عليّ قوله.‬
‫إن كانت لديك أدنى فكرة‬ ‫عن الإحراج الذي أشعر به…‬
‫سأمنحك التمديد.‬
‫أسبوع واحد. مفهوم؟‬
‫أجل.‬
‫أريد رؤية المرأة التي كانت في هذا المكتب‬ ‫عندما التقينا لأول مرة.‬
‫كانت تلك المرأة مسيطرة على حياتها.‬
‫لا أعرف ما أقوله لك يا صاح.‬ ‫لكن يبدو أنك اشتريت منزلًا فاسدًا.‬
‫رأيتما ذلك المنزل. إنه رائع.‬
‫- والثمن الذي دفعناه لنحصل عليه؟‬ ‫- يبدو أنه كان كبيرًا.‬
‫لا يهم. فلننظف المكان قبل أن تغيب الشمس.‬
‫حدث معي شيء مشابه ذات مرة.‬
‫التقيت بفتاة جميلة للغاية. عينان جميلتان‬ ‫وابتسامة جميلة، حتى شخصيتها كانت جميلة.‬
‫فنمت معها.‬
‫ثم استيقظت صباحًا مصابًا بداء المتدثرات.‬
‫الدعاية الكاذبة تحيط بنا يا صاح.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تستيقظ مصابًا بداء المتدثرات.‬
‫ليس هذا هو بيت القصيد.‬
‫إذا كنت ستروي لنا قصة كهذه، فالحقائق مهمة.‬
‫كيف عرفت أساسًا‬ ‫أنها تسببت بإصابتك بداء المتدثرات؟‬
‫يا صاح.‬
‫رباه!‬
‫هل تشعر بالغثيان؟‬
‫ربما لا يناسبك هذا النوع من العمل.‬
‫أنت السبب في هذا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لهذا لا ينبغي لك أن تروي القصص.‬
‫- أتحتاج إلى مساعدة؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا.‬
‫رباه!‬
‫أعمل بأسرع وتيرة ممكنة يا "نيك"،‬
‫لكن أمي زارتنا على نحو غير متوقع،‬ ‫وكان عليّ أن أوافق على موت كلبي…‬
‫أعرف ذلك.‬
‫اسمعي، "آن" تضيّق عليّ الخناق، لذا…‬
‫هل هناك أي شيء يمكنني أن أساعدك فيه؟‬
‫لا، أنا بخير. الوضع تحت السيطرة.‬
‫هل فعلت شيئًا أزعجك؟‬
‫لم أرد ذكر ذلك، لا سيما الآن،‬
‫لكن بما أننا تطرقنا إلى الموضوع،‬
‫لا يحق لك إرسال الأزهار‬ ‫إلى منزلي يا "نيك".‬
‫حسنًا؟‬
‫هل كان يُفترض بي إرسال الأزهار؟‬
‫نشب شجار كبير بيني وبين "كيفين"‬ ‫بسبب الأزهار التي أرسلتها.‬
‫"ناتالي"، مهلًا، لم…‬
‫لم أرسل إليك أي أزهار.‬
‫- "نيك"، رأيت البطاقة. عليها توقيعك.‬ ‫- لا فكرة لديّ عما تقولينه.‬
‫طلبت مني أن أبتعد، فابتعدت.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫رقم الطوارئ، ما هي الحالة الطارئة؟‬
‫أعتقد أن هناك من يحاول اقتحام منزلي،‬ ‫إنه في 992 "هالو باركوي".‬
‫- ما هو اسمك الكامل؟‬ ‫- "ناتالي داديتش".‬
‫أرجوك، أحتاج إلى من يأتي حالًا.‬
‫أرسلنا رجال شرطة. أريد منك الحفاظ‬ ‫على هدوئك ومواصلة الكلام معي، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫كم عدد المقتحمين؟‬
‫لا أدري.‬
‫- هل هم مسلحون؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫سيدتي، هل يمكنك الوصول إلى مكان آمن؟‬
‫هل هم قريبون؟‬
‫إنهم في الطريق إليك،‬ ‫لكنني أريدك أن تجيبي على سؤالي.‬
‫سيدتي، هل يمكنك سماعي؟‬
‫أجل، أنا آسفة. لقد ارتكبت خطأ.‬
‫لست بحاجة إلى مجيء شرطي إذًا؟‬
‫لا، أنا في غاية الأسف.‬
‫تعرّضنا لموقف مخيف في وقت سابق‬ ‫من هذا الأسبوع، وأنا متوترة للغاية.‬
‫كوني بأمان، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫رقم الطوارئ، ما هي الحالة الطارئة؟‬
‫أحتاج إلى من يأتي حالًا‬ ‫إلى 992 "هالو باركوي".‬
‫هناك من اقتحم منزلي.‬
‫تلقينا مكالمة من هناك بالفعل‬ ‫وأفادت المتصلة بأنه لا حاجة إلى المساعدة.‬
‫غيّرت رأيي. أحتاج إلى من يأتي حالًا!‬
‫كم عدد المقتحمين؟‬
‫لا أعرف عددهم أو ما إذا كانوا مسلحين.‬ ‫كل ما أعرفه هو أنهم داخل منزلي.‬
‫هل يمكنك الوصول إل مكان آمن؟‬
‫"نات"؟‬
‫كيف حالها؟‬
‫إنها بخير. أُصيبت ببعض الكدمات.‬ ‫وقد تكون مصابة بكسر بسيط.‬
‫هل عثرتم عليه؟‬
‫ليس بعد.‬
‫لن ننام هنا الليلة.‬
‫فتشت الشرطة كافة أرجاء المنزل.‬
‫لا يهمني ما إذا جلسوا‬ ‫في سياراتهم متأهبين خارج المنزل،‬
‫لن أنام هنا بعد ما حدث.‬
‫إنك لا تصدّقني.‬
‫- أصدّق أنك رأيت شيئًا.‬ ‫- لا.‬
‫لا تصدّق إذًا أن هناك من اقتحم المنزل.‬
‫ماذا عن هاتفي يا "كيفين"؟‬ ‫كيف تفسر وجود كل تلك الصور عليه؟‬
‫ربما التقطها صديقك "نيك".‬
‫حقًا؟‬
‫قلت ربما.‬
‫قلت بنفسك إن توقيت التقاطها المدوّن عليها‬ ‫كان عندما كنت في المنزل وحدك.‬
‫- سأنام في فندق الليلة.‬ ‫- بأي مال؟‬
‫وصلت بطاقاتنا الائتمانية إلى حدها الأقصى،‬ ‫وموعد دفع القسط العقاري الأسبوع المقبل…‬
‫"ناتالي"، هلا توقفت؟‬
‫إن كنت تقابلينه، أخبريني.‬
‫سيد "داديتش"، سررت بلقائك مجددًا.‬ ‫شكرًا على حضورك خلال وقت قصير.‬
‫- إنني أبحث عن بعض الأجوبة فحسب.‬ ‫- وها أنا ذا معك.‬
‫اطّلعنا على مقاطع كاميرات المراقبة.‬
‫قبل أن نلقي نظرة، أريد التطرق‬ ‫إلى إفادة زوجتك الرسمية.‬
‫وفقًا لسجلات الشرطة، رصدت زوجتك المقتحم،‬ ‫فهربت إلى الطابق العلوي،‬
‫وأقفلت الباب، ثم استطاع المقتحم‬ ‫أن يدخل إلى الغرفة معها بطريقة ما.‬
‫ثم هربت مجددًا، فاعترضت طريقها مكتبة.‬
‫وهي مكتبة وجد فريقنا‬ ‫أنها في وضع يتعارض مع قصتها.‬
‫سيد "داديتش"، وفق ما تتذكره،‬
‫هل تتناسب هذه الرواية‬ ‫مع ما ترى أنه الحقيقة؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫لم تلتقط الكاميرات‬ ‫أي شخص آخر في أي لحظة زمنية.‬
‫لا في غرفة المعيشة،‬
‫ولا في الردهة، ولا عند السلالم.‬
‫سيد "داديتش"،‬ ‫لم يدخل أحد المبنى أو يخرج منه‬
‫إلى أن ألقت زوجتك بنفسها من النافذة.‬
‫لا أختلق هذا.‬
‫لم أقل إنك اختلقته.‬
‫هذا ما يشي به كلامك يا "كيفين"،‬
‫فأي سبب آخر قد يدعوك‬ ‫لتطلب مني العودة إلى أدويتي؟‬
‫حسنًا، فلنتريث قليلًا.‬
‫"ناتالي"،‬
‫أريد أن أوضح أنه‬
‫لا يوجد أحد في هذه القاعة‬
‫يلمّح إلى أنك اختلقت أي شيء.‬
‫صدّقاني، أعرف أن كلامي غير معقول،‬
‫لكنني متأكدة مما رأيته. لا أتوهم ذلك.‬
‫ما كان علينا الانتقال إلى ذلك المنزل.‬
‫- لكننا انتقلنا إليه. لذا…‬ ‫- فلنبعه.‬
‫بعد كل اللغط الذي أثرته حوله؟‬
‫أثرناه. أقصد اللغط الذي "أثرناه" حوله.‬
‫أجل. يمكننا أن نعيد بيعه‬ ‫إلى "كلاوديا" وزوجها.‬
‫- لقد تحدثت مع "روبرت"…‬ ‫- تحدثت مع "روبرت"؟‬
‫متى؟‬
‫عندما ذهبت لأسأل "كلاوديا" عن ماضي المنزل.‬
‫كان قلقي مبررًا.‬
‫لم قد تزعجينهما بشأن‬ ‫كونك ملاحقة من قبل شيء لا نعرف كنهه‬
‫- في مكان قُتل فيه فردان من عائلتهما؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لم تهمك مشاعر كل الناس إلا مشاعري؟‬
‫لا أفهم كيف أكون الشخص الشرير هنا بالرغم‬ ‫من أن كل ما أفعله هو الاهتمام لأمرنا.‬
‫لا تلتزمين بأي حدود.‬
‫تفعلين ما يحلو لك‬ ‫من دون الاكتراث لمشاعر الآخرين.‬
‫ماذا عن مشاعري أنا يا "كيفين"؟‬
‫لم يكن كلامك شبيهًا قط‬ ‫بكلام والدتك مثلما هو الآن، هل تعرفين ذلك؟‬
‫أنت وغد لعين.‬
‫لم قد تتفوه بشيء كهذا أساسًا؟‬
‫هذا رائع.‬
‫هيا ابتعد كما تفعل دومًا لأنك جبان.‬
‫"كيفين"؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"كيفين"! يا إلهي!‬
‫النجدة! فليتصل أحدكم بالطوارئ!‬
‫أنا آسفة. ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫فليتصل أحدكم بالطوارئ!‬
‫سيدة "داديتش".‬
‫كلامه مترابط‬
‫ولا توجد مؤشرات على أي فقدان للذاكرة‬ ‫أو أي ضرر جسدي آخر.‬
‫حسنًا، ماذا حدث إذًا؟‬
‫هلا تجلسين من فضلك؟‬
‫هل تعرفين شيئًا يُدعى "النيريوم"؟‬
‫لا.‬
‫إنه عامل سمّي مميت.‬
‫وسبب طرحي للسؤال‬
‫هو أننا وجدنا آثارًا له في مجرد دم زوجك.‬
‫وتناوله بجرعات صغيرة على مدى زمني طويل‬
‫يمكن أن يؤدي إلى تدهور صحي‬ ‫يتراوح ما بين التقيؤ‬
‫وضعف العضلات والنوبات المرضية‬ ‫وعدم انتظام عمل القلب،‬
‫وقد يخلط البعض بينه وبين السكتة القلبية.‬
‫ألديك أي فكرة‬ ‫عن كيفية وصول ذلك إلى دمه؟‬
‫أريد رؤية "كيفين".‬
‫- أخشى أنني لن أسمح بحدوث ذلك.‬ ‫- إنه زوجي، ماذا تعني بأنك لن…‬
‫أفهم ذلك يا سيدة "داديتش"،‬ ‫لكنه مع رجال الشرطة حاليًا.‬
‫فلم لا تجلسين فحسب؟‬
‫أنا في صفك يا "ناتالي".‬
‫لا يبدو لي أمر كذلك.‬
‫أحاول أن أفهم الأمر فحسب.‬
‫وفقًا لسجلات المستشفى‬ ‫الخاصة بالسيد "داديتش"،‬
‫لقد كان يتعرّض إلى هذه المادة لفترة طويلة.‬
‫ولم قد أقتل زوجي بعد أن بذلت كل جهد ممكن‬ ‫كي أعيد بناء زواجنا؟‬
‫- ربما لأن "نيك سكوت" عاد إلى البلدة.‬ ‫- رباه!‬
‫فقررت أنك تريدين العيش معه.‬ ‫فهو شاب ومستقر ووسيم.‬
‫ناهيك عن أنه يعمل على إطلاق‬ ‫مسيرتك المهنية.‬
‫- أحب زوجي.‬ ‫- ربما هذا اختلال كيميائي في الدماغ.‬
‫هناك مقاطع فيديو لك وأنت تهربين‬ ‫في أرجاء المنزل من مقتحم غير مرئي.‬
‫- كان هناك شخص في منزلي.‬ ‫- ربما لأنك أدركت أخيرًا‬
‫أن زوجك لن يسامحك أبدًا.‬
‫هل تنهين حديثنا؟‬
‫إذا لم أكن رهن الاعتقال،‬ ‫فأود العودة إلى عملي حالًا.‬
‫بكل سرور.‬
‫- كيف أصبحت؟‬ ‫- أفضل مما كنت بالأمس على ما أظن.‬
‫كنت أرغب في إعداد العشاء لنا الليلة.‬
‫هل ترغب في طلب طبق معيّن؟‬
‫عليّ العودة إلى العمل على المشروع.‬
‫مع "إيفري".‬
‫أجل.‬
‫هل أنت واثق من أن عليك‬ ‫أن تضغط نفسك بهذا النحو؟‬
‫لقد خرجت من المستشفى للتو.‬
‫يساوي المشروع نصف درجاتنا.‬ ‫ليس لدينا خيار آخر.‬
‫كما أننا متأخران.‬ ‫ولا أريدها أن تحمل كل الوزر وحدها.‬
‫ألا تريد أخذ غدائك؟‬
‫لا، لا أشعر برغبة في تناول وجبة كاملة.‬
‫سأبدأ يومي بشكل خفيف.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫يا لك من…‬
‫امرأة جميلة.‬
‫أعتقد أنك أخطأت المنزل.‬
‫تحبين الدخول في صلب المواضيع مباشرة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫عليّ أن أطلب منك الانصراف.‬ ‫مهلًا، ماذا تفعل؟‬
‫رباه! إنكم تحبين القتال بالفعل.‬
‫اقتربي.‬
‫اقتربي. مهلًا!‬
‫كنت آمل أن ترتدي فستانًا‬ ‫كي تسهّلي الأمور عليّ قليلًا.‬
‫رباه أيتها المرأة! ما الذي…‬
‫سحقًا!‬
‫هذه آخر ضربة ستوجهينها إليّ.‬
‫لديّ خبر سار لكما.‬
‫تمكنّا من تحديد هوية من هاجمك.‬
‫"ترافيس موري".‬
‫التقطته الكاميرا الخاصة بكما‬ ‫وهو يتفحص المنزل قبل الهجوم.‬
‫ولدينا ما يجعلنا نعتقد‬ ‫أنه كان يراقب منزلكما منذ فترة.‬
‫ما الذي علينا أن نفعله الآن؟‬ ‫نوكّل محام؟ نوجّه التهم؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫لم نتمكن في الواقع من وضعه رهن الاعتقال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجري تحقيق‬
‫أسفر عن بعض المعلومات‬ ‫التي تسقط كل التهم عن "ترافيس".‬
‫ماذا تعني؟ لقد اقتحم منزلنا.‬
‫"روبرت سورنتينو"، الرجل الذي باعكما المنزل‬ ‫الذي تسكنانه حاليًا.‬
‫وما علاقته بالأمر؟‬
‫اعتُقل "سورنتينو" قبل ساعات قليلة.‬
‫لقد اعترف بتورطه.‬
‫ماذا تقصد؟‬ ‫هل أرسل شخصًا غريبًا إلى منزلنا ليهاجمها؟‬
‫وجد محققونا منشورًا على الإنترنت‬ ‫في محفوظات البحث الخاصة بـ"ترافيس موري".‬
‫إنه يتضمن اسم السيدة "داديتش"،‬
‫بالإضافة إلى صورة فوتوغرافية‬ ‫استُخرجت من مصدر عبر الإنترنت.‬
‫"أفضّل أن يتم أخذي على حين غرة."‬
‫أجل.‬
‫كان إعلانًا مدرجًا ضمن المحفوظات الشخصية.‬
‫كان الهدف منه تصوير السيدة "داديتش"‬ ‫كزوجة وحيدة غير راضية‬
‫تعشق ممارسة الجنس العفوي ذو الطابع‬ ‫الخضوعي، وتفضل ممارسته مع الغرباء.‬
‫لحسن الحظ، استطاع محققونا تتبع‬ ‫العنوان على الشبكة إلى "روبرت" مباشرة.‬
‫كما اعترف "روبرت" بنشر القائمة الابتدائية‬
‫التي أدت إلى أعمال التخريب في منزلكما،‬
‫بالإضافة إلى شراء اشتراكات المجلة.‬
‫يدّعي السيد "سورنتينو"‬ ‫أنه لم ينو التسبب بأي أذى،‬
‫بل كان يحاول إصابتكما بالخوف،‬ ‫على أمل أن تعيدا بيع المنزل.‬
‫كاد أن يتسبب…‬
‫في اغتصاب زوجتي‬
‫وضربها.‬
‫إنها مصابة بصدمة كبيرة تعجز معها عن النوم.‬
‫لقد تسبب في موت كلبي بالسم‬
‫وحاول فعل الشيء نفسه معي!‬
‫على رسلك يا سيد "داديتش".‬
‫في الوقت الحالي، ينكر السيد "سورنتينو"‬ ‫أي دخول إلى المنزل بنفسه.‬
‫كما أنه ينكر معرفته‬ ‫بأي هجمات أخرى ضد زوجتك،‬
‫ولم يتعامل مع "النيريوم" قط.‬
‫دعك من هذا الكلام.‬
‫سينكر الأمر بكل تأكيد.‬
‫فالاحتيال شيء، لكن الشروع في القتل؟‬ ‫هل ستصدّقون هذا الهراء؟‬
‫اسمع، يعمل رجالنا على مدار الساعة‬ ‫للحصول على اعتراف منه.‬
‫ما زلنا نحتجزه بالتهم الذي اعترف بها.‬
‫ظننت أنك قلت إن لديك خبرًا سارًا.‬
‫لديّ بالفعل.‬
‫من خلال استجوابه،‬
‫لدينا الآن ما يجعلنا نرى‬ ‫بأنه متورط إلى حد ما‬
‫بموت مالكي المنزل السابقين.‬
‫- وكيف ذلك؟‬ ‫- من دون علم السيدة "سورنتينو"،‬
‫غرق "روبرت" في ديون كبيرة.‬
‫ومثّل منزلكما، الذي تركه له شقيق زوجته،‬
‫مصدر الأموال الوحيد لديه.‬
‫كان عليّ أن أصغي إليك.‬
‫أنا آسف.‬
‫كنت أحتال على نفسي‬
‫كي أصدّق أنني إذا انتظرت وصبرت،‬
‫فستعود كما كنت.‬
‫لكن كلينا يعرف أنك‬
‫لن تثق بي أبدًا بعد الآن.‬
‫لن تثق بي 100 بالمئة.‬
‫أعتقد أن علينا‬
‫التحدث عن الانفصال.‬
‫لفترة من الزمن على الأقل.‬
‫هذا يساوي نصف درجاتكم.‬
‫فلا تفسدوا الأمر.‬
‫تحققوا من بعضكم البعض،‬ ‫تحققوا مني. أنا موجودة هنا بعد المحاضرة.‬
‫يعرف بعضكم ذلك بالفعل.‬
‫"أرى أنه من الأفضل‬ ‫أن تبقى خارج المنزل الليلة."‬
‫كم دفعت مقابل هذا الحذاء؟‬
‫لا تريد أن تعرف.‬
‫- بلى، لأنه يشبه…‬ ‫- دفعت مبلغًا كبيرًا بصراحة.‬
‫عليك أن تجيب على الهاتف.‬
‫وما الفائدة؟‬
‫لقد أوضحت أنها لا تريد‬ ‫مني أن أعود إلى المنزل.‬
‫إنها زوجتك.‬
‫عليك أن تجيب على الهاتف.‬
‫مرحبًا، هذه أنا.‬
‫لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫أعتذر عما قلته الليلة الماضية.‬
‫لم أعن ذلك.‬
‫أفترض أنك ما تزال في العمل،‬
‫لكن إذا عدت في وقت مبكر إلى المنزل،‬ ‫فسيسرني أن أقضي معك بعض الوقت.‬
‫أحبك.‬
‫سأظل ساهرة.‬
‫اتصل بي.‬
‫لا أفهم الأمر.‬
‫هذه هي مشكلة الناس،‬
‫إنهم يغيّرون آراءهم.‬
‫يغيّرونها كثيرًا في الواقع.‬
‫اسمع،‬
‫يمكننا أن نكمل هذا غدًا.‬
‫"كيفين".‬
‫عد إلى بيتك.‬
‫رباه يا "ناتالي".‬
‫تمالكي نفسك.‬
‫أكره هذا المنزل اللعين.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫بخير.‬
‫أنا في طريقي إلى البيت الآن.‬
‫أين كنت؟‬
‫أخبرتني بألا أعود إلى البيت، لذا…‬
‫متى؟‬
‫عندما أرسلت إليّ رسالة نصية.‬
‫"كيفين"، لم أرسل إليك أي شيء.‬
‫أنظر الآن إلى رسائلي النصية.‬
‫يمكنني أن آخذ لقطة‬ ‫لقسم الرسائل النصية إذا أردت.‬
‫- مرحبًا، كم سعر الأزهار؟‬ ‫- 8.95.‬
‫- إنها مقطوفة حديثًا، صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أخي،‬
‫أجل، كان حاد الطباع، لكنه لم يكن قاتلًا.‬
‫هل أقامت هي أيضًا علاقة غرامية‬ ‫مع شخص آخر؟‬
‫مع رجل غامض لم يسمع به أحد من قبل.‬
‫صممت "إيرين" المنزل بأكمله.‬
‫كانت تلك الساقطة تخطط لشيء ما.‬
‫من أنت؟‬
‫الصور.‬
‫أهذا أنت؟‬
‫لا، أرجوك! لن أصرخ، أعدك بذلك.‬
‫أريد التحدث إليك فحسب، اتفقنا؟‬
‫أحضرتك إلى هنا، أليس كذلك؟‬
‫"إيرين"؟‬
‫أرادتك أن تكون معها.‬
‫وأنت أحببتها.‬
‫بعد أن تخليت عن كل شيء…‬
‫اختارته هو، أليس كذلك؟‬
‫"أنا في الحمّام، اصعد وانضم إليّ."‬
‫أعتقد أنه أمر فظيع أن تحتفظ بك هنا.‬
‫لم تكن تستحق ذلك.‬
‫لم تكن تستحقه.‬
‫لا.‬
‫لا، انتظر. دعني أساعدك. أريد أن أساعدك…‬
‫على قتله.‬
‫أجل، سأساعدك على إخفاء آثار الجريمة.‬
‫وبعدها يمكننا أن نبقى هنا معًا.‬
‫أجل.‬
‫لم يعد يحبني.‬
‫لقد سئمت من الوحدة.‬
‫لقد بالغت قليلًا في البخار يا "نات".‬
‫أظن أن المساعي الرومانسية هي الأمر المهم.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫تعجبني لعبة البحث عن الكنز المثيرة هذه.‬ ‫لكن الحمّام تلقّى ضربة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت نائمة؟‬
‫إنك مبللة جدًا بالإفرازات.‬
‫"كيفين"!‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫أحبك كثيرًا. أنا آسف جدًا.‬
‫هوّني عليك. هيا. هيا بنا.‬
‫أنت بخير.‬
‫ثمة آثار دماء هنا!‬
‫انتشروا!‬
‫"بعد مرور شهر"‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا.‬
‫- رباه!‬ ‫- حسنًا!‬
‫لا يحق لك أن تخيفني هكذا.‬
‫ظننت أنني كنت قد دخلت عبر الباب الأمامي.‬
‫هل يمكنك أن تساعدني على إخراج الأشياء؟‬
‫كنت لأفعل ذلك، لكنك تقومين بعمل رائع‬
‫- إلى درجة أنني لا أريد إفساده.‬ ‫- ما تزال السكين في يدي.‬
‫لم تحدّق فيّ هكذا؟‬
‫تبدين جميلة.‬
‫وكيف أبدو أنا؟‬
‫حسنًا، وها قد فسدت اللحظة.‬
‫ظننت أنني جعلتها أفضل. عليّ أخذ هذه.‬
‫وشكرًا على الهدية.‬
‫لم أكن لأحتفظ بها، لذا…‬
‫اسمعا يا صديقيّ، تفقدت كل الحجرات،‬ ‫كل شيء آمن.‬
‫ما لم ترغبا في إرسال "ديف" إلى هناك.‬ ‫وبصراحة، لن أكترث إذا لم يعد.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫سمعت ما قلته يا "غاريت".‬
‫لقد غيّرك ذلك الشارب.‬
‫- أعرف ذلك. أجل.‬ ‫- آخر صندوق؟‬
‫- حسنًا، هيا بنا.‬ ‫- لا تفعل ذلك.‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا يا صاح.‬
‫- هل علينا توديع المنزل؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫الوداع أيها المنزل.‬
‫- كادا أن يموتا هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫"في ذكرى صديقنا العزيز‬ ‫(مايكل داديتش)"‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬