Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Det er 24 grader i solfylte San Diego. "Blush" av Koop er fortsatt nummer én.
Jeg kjenner øynene dine på meg
Du burde vite bedre
Du prøver å få meg til å dra
Du presser meg
Noe sier meg at jeg ikke burde gi slipp
Noe sier meg at jeg ikke vet
Jeg har bursdag!
Jeg har jobbet hardt for å få deg til å se
Hva du gjør med meg
Improvisert dans med min beste venn siden første klasse!
Det er bursdagen din!
Kom igjen, jobb, ned.
-Jeg elsker låten, men jeg er sulten. -Du må hjelpe meg.
Hva synes du? Tjuefem og stilig, eller tjuefems-årskrise?
Nå matcher du lampen, så…
-Vil det hjelpe med en hatt? -Nei.
Frekt!
-Her. -Takk.
Ok, vi sparker i gang første kveld av Cassie-festivalen på klubben.
Jeg har dekorert VIP-området i hele ettermiddag.
-Jeg har en sprø idé. -Fortell.
Kan vi feire bursdagen din hjemme med å pusle i joggebukser
og bestille flere nudler i stedet for å gå ut?
Nei. Jeg har bursdag denne uken.
Jeg må feire 25 år med stil!
Det har du gjort de siste fire årene. Du dør ikke av én kveld.
Dessuten har vi ikke puslet på ukevis. Se på Mona.
Smilet mangler, og det er deprimerende.
Jeg stikker ikke fra min egen fest. Vennene mine forventer dette.
Bestevennen din har en stor uke.
Jeg er nettopp blitt forskerassistent i studien av fossile pungdyrtenner.
Jeg forstår ikke helt hva det betyr, men gratulerer!
Jeg er en av tre assistenter. Det er ikke…
Jo! Det er en stor sak. Du må feire. For gjett hva? I kveld blir det feiring!
Jeg bytter klær. Igjen. Det burde du også. Det blir gøy i kveld.
Vi drar om én time.
-Elsker deg, bestevenn siden vi var seks! -Ok.
-Sa jeg hvor søt du er? -Ja, 19 ganger.
Bra. Jeg mente det hver gang. Du er søt.
Takk, Cassie. Hvem kommer i kveld?
Kayla og Maddie.
Flytter du inn?
Hei.
Selvsagt gjør du det. Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.
Vi er naboene. Jeg er Cassie, og min stille og intelligente romkamerat er…
Lisa.
Jeg jobber med dinosaurben, så jeg er ikke vant til å snakke med folk.
-Nettopp. -Hun jobber på Naturhistorisk museum.
Jeg komponerer musikk til videospill, så jeg omgås heller ikke folk så ofte.
Jeg heter Max.
Vanligvis ville jeg håndhilst, men da mister jeg denne,
og jeg trenger disse koppene.
-La meg åpne døren for deg. -Flott. Kult.
Kult.
Vi må dra, men velkommen i nabolaget, Max.
-Takk. Vi sees. -Ja.
-Ikke se sånn på meg. -Jeg så ikke.
-Vil du leke Kirsten Giftekniv? -Nei. Men jeg så en gnist når du sier det.
Var det en gnist?
Nei, det var det ikke.
Jeg fokuserer på jobb nå og kan ikke bli distrahert.
Ikke engang av vår nye nabo med sin søte aksent?
Jeg er ikke som deg.
-Ok. -Nei!
-Du klarer å sjonglere et sosialt liv. -Jeg er festplanlegger. Det er jobben min.
Jeg har planer om
å lykkes i forskerstillingen, bli forfremmet til feltforsker
og jobbe med min paleontologhelt.
Dette er min venn Gøy. Jeg vet ikke om dere har møttes før.
La meg komme gjennom dette først.
Far som ser ned er ute av kontroll og poster nye posisjoner hver dag.
-Flyvende kråke var ok. -Ikke motiver ham.
Det er ikke bare meg. Ser du hvor mange som liker yogastudioet hans?
Jeg vet det. Alle sier at timene hans er fantastiske.
Vi burde delta.
Nei takk.
Jeg fikk nok annenhånds yoga gjennom oppveksten.
Så søtt at han er på sosiale medier. Han prøver å få kontakt med deg.
Jeg elsker ham, men han er min far, ikke min venn.
Vi har våre egne liv.
Han blir nok glad hvis du legger igjen bare én kommentar.
Greit. Jeg skal gi ham en like, men ingen kommentar. Er du fornøyd?
Så dette er vår 19. Cassie-festival.
Den blir tidenes beste!
Hei, Bob.
God kveld, Cassie.
-Takk. -Velkommen, damer.
Favorittpersonen min. Jeg er så glad i henne.
Cassie er her!
-Dette er faktisk veldig pent. -Hei!
Gratulerer med dagen, Cassie!
Gratulerer!
-Så fint å se deg. -Det er ikke min bursdag, Jeremy.
Dere er de beste!
Ja!
Cassie! Drikk!
-Det er sangen vår. Det er Koop! -Ja.
-Vi må danse! -Ok.
Kom igjen!
Kom igjen, jente! Dans.
Kom igjen, Lisa!
Ja!
Ja, Cassie!
Jeg flyr!
Forsiktig! Du blir skadet.
Drikk!
Skal jeg gjøre det? Bør jeg det? Ok.
Mer!
-Så gøy! -Du!
-Du fortsatte å shotte. -Fordi du ga dem til meg!
Gærning! Jeg kan ikke holde tritt med deg.
Ok, neste stopp er hos Roddy.
Jeg har leid en vannsklie som går fra taket ned i bassenget hans!
Hva er i veien?
Stikker du?
Ingen ville merket det om vi snek oss hjem nå.
Jeg ville gjort det!
Du vet vel at disse folkene er fæle?
De prøver bare å ha det gøy. Det burde du også gjøre!
Jeg liker også å ha det gøy,
men med folk som ville brydd seg om noe skjedde med meg,
eller som ville likt meg selv om jeg ikke leide en farlig vannsklie.
Ikke si at du er sjalu.
Jeg er ikke sjalu på folk som ser retusjert ut.
Jeg synes du høres sjalu ut!
-Kom igjen, Cassie! -Ok, et øyeblikk.
-Du er annerledes når du er med dem. -Hva?
Som om du er verdiløs om du ikke blir sett.
Jeg er ute og blir kjent med folk og gjemmer meg ikke bak en pult.
Det er mer ved livet enn å feste og vite navnet på alle byens bartendere.
Livet mitt er ikke viktig fordi jeg er sosial.
Jeg jobber hardt selv om jeg ikke er forsker.
-Det sa jeg ikke. -Du mente det!
Du later som om du bryr deg om arrangementer som jeg planlegger,
og du kommenterer at jeg aldri er hjemme.
Later ikke du som om du forstår livet mitt?
Si hva jeg jobber med.
Du jobber på museet.
Men hva gjør jeg der?
-Jeg forstår ikke greiene dine! -Og jeg forstår ikke dine.
Klassisk.
Vi henger aldri sammen. Bare vi to.
Vi er opptatt. Vi må sette av tid til hverandre.
Jeg vet ikke. Det burde ikke føles som en jobb å være venner.
Det gjør ikke det, Lisa.
Jeg ser på deg at det gjør det.
Det går bra.
Jeg vil ikke være bestevenner av gammel vane.
Er jeg en gammel vane?
Er det alt? Sier du noe sånt og går?
Vi må innrømme at vi har vokst fra hverandre.
Hvem er klare for å dra til Roddy?
Vi gjør det. Beklager det, dere.
Mona mangler smilet sitt.
Her er én.
Legger den her.
Det fikser det.
Å nei.
Nei.
Så dumt.
ALT OM OVEN
VENTEROMMET TALER MELLOMTIDENS KORSVEIER
Hei.
Unnskyld meg?
Gikk det viralt?
Du er våken!
Velkommen.
Nei, ikke vær redd. Gransking går ikke viralt.
Jeg heter Val. Jeg er lederen din i denne overgangen.
Hyggelig å møte deg, Miss Cassandra Adeline Garcia.
Nå, ifølge mine notater kalles du Cassie. Du er 25…
-Om noen dager. -Foreldre, Howie og Sofia, skilt.
Født 31. mai, død 25. mai.
Død?
Beklager. Død 26. mai.
Hvem er du?
Jeg heter Val. Også kjent som din midlertidige skytsengel.
Du ligner ikke en engel. Har du ingen glorie?
-Bare ved spesielle anledninger. -Vinger, da?
Nei, vi faset dem ut for mange år siden.
Dette skjer ikke.
Jeg var nettopp med vennene mine.
Jeg vet det! Jeg drakk champagne med gullflak.
Noen ganger hallusinerer man av det. Jeg hallusinerer.
Nei. Dette er ingen hallusinasjon. Denne biten er alltid vanskelig.
Hvordan kan jeg si det?
Ja, du døde.
-Slutt å si det! -Du så det selv, så…
-Døde jeg på badet? -Ja.
Dette blir stadig verre!
Det kommer til å gå bra.
Og det verste er over nå som du er d…
Ikke lever lenger.
Du slipper de menneskelige ergrelsene
som hjertesorg og PMS.
Bare tenk på livet etter døden som en lang spa-dag.
Hvis du er heldig, kan den vare i en evighet.
Så jeg kom opp?
-Vel… -Er dette ned? Havnet jeg nede?
Du er midt imellom. Vi kaller det Mellomtiden.
Som en opptaksprøve?
Ja. Dette er ditt personlige venterom. Du er trygg her.
Det er designet spesielt etter din smak for å gjøre overgangen mer… behagelig.
Så alle som dør, er i Mellomtiden?
Neida. Jeg må gi deg en brosjyre.
Jeg trenger ingen brosjyrer. Bare si det. Det kan ikke bli villere.
Vel, Mellomtiden er for dem som har uavsluttede ting på jorden,
slik du har.
Hvilke uavsluttede ting?
Du får en ny sjanse til å gjøre det rette med en liste over utvalgte folk.
Hvis du lykkes, blir du sendt til Oven.
Hvis du ikke lykkes, er det…
Det er bare… Ja, du vet…
-Det er… Ja. -Det…
Ja.
Men jeg trodde det var for mordere og folk som ikke liker Beyoncé.
-Jeg er et stolt medlem av Beyhive. -Ja.
Nei, det er et lagdelt system. Ja.
Du vil til Oven. Tro meg.
-Er du klar for å se listen? -Nå? Nei. Jeg er ikke klar.
Det var som en berg-og-dal-bane med bind for øynene.
Du venner deg til det.
Vi er hos pappa.
Hei, pappa!
Hei.
Hallo!
Hvorfor svarer han ikke?
Han kan ikke se eller høre deg.
Ingen kan det.
Hva? Nei, det kan ikke stemme.
Vi kan ikke risikere å skremme folk på jorden. De er så… skjøre.
Hallo. Pappa?
Det er meg, Cassie. Ditt eneste favorittbarn.
Jeg fikk aldri spise junkfood.
Hva skjer?
Hvorfor er huset så rotete? Dette…
Det ligner ikke ham.
Han er Far som ser ned. Han lever sunt
og lager sin egen kombucha.
Hvor lenge har jeg vært borte?
Val, hvor lenge?
-Ett år. -Ett år? Det føles som én dag.
-Tiden fungerer annerledes der oppe. -Jeg burde tatt en brosjyre.
Sist gang han var slik, var da mamma dro.
Etter at du
døde,
ga han opp.
Når så du ham sist?
Jeg vet ikke. Jeg…
Jeg ville besøke ham, men alle arrangementene…
Jeg likte et innlegg. Teller det?
Ja.
-Er det derfor han er på listen min? -Han sørger.
Han trenger en grunn til å håpe igjen.
Si hva jeg må gjøre.
Du burde se resten av listen.
Lisa? Virkelig? Nei. Jeg nekter.
Du kan ikke nekte. Ikke litt, engang.
Hva om jeg slår til med pappa? Ikke slår. Du vet.
Kan jeg glemme Lisa?
Hvorfor er du redd for bestevennen din?
Eks-bestevenn. Jeg er ikke det.
Det har skjedd mye mellom oss.
Og jeg vet ikke om jeg vil. Noen vennskap tar slutt.
Bestemmer ikke jeg hvem som står på listen? Det er min død.
Hun har gjemt seg på jobben siden du dro.
Den siste som går hjem. Det er det samme hver dag.
Hva om vi hopper over Lisa og går til neste navn?
-Jeg gjør det uten å klage. Æresord. -Nei. Ikke si det.
Men jeg skal vise deg nestemann.
La det være Koop.
Hvordan gjør du det?
Du kan også det. Det er en del av englepakken.
Bare fokuser på hvor du vil dra, og knips eller nikk.
Jeg kjenner en engel som blunker.
Gjør det til ditt eget. Så er du der.
-Så jeg kan dra hvor som helst? -Nei, ikke hvor som helst.
Teleporteringen er begrenset til steder som behøver deg.
Ingen omveier.
-Jeg skjønner. -Nettopp. Tilbake til listen.
-Jeg vet ikke om jeg er klar for mer. -Morgan, ro deg ned!
Vent på mamma!
Du er blitt så rask.
-Det er… -Moren din.
Jeg har ikke kalt henne det siden hun flyttet.
Jeg kaller henne Sofia.
Er det halvsøsteren min? Jeg har aldri møtt henne.
Så du har noen uavsluttede ting, da.
Kan vi dra nå?
Det er bare tre navn.
Men de er ikke enkle.
Du klarer det, Cassie.
-Jeg tror på deg. -Da er vi én.
Du har de fem jorddagene frem til bursdagen din til å fullføre listen.
Fem dager?
Hvorfor ikke? Vet du hva? Hva med to dager?
Det er enda bedre å gjøre det på én!
Bare tenk på det som Cassie-festivalens livet-etter-døden-utgave.
Det er som Cassie…
Nei, du har rett.
Greit.
Så navnet forsvinner når det anses at du har fått avklaring.
Hvordan gjør jeg det uten å kommunisere?
Du finner en måte.
Kan jeg sende meldinger? Tvitre? TikTok?
Nei, nei, og definitivt ikke.
Får jeg kule superkrefter som tankekontroll?
Det får man bare på skytsengelnivå.
Du må lære å få ordentlig kontakt med dine nærmeste.
Hva om jeg ikke kan?
Jeg er her hvis du trenger meg. Bortsett fra mellom kl. 12 og 16.
Jeg bare tuller. Det var en spøk.
Jeg vil alltid være her for deg.
Er det noe annet før vi begynner?
Vel.
Faktisk
lurer jeg på…
Jeg vet hva du tenker.
Og ja,
du kan bytte klær.
Bare lukk øynene og se for deg det du vil ha på deg.
Men du får bare skifte én gang om dagen, så få det til å telle.
Den er så glitrende.
Dette er det jeg liker best med å være her.
5 DAGER, 24 TIMER 0 MIN, 0 SEK.
Det er vel på tide.
Noen må ringe Marie Kondo, for det er ingen glede her.
Lisa først.
Flott.
Jeg får vel rive av plasteret.
Ok.
Hva ville Val gjort?
Jeg klarte det!
Hva i gamer-nerden?
Hvem er du, og hva har du gjort med rommet mitt?
Hei.
Den søte naboen bor her fortsatt. Er dere forelsket?
-Hei. -Morn.
-Kom du hjem først nå? -Ja.
Jeg skriver musikk til et spill
om post-apokalyptiske zombie-vikinger på motorsykkel.
Det høres dumt ut når jeg sier det høyt, men det er ganske bra.
Hvis du liker post-apokalyptiske zombie-vikinger på motorsykkel, da.
Du drar tidlig på jobb. Ingen klokke.
Ja, jeg…
Jeg liker å være på jobb før alle andre. Roen er…
Beroligende.
-Nettopp. -Ja.
-Du skjønner det. -Ja.
-Ja.
Kult. Jeg håper vi kan henge når det passer med timeplanene våre?
-Ja. -Ja?
-Ok, ja. -Ja.
-Det vil jeg gjerne. -Flott.
-Ok, jeg må gå. -Ja.
-Ha en fin dag. -Takk. I like måte.
-Godt å se deg. -Ha det.
Det har gått ett år, men du har ikke gått ut med ham?
Bra jeg er tilbake.
Snakk om dårlig timing slik vi avsluttet ting.
Er du fortsatt sint?
Jeg vet jeg burde være sint på deg, men det føles ikke riktig lenger.
Når åpnet dette stedet? Jeg hater ikke å vite hva som skjer!
God morgen, Emme. Hvordan går det?
Hei. Ordren din er klar.
Jøss, Emme, du skjemmer meg bort.
Hvem er Emme? Jeg kjenner ikke henne.
-Ok. -Her.
Hva er den lukten?
En ny brownie-oppskrift. De kom nettopp ut av ovnen. Vil du smake?
Jeg vil alltid være prøvekanin for deg.
Så hvordan har det gått? Har du kommet i orden?
Ting går bra.
Har ikke sett så mye av byen ennå. Jeg må gå mer ut.
Bakevarer er ikke det beste samtaleemnet.
Det er ikke ben heller.
Jeg vurderer å ha en ettårsfest for butikken.
-Det hadde vært kult. -Forsiktig. Den er varm.
Ok.
Jeg savner brownies. Hadde jeg bare dødd av sjokolade.
Den er utrolig.
Den er laget med kjærlighet. Og agave.
Jeg må på jobb, men takk. Vi sees senere.
-Ciao. -Ha det!
Ha det.
Hvordan går det med din liste?
Den stille typen, hva?
Så…
…dette er livet ditt nå.
Ok.
Du kom før meg. Igjen.
Skvetten.
Går du på noe?
Ta med nok til alle neste gang!
Ja.
Hva vil du, Raj?
-Har du hørt det? -Hva?
Dr. Redding har en utgraving i sommer,
og hun søker etter en juniorforsker.
Dr. Marion Redding? Kødder du?
Ikke bare det. Hun kommer hit for å intervjue folk selv.
Jeg skal melde meg på
på pauserommet.
Et påmeldingsskjema. Så retro. Men jeg digger det.
Hva venter du på? Skriv deg på.
L-I…
Nokså konkurransepreget, hva? Og hun velger bare én person.
Vi vet hvem det blir.
R-A-J B-R-I-T-T-O
Kun fire plasser igjen.
Ikke hør på ham. Han prøver bare å psyke deg ut.
Jeg melder meg på senere.
Jeg har mye å gjøre, så jeg kan ikke tenke på dette nå.
Nei vel.
Gir du opp?
I boks, Britto.
Hva er så viktig?
Jeg måtte gå fra en bonde med et venterom som en låve. Er du ok?
Det er Lisa.
Hun er så sta. Jeg tror ikke dette vil fungere.
Hun savner meg ikke. Det er ingen spor etter meg.
Og jeg er blitt erstattet av en romkamerat fra det mørke nettet.
-Hvorfor sier du ikke noe? -Du snakker nok for oss begge.
Jeg vet det er vanskelig å dra tilbake,
men du er ikke glemt.
Det er ikke sikkert.
Hvis vi kutter ut "jeg" og "meg" og ser bedre etter,
vil du se at hun faktisk trenger deg.
Hvorfor sover du?
Det er en hel verden der ute som du går glipp av.
Lisa, våkne.
Jeg må snakke med deg.
Lisa, våkne!
Våkn opp!
Val. Det er urettferdig. Hvordan gjør jeg dette når hun ikke ser eller hører meg?
Jeg trenger litt hjelp.
Piper, skru ned spillet.
Jeg prøver å sove.
Kan jeg ikke få sove?
-Hva skjer? -Jeg vet ikke helt.
Men det funket!
Du kan ikke være her. Nei.
Kan du se meg?
Dette er en drøm. Kanskje et mareritt. Det har vært stress på jobben.
Hører du meg også?
Dette skulle ikke skje.
Dette er fantastisk. Og sprøtt, men mest fantastisk.
Du er ikke her. Du døde.
Ja, det sugde.
Jeg tror ikke på det, hva enn du er.
Jeg er ikke skummel! Jeg er en skytsengel. Uoffisielt.
Det er sånn jeg forstår det. Titler er ikke viktige nå.
Jeg kommer tilbake.
Ikke på en illevarslende måte!
Det er fint å snakke med deg igjen.
Forsvinn, er du snill.
Unnskyld, men du vil ikke tro hva som skjedde. Lisa…
Ser og hører deg. Jepp. Alle vet det. Du trender.
Jeg har hørt rykter, men aldri opplevd det.
Det pleide å være vanlig å få kontakt,
men nå, med alle distraksjonene, skjer det nesten aldri.
Det skjedde. Du glemmer ikke første gang en venn ser på deg med skrekk.
Folk glor. Er jeg en enhjørning?
Dette er Englehulen. Mellomtidens hovedkvarter.
Enhjørninger er i et annet område.
En bok? Virkelig?
Ja. Elsker du ikke bøker?
Ok.
DU SER MEG HVA NÅ?
Her.
Jepp. Nå skal vi se.
Ok. Det er ganske sjeldent.
"Mellomtideren påvirker den fysiske verden kun når hen sees av subjektet.
Det skjer hovedsakelig i tilfeller der de involverte var tett forbundet.
Noen kaller det sjelevenner eller tvillingsjeler."
Så det kan være en glipp i systemet,
eller bare deg og Lisa.
-Vi burde teste det. -Ok.
Kom igjen. Snakk med noen. La oss se hva som skjer.
Ok. Hei! Hva skjer?
Fortsett.
Hei, dere. Står til?
Hallo?
Damer! Jeg liker skoene dine.
Nei? Ingenting?
Ok. Ingen reagerer.
Jeg er vanligvis midtpunktet, ikke veggpryd. Dette føles rart.
Du virker glad for en som prøver å løse en glipp i systemet.
Det er så mye energi.
Er det ikke vakkert?
Kjenner du uttrykket "en engel på skulderen"? Det vil jeg være.
En skytsengel som er der gjennom alle livets faser.
Ikke bare på slutten.
-Hvorfor er du ikke det? -Det er ikke min beslutning.
Bjeffer den hunden mot meg?
Han kan se deg!
Dyr er mer åpne for den åndelige verden. Noen barn er også det.
Nei, søten, vi jobber. Gå tilbake til eieren din.
Gå nå.
Så vi kan snakke med dyr?
Ikke vi. Jeg kan det. Det er over ditt kraftnivå.
Beklager.
Så ingenting fra fremmede.
Det er bra, faktisk. Mindre å rydde.
Vi må prøve noen nær deg.
Ikke mye å rapportere siden sist vi pratet.
Snakker han med meg?
Jeg sluttet å treffe Maria som jeg fortalte deg om.
Hun er hyggelig, men jeg er ikke klar.
Han har gjort dette siden du dro. Det gir ham trøst.
Hele rommet gjør det.
Yogastudioet går bra.
Jeg er fortsatt mer fokusert på å drive det enn å undervise.
Folk har bedt om soloppgangstimen min. Det burde jeg nok gjøre.
Jeg føler meg skyldig om jeg fortsetter som vanlig når du ikke kan det.
Jeg savner deg.
Jeg ville beskytte deg. Det klarte jeg ikke.
Husker du den sangen jeg sang for deg da du var liten?
Nei. Prøv. Kanskje jeg gjør det.
Det var lenge siden.
Beklager at jeg ikke kom oftere.
At jeg lo av plakaten med Far som ser ned.
Jeg skal si at jeg har det bra. På en eller annen måte.
Vi kan prøve moren din.
Jeg er ikke klar.
Jeg drar tilbake til Lisa og fikser dette.
Det blir dag to. Få det til å telle.
Jeg har tydeligvis slag.
Vent, Lisa!
-Følte du det også? -Dette skjer ikke.
La meg forklare. I hvert fall prøve.
Det er en liste. For å slippe inn på himmelfesten…
Forsvinn.
En dør? Virkelig?
Kom igjen!
La oss analysere fossiler.
Jeg skal ikke skade deg, bare snakke.
Vi må ikke snakke akkurat nå om du ikke vil.
Greit, men jeg drar ikke noe sted før vi har gjort det.
Nei. Jeg jobber bare for hardt.
Jeg jobber hardt, og det kan ha forårsaket synene.
Ok. Jeg er syk! Så syk.
-Ellers er det meningsløst. -Kanskje, men det skjer.
Ikke vær sjenert, kom og smak. Ikke vent til det er for sent.
Du ser ut til å trenge en saltstang.
Ok.
Eller to.
Kom inn.
Stedet har potensial, men hvorfor alle hekledukene?
-Vil du ha en beroligende te, eller… -Nei. Jeg trenger ikke å bli beroliget.
-Jeg trenger en eksorsist. -Jeg kan ikke hjelpe deg med det.
Ok. I dag er ettårsdagen for min beste venns død.
-Det gjør meg gal. -Romkameraten som du fortalte om?
-Fortalte du om meg? -Cassie.
Dette høres rart ut, men
hun snakker med meg, og
jeg kan se henne.
Det er ikke rart. Hun var din beste venn og er en del av deg.
Takk for at du hører på meg.
Jeg måtte snakke med noen.
-Er hun her nå? -Bø!
Ja, hun synes at butikken din trenger en fornyelse.
Jeg er åpen for alt som får folk inn.
Ser du? Hun er enig med meg. Jeg liker Emme.
Alle sørger på sin måte.
-At de kommer tilbake, er en kompliment. -Det føles ikke slik.
-Vil vennen din ha vannbakkels? -Ikke anspor henne.
Takk for at du forstår, Emme.
Jeg må bare være alene en stund. Det skal jeg.
Hvem avslår en gratis vannbakkels?
Kan du gi meg litt plass?
Ok.
-Hvordan var spaserturen? -Det var det. Jeg må google terapeuter.
Jeg mente ikke å skremme deg. Jeg prøver bare å forstå ting.
Skjer dette på grunn av krangelen vår?
Hadde jeg visst at det var siste gang vi så hverandre…
Jeg angrer også.
Er det derfor du er her? På grunn av det jeg sa?
Ifølge…
-Mener du Gud? -Val.
-En kvinne? Jeg visste det. -Val er lederen min. Vikarengelen.
For å komme opp, som jeg håper, må jeg hjelpe deg, faren og moren min.
Jeg trenger ikke hjelp.
Jeg laget ikke den listen.
Jeg må vise deg noe.
Jeg fant den under sengen din. Faren din tok resten av tingene dine.
-Du vil ikke kjenne igjen rommet ditt. -Jeg så det.
Noe sa at jeg skulle beholde den.
-Jeg trodde du hadde glemt meg. -Hva?
Vi har kjent hverandre så lenge jeg kan huske.
Hvorfor trodde du det?
Å være død gjør deg usikker.
-Er de fra moren din? -Ja.
Postkort fra de fantastiske stedene hun dro til etter at hun forlot oss.
Du,
vil du…
…kanskje du vil legge puslespill?
Du beholdt det.
Noen av bitene mangler kanskje.
Jeg fant det på gulvet den morgenen.
Jeg kan ikke forlate Mona uten smilet.
Jeg vet ikke hva som skjer. Jeg trenger nok en MR,
men det er fint å ha deg tilbake.
Det er fint å være her.
Hei, Piper.
Er du ok?
Nei.
-Hva gjør hun der inne? -Hvitvasking, hacking.
Romkameratgreier.
-Dette føles nesten som i gamle dager. -Nesten.
-Noe enda bedre? -Koops musikk?
-Jeg elsker den jeg elsker! -Jeg introduserte deg for ham.
Har han en ny sang?
-Et album. -Å? Jeg har gått glipp av så mye.
Ja. Hei, Google, spill "Drive" av Koop.
-Improvisert dansefest! -Improvisert dansefest!
Jeg visste du ville elske den!
Hei. Jeg går ned igjen. Jeg gjør det.
Hun danser.
Jeg liker dette!
Du har gode moves.
-Vær så god. -Jeg trenger ikke mat.
-Ja. -Sorry.
-Det er ok. -En verden uten kalde nudler.
Jeg spiste oftere hos deg enn hos meg.
Særlig da pappa lærte seg matlaging. Husker du?
-Foreldrene mine elsker deg. -Jeg elsker dem.
Du syntes at din far var overbeskyttende.
-Kvelende. -Men han gjorde så godt han kunne, Cassie.
Ja. Jeg begynner å innse det.
Er det naboen?
-Er ikke det plagsomt? -Jeg synes ikke det.
Nei! Han har talent og er søt og smart.
Du er fortsatt forelsket! Hva skal du gjøre med det etter ett år?
Absolutt ingenting. Vi har det bra som vi har det.
-Jeg vil ikke ødelegge det. -Ødelegge hva?
Du må ta det du vil ha. Som det jobbintervjuet.
Du ville ha jobben, men søkte ikke.
-Hvordan vet du det? -Jeg er overalt.
Du studerer ben, så du må få litt i nesen.
-Hvor lenge har du villet si det? -Når valgte du spesialisering?
Du har alltid visst hva du ville. Det har jeg alltid beundret.
Jaså? Du pleide å erte meg fordi jeg var så fokusert.
Ok. Det var da jeg levde. Jeg tok veldig feil.
Nettopp. Det er derfor jeg er her.
Jeg skal spleise deg med drømme-Max!
Jeg er sikker på at det er andre grunner…
Hysj. Dette er oppvarmingen.
Hvis vi hører musikken hans, hører han vår.
Og siden du ikke går til ham, må han komme til deg.
Hei, Google, spill Koop.
-Spill Koop igjen. -Jeg vet ikke om hun snakker engel.
Litt hjelp?
Hei, Google, spill Koop igjen.
Høyere, så det høres ut som om du har det gøy.
Han blir nysgjerrig og må komme. Det er vitenskap.
Hei, Google, maks volum, takk.
Ja.
-Ok, hva gjør vi nå? -Bare vent.
Tre,
to…
Hva skjedde med én?
Han er mer sky enn jeg trodde.
-Hva gjør du? -Jeg banker på døren hans.
-Nei! -Jeg gjør det!
Cassie! Så pinlig!
Hei. Jeg hørte at du spilte musikk, så jeg ville banke på,
men jeg ville ikke forstyrre deg.
-Har du fest? -Hvem, jeg? Nei.
Jeg bare rocker.
Er det for høyt? Jeg kan skru det ned.
Hei, Google, skru av.
Ikke gjør det for min skyld. Det er en flott sang.
-Jeg kan skru den på igjen. -Bare hvis du vil.
Du husker at vi sa at vi skulle henge?
Koop spiller inn en musikkvideo i morgen.
-Hva? -Regissøren er en venn.
Han har invitert meg på settet.
Jeg trodde kanskje…
-Han nøler. Be ham inn. -Stopp.
-Stoppe hva? -Ingenting. Sa du noe?
Be ham inn.
Vil du komme inn? Jeg tror jeg har litt vin.
Ja. Gjerne.
Ok. Kule sko.
Du lukter rent. En god start.
Ja, dette er akkurat som rommet mitt.
Bortsett fra at det er større og har færre ting.
Selvsagt, Max. Min venn er et geni. Prøv hardere.
Jøss. Pusler du?
Jeg pusler.
Ja. Jeg kan sitte i dagevis med slikt.
-Jeg startet nettopp igjen. -Jøss.
Cassie og jeg pleide å pusle hele tiden.
Her. Jeg fant den baki kjøleskapet, så jeg vet ikke om den er god.
Årgangsvin. Bra.
Bare det beste for deg, nabo.
-Skål. -Skål.
Max, har du vært arrestert? Hva med kreditten?
-Er du ok? -Ja.
Den er ekkel.
Bånnski.
Nå er vi begge ille ute.
Han er skjønn.
Det må ha vært vanskelig å miste vennen sin på den måten.
-Hvor lenge er det siden? Ett år? -Denne uken.
-Kondolerer. -Takk!
Men noen ganger føler jeg at hun svever rett over meg.
Jeg er i veien. Jeg er på rommet ditt.
Er dinosaurene fortsatt utryddet?
Ja. Det skjedde.
Jeg jobber mest med fossiler.
Det er en trøst å holde historien i hendene.
Det skjønner jeg. Det er lettere å tro på det materielle, ikke sant?
Nettopp. Det har jeg alltid tenkt.
På en skala fra én til ti, hvor stor fan er du av Jurassic Park?
-Tjue. -Tjue!
Hun så på den hele tiden.
Hele tiden.
Jeg har sett mye på den.
Og Indiana Jones.
Jeg er nerd på grunn av de filmene.
Jeg liker nerder.
Det begynner å bli sent.
Jeg…
Jeg må jobbe i morgen.
Ja, nei. Ja, så klart. Vel… Hør… Takk for invitasjonen.
Og for den tvilsomme vinen. Det var flott.
Vi sees snart. Ja?
Ja.
-Bra. -Bra.
-Ok. -Ok.
-Ha det. -Ha det.
Det var en grei start. Nå må du fullføre jobben.
-Jeg liker ham godt. -Bra at du sparket ham ut, da.
Ok. Jeg må legge meg.
Ikke se på meg mens jeg sover. Det er nifst.
Ai, ai, kaptein.
Stolt av deg!
Gud, jeg er så dum.
Hva tenkte jeg på?
Hvorfor hev jeg ham ut?
Jeg ødela det.
Så dumt.
"Takk for vinen"? Hvem sier det? Som om hun var servitøren min.
Kunne jeg ikke bedt henne ut som et normalt menneske?
Jeg hadde sjansen, men ødela det. Hva tenkte jeg på?
-Som om jeg forlot et gravøl. -De er skapt for hverandre.
"Jeg liker nerder?" Hvem sier det?
"Jeg er Max. Du vil aldri snakke med meg igjen."
Bra, kompis. For et prakteksemplar.
Ok.
OPPGAVER:
DRA TIL KOOP
Så kjekk.
Jeg er sen!
DRA PÅ KOOPS FILMOPPTAK
Hva? Seriøst? Jeg har ikke tid til dette, Cassie!
Nettopp.
Piper, ikke glem husleien!
Tull!
-Hei. -Unnskyld. Jeg så deg ikke.
Jeg må på jobb, og jeg er sent ute, og jeg…
Det er greit. Jeg skulle… hente kaffe.
-Kult. -Dette er tilfeldig.
Det er en måte å si det på.
Jeg burde ha spurt om det i går,
men blir du med på den musikkvideo-greia med meg?
Det blir kult å se hva som foregår bak…
Ja.
Kult. Jeg kan hente deg klokken 16 om det går bra?
Klokken 16?
Jeg pleier ikke å dra så tidlig fra jobb, men hvorfor ikke? Klokken 16 er flott.
Ikke kom for sent.
Hva med kaffen din?
Nettopp. Ja, nei. Beklager.
Jeg glemte at jeg faktisk ligger i budkrig på eBay
om VHS-en til David Bowies The Labyrinth,
så jeg må tilbake til den.
Aldri fred å få. Vi sees senere. Ok?
-Ok. Vi sees senere. -Ha det.
Ha det.
Takk, gode fe.
-Gjør jeg det feil? -Ja.
-Har jeg det nå? -Nei.
Greit. På tide å starte Prosjekt få-pappa-ut-av-tungsinnet.
Hva gjør man først?
Kom igjen, pappa. Dette vil du prøve.
Nei? Ikke engang en Hund som ser ned?
Din datter som unngår yoga, vil ha kontakt.
Jeg kan ta et hint, univers.
Eller Cassie.
LISA, SOFIA (MAMMA), PAPPA
-Ser godt ut. -Hun kommer…
Bruk en bjelle eller noe.
Stenger du meg ute?
Folk kan tro at jeg snakker med meg selv.
Se deg rundt. Alle ser ut som om de snakker med seg selv.
Å snakke med hverandre er problemet.
-Det var dypt. -Jeg har mine øyeblikk.
Det har vært en tøff dag.
Heldigvis er bestevennen din her selv om hun bruker EarPods.
Jeg vil hjelpe pappa.
Du skulle sett rotet hos ham. Han har sluttet med yoga.
-Virkelig? -Ja.
Det er så ulikt ham.
Men vet du hva? Han har ikke postet noe på en stund.
Ja. Vi kan ikke kommunisere som du og jeg, så jeg må være kreativ.
Jeg så også Sofia.
Hun var med datteren. Halvsøsteren min, Morgan.
-De lekte i parken. -Hun hjalp deg.
Jeg vil være glad på hennes vegne,
men å se henne så bekymringsløs gjør vondt.
Jeg blir sint, og det er bare… Det høver seg ikke for engler.
Jeg vet ikke, det høres ut som en menneskelig reaksjon.
Jeg klarer ikke å fikse ting før tiden er ute.
Et pling. La meg se hva det er.
Far som ser ned er tilbake! Hva enn du gjør, så fungerer det.
Så…
Så?
-Er du klar for din store date? -Hvilken date?
Tuller du? Jeg friker ut! Hvorfor tror du jeg stresspiser?
-Flaks for deg at jeg kom tilbake. -Ja.
Dette er vel ok?
Du går i det der når du er syk og må på apoteket.
Alle har ikke en endeløs forsyning med nye klær slik du har.
Elsker denne.
Ja. Med rød leppestift.
-Ikke vær kravstor. -Rosa lepper?
Greit.
Vent!
-Den rosa leppestiften. -Ja.
La oss se.
Ja, jeg liker det. Jeg vet ikke. Er det meg?
-Du ser perfekt ut. -Virkelig?
Den søte komponisten vil ikke vite hva som traff ham. Kom.
Han er her!
-Vent! -Ok, kom igjen!
Vent! Én ting til.
-Snu deg. -Slutt å spraye meg! Han er her.
Du ser…
Jøss.
Du ser jøss ut selv.
-Etter deg. -Takk.
Ingen årsak.
Takk!
Og han har manerer.
Hva gjør du her?
Jeg vil ikke gå glipp av sjansen til å se Koop live.
Cassie!
-Hei. -Hei.
-Alt i orden? -Flott.
ETT BLIKK
Jeg har endelig funnet favorittgreia mi
Og den er nærmere enn den virker
Åpne øynene mine, jente Kan du ta meg med dit?
Har jeg sett deg i en drøm?
Og det føles som
Hver gang jeg ser ansiktet ditt
Det føles som
Jeg løper men sitter fast på ett sted Ett sted
Bare ett blikk Og jeg er forgapt i deg
Det kan være Hundre mennesker i rommet
Hvis du tar sjansen Kan du føle det også
Alt som trengs er ett blikk Ett blikk
Jeg svever høyere…
Takk!
-For hva? -At vi kom.
-Vi setter pris på det. -Vi?
Sa jeg vi? Jeg mente jeg. Jeg setter pris på det.
Jeg er glad du kom.
Hver gang jeg ser ansiktet ditt
Føles det som
Jeg løper Men sitter fast på ett sted
Det tar bare ett blikk Og jeg er forgapt i deg
Herregud.
Hundre mennesker i rommet
Hvis du tar sjansen Kan du også føle det
Alt som trengs er ett blikk Ett blikk
Du engleblokkerer meg.
Du liker ham, men han er ikke på listen.
Kan vi legge ham til? Han var der. Jeg kunne ikke motstå det.
Ikke glo. Ditt skuffede uttrykk skremmer meg.
Jeg må minne deg på tidsfristen, unge dame.
Du har to dager igjen. Ingen på listen er krysset av.
Jeg jobber med det. Det er vanskelig.
Du er på rett vei.
Bare hold fokus.
Åpne hjertet ditt.
En liten oppgradering fra bakerst i kjøleskapet.
Passer den til anger?
Ja.
For å angre.
-Skål! -Skål!
-Seriøst? -Vi er ikke…
-Sorry. -Er du ok?
Krampe i kneet. Fryktelig timing for en sånn smerte.
Jeg trodde… Er vi ikke en greie? Misforsto jeg?
Max, nei, unnskyld. Jeg er litt nervøs, og det skjer så mye.
Full tilståelse.
Jeg har likt deg siden første gang vi møttes.
Ja?
Ja.
Full tilståelse. Jeg har likt deg hele tiden også.
Det er kanskje dumt å si det høyt, men
jeg har fortsatt fryktelig lyst til å kysse deg.
Jeg liker tilståelser.
Du har den god-date-gløden.
Han vil vi skal gå ut igjen.
Beklager at jeg krasjet dere. Jeg ikke-levde gjennom deg.
Det går bra. Men gjør meg den tjenesten ikke å komme på de andre datene våre.
Ingen anstand.
Oppfattet.
-Så bra at det gikk bra. -Det gjorde det.
Vi snakket hele natten.
Han er så interessant.
Han vet om alle de obskure bandene.
Pluss at han ga meg et teppe før jeg sa at jeg frøs.
Og han lukter godt. Som furu og pizza.
-Du faller for ham. -Ja.
Hei.
Hvorfor gråter du?
Det er gledestårer.
-Det er likevel tårer. -Det er din tid. Det handler ikke om meg.
Det er bare…
Det slo meg at jeg aldri vil få et første kyss igjen.
Eller gå på en flott date,
eller en dårlig date.
Men det verste er
at jeg ikke får se suksessene i karrieren din.
Jeg får ikke se deg gå ned midtgangen, eller bli mor.
-Du blir en flott mor, Lis. -Takk.
Barna dine vil alltid vite at de er elsket.
Og de vil dominere vitenskapsmessen.
-Det vil de vel? -Ja.
Kanskje dette er triste tårer.
Det er ikke rettferdig. Ingen burde dø ung.
Jeg må tro at det er en grunn til det, selv om jeg ikke vet hva den er ennå.
-Dette er min feil. -Nei!
Hadde jeg blitt hos deg den kvelden, ville det ikke skjedd.
Det ville skjedd uansett. Det var min tid.
Da du var barn og foreldrene dine kranglet,
distraherte jeg deg med puslespill.
Og du hadde en ekstra pysj til meg når jeg ikke ville hjem.
-Du var alltid der for meg. -Men ikke den kvelden.
Jeg hørte at du var ved døren min, og jeg…
Jeg har vært sint på meg selv siden.
Du. Ikke vær det.
På en rar måte var det bra.
Du må leve ditt eget liv. Du må ikke ta vare på meg lenger.
-Det mener du ikke. -Jeg lyver ikke. Jeg er nesten en engel.
Vel, jeg vil gjerne være der for deg en siste gang.
Hvorfor skal jeg bry meg om henne?
Hun forlot meg.
Men hun står på listen min.
Hvorfor beholdt du postkortene hennes om du ikke bryr deg?
Kan jeg hjelpe deg med moren din?
Jeg kan ikke tro at hun bor her. Dette er nettopp det hun rømte fra.
-Hei. -Hei. Jeg er så glad for at du ringte.
-Kom inn. -Takk.
Jeg tenkte vi kunne snakke på terrassen.
Jeg har laget limonade. Vil du ha? Jeg har te.
Jeg har Jarritos. Du elsket dem.
Vann er greit. Takk.
-Hvordan går det? -Fint.
-Jobber du på museet? -Ja.
Det har vært travelt, men bra.
-Fint. -Hvordan har du det?
Jeg er opptatt med Morgan.
-Dette er Morgan. -La meg se.
-Hun er så søt! -Hun ligner på Cassie.
Ja, se, hun har det samme rampete smilet.
De ville likt hverandre.
Jeg ville de skulle møtes, men Cassie og jeg måtte komme overens først.
Jeg vil begynne.
Så jeg fant disse i esken med Cassies minner.
Beholdt hun dem?
Det var kun slik jeg kjente deg. Si det til henne.
De fikk henne til å føle seg nær deg.
Jeg pleide å lese Mary Poppins for henne.
Hun ville til London. Dro hun dit?
Jeg dro ingen steder. Jeg håpet du ville komme tilbake.
Nei.
Synd. Hun ville elsket det.
Hennes første forelskelse var en fyr fra England.
-Ian. -Ian.
Det er en av de tingene vi har… hadde til felles.
Jeg gikk glipp av livet hennes.
Det må ha vært forvirrende for henne med gutter og dating.
Ja, men min mor svarte på noen av de tøffe spørsmålene.
Spør hvorfor hun dro.
Det er sikkert vanskelig å snakke om, men…
-Cassie ville vite hvorfor du dro. -Det var ikke kun én årsak.
Hva gjorde jeg?
Var det noe Cassie gjorde?
Nei, aldri.
Cassie var en engel.
Det var bare meg.
Jeg…
Jeg var ung.
-Jeg trodde jeg visste mer enn andre. -Høres ut som Cassie.
Jeg hadde en romantisk idé om det å være kone og mor.
Men i virkeligheten
kunne jeg ikke ta ansvar for noen.
Når jeg ser tilbake, ser jeg hvor tålmodig og kjærlig Howie var.
Men på den tiden
syntes jeg det var kvelende.
Jeg sa det samme.
En stund sendte Howie
bilder og brev
og fortalte om henne.
Det visste jeg ikke.
Jeg svarte ikke pga. skam, så han sluttet.
Jeg overbeviste meg selv om at postkort var en erstatter,
og en dag skulle jeg forklare alt, og vi ville le av det.
Det høres latterlig ut når jeg sier det høyt.
Jeg sviktet henne.
Siste gang jeg så henne var avslutningen på college. Vi var som fremmede.
Det husker jeg.
Nå er det for sent.
Det tilgir jeg ikke meg selv for.
Greit, jeg har hørt nok. Jeg må dra.
Hvis Cassie var her,
hva ville du sagt?
Hva? Jeg spurte ikke om det.
At vi skulle dratt til London sammen.
Jeg skulle vært der
og hjulpet henne med leksene,
holdt henne når hun hadde mareritt.
Jeg tok mange egoistiske valg.
Men én ting var den samme…
…at jeg elsket henne.
Hvis Cassie var her…
…ville jeg sagt at det lykkeligste dagen i livet mitt, var da hun ble født.
Og dagen da jeg dro,
var den verste.
Jeg håper hun vet hvor lei meg jeg er.
Det gjør hun.
Hun vet det.
Går det bra?
Hei.
Hvordan fullfører vi det uten alle bitene?
Det er frustrerende. Hvorfor valgte du dette puslespillet?
Vil du virkelig snakke om puslespillet?
Vet du hvor tøft det var ikke å kunne si alt jeg ville?
Nei.
Jeg har mange år med spørsmål.
Men da jeg sto ved siden av henne, ville jeg bare kjefte eller stikke av.
Som mor, så datter.
-Men det gjorde du ikke. Det er bra. -Ville du ha oversatt i så fall?
-Jeg ble lei meg da du overtok samtalen. -Det gjorde jeg ikke.
Jeg så at hun trengte å snakke med deg,
og du måtte høre det hun sa.
Det bestemmer jeg!
Jeg er på din side.
Hun trengte å snakke. Du måtte høre hva hun hadde å si!
Du skjønner ikke!
Hvordan kunne du? Du har et perfekt liv, en fremtid. Det har ikke jeg.
Du er sint på moren din. Det er forståelig, men…
Vet du hva? Det er…
Ikke la det gå ut over meg.
Gjør ikke-livet mitt deg ubekvem?
Igjen. Klassisk.
Jeg døde før jeg fikk leve!
Jeg er også såret! Har du tenkt på det?
Etter krangelen vår,
etter at du dro, måtte jeg leve med skyldfølelsen.
Plukke opp bitene. Fikse livet mitt uten deg.
Godt jobbet. Det er ingenting igjen etter meg.
Jeg er redusert til en eske nips.
Tenk at vi krangler igjen etter alt som har skjedd.
Ja.
Jeg er død, så ikke bekymre deg for å krangle med meg igjen.
Ikke kom hit med det sinnet.
Jeg møtte mamma. Jeg har skaffet Lisa en kjæreste.
Jeg snakket med pappa. Han hørte meg ikke. Holder ikke det? Må jeg tilbake?
Ikke hvis du ikke vil.
Takk.
Da kan jeg vel følge deg til heisen?
Når du er der, trykk på N for Nedenunder.
-Morsomt. Jeg forstår. -Det gjør du ikke.
Hvorfor kaste bort alt du har jobbet for? For en krangel?
Du gjorde det så bra.
-Synes du det? -Ja. Gjør ikke du?
Jeg vet ikke helt. Kanskje.
Jeg håpet jeg ikke måtte si dette, men her er vi.
Om du vil at dette skal slutte nå, kan jeg få det til.
Men om du lar listen stå uferdig, blir alt det gode du har gjort, ugjort.
Poff.
Alt?
Lisa?
-Pappa? -Alt sammen.
Det er forferdelig.
Jeg kan ikke gjøre det mot dem.
Har du bestemt deg?
Pappa, jeg må snakke…
-Hva gjør hun her? -Mer te?
Ja takk.
Tenk at du la ned regnskapsfirmaet for å åpne et yogastudio.
Du spøkte om det, men tenk at du gjorde det.
Jeg spøkte også om å bli trommis i et band.
-Jeg husker det. -Dette var et bedre valg av livsstil.
Det passer deg.
Du ville ikke sagt det for litt siden. Det siste året har vært tøft.
Lisa besøkte meg i dag.
Det høres sprøtt ut,
men det var nesten som om Cassie sto ved siden av meg under besøket.
Jeg vet hva du mener.
Hun lignet på deg.
Fryktløs, uavhengig.
Hun kastet seg inn i alle situasjoner.
Mer enn noe annet var hun full av energi som lyste opp ethvert rom.
Etter at Lisa dro,
fikk jeg en sterk trang til å møte deg.
Jeg er inderlig lei meg for at jeg dro.
Det var ikke slik jeg så for meg livet.
At du dro tvang meg til å bli en bedre mann og forelder,
selv mot hennes vilje,
og jeg håper at jeg klarte å begrense arrene hun hadde.
Det gjorde du.
Jeg har oppholdt deg lenge nok. Takk for dette.
Det kan være palo santoen i luften, eller denne løvetannteen som snakker,
men jeg føler at Cassie, hvor hun nå er…
Har fått oss sammen.
Mamma, vent!
Jeg tilgir deg.
LISA SOFIA (MAMMA), PAPPA
LISA PAPPA
Stolt av deg.
Det føltes bra.
Jeg vet det. Du virker lettere.
Du, så… Jeg trenger en tjeneste. Det er for en god sak. Kors på halsen.
Ingen korsing.
Jeg korset meg ikke!
Denne bakerieieren er et omtenksomt menneske.
Hun står ikke på listen, men jeg kan hjelpe henne og faren min.
-Vi driver ikke med ekteskapformidling. -Nei, men begge trenger en snill person.
Dette kan være en takk til Emme for at hun er en god venn for Lisa.
Jeg har ikke hatt noen som har villet utvide listen før.
Og jeg har aldri truffet noen som deg.
Det er greit.
Tusen takk!
Du er den beste! Takk!
Men du har fortsatt samme tidslinje. Din siste dag er i morgen.
Jeg fikser det.
Flott.
Det kan ikke være slik. Det er et bakeri, ikke bestemors kjeller.
TRÉS DÉLICIEUX! KAFÉ OG SPISERI
TIL LYKKE MED DET FØRSTE ÅRET!
Står du bak dette òg, Cassie?
Bra at du tror på meg, pappa.
Morgan, mijita, er du påkledd?
Vi drar om fem minutter.
Vi kan ikke bli sene.
Vil du ha litt te?
Kan du se meg?
Jeg så deg i parken også.
Er du ikke redd?
Du er skytsengelen min.
Be moren din lese denne.
Ja.
Det er vår hemmelighet.
Dr. Redding.
Om bare Cassie var her.
Jeg er her.
-Hei. -Hei.
Jeg har en del av deg.
-Fra vårt første puslespill. -Ja.
Den bringer meg hell.
Er du ikke ferdig med meg?
Ingen bærer nag i livet etter døden.
Gjør man det her?
Nei. Jeg vil ikke miste mer tid med deg.
-Ikke jeg heller. -Nei!
-Jeg kan ikke forklare en luftklem. -Nei.
Ja.
Hva er problemet? Hvorfor nøler du? Du kan miste den.
Ja, nettopp.
Hva om jeg ikke får den?
Du overlever og finner en som er enda bedre.
Nei.
Se på meg! Vil du ha ha den?
-Ja. -Er du den beste for denne jobben?
Ja.
Jeg kjøper ikke det der. Prøv igjen. Er du den beste?
Ja! Jeg er den beste!
Tøffing! Livet er for kort til å være redd.
Ja, jeg spiser, sover og drikker denne jobben.
Får jeg den, gjør jeg det så bra at et fossil oppkalles etter meg.
-Jeg ville… -Meld deg på nå!
Greit! Først melde meg på. Så dominere.
Ja.
Jeg har skapt et monster. Elsker det.
Pang, pang. Lykke til!
Hei.
Jeg har hørt bra ting om deg, Lisa.
Jeg er glad du valgte å komme på intervju. Som sistemann.
Dristig trekk.
Det viser konkurrentene at du ikke er redd for dem.
Jeg planla ikke at…
Beskjedenhet er myte som ble solgt til kvinner for lenge siden.
Vær stolt av arbeidet.
Hvorfor paleontologi?
Jeg elsker å grave i jorden selv om folk sier det ikke er kvinnearbeid.
Men mest syntes jeg det var en trøst å studere noe som er ekte.
Fossiler er en konkret forbindelse til fortiden.
Men nå har jeg…
Jeg har begynt å lære av det
jeg ikke kan se.
-Ha det. -Ha det.
-Vi sees.
Cassie?
Jeg fikk den!
Jeg fikk jobben!
Du fikk den!
Takk for støtten. Jeg hadde ikke klart det uten deg.
-Det var bare deg. -Tenk at jeg gjorde det.
-Jeg tror deg! -Dette er den beste dagen i mitt liv.
Jeg er stolt av deg!
Skal du til Emme i kveld? Jeg tar med Max.
Selvsagt.
Du kom!
Takk for at dere kom.
Unnskyld meg. Hallo.
Er jeg på rett sted?
Ja, hvis du skal på festen. Jeg heter Emme.
Vil du ha en hjemmelaget lykkekjeks?
Gjerne det.
"Du trenger ikke å lete mer."
Dette er vel rett sted.
Hvor hørte du om soareen min?
Det var fullt av flyveblader hjemme.
Ingen forklaring. Jeg har mine mistanker, men ingen tror dem.
Butikken min så ikke slik ut da jeg stengte i går kveld.
Jeg våknet i morges, og voilà.
Jeg har også mine mistanker.
Enten passer noen på oss, eller vi må skifte lås.
Vil du ha grønn te?
-Jeg har sencha, matcha… -Matcha?
Naturligvis.
-Hva sa du at du het? -Howard.
-Noen kaller meg Howie. -Howard. Det betyr "sterkt hjerte".
Det gikk bedre enn forventet.
Fascinerende. Folk tjener til livets opphold på mange vis.
-Se på det. -Kom igjen.
Ok.
Jeg vil gjerne selge uten gluten og melk.
Det er en ny utvikling.
Jeg introduserer deg.
Hei, se.
-Hei, Mr. Garcia. -Lisa!
Hei.
-Hva gjør du her? -Hva gjør du her?
-Velkommen til fest. -Hei, Emme.
Hun er stamgjest. Denne fornyelsen er nok takket være henne.
Hvordan kom du deg inn?
Det sier jeg ikke.
Dette er Max. Han er
min…
Kjæreste. Hei.
-Er det greit? -Absolutt.
Hvordan ble dere to kjent?
Lisa og datteren min var bestevenner.
-Hva? Er du faren til Cassie? -Ja.
Jeg har hørt mye om henne.
Jeg må ta en telefon. Straks tilbake.
-Greit. -Ok.
Noen har vært travel. Leker du fortsatt Kirsten Giftekniv?
-Er det min feil at de møttes? -Kan du fremdeles ikke snakke med ham?
Nei.
Dette er min siste dag. Men han virker gladere, og det er viktig.
Hm.
Hm hva?
-Kan du dra dit jeg kan? -Hvis jeg trengs. Hvordan det?
Etter denne festen må du finne meg. Ingen spørsmål.
-Hva skal du? -Du er ikke den eneste med overraskelser.
Du må finne meg etterpå, men ikke før, ok?
-Ok. -Ok.
Hei, alle sammen!
Takk for at dere kom.
Vi er her på grunn av vår elskede Cassie
som forlot oss for ett år siden.
Jeg vil ikke at dette skal handle om tap,
for dette er også uken da hun kom inn i livet vårt.
Én ting vi vet om Cassie er at hennes lystige liv var en fest.
Særlig uken hun hadde bursdag, eller som hun kalte den…
Cassie-festivalen.
Så disse lyktene dere holder,
bærer det dere vil si til henne.
Når de flyter på vannet, vil tankene deres bli sendt til henne.
Ok, Morgan, vil du begynne?
Hei. Jeg har hele tiden trodd at jeg hjalp dere,
men nå innser jeg
at det er dere som hjelper meg.
Jeg vil ikke miste deg igjen.
Vi fikk en ny sjanse. Ikke alle kan si det.
Du skal vite at du er mer enn min beste venn
og puslespillpartner.
Du er familien min.
Og du er min.
Jeg kunne ikke tenke meg å gå gjennom dette livet uten deg.
Jeg elsker deg kanskje ikke for evig
Men så lenge du er her…
Den var det.
Han sang alltid den sangen for meg.
Du trenger aldri å tvile på det
Jeg skal gjøre deg så sikker på det
For gud vet Hva jeg ville vært uten deg…
Han hører meg ikke.
Du, vi gjør dette sammen.
Hvis du forlater meg
Selv om livet fortsatte Tro meg
Kan verden ikke vise meg noe
Så hva nytter det å leve?
For Gud vet Hva jeg ville vært uten deg
Gud vet hva jeg ville vært uten deg
Jeg er ikke redd for å dø lenger.
Jeg er glad i deg.
Glad i deg også, pappa.
Jeg må gå.
LISA PAPPA
LISA
Ha det.
-Det var i siste liten. -Jeg er den siste som forlater festen.
Vent. Jeg må finne en siste ting.
Vi må tilbake før tiden er ute. Ikke frist skjebnen.
-Det er viktig. Det er for Lisa. -Cassie!
Der er den!
Jeg fant den! Det siste biten. Listen er ferdig.
-Hva er det? -Tiden er ute.
Gratulerer med dagen, Cassie.
-Hva har de bestemt? -Du overskred fristen.
Det kan ikke benektes.
Vi brøt også reglene ved å gå utenfor listen.
Men du gjorde det med gode hensikter.
Du risikerte livet etter døden for å hjelpe noen utenfor listen
og tok hele ansvaret for å beskytte meg.
Det er bare… Det er mer enn uselvisk.
Får du ikke trøbbel?
Enda bedre.
Takket være ditt vitneutsagn
ble jeg forfremmet.
Ble du? Val, det er fantastisk!
Ikke sant! Ja.
Jeg vil ikke spørre, men…
…hva med meg?
Det finner vi ut nå.
Og som min siste jobb…
Jeg vil savne deg, Val.
Verden er et bedre sted når du passer på den.
Jeg var nok favoritten din.
Cassie, du vet at jeg ikke har favoritter.
O N
-Vi greide det! -Du klarte det.
Oven venter.
Takk.
Skal du opp?
Jeg må snakke om elefanten i heisen.
-Muzak? -Du er Kooper Keene!
Det er ment som en kompliment siden vi er her sammen.
Er vi her sammen?
Hvordan kan dette være ekte? Er dette ekte? Er du ekte?
Ja, det er jeg.
Hyggelig å møte deg, Cassie.
Vet du hva jeg heter? Hvordan? Hvorfor?
Morsom historie.
Jeg jobbet frivillig i et nødhjelpsområde da det kom en ny katastrofe.
Jeg klarte å redde noen, men overlevde ikke.
-Jeg er så lei for det. -Det finnes verre måter å dø på.
Ja, det gjør det.
Val var i englekomiteen som sendte meg rett opp. Hun sa at vi skulle møtes.
Dette høres rart ut,
men det føles som om jeg alltid har kjent deg.
Jeg også.
Hva nå?
Jeg vet ikke. Jeg har ikke vært død før.
Skal vi gjøre det?
Ja.
Takk.
TIL MINNE OM HENRI DE VILLIERS
Tekst: Linda Hansen