Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Estão 24 ºC na soalheira San Diego
e a canção número um do dia ainda é "Blush" de Koop.
Sinto os teus olhos em mim
Já devias saber
Estás a tentar que eu saia
Puseste pressão
Algo me diz que não devo largar
Algo me diz que não sei…
É o meu aniversário!
Tenho-me esforçado muito para que vejas
O que me fazes…
Boa!
Uma festa improvisada com a minha melhor amiga desde o 1.º ano!
É o teu aniversário!
Vai, arrasa, desce até ao chão.
Adoro a canção, mas tenho fome.
Ajuda-me lá.
Pergunta. O que achas? Chique aos 25? Ou crise de vida aos 25?
Estás a combinar com o candeeiro, então…
- Um chapéu ajudaria? - Não.
Mal-educada!
- Toma. - Obrigada.
Bem, para a noite de lançamento da Cassie-palooza, começamos na discoteca
onde passei a tarde a decorar a zona VIP.
- Tenho uma ideia louca. - Sou toda ouvidos.
Em vez de sairmos, que tal ficarmos em casa,
vestirmos as nossas calças elásticas, fazermos puzzles como dantes
e encomendarmos mais noodles?
Não vamos ficar cá. É a minha semana de anos.
Tenho de entrar nos 25 com estilo!
Já o fizeste nos últimos quatro anos. Uma noite em casa não te mata.
Além disso, há semanas que não fazemos um. Olha a Mona.
Falta-lhe o sorriso e é deprimente.
Não vou faltar à festa. É tradição. Os meus amigos estão à espera.
Tenho uma grande semana pela frente.
Agora, sou assistente de investigação e estudamos dentes fósseis marsupiais.
Não percebo o que isso significa, mas parabéns!
Sou uma de três assistentes, não é nada de…
Não! É importante. Devias celebrar.
Sabes porquê? Esta noite é uma celebração!
Vou mudar de roupa. De novo. E tu também. Vai ser divertido, juro.
Saímos em uma hora.
Adoro-te, melhor amiga desde os seis anos!
Está bem.
- Já te disse que estás gira? - Talvez umas 19 vezes. Já percebi.
Boa. Fui sincera. Estás adorável.
Obrigada, Cassie. Então, quem vem esta noite?
A Kayla vem, a Maddie também.
Estás a mudar-te?
Olá.
Claro que estás a mudar-te. Não sei porque disse isso.
Olá, somos tuas vizinhas.
Sou a Cassie e a minha colega silenciosa, mas inteligente é…
Lisa.
Passo o dia com ossos de dinossauro,
não estou muito habituada a falar com pessoas.
- Pois. - Trabalha no Museu de História Natural.
Pois, componho música para videojogos o dia todo,
por isso, também não tenho muita interação humana.
Desculpem, sou o Max.
Apertava-vos a mão, mas provavelmente deixaria cair isto,
e preciso mesmo destes pratos.
- Espera. Deixa-me abrir-te a porta. - Excelente. Fixe.
Fixe.
Temos de ir, mas bem-vindo ao bairro, Max.
- Sim, obrigado. Até logo. - Sim.
- Não me olhes assim. - Não estava a olhar.
- Queres armar-te em casamenteira? - Não disse isso.
Já que mencionaste, senti uma chama.
Houve chama?
Não, não houve chama.
Estou focada no trabalho e não posso ter distrações.
Nem que seja o vizinho novo com sotaque fofo?
Não sou como tu.
- Está bem. - Não!
Consegues conciliar uma vida social. Eu não.
- Organizo festas. Faz parte do trabalho. - Bem, tenho objetivos.
Arrasar no cargo de assistente, ser promovida a investigadora de campo
e trabalhar com a minha heroína paleontóloga.
Quero apresentar-te a minha amiga, a Diversão. Não sei se já se conhecem.
Deixa-me fazer estas coisas primeiro.
O Pai Iogue está descontrolado. Posta uma posição diferente cada dia.
- Gostei do "corvo voador". - Não o encorajes.
Não sou só eu. Vês quantas pessoas gostam do estúdio de ioga dele?
Eu sei. Todos me dizem que as aulas dele são fantásticas.
Devíamos ir a uma.
Não, dispenso.
Fiz muito ioga em 2.ª mão ao crescer com ele e estou equilibrada para a vida.
É bom ele estar nas redes sociais. É como se tentasse ligar-se a ti.
Eu adoro-o, mas é meu pai, não meu amigo. Prefiro que tenhamos vidas separadas.
Se deixasses um comentário, ele iria adorar.
Está bem. Vou pôr "gosto", mas não comento. Estás feliz?
Este é o nosso 19.º lançamento da Cassie-palooza.
Vai ser o melhor!
Olá, Bob.
Boa noite, Cassie.
- Obrigada. - Bem-vindas.
Ela é a minha pessoa preferida. Adoro-a tanto.
A Cassie chegou!
- Isto está muito bonito. - Olá!
Parabéns, Cassie!
Parabéns!
- É tão bom ver-te. - Não é o meu aniversário, Jeremy.
Vocês são os maiores!
Sim!
Cassie! Bebe!
- É a nossa canção. É o Koop! - Sim.
- Temos de dançar! Anda! - Certo.
Vai, miúda! Parte tudo.
Vai, Lisa!
Sim!
Sim, Cassie!
Estou a voar!
Cuidado! Vais magoar-te.
Bebe!
Devo beber? Devo? Está bem.
Mais!
Tão divertido!
- Tu! - Só bebias shots.
Porque estavas sempre a dar-mos!
És louca! Não consigo acompanhar-te.
A próxima paragem é a casa do Roddy.
Aluguei um escorrega de água que vai do telhado até à piscina!
O que foi?
Vais baldar-te, não é?
Aposto que ninguém repararia se voltássemos para casa.
Eu repararia!
Sabes que esta gente é terrível, certo?
Estão a tentar divertir-se, que é exatamente o que devias fazer!
Também gosto de me divertir.
Mas quero fazê-lo com pessoas que se importariam se algo me acontecesse
ou que gostariam de mim, mesmo se não tivesse alugado um escorrega.
Não me digas que tens ciúmes.
Não tenho ciúmes de pessoas que parecem estar sempre com filtros.
Para mim, parecem-me ciúmes!
- Vá lá, Cassie, vamos! - Está bem, um segundo!
Sabes, és diferente quando estás com eles.
Sou o quê?
Parece que achas que não vales nada se não fores vista.
Pelo menos, estou a fazer amigos e não me escondo na secretária.
Porque acho que há mais na vida do que festas
ou conhecer todos os barmen!
Pronto. A minha vida não é tão importante porque é social.
Lá por não ser "cientista" não significa que não me esforce.
- Não disse isso. - Foi a intenção!
Vejo como finges estar interessada quando falo de um evento que planeei
ou os teus comentários por nunca estar em casa.
E tu não finges entender a minha vida?
Diz-me o que faço.
Trabalhas no museu.
Mas o que faço lá?
Não percebo essas coisas!
E eu não percebo as tuas.
Clássico.
Nunca mais convivemos.
Só nós as duas.
Estamos ocupadas. Vamos ter de arranjar mais tempo para nós.
Não sei. A amizade não devia ser como um trabalho.
Não acho que seja, Lisa.
Mas, pela tua cara, vejo que para ti sim.
Não faz mal.
Não quero ser melhor amiga por hábito.
Sou… um hábito?
É só isso? Dizes algo assim e viras as costas?
Talvez esteja na hora de admitirmos que mudámos.
Quem está pronto para ir para a casa do Roddy?
Vamos a isso. Desculpem, pessoal.
A Mona não tem sorriso.
Aqui está uma.
Esta vai para aqui.
Vai resolver tudo.
Não.
Tão estúpida.
O ACIMA É PENA VER-TE EM BAIXO
O QUE A SALA DE ESPERA DIZ SOBRE TI O INTERMÉDIO
Olá.
Desculpe?
Tornou-se viral?
Estás acordada!
Bem-vinda.
Não te preocupes. É pesquisa. Não se tornou viral.
Sou a Val. Serei a tua agente nesta transição.
Prazer em conhecer-te, menina Cassandra Adeline Garcia.
Agora, de acordo com as minhas notas, tratam-te por Cassie. Tens 25…
Daqui a uns dias.
Os pais, Howie e Sofia, divorciados.
Nasceste a 31 de maio, morreste a 25 de maio.
"Morreste"?
Desculpa. Morreste a 26 de maio.
Quem é a senhora?
Sou a Val. Também conhecida como o teu anjo da guarda temporário.
Não parece um anjo. Não devia ter uma auréola?
- São para ocasiões especiais. - E as asas?
Não, eliminámos isso há anos.
Certo, isto não pode estar a acontecer.
Estava com os meus amigos.
Já sei! Tinha champanhe com flocos de ouro.
Às vezes, faz-nos alucinar. Estou a alucinar.
Não, isto não é uma alucinação. Esta parte é sempre difícil.
Como posso dizer?
Sim, morreste.
- Pare de dizer isso! - Tu viste-o…
- Morri na casa de banho? - Sim.
Isto está cada vez pior!
Olha, vai correr tudo bem.
E a boa notícia é que o pior já passou, agora que mo…
Que não estás viva.
Não tens de lidar com os incómodos humanos,
como desgostos ou a TPM.
Pensa na vida após a morte como um longo dia de spa.
Se fores uma das sortudas, pode ser para sempre.
Então, fui para o Céu?
- Bem… - Estou no Inferno?
Estás no meio. Chamamos a isto o Intermédio.
Então, tipo acesso geral?
Pode ser. Esta é a tua sala de espera. É o teu espaço seguro.
Foi concebido especificamente ao teu gosto para tornar a transição mais… confortável.
Então, todos os que morrem estão no Intermédio?
Não. Talvez te deva dar um panfleto.
Não preciso de um panfleto. Diga-me.
Mais louco que isto não deve ser.
Bem, o Intermédio é para quem tem assuntos pendentes na Terra,
como tu.
Que assuntos pendentes?
Tens outra oportunidade de corrigir as coisas com uma lista de pessoas,
e, se tiveres sucesso, és enviada para o Acima.
Se não, bem, é…
É, é… Sim, é, tu sabes…
- É… Sim. - É…
Sim.
Mas pensei que era para assassinos e pessoas que não gostam da Beyoncé.
- Sou um membro orgulhoso da Beyhive. - Sim.
Não, é um sistema de vários níveis. Sim.
Queres o Acima. Confia em mim.
Pronta para a lista?
Agora? Não, não estou pronta!
Foi como andar numa montanha-russa para trás e vendada.
Tu habituas-te.
Espera, é a casa do meu pai.
Olá, pai!
Olá.
Olá!
Porque não responde?
Ele não te consegue ver nem ouvir.
Ninguém consegue.
O quê? Não, não pode ser.
Não podemos arriscar assustar as pessoas na Terra. São tão… frágeis.
Olá? Pai?
Sou eu, a Cassie. A tua filha única e favorita.
Ele nunca me deixava comer fast food.
O que se passa?
E porque é que a casa está uma bagunça? Ele…
Ele não é assim.
Ele é o Pai Iogue. Tem uma vida saudável
e até faz a própria kombucha.
Há quanto tempo parti?
Val, quanto tempo?
- Um ano. - Um ano?
Parece um dia.
O tempo é diferente lá em cima.
Talvez devesse ter aceitado o panfleto.
Ele só ficou assim quando a minha mãe partiu.
Depois de tu…
… faleceres,
ele desistiu.
Quando foi a última vez que o viste?
Não sei. Eu…
Queria visitá-lo, mas havia muitos eventos.
Gostei de uma publicação dele. Conta?
Pois.
É por isso que está na lista?
Ele está de luto.
Precisa de um motivo para voltar a ter esperança.
Diga-me o que fazer.
Devias ver o resto da tua lista.
A Lisa? A sério, Val? Não. Dispenso. Dispenso mesmo.
Não há dispensas. Nem sequer há despensas.
E se arrasar com o meu pai? Não arrasar mesmo. A Val percebe.
Podemos ignorar a Lisa?
Porque temes rever a tua melhor amiga?
Antiga melhor amiga. E não temo.
Há demasiada história entre nós.
Além disso, não sei se quero. Algumas amizades acabam.
Não devia poder opinar sobre a lista? É a minha vida após a morte.
Ela esconde-se no trabalho desde que partiste.
A última a sair. É assim todos os dias.
Que tal saltarmos a Lisa e passarmos para o próximo?
- Aceito sem queixas. Juro com o mindinho. - Não. Não faço isso.
Mas vou mostrar-te o próximo da lista.
Por favor, que seja o Koop.
Como está a fazer isso?
Também consegues. Faz tudo parte do teu pacote básico de anjo.
Concentra-te no sítio aonde queres ir, estala os dedos ou abana a cabeça.
Conheço quem goste de piscar o olho.
Inventa. E depois estás lá.
Então, posso ir a qualquer lado?
Não.
O teletransporte está limitado a locais em que precisam de ti.
Sem desvios.
- Entendido. - Certo. Agora, de volta à lista.
- Não sei se estou pronta para mais. - Morgan, vai mais devagar!
Espera pela mamã!
Olá, estás tão rápida.
- É… - A tua mãe.
Não lhe chamo isso desde que nos deixou.
Para mim, é a Sofia.
É a minha meia-irmã?
Nunca a conheci.
Então, tens assuntos pendentes.
Podemos ir, por favor?
São só três nomes.
Não são fáceis.
Tu consegues, Cassie.
- Eu acredito em ti. - É a única.
Tens os cinco dias da Terra que antecedem o teu aniversário para completar a lista.
Espere, cinco dias?
Porque não? Sabe que mais? Porque não dois dias?
Melhor, podemos condensar tudo num!
Vê-o como a Cassie-palooza, a edição da vida após a morte.
É… É como a Cassie…
Não, tens razão. Sim.
Pronto.
Certo, um nome desaparecerá sempre que um assunto for encerrado.
Como faço isto se não posso comunicar?
Vais arranjar uma forma.
Posso enviar SMS? Publicar no Twitter? TikTok?
Não, não e, sem dúvida, negativo.
Ao menos, tenho superpoderes fixes, como controlo da mente?
Só estás no nível de anjo da guarda.
Isto trata-se de aprenderes a ligar-te às pessoas mais próximas.
E se não conseguir?
Estarei aqui se precisares de mim. Exceto entre o meio-dia e as 16h.
Estou a brincar. É uma piada.
Olha, eu estarei sempre aqui para ti.
Bem, precisas de alguma coisa antes de começarmos?
Bem,
na verdade, eu…
Estava a pensar…
Sim, sei o que estás a pensar.
E sim,
podes mudar de roupa.
Fecha os olhos e visualiza o que queres vestir.
Mas só tens uma muda de roupa por dia, faz com que valha a pena.
É tão brilhante.
Acho que esta é a minha parte favorita de estar aqui.
5 DIAS, 24 HORAS, 0 MINUTOS, 0 SEGUNDOS
Acho que está na hora.
Alguém que chame a Marie Kondo porque isto não desperta alegria.
A Lisa primeiro.
Ótimo.
Vou enfrentar já esta parte desagradável.
Pronto.
O que faria a Val?
Consegui.
Mas que cromice de gamers é esta?
Quem és tu e o que fizeste ao meu quarto?
Olá.
O vizinho giro ainda vive aqui. Já estão apaixonados?
- Olá. - Bom dia.
- Só estás a chegar agora? - Sim.
Ando a criar a banda sonora dum jogo
sobre Vikings zombies pós-apocalípticos e motoqueiros.
Pois. Parece foleiro agora que o digo em voz alta, mas é muito porreiro,
se Vikings zombies pós-apocalípticos e motoqueiros forem a tua cena.
Vais trabalhar cedo. Não tenho relógio.
Sim, eu…
Gosto de chegar ao trabalho antes dos outros. A calma é…
Calmante.
- Exatamente. - Sim.
- Tu entendes. - Entendo.
- Sim. - Sim.
Fixe, espero que um dia, quando os nossos horários se alinharem,
possamos estar juntos.
- Sim. - Sim?
- Sim, está bem. Sim. - Sim.
- Sim, gostava disso. - Excelente.
- Bem, vou andando. - Sim.
- Tem um bom dia. - Obrigada. Tu também.
- Foi bom ver-te. Adeus. - Adeus.
Já passou um ano e ainda não saíste com ele?
Ainda bem que voltei.
Então, a forma como as coisas ficaram entre nós…
Que mau timing.
Ainda estás zangada?
Sei que ainda devia estar zangada contigo, mas já não me parece bem.
Quando é que isto abriu?
Odeio não estar a par!
Bom dia, Emme. Como estás?
Olá. Tenho o teu pedido pronto.
Meu… Emme, tu mimas-me.
Quem é a Emme? Conheço os teus amigos e não a conheço.
Pronto.
Que cheiro é este?
É uma nova receita de brownies. Acabei de fazer. Queres provar?
Serei sempre a tua cobaia.
Então, como está tudo? Sentes-te mais instalada?
Está tudo bem.
Ainda não vi muito da cidade. Devia sair mais.
Os bolos não são grandes conversadores.
Bem, os ossos também não.
Estou a pensar dar uma festa para comemorar um ano da loja.
- Isso seria tão fixe. - Cuidado. Está quente.
Está bem.
Que saudades de brownies. Porque não morri de overdose de chocolate?
Isto está incrível.
É feito com amor. E agave.
Tenho de ir trabalhar, mas obrigada. Até logo.
- Ciao. - Adeus!
Adeus.
Então,
como vai a tua lista?
És dos caladinhos?
Então…
Esta é a tua vida agora.
Está bem.
Chegaste primeiro do que eu. De novo.
Assustadiça.
Consumiste algo?
Para a próxima, traz para todos!
Sim!
- Que queres, Raj? - Ouviste?
Ouvi o quê?
Este verão, a Dra. Redding vai liderar uma escavação
e está à procura de um investigador de campo.
Espera, a Dra. Marion Redding? Estás a gozar?
E essa estrela vem ao escritório
fazer as entrevistas.
Vou inscrever-me agora na…
… sala de convívio.
Folha de inscrição.
Que retro. Mas eu gosto.
Por que esperas? Escreve o teu nome.
L-I…
Muito competitivo, não?
E só vai escolher uma pessoa.
Acho que todos sabemos quem será.
R-A-J.
B-R-I-T-T-O.
Só restam quatro vagas.
Não ligues. Está só a tentar intimidar-te da pior forma possível.
Vou inscrever-me mais tarde.
Tenho muito trabalho, por isso não posso pensar nisto agora.
Claro.
Vais desistir?
Está no papo, Britto.
O que é tão importante?
Deixei um agricultor na sala de espera com tema de celeiro. Estás bem?
É a Lisa.
Ela é tão teimosa. Acho que não vai resultar.
Não parece sentir a minha falta. Não há sinal de mim em lado nenhum.
E ouça só. Fui substituída por uma colega de quarto que anda na dark web.
- Porque não diz nada? - Estás a dizer que chegue por ambas.
Olha, eu sei que voltar é difícil,
mas não foste esquecida.
Não sei.
Talvez se eliminares todos os "eu" e olhares com mais atenção,
descobrirás que ela precisa de ti.
Porque estás a dormir?
Há um mundo lá fora e estás a desperdiçá-lo.
Lisa, acorda.
Temos de falar.
Lisa, acorda!
Acorda!
Vá lá, Val. Não é justo.
Como posso fazer isto se ela não me vê nem me ouve?
Preciso de ajuda, por favor!
Piper, baixa o som do jogo.
Quero dormir.
Porque não me deixas dormir?
- O que se passa? - Não sei.
Mas funcionou!
Não podes estar aqui. Não.
Consegues ver-me?
Isto é um sonho. Talvez um pesadelo. O trabalho tem sido stressante.
Também me ouves?
Isto não devia acontecer.
Isto é fantástico. E de loucos, mas sobretudo fantástico.
Não estás aqui. Tu morreste.
Sim, foi uma treta.
Não acredito no que tu és.
Não sou nada assustador! Sou um anjo da guarda júnior. Não oficialmente.
É assim que interpreto. Os títulos não são importantes.
Já volto.
Não sinistramente! No bom sentido!
É muito bom poder voltar a falar contigo.
Por favor, desaparece. Por favor…
Desculpe, mas não vai acreditar no que aconteceu. A Lisa…
Consegue ver e ouvir-te. Sim. Todos sabem. Tornou-se viral.
Ouvi rumores disto, mas nunca o vivi.
Estabelecer contacto era muito comum,
mas agora, com todas as distrações, é praticamente inexistente.
Aconteceu.
Nunca esqueces a primeira vez que uma amiga olha para ti aterrorizada.
Estão a olhar como se fosse um unicórnio.
Este é o Abrigo dos Anjos. É o comando central do Intermédio.
Os unicórnios estão numa área diferente.
Um livro? A sério?
Sim. Não adoras livros?
Está bem.
VÊS-ME E AGORA?
Aqui.
Sim. Aqui está.
Pronto, é muito raro.
"O dito Intermediário só pode afetar o mundo físico uma vez visível ao sujeito.
Acontece sobretudo em casos
em que os envolvidos tinham uma ligação muito forte.
Alguns chamam-lhes almas gémeas ou afins."
Então,
pode ser uma falha do sistema
ou és só tu e a Lisa.
- Devíamos testá-lo. - Está bem.
Vá. Começa a falar com alguém. Vamos ver o que acontece.
Está bem. Olá! Tudo bem?
Continua.
Olá, rapazes. Tudo bem?
Olá?
Meninas! Gosto dos teus sapatos.
Não? Nada?
Está bem. Ninguém responde.
Normalmente, estou no centro da festa, não de fora. Isto é… estranho.
Parece estranhamente alegre para alguém a tentar resolver uma falha no sistema.
Há tanta energia.
Não é lindo?
Conheces o ditado "anjo no ombro"? É isso que quero ser.
Um anjo da guarda que está presente em todas as fases da vida.
Não só no fim.
- Então, porque não é? - A decisão não é minha.
O cão está a ladrar para mim?
Ele consegue ver-te!
Os animais são mais abertos ao mundo espiritual. Algumas crianças também.
Não, pequerrucho, estamos a trabalhar. Volta para o dono.
Vai lá.
Podemos falar com animais?
Nós, não. Eu, sim. Sim, está acima do teu poder.
Lamento.
Certo, então, nada de estranhos.
Isso é bom, na verdade. Menos problemas.
Vamos tentar com alguém próximo.
Não há muito para relatar desde a última vez.
Está a tentar falar comigo?
Deixei de sair com a mulher de que te falei. A Maria.
Ela é simpática, mas não estou pronto.
Tem feito isto desde que partiste. Dá-lhe conforto.
Este quarto todo dá.
O estúdio de ioga está bem.
Ainda estou mais focado em gerir do que ensinar.
Houve pedidos para que voltasse a dar a aula ao nascer do Sol. Devia.
Sinto-me tão culpado por seguir em frente, quando tu não podes.
Sinto a tua falta.
Só te queria proteger. Nem consegui fazer isso.
Mas, pai, protegeste.
Lembras-te da canção que te cantava quando eras pequena?
Não me lembro.
Tenta. Talvez me lembre.
Foi há muito tempo.
Desculpa não te visitar muito.
Por gozar com as publicações do Pai Iogue.
Vou mostrar-te que estou bem.
De algum modo.
Podemos tentar a tua mãe.
Ainda não estou pronta.
Vou voltar à Lisa. Quero resolver isto.
Será o segundo dia. Faz com que valha a pena.
Estou a ter um AVC.
Espera, Lisa, espera!
- Também sentiste? - Isto não está a acontecer.
Deixa-me explicar, sim? Ou pelo menos tentar.
Há uma lista. E para eu ir à grande festa no Céu…
Vai-te embora.
Uma porta? A sério?
Vá lá!
Vamos analisar fósseis!
Não te vou magoar. Só quero falar.
Se não queres falar agora, não é preciso.
Está bem. Mas não vou a lado nenhum até falarmos.
Não. Estou a trabalhar demasiado.
Trabalhar muito pode causar visões.
Está bem. Estou doente! Tão doente. Estou doente.
- Senão, não faz sentido. - Talvez não, mas está a acontecer.
Sem vergonha, prove a montra.
Porquê esperar até acabar?
Pareces precisar de um pretzel de moca de caramelo.
Está bem.
Ou dois.
Vamos lá para dentro.
Este sítio tem potencial, mas porquê tantos naperões?
Queres um chá calmante ou…
Não. Não preciso de me acalmar.
Preciso de um exorcista.
Não te posso ajudar.
Ora bem. Faz um ano que a minha melhor amiga morreu.
- Acho que me está a enlouquecer. - A colega de que falaste?
- Falaste-lhe de mim? - Sim, Cassie.
Isto vai parecer estranho,
mas ela fala comigo
e consigo vê-la.
Não parece estranho. Era a tua melhor amiga. Faz parte de ti.
Obrigada por me deixares desabafar.
Eu só… Precisava mesmo de falar com alguém.
Ela está aqui agora?
Sim. Ela…
Acha que a loja precisa de uma mudança.
Estou aberta a tudo o que possa atrair clientes.
Vês? Ela concorda. Começo a gostar desta Emme.
Todos lidam com o luto à sua maneira.
- É um elogio quando voltam. - Isto não parece um elogio.
- Ela quer um éclair? - Não a encorajes, por favor.
Obrigada pela compreensão, Emme. Só…
Preciso de ficar sozinha um pouco. Vou fazer isso.
Quem recusa um éclair? Não posso comer, mas aceitaria.
Podes dar-me um pouco de espaço?
Está bem.
- Como foi a caminhada? - Já chega.
Vou procurar terapeutas.
Não te quis assustar, sim? Também estou a tentar perceber tudo.
Isto está a acontecer devido à nossa discussão?
Se soubesse que era a última vez que nos íamos ver…
Teria feito as coisas de outra forma.
É por isso que estás aqui? Por causa do que disse?
De acordo com…
- Deus? - A Val.
Uma mulher? Eu sabia.
A Val é a minha agente. É o meu anjo da guarda temporário.
Para subir lá para cima, torçamos,
tenho de te ajudar, ao meu pai e à minha mãe por algum motivo.
Não preciso de ajuda.
Não fiz a lista.
Quero mostrar-te algo.
Encontrei-a debaixo da cama.
O teu pai levou o resto das coisas.
- Não reconhecerias o teu quarto. - Eu vi.
Algo me disse que devia guardá-la.
- Pensei que te tinhas esquecido de mim. - O quê?
Estamos na vida uma da outra desde que me lembro.
Como pudeste pensar isso?
Estar morta traz muitas inseguranças.
São da tua mãe?
Sim.
Postais de todos os sítios incríveis que visitou após nos deixar.
Olha,
tu…
… gostarias
de fazer o puzzle?
Ainda o tens.
Algumas peças podem estar perdidas.
Encontrei-o no chão, naquela manhã.
Não podemos deixar a Mona sem o sorriso desta vez.
Não sei o que se está a passar e talvez precise de marcar uma IRM,
mas é bom ter-te de volta.
É bom estar de volta.
Olá, Piper.
Estás bem?
Não.
- O que achas que faz ali? - Lavagem de dinheiro, pirataria.
Coisas básicas de colega.
- Quase parecem os velhos tempos. - Quase.
- Sabes o que ajudaria? - A música do teu amor Koop?
Não escolho quem amo!
Esqueces-te que fui eu que to apresentei.
Somos almas gémeas. E lançou uma canção.
- Um álbum inteiro. - A sério? Perdi tanto.
Sim. Google, toca "Drive" do Koop.
- Festa de dança improvisada! - Festa de dança improvisada!
Eu sabia que ias adorar!
Olha.
Vou descer até ao chão de novo. Vou descer.
Ela está a dar tudo!
Gosto disto!
Tens bons passos.
- Toma. - Já não preciso de comida.
Pois.
- Desculpa. - Na boa.
Não imagino um mundo sem noodles frios.
Acho que jantei mais na tua casa do que na minha.
Sobretudo quando o meu pai estava a aprender a cozinhar.
- Sabes que os meus pais te adoram. - Eu adoro-os.
Sei que pensavas que o teu pai era superprotetor.
- Sufocante. - Mas fez o melhor que pôde, Cassie.
Sim.
Sim, estou a começar a perceber isso.
É ao lado?
Não é chato?
Não acho chato.
Não! Ele é supertalentoso, giro e inteligente.
Ainda tens uma paixoneta!
Já dura há um ano. Que vais fazer?
Absolutamente nada.
Estamos bem como estamos.
- Não quero estragar tudo. - O que há para estragar?
Tens de ir atrás do que queres. Como a entrevista de emprego.
Sabes que queres, mas nem te inscreveste.
- Como sabes? - Estou em todo o lado.
Para alguém que estuda ossos, largas logo o osso.
- Há quanto tempo andas a pensar nessa? - Quando é que escolheste o curso?
Sempre soubeste o que querias e sempre admirei isso.
A sério? Porque implicavas comigo por ser tão focada no trabalho.
Está bem. Bem, isso era quando estava viva e estava errada.
É isso.
Estou aqui para isso.
Vou juntar-te ao Encantador Max!
Tenho a certeza de que há razões mais importantes…
Cala-te. Este é o meu aquecimento.
Se ouvimos a música dele, ele ouvirá a nossa.
E como não vais ter com ele, está na hora de ele vir ter contigo.
Google, volta a tocar Koop!
- Volta a tocar Koop! - Não sei se fala "angelês".
Uma ajudinha?
Google, volta a tocar Koop.
Aumenta o som para parecer que te estás a divertir.
Vai ficar curioso e não conseguirá ficar longe. É ciência.
Google, volume no máximo, por favor.
Sim.
- Está bem. O que fazemos agora? - Espera.
Três,
dois…
Que aconteceu ao "um"?
Mais tímido do que pensava.
- Que estás a fazer? - Vou bater-lhe à porta.
- Não! - Vou!
Cassie! Que vergonha!
Olá. Ouvi a música e vinha bater à porta,
mas não queria incomodar, então, ainda não bati.
- Estás a dar uma festa? - Quem, eu? Não.
Estou só a curtir.
Está muito alta? Posso baixar.
Google, desliga.
Não, não tinhas de fazer isso por mim. É uma ótima canção.
- Posso voltar a ligar. - Não, não se não quiseres.
Desculpa, sabes como falámos sobre estar juntos?
O Koop vai gravar um videoclipe amanhã.
- O quê? - O meu amigo vai realizá-lo
e convidou-me para visitar o plateau.
Logo, pensei que talvez…
- É medricas. Pede-lhe que entre. - Para.
- Paro o quê? - Não disse nada. Disseste?
- Convida-o para entrar. - Queres entrar? Acho que tenho vinho.
Claro, sim. Não, eu adoraria.
Muito bem. Sapatos fixes.
Cheiras bem. Um bom começo.
Sim, é como entrar em minha casa.
Exceto muito maior e com muito menos coisas.
Um pouco óbvio, Max. A minha amiga é um génio. Fazes melhor.
Não me digas! Gostas de puzzles?
Eu gosto.
Sim. Posso perder-me durante dias a fazer um desses.
- Comecei de novo. - Nem pensar.
Eu e a minha melhor amiga, Cassie, costumávamos fazê-los.
Toma. Encontrei-o no fundo do frigorífico,
então, não sei se está bom.
Vintage. Boa.
O melhor para ti, vizinho.
- Saúde. - Saúde.
Max, já foste preso? Como está o teu crédito?
- Estás bem? - Estou bem.
É nojento.
Bota abaixo.
Agora estamos nisto juntos.
Ele é adorável.
Deve ter sido difícil perderes a tua amiga assim.
- Foi há um ano? - Esta semana faz um ano.
- Lamento. - Obrigada.
Mas, às vezes, sinto que está mesmo a pairar sobre mim.
Estou a atrapalhar. Certo. Vou para o teu quarto.
Como estão os dinossauros? Ainda extintos?
Sim. Isso aconteceu.
Sim, trabalho sobretudo com fósseis.
Acho que ter a história nas mãos é algo tão reconfortante.
Sim, eu percebo. É mais fácil acreditar no que é tangível, certo?
Exatamente. Sim, sempre pensei isso.
Numa escala de um a dez, quão fã és de Parque Jurássico?
- Não, tipo 20. - 20!
Ela estava sempre a ver!
Sempre.
Vi muitas vezes.
E Indiana Jones.
A minha cromice é culpa desses filmes.
Gosto da tua cromice.
Tarde. Já é tarde.
Eu…
Tenho de trabalhar amanhã.
Sim, não. Sim, claro.
Bem, olha,
obrigado por isto.
E pelo vinho dúbio. Foi ótimo.
E vejo-te… em breve. Sim?
Sim.
- Fixe. - Fixe.
- Sim. - Sim.
- Adeus. - Adeus.
Foi um início aceitável. Agora tens de aprender a aterrar.
Acho que gosto mesmo dele.
Então, ainda bem que o expulsaste.
Está bem. Tenho de ir dormir.
E não me vigies enquanto durmo esta noite. É assustador.
Sim, Capitão.
Tenho orgulho em ti!
Meu Deus, sou tão estúpida.
Onde tinha a cabeça?
Porque o expulsei?
Estraguei tudo.
Tão estúpida.
"Obrigado pelo vinho"? Quem diz isso? Como se fosse minha empregada.
Bolas, porque não a convido para sair como alguém normal?
Perdi a oportunidade.
Onde tinha a cabeça?
- Parecia estar a sair dum velório. - São feitos um para o outro.
"Gosto da tua cromice"? Quem diz isso?
"Sou o Max, o teu vizinho estranho e nunca mais vais falar comigo."
Fixe. Essa foi boa, meu. Um êxito.
Pronto.
A FAZER:
IR VER O KOOP
Tão giro.
Estou atrasada!
A FAZER: VER AS FILMAGENS DO KOOP
O quê? A sério? Não tenho tempo para isto, Cassie!
Certo.
Piper, não te esqueças da renda!
Arre porra!
- Olá. - Olá, desculpa. Não te tinha visto.
Estou uma desgraça. Estou atrasada para o trabalho e…
Tudo bem. Eu vou… buscar café.
- Fixe. - Isto é uma coincidência.
Pois, é uma forma de o descrever.
Devia ter perguntado isto ontem à noite,
mas queres ir ver as filmagens do videoclipe do Koop comigo?
Pensei que seria fixe ver como é…
Sim. Sim.
Fixe. Posso ir buscar-te às 16h?
Às 16h?
Não sou pessoa de sair cedo do trabalho, mas sim, porque não?
Sim. Às 16h está ótimo.
Não te atrases.
E o teu café?
Certo. Sim, não. Desculpa.
Esqueci-me de que estou no meio de uma guerra de leilões violenta no eBay
pela VHS original de O Labirinto de David Bowie
e devia ir acabar isso.
Não há descanso para os ímpios. Vemo-nos depois. Sim?
- Está bem. Sim, vemo-nos depois. - Adeus.
Adeus.
Obrigada, fada madrinha.
- Estou a fazer mal? - Sim.
- Já consegui? - Não.
Bem, vamos começar o "Projeto Tirar o Pai da Depressão"
O que fazer primeiro?
Vá lá. Sabes que estás tentado a experimentar isto.
Só isso? Nem uma posição?
A tua filha que evita ioga está a tentar relacionar-se.
Entendi a dica, universo.
Ou Cassie.
LISA, SOFIA (ANTERIORMENTE "MÃE"), PAI
- Parece bom. - Ela sempre…
Devias usar um sino ou assim.
Não me queres ouvir?
Não quero que pensem que estou a falar sozinha.
Olha à tua volta. Todos parecem estar a falar sozinhos.
Temos é dificuldade em falar uns com os outros.
- Que profundo. - Tenho os meus momentos.
Tem sido um dia daqueles.
Felizmente, a tua melhor amiga está aqui, mesmo que esteja com EarPods.
Tentei ajudar o meu pai.
Devias ver a casa dele. Está uma bagunça. E não faz ioga.
- A sério? - Sim.
Nem parece dele.
Mas sabes que mais? Ele não publica há algum tempo.
Sim. Não podemos comunicar como tu e eu, estou a tentar ser criativa.
Eu…
Também vi a Sofia.
Ela estava com a filha. A minha meia-irmã, Morgan.
- Estavam a brincar no parque. - Ela foi ao teu velório.
Quero estar feliz por ela,
mas vê-la tão despreocupada, sabes,
dói, fico zangada e é…
Não é uma reação muito angélica.
Quer dizer, não tenho como saber,
mas parece humana.
Não sei como resolver tudo a tempo.
Uma notificação. Vamos ver o que é.
O Pai Iogue voltou!
O que quer que estejas a fazer, resulta!
Então…
Então?
- Pronta para o grande encontro? - Que encontro?
A sério? Estou a passar-me! Porque achas que não paro de comer?
Que sorte eu ter voltado.
Eu sei.
Estou bem, certo?
Usas isso quando estás doente e vais à farmácia comprar medicamentos.
Está bem, mas nem todos temos um guarda-roupa ilimitado, como tu.
Adoro este.
Sim. Com batom vermelho.
- Não abuses. - Batom rosa?
Está bem.
Espera!
- O batom rosa. - O batom rosa.
Ora vejamos.
Sim, gosto. Não sei. É a minha cara?
- Estás perfeita. - A sério?
Aquele compositor fofo vai ficar de boca aberta. Anda cá.
Ele chegou!
- Espera! - Pronto, vamos!
Espera! Uma última coisa. Espera.
- Vira. - Para de me borrifar! Para! Ele chegou.
Tu estás…
Tu também.
- Entra. - Obrigada.
De nada.
Obrigada.
E tem boas maneiras.
O que fazes aqui?
Como se perdesse a oportunidade de ver o Koop. Nem darás por mim.
Cassie!
- Olá. - Olá.
- Estás bem? - Ótima.
UM OLHAR
Acho que finalmente encontrei A minha coisa favorita
E está mais perto do que parece
Abre-me os olhos, miúda Podes levar-me lá?
Já te vi num sonho?
E sinto-me…
Sempre que olho para a tua cara A tua cara
Parece
Que estou a fugir Mas estou preso num lugar, num lugar
Basta um olhar e estou caidinho
Podiam estar cem pessoas na sala
Se arriscares Podes sentir o mesmo
Basta um olhar Um olhar, um olhar
Estou a flutuar mais alto…
Obrigada.
- Porquê? - Por nos teres trazido.
- Nós agradecemos muito. - "Nós"?
Eu disse "nós"? Referia-me a mim. Agradeço muito.
Bem, ainda bem que estás aqui.
Sempre que olho para a tua cara A tua cara
Parece
Que estou a fugir Mas estou preso num sítio
Basta um olhar e estou caidinho…
Caraças.
… cem pessoas na sala
Se arriscares Podes sentir o mesmo
Basta um olhar, um olhar
Que empata-anjos, Val!
Sei que gostas dele, mas não está na tua lista.
Podemos adicioná-lo, por favor? Ele estava ali mesmo. Não resisti.
Por favor, para. O teu olhar desiludido está a assustar-me.
Lembra-te que o tempo está a contar, menina.
Tens dois dias. Não riscaste ninguém da lista.
Estou a tratar disso. É mais difícil do que pensava.
Estás no bom caminho.
Mantém-te concentrada.
Abre o teu coração.
Talvez este vinho do fundo do frigorífico seja um pouco melhor.
Combina com arrependimento?
Sim.
Ao arrependimento.
- Saúde. - Saúde.
- A sério? - Desculpa, não…
- Desculpa. - Estás bem?
Cãibra no joelho. Não acredito no timing terrível para uma dor assim.
Pensei que fosse… Temos algo ou estou confuso?
Max, não, desculpa. Estou um pouco nervosa e há muita coisa a acontecer.
Confissão total.
Eu…
Gosto de ti desde que nos conhecemos.
Sim?
Sim.
Confissão total. Também gosto de ti desde então.
E posso arrepender-me de dizer isto em voz alta,
mas ainda tenho um desejo avassalador de te beijar.
Gosto de confissões.
Tens aquele brilho de encontro bom.
Ele quer voltar a sair.
Desculpa ter interrompido. Estava a "não viver" através de ti.
Não faz mal. Faz-me um favor e não apareças nos outros encontros.
Nada de acompanhante.
Entendido.
- Ainda bem que correu bem. - Correu mesmo.
Passámos a noite a falar.
Ele é tão interessante.
Ele conhece tantas bandas obscuras.
E até me passou um cobertor antes de eu dizer que tinha frio.
E ele cheira muito bem. A pinheiro e piza.
- Estás a apaixonar-te. - Sim, estou.
Porque estás a chorar?
Não são lágrimas tristes.
- Não deixam de ser lágrimas. - É o teu momento. Não o meu.
É que…
Acho que começo a perceber que nunca mais vou ter um primeiro beijo.
Ou um encontro fantástico
ou um encontro mau.
Mas o pior de tudo,
não vou estar cá para ver os teus sucessos profissionais.
Não vou estar cá para te ver a casar e a ser mãe.
- Vais ser uma mãe fantástica, Lis. - Obrigada.
Os teus filhos vão sempre saber que são amados.
Além disso,
vão dominar a feira de ciências.
- Vão, não vão? - Sim.
Desculpa, talvez sejam lágrimas tristes.
Não é justo.
Ninguém devia morrer jovem.
Tenho de acreditar que há uma razão.
Mesmo que ainda não saiba qual.
- Isto é tudo culpa minha. - Não!
Se tivesse ficado contigo naquela noite, nada disto teria acontecido.
Não ias mudar nada. Era a minha hora.
Quando eras miúda e os teus pais discutiam,
era eu que te distraía com um puzzle.
E tinhas pijamas extra para mim quando não queria ir para casa.
- Sempre estiveste presente. - Nessa noite, não.
Quer dizer, ouvi-te a bateres na minha porta e…
Estou zangada comigo desde então.
Não estejas.
De um modo estranho, foi bom.
Agora, podes viver a tua própria vida. Já não tens de cuidar de mim.
Não estás a falar a sério.
Não posso mentir. Sou quase um anjo.
Bem,
gostava de estar presente uma última vez.
Não sei porque me devo importar com ela.
Ela deixou-me.
Mas está na minha lista, então…
Se não te importas, porque guardaste os postais dela?
Como te posso ajudar com a tua mãe?
Não acredito que ela vive aqui. Foi disto que ela fugiu.
- Olá. - Olá. Ainda bem que ligaste.
Entra.
Obrigada.
Pensei que podíamos pôr a conversa em dia no pátio.
Fiz limonada. Queres? Tenho chá.
Tenho um daqueles Jarritos. Adoravas.
Pode ser só água. Obrigada.
- Como estás, Lisa? - Bem.
- Ainda estás no museu? - Sim.
Sim, tem sido agitado, mas muito bom.
- Ótimo. - Como está?
Ocupada com a Morgan.
- Esta é a Morgan. - Deixe ver.
- Tão gira! - É como a Cassie em muitos aspetos.
Sim, ela tem o mesmo sorriso maroto.
Teriam gostado uma da outra. Queria apresentá-las,
mas queria que eu e a Cassie estivéssemos bem.
Gostava de começar.
Então,
encontrei isto na caixa de recordações da Cassie.
Meu Deus.
Ela guardou-os?
Era a única forma de te conhecer. Diz-lhe isso, por favor.
Acho que a fizeram sentir-se mais perto de si.
Costumava ler-lhe Mary Poppins.
Ela sempre quis ir a Londres. Chegou a ir?
Não fui a lado nenhum. Esperava que voltasses para mim.
Não, não foi.
Que pena. Ela teria adorado.
A sua primeira paixoneta foi um rapaz que veio de Inglaterra para cá.
- Ian. - Ian.
É uma das muitas coisas que temos… tínhamos em comum.
Perdi muitas fases da vida dela.
Deve ter sido confuso para ela lidar com rapazes e namorar.
Sim, mas a minha mãe estava lá para nos responder às perguntas difíceis.
Pergunta-lhe porque partiu.
Acredito que seja muito difícil falar disto, mas…
A Cassie sempre quis saber porque partiu.
Não há uma razão.
O que fiz para que partisses?
Foi algo que a Cassie fez?
Não, nunca.
A Cassie era um anjo.
Fui só eu.
Eu…
Era jovem.
E achava que sabia mais do que os outros.
Parece a Cassie.
Tinha uma ideia romântica do que era ser esposa e mãe.
Mas, na verdade,
não estava pronta para ser responsável por alguém.
Olhando para trás, vejo como o Howie era paciente e amoroso,
mas, na altura,
achei isso sufocante.
Eu disse o mesmo.
Durante algum tempo, o Howie enviava-me…
… fotos e cartas,
a falar-me dela.
Nunca soube.
Mas eu tinha vergonha de responder e ele parou.
Convenci-me de que os postais eram um substituto adequado
e que, um dia, conseguiria explicar tudo e riríamos.
Parece tão ridículo quando digo em voz alta.
Tinha-a desiludido.
A última vez que a vi foi quando se licenciou
e parecíamos estranhas.
Eu lembro-me.
Agora, é tarde para resolver tudo.
Nunca me perdoarei por isso.
Pronto, já ouvi o suficiente. Tenho de ir.
Se a Cassie estivesse cá,
o que lhe diria?
Que estás a fazer? Não perguntei isso.
Que me arrependo de não a ter levado a Londres.
Devia ter estado lá
para a ajudar com o TPC,
a abraçar quando tinha pesadelos.
Tomei muitas decisões egoístas.
Mas uma coisa que nunca mudou…
Uma coisa que nunca mudou foi o meu amor por ela.
Se ela estivesse cá…
… dir-lhe-ia que o dia em que ela nasceu
foi um dos melhores momentos da minha vida.
E fugir
foi o pior.
Só espero que ela saiba o quanto lamento.
Ela sabe.
Estás bem?
Olá!
Olá.
Como podemos acabá-lo se não temos as peças todas?
Isto é tão frustrante. Porque escolheste este puzzle?
De certeza que queres falar sobre o puzzle?
Sabes quão difícil foi não poder dizer tudo o que queria?
Não sei.
Tenho anos de perguntas.
Porém, ao estar ao lado dela, descobri que só queria gritar ou fugir.
Tal mãe, tal filha.
Mas não o fizeste e isso é muito bom.
Terias traduzido se o tivesse feito?
Não gostei que assumisses a conversa.
Não assumi nada.
Percebi que ela precisava de falar contigo e tu tinhas de ouvi-la.
Isso decido eu!
Estou do teu lado, Cassie.
Percebi que ela precisava de falar. Tinhas de ouvir o que tinha a dizer!
Não percebes!
Como poderias?
Tens uma vida e um futuro perfeitos. Não tenho nada disso.
Pronto, estás zangada com a tua mãe. Isso é compreensível, mas…
Sabes que mais? Não…
Não podes descarregar em mim.
A minha "não vida" deixa-te desconfortável?
Aqui vamos nós. Clássico.
Eu morri antes de poder viver!
Bem, também estou magoada! Pensaste nisso?
Após discutirmos, após partires, tive de carregar a culpa da discussão.
Juntar os cacos. Recompor a minha vida sem ti.
Fizeste um ótimo trabalho. Não resta nada meu.
Fui reduzida a uma caixa de bugigangas.
Após tudo o que aconteceu, não acredito que estamos a discutir.
Pois.
Estou morta,
não tens de te preocupar com voltar a discutir comigo.
Não podes trazer essa raiva para aqui!
Encontrei-me com a minha mãe. Arranjei um namorado à Lisa.
Falei com o meu pai, apesar de não me ouvir.
Não chega? Tenho de voltar?
Não, se não quiseres.
Obrigada.
Então, porque não te acompanho até ao elevador?
Quando lá chegares, prime "B" para "Baixo".
- Que piada. Entendo. - Não entendes.
Porque arriscarias deitar fora tudo por que trabalhaste? Por uma discussão?
Estavas a ir tão bem.
- Acha que estou a ir bem? - Sim. Tu não?
Não sei. Talvez.
Esperava não ter de te dizer isto, mas aqui estamos.
Se queres mesmo que acabe agora, posso fazê-lo acontecer.
Mas fica a saber que, se deixares a lista por terminar,
todo o bem que tens feito será desfeito.
Tudo?
A Lisa?
- O meu pai? - Tudo.
Isso é terrível.
Não lhes posso fazer isso.
Então, já decidiste?
Pai, preciso mesmo de falar…
- O que faz ela aqui? - Mais chá?
Por favor.
Não acredito que deixaste a contabilidade para abrir um estúdio de ioga.
Brincavas com isso, mas nunca pensei que o fizesses.
Também brinquei sobre ser baterista numa banda de covers.
- Lembro-me dessa. - Este estilo de vida era melhor.
Fica-te bem.
Há uns dias, não dirias isso.
Este último ano foi um desafio.
Sabes, a Lisa visitou-me hoje.
Sei que pode parecer maluco.
Durante a visita, foi…
Foi quase como se a Cassie estivesse ao meu lado.
Sei o que queres dizer.
Era muito parecida contigo.
Destemida, independente.
Ela atirava-se de cabeça em qualquer situação.
Mais do que tudo,
era uma força de energia que iluminava todos os sítios onde entrava.
Quando a Lisa se foi embora,
tive uma vontade avassaladora de te ver.
Só preciso que saibas que lamento muito ter-vos deixado.
Não era assim que via a nossa a vida, claro.
Teres partido obrigou-me a tornar-me um homem e um pai melhor,
mesmo quando ela não queria,
e espero, de algum modo, ter conseguido minimizar as cicatrizes que ela tinha.
Sei que o fizeste.
Já te prendi muito tempo.
Obrigada por isto.
Não sei se é o pau-santo no ar ou o chá de dente-de-leão a falar,
mas sinto que a Cassie, onde quer que esteja…
Voltou a juntar-nos.
Mãe, espera!
Eu perdoo-te.
LISA, SOFIA (ANTERIORMENTE "MÃE"), PAI
LISA PAI
Estou tão orgulhosa de ti.
Senti-me bem.
Estou a ver. Quer dizer, pareces mais leve.
Olhe,
preciso de um favor. É por uma boa causa, juro!
- Quem mais jura, mais mente. - Não menti!
Há uma pastelaria e a dona parece ser muito atenciosa.
Sei que não está na minha lista, mas acho que posso ajudá-la e ao meu pai.
Não temos um serviço de encontros.
Eu sei, mas dava-lhes jeito terem uma pessoa bondosa.
E pode ser um agradecimento à Emme por ser tão boa amiga da Lisa.
Nunca tive ninguém que quisesse adicionar à sua lista.
Também nunca tive ninguém como tu.
Vou permitir.
Obrigada!
É a maior! Obrigada!
Mas continuas com o mesmo prazo. Amanhã é o teu último dia.
Eu consigo.
Perfeito.
Não posso deixar isto assim. É uma pastelaria, não a cave da avó.
TRÈS DÉLICIEUX! CAFÉ E RESTAURANTE
"UM DIA COM PASTELARIA É UM BOM DIA!" FELIZ PRIMEIRO ANO!
Também fizeste isto, Cassie?
Gosto da tua fé em mim, pai.
Morgan, mijita, estás vestida?
Saímos daqui a cinco minutos.
Não nos queremos atrasar de novo.
Queres um chá?
Consegues ver-me?
Também te vi no parque.
Não tens medo?
És o meu anjo da guarda.
Pede à tua mãe para te ler isto.
Está bem.
É o nosso segredo, está bem?
Dra. Redding.
Gostava de ter a Cassie aqui.
Estou aqui.
Olá.
Tenho um pouco de ti.
- É do nosso primeiro puzzle. - Sim.
É uma espécie de amuleto da sorte.
Pensei que me tinhas deixado.
Não há rancores na vida após a morte.
Há algum aqui?
Não. Não quero desperdiçar o tempo que me resta contigo.
- Eu também não. - Não!
- Acho que não consigo explicar um abraço. - Bem visto.
Sim.
Então, qual é o problema? Porque hesitas? Depende de ti.
Sim, exatamente.
E se não for escolhida?
Vais sobreviver e fazer algo ainda melhor.
Não.
Olha para mim. Queres isto?
- Sim. - És a melhor pessoa para o trabalho?
Sim.
Não me convences. Tens de repetir. És a melhor pessoa para isto?
Sim! Sou a melhor pessoa para isto!
Eis a minha amiga forte! A vida é curta para ter medo.
Sim, Cassie, como, durmo, bebo este trabalho.
Se o conseguisse, seria tão boa que dariam o meu nome a um fóssil.
- Eu… - Usa essa energia e inscreve-te!
Certo! Inscrever primeiro. Dominar depois.
Sim.
Criei um monstro.
Adoro.
Boa sorte!
Olá.
Ouvi coisas boas sobre ti, Lisa.
Ainda bem que decidiste ser entrevistada e por último.
É uma jogada ousada.
Mostra à competição que não te preocupas com quem veio antes.
Não planeei…
A modéstia é um mito que foi vendido às mulheres há muito tempo.
Orgulha-te do teu trabalho.
Porquê a paleontologia?
Adoro escavar terra
e odiava quando me diziam que não era carreira para uma senhora.
Mas, sobretudo,
achei reconfortante estudar o que é real.
Com os fósseis, temos uma ligação tangível ao passado.
Mas agora…
… comecei a aprender com o que…
… não consigo ver.
- Adeus. - Adeus.
- Até logo.
Cassie?
Consegui!
Consegui o emprego!
Conseguiste!
Obrigada pelo empurrão. Não teria conseguido sem ti.
- O mérito é todo teu! - Nem acredito que o fiz.
- Eu acredito! - Este é o melhor dia da minha vida.
Estou tão orgulhosa!
Vais à festa da Emme esta noite? Vou levar o Max.
Não faltaria.
Vieste!
Obrigada por terem vindo.
Com licença. Olá.
Acho que estou no sítio certo?
Se veio para a festa, sim, está. Sou a Emme.
Quer um biscoito da sorte caseiro?
Sim, por favor.
"Não tens de procurar mais."
Acho que este é o sítio certo.
Como soube do meu sarau?
Na verdade, a minha casa estava cheia de panfletos.
Não há explicação. Tenho as minhas suspeitas, mas ninguém acreditaria.
Para ser sincera, a loja não estava assim quando fechei ontem à noite.
Acordei esta manhã e voilà.
Também tenho as minhas suspeitas.
Alguém está a olhar por nós ou temos de mudar as fechaduras.
Quer um chá verde?
- Tenho sencha, matcha… - Matcha?
Claro.
- Como disse que se chamava? - Howard.
- Há quem me chame Howie. - Howard.
Significa "coração forte".
Correu melhor do que o esperado.
São fascinantes as diversas formas de ganhar a vida.
- Olha aquilo. - Anda.
Ora bem.
Adorava fazer sem glúten e sem laticínios.
Não esperava esta.
Eu apresento-te.
Olha só.
- Olá, Sr. Garcia. - Lisa!
Olá.
- Que fazes cá? - Pergunto o mesmo.
- Bem-vinda à festa. - Olá, Emme! Olá!
É uma cliente habitual. E, suspeito, uma das razões desta transformação.
- Se ao menos soubesse como entraste. - Bem, nunca direi.
Este é o Max. Ele é…
… o meu…
Namorado. Olá.
- Espera, desculpa. É na boa? - A 100 %.
Como é que se conhecem?
A Lisa e a minha filha eram melhores amigas.
- O quê? É o pai da Cassie? - Sim.
Ouvi falar muito dela.
Tenho de fazer uma chamada. Volto já.
- Está bem. - Certo.
Alguém esteve ocupado. Ainda te estás a armar em Cupido?
Tenho culpa de se terem cruzado?
Ainda não conseguem falar?
Não.
É o meu último dia. Mas ele parece mais feliz e é isso que importa.
O que foi?
Podes ir aonde eu for?
Se precisares de mim. Porquê?
Depois desta festa, preciso que me encontres. Sem perguntas.
- O que andas a tramar? - Não és a única com surpresas.
Tens de me encontrar depois e não antes, está bem?
- Está bem. - Está bem.
Olá a todos.
Quero agradecer-vos por terem vindo.
Estamos aqui por causa da nossa querida Cassie,
que nos deixou esta semana há um ano, mas…
Não me quero focar na perda,
porque esta também foi a semana em que entrou nas nossas vidas.
Uma coisa que sabemos sobre a Cassie é que a sua vida feliz era uma festa.
Sobretudo a semana do seu aniversário ou como lhe chamava…
Cassie-palooza.
Então, estas lanternas que têm na mão
transportarão o que lhe quiserem dizer.
E enquanto flutuam pela água,
os vossos pensamentos serão enviados até ela.
Certo, Morgan, porque não começas? Sim?
Olá. Durante este tempo todo, pensei que era eu a ajudar-vos a todos, mas…
Tudo isto fez-me perceber
que eram vocês que me ajudavam.
Não estou pronta para te perder outra vez.
Tivemos uma segunda oportunidade. Nem todos podem dizer isso.
Quero dizer-te que não és só a minha melhor amiga e parceira de puzzles.
És a minha família.
E tu és a minha.
Não consigo imaginar passar por esta vida ou por outra sem ti.
Posso não te amar sempre
Mas enquanto houver…
Espera, é isso.
É a canção que me cantava em miúda.
Nunca precisas de duvidar
Vou dar-te todas as certezas
Porque só Deus sabe O que eu seria sem ti…
Ele não me ouve.
Vamos fazer isto juntas, está bem?
Se alguma vez me deixares
Embora a vida continuasse, acredita em mim
O mundo não me poderia mostrar nada
Então, de que me serviria viver?
Porque só Deus sabe O que eu seria sem ti
Só Deus sabe o que eu seria sem ti
Já não tenho medo de ir, pai.
Amo-te, querida.
Também te amo, pai.
Tenho de ir.
LISA PAI
Adeus.
Estás a deixar para a última.
Gosto de ser a última a sair da festa.
Espere! Tenho de encontrar uma última coisa.
Temos de voltar antes do tempo acabar. Não tentes o destino.
- É importante. É para a Lisa. - Cassie!
Está aqui!
Encontrei-a! A última peça. A lista está completa.
- Que olhar é esse? - O tempo acabou.
Parabéns, Cassie.
- O que decidiram? - Passaste o prazo.
Não há como contornar isso.
Também quebrámos as regras não respeitando a lista.
No entanto,
fizeste essas coisas de boa-fé.
O facto de arriscares a vida após a morte para ajudar alguém fora da lista
e assumires a responsabilidade para me proteger, bem, é só…
É mais do que altruísta.
Não está em apuros?
Melhor ainda.
Graças ao teu testemunho,
fui promovida.
Foi? Val, isso é incrível!
Eu sei!
Sim.
Tenho medo de perguntar,
mas e eu?
Está na hora de descobrir.
E como meu último trabalho…
Vou ter saudades suas.
O mundo é um lugar melhor consigo a vigiá-lo.
Fui a sua favorita, não?
Cassie,
sabes que não tenho favoritos.
- Conseguimos! - Tu conseguiste.
O Acima está à espera.
Obrigada.
Vais subir?
Tenho de falar do elefante no elevador.
- Música de elevador? - És o Kooper Keene!
Acho que é um elogio, já que estamos os dois aqui juntos.
Estamos aqui juntos?
Como pode ser real? Isto é real? És real?
Sim, sou.
Muito prazer, Cassie.
Sabes o meu nome?
Como? Porquê?
História engraçada.
Estava numa área de catástrofe como voluntário e a catástrofe repetiu-se.
Salvei umas pessoas, mas não sobrevivi.
- Lamento muito. - Há formas piores de morrer.
Sim, pois há.
A Val estava no comité de anjos que me enviou para cima.
Ela disse que nos devíamos conhecer.
Isto vai parecer estranho,
mas sinto que sempre te conheci.
Eu também.
E agora?
Não sei.
Nunca estive morta.
Vamos a isto?
Vamos lá.
Obrigada.
EM MEMÓRIA DE HENRI DE VILLIERS
Legendas: Lara Brito