Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Suhu 24 darjah di San Diego yang cerah
dan lagu "Blush" nyanyian Koop kekal di tempat teratas hari ini.
Aku tahu kau memandangku
Kau patut tahu
Kau mahu aku pergi
Kau memaksaku
Namun aku enggan melepaskanmu
Kerana sesungguhnya, aku tak tahu…
Ini hari jadi saya!
Aku berusaha menyedarkanmu
Kenapakah kau begini…
Ya!
Ini tarian spontan pertama dengan kawan baik sejak gred pertama!
Hari ini hari jadi awak!
Ayuh, goyangkan badan, turun.
Lagu ini bagus tapi saya lapar.
Okey, tolong saya.
Apa pendapat awak? Gaya suku hidup atau krisis suku hidup?
Awak sepadan dengan lampu, jadi…
- Topi membantukah? - Tak.
Kurang ajar!
- Nah. - Terima kasih.
Okey, untuk pesta Cassie, kita akan mulakan di kelab.
Saya dah hias ruang VIPnya sepanjang petang.
- Hei, saya ada idea gila. - Ceritalah.
Daripada meraikan hari jadi awak di luar, apa kata kita pakai seluar memeri,
main susun suai gambar macam dulu
dan pesan mi?
Tidak. Ini minggu hari jadi saya.
Usia 25 tahun perlu diraikan dengan gaya!
Dah empat tahun ia begini. Semalam saja, awak tak matilah.
Kita pun dah lama tak susun suai gambar.
Lihatlah Mona. Senyumannya tiada.
Menyedihkan betul.
Saya kena hadiri parti pertama. Ia tradisi. Orang menantikannya.
Minggu depan penting bagi saya.
Saya dilantik sebagai pembantu penyelidik
kajian fosil gigi marsupial.
Saya tak faham maksudnya, tapi tahniah!
Ada dua lagi pembantu, jadi ia biasa…
Ia kejayaan besar dan perlu diraikan.
Kerana malam ini malam keraian!
Saya nak tukar baju lagi.
Awak patut juga. Kita pasti seronok.
Kita keluar dalam sejam. Saya sayang awak sejak enam tahun!
Okey.
- Ada saya kata awak nampak comel? - Ya, dah 19 kali. Saya tahu.
Bagus. Saya ikhlas. Awak nampak menawan.
Terima kasih, Cassie. Siapa tetamu awak?
Kayla dan Maddie akan datang.
Awak baru pindah?
Hai.
Mestilah awak baru pindah. Entah kenapa saya tanya tadi.
Hai, kami jiran awak.
Saya Cassie. Rakan sebilik saya yang pendiam tapi bijak ini…
Lisa.
Selalunya saya bersama dinosaur.
- Saya jarang berbual dengan manusia. - Okey.
Dia kerja di Muzium Sejarah Semula Jadi.
Ya, saya karang muzik untuk permainan video,
jadi saya pun jarang berinteraksi manusia.
Maaf, saya Max.
Biasanya saya akan jabat tangan, tapi nanti jatuh kotak ini
dan saya perlukan pinggan ini.
- Biar saya bukakan pintu untuk awak. - Baik. Bagus.
Bagus.
Okey, kita pergi dulu. Selamat datang, Max.
- Terima kasih. Jumpa lagi. - Ya.
- Jangan pandang saya begitu. - Saya tak pandang pun.
- Awak nak padankan kami? - Mana ada.
Tapi nampaknya kamu berdua serasi.
Awak rasa begitu?
Taklah, mana ada.
Saya fokus pada kerja sekarang dan saya tak boleh ada gangguan.
Walaupun dia jiran baru dengan loghat menawannya?
Saya bukan awak.
Okey.
Awak ada kehidupan sosial. Saya berbeza.
Saya perancang parti. Itu tugas saya.
Saya ada matlamat.
Buat kerja ini dengan baik, jadi penyelidik lapangan
dan kerja dengan idola saya.
Hei, saya nak ajar awak bergembira.
Awak mungkin tak tahu ertinya.
Biar saya uruskan masalah saya dulu.
Ayah Yoga dah tak tentu hala. Dia paparkan gaya berbeza setiap hari.
- Saya suka gaya gagak terbang. - Jangan galakkan dia.
Bukan saya saja.
Tengok jumlah orang yang suka studio yoganya.
Saya tahu.
Semua orang kata kelas yoganya hebat.
- Jom sertai kelasnya. - Tak perlu.
Hidup saya tenang kerana melihat dia beryoga sejak kecil.
Eloklah dia aktif di media sosial. Dia seperti nak berhubung dengan awak.
Saya sayang dia tapi dia ayah, bukan kawan.
Lebih baik kami hidup berasingan.
Kalau awak tinggalkan komen, dia tentu suka.
Baiklah.
Saya akan beri tanda suka, tapi bukan komen. Puas hati?
Ini tempat ke-19 kita memulakan pesta Cassie.
Ia tentu seronok!
- Hei, Bob. - Selamat malam, Cassie.
- Terima kasih. - Selamat datang.
Saya amat suka dan sayangkan dia.
Cassie dah sampai!
- Ia sangat cantik. - Hai!
Selamat hari jadi, Cassie!
Selamat hari jadi!
- Saya suka jumpa awak. - Ini bukan hari jadi saya, Jeremy.
Awak sangat hebat!
Ya!
Cassie. Minum!
- Ini lagu kita. Ia lagu Koop! - Ya.
- Jom menari! - Okey.
Ayuh!
Ayuh! Menarik.
Ayuh, Lisa!
Ya!
Ya, Cassie!
Saya terbang!
Hati-hati! Awak mungkin cedera.
Minum!
Patutkah saya minum? Okey.
Lagi!
Seronoknya!
- Awak! - Awak asyik minum.
Kerana awak asyik beri kepada saya!
Awak gila! Saya tak mampu ikut rentak awak.
Okey, selepas ini, rumah Roddy pula.
Saya sewa dan letak gelongsor air dari bumbung ke kolamnya!
Kenapa?
Awak tak mahu ikut, bukan?
Orang tentu tak perasan kalau kita balik sekarang.
Saya akan perasan!
Awak tentu tahu mereka teruk, bukan?
Mereka cuma berseronok.
Awak patut berseronok juga! Ayuh!
Saya juga suka berseronok,
tapi hanya dengan orang yang ambil berat tentang saya atau tetap menyukai saya
walau saya tak sewa gelongsor air mahal yang berbahaya.
Awak cemburu, ya?
Saya tak cemburukan orang yang sentiasa cantik.
Bunyinya macam awak cemburu saja!
- Cassie, mari kita pergi! - Okey, sekejap!
Awak berbeza apabila bersama mereka.
Saya apa?
Awak seolah-olah rasa tak berharga jika tak dilihat.
Sekurang-kurangnya saya berkawan dan bukan menyorok di bawah meja.
Itu kerana hidup bukan hanya untuk berseronok
atau kenal nama pelayan bar.
Dia buat lagi. Hidup saya remeh kerana saya bersosial.
Tak tahu sains tak bermakna saya tak kerja keras.
- Saya tak kata pun. - Itu maksudnya!
Saya nampak awak pura-pura suka dengar cerita tentang kerja saya
atau awak komen yang saya jarang ada di rumah.
Awak pun pura-pura faham hidup saya.
Apa kerja saya?
Awak kerja di muzium.
Tapi apa saya buat di sana?
Saya tak faham kerja awak!
Samalah macam saya.
Biasa sangat.
Kita dah tak lepak bersama.
Kita berdua.
Kita sibuk. Kita perlu cari masa untuk lepak bersama.
Entahlah. Saya tak rasa berkawan memerlukan usaha keras.
Saya rasa ia perlu, Lisa.
Tapi nampaknya awak tak setuju.
Tak apa.
Rugi ada kawan baik kerana ia kebiasaan.
Saya… kebiasaan awak?
Itu saja? Awak cakap begitu dan tinggalkan saya?
Mungkin kita perlu mengaku yang kita tak sehaluan.
Siapa nak pergi ke rumah Roddy?
Ayuh. Maaf kerana lambat, kawan-kawan.
Mona hilang senyumannya.
Ambil yang ini.
Letak di sini.
Ini tentu tempatnya.
Alamak.
Bodoh betul.
TENTANG SYURGA KASIHAN AWAK
MAKSUD BILIK MENUNGGU PERSIMPANGAN ALAM PERALIHAN
Hai.
Tumpang tanya.
Video itu dah tular?
Awak dah sedar!
Selamat datang.
Jangan risau.
Ini untuk kajian. Ia tak tular.
Saya Val. Saya akan bantu awak melalui peralihan ini.
Selamat berkenalan, Cik Cassandra Adeline Garcia.
Mengikut nota saya, nama awak Cassie. Awak akan berusia 25 tahun…
Beberapa hari lagi.
Ibu bapa, Howie dan Sofia, bercerai.
Lahir pada 31 Mei, mati pada 25 Mei.
Mati?
Maaf. Mati pada 26 Mei.
Siapa awak?
Saya Val, juga dikenali sebagai malaikat pelindung sementara awak.
Awak tak macam malaikat. Mana lingkaran cahaya?
- Ia hanya untuk acara istimewa. - Sayap pula?
Kami dah lama tak guna sayap.
Okey, semua ini tak mungkin benar.
Saya baru saja bersama kawan-kawan saya.
Saya tahu! Champagne saya mengandungi emping emas.
Kadangkala ia buat kita berkhayal. Saya sedang berkhayal.
Tak. Ini bukan khayalan. Bahagian ini selalunya sukar.
Bagaimana saya nak jelaskan?
Ya, awak dah mati.
- Sudahlah! - Awak pun nampak, jadi…
- Mati di bilik air? - Ya.
Khayalan ini makin teruk.
Sabar, semuanya tak apa-apa.
Awak tak perlu lagi hadapi fasa paling teruk kerana awak dah m…
Dah tak hidup.
Awak tak perlu berdepan dengan masalah manusia
seperti patah hati atau hormon tak seimbang.
Anggaplah alam selepas mati sebagai hari spa yang panjang.
Jika nasib awak baik, ia boleh kekal selamanya.
Jadi saya dapat tak masuk syurga?
- Sebenarnya… - Saya masuk neraka?
Awak masih tergantung. Kami panggil alam ini alam peralihan.
Jadi ini ruang awam?
Ya. Ini bilik menunggu peribadi awak. Ini tempat selamat awak.
Ia direka khas menurut cita rasa awak
supaya proses peralihan lebih selesa.
Jadi semua orang mati berada di alam peralihan?
Tidak. Mungkin saya patut beri awak risalah.
Tak perlu. Terangkan saja kepada saya. Mustahil ada benda lain sepelik ini.
Baiklah, alam peralihan ini
adalah untuk orang yang ada urusan yang belum selesai di bumi,
seperti awak.
Urusan apa?
Awak ada peluang kedua untuk tebus dosa terhadap orang dalam satu senarai
dan jika awak berjaya, barulah awak boleh masuk syurga.
Tapi jika awak gagal, yalah…
Cuma… Ya.
- Ia… Ya. - Ia…
Ya.
Tapi saya ingat ia untuk pembunuh dan orang yang tak suka Beyoncé.
- Saya ahli kelab peminat Beyoncé. - Ya.
Tidak, ia sistem bertingkat. Awak tentu mahu naik ke atas.
Percayalah.
- Awak nak tengok senarai itu? - Sekarang? Saya belum bersedia.
Itu macam naik roller-coaster dengan mata tertutup.
Awak akan terbiasalah nanti.
Kita di rumah ayah saya.
Hei, ayah!
Hei.
Hei!
Kenapa dia tak jawab?
Dia tidak nampak atau dengar awak. Tiada siapa pun boleh.
Apa? Tak mungkin.
Kita tak mahu buat manusia bumi takut. Jiwa mereka sangat rapuh.
Helo? Ayah?
Ini saya, Cassie. Anak tunggal kesayangan ayah.
Dia tak bagi saya makan snek.
Apa yang berlaku?
Kenapa rumah ini bersepah? Ini…
Dia bukan macam ini.
Dia Ayah Yoga. Dia utamakan kesihatan, malah dia buat kombucha sendiri.
Dah berapa lama saya mati?
Val, berapa lama?
- Setahun. - Apa?
Rasa macam sehari.
Masa di atas sana berbeza.
Mungkin saya patut ambil risalah.
Dia tak pernah begini sejak mak pergi.
Selepas awak
meninggal dunia,
dia putus harapan.
- Bila kali terakhir awak jumpa dia? - Entahlah. Saya…
Saya memang nak lawat dia, tapi saya selalu sibuk.
Saya suka hantarannya. Adakah itu dikira?
Ya.
Sebab itu dia disenaraikan?
Dia sedang berkabung.
Dia perlukan sebab untuk berharap lagi.
Apa saya kena buat?
Jumpalah dulu orang dalam senarai itu.
Lisa? Betulkah, Val?
Tidak. Tidak sekali-kali.
Berkali-kali pun belum. Apatah lagi sekali.
Jika saya dapat tebus dosa terhadap ayah saya dengan baik,
boleh kita abaikan Lisa?
Kenapa awak tak berani jumpa kawan baik?
Bekas kawan baik dan saya berani.
Banyak perkara dah berlaku.
Saya pun tak mahu tebus. Persahabatan putus, biasalah.
Tak bolehkah saya pilih orangnya? Ini alam peralihan saya.
Dia hanya fokus pada kerja sejak awak mati.
Dia orang terakhir yang balik setiap hari.
Boleh kita langkau Lisa dan jumpa orang seterusnya?
- Sesiapa saja pun boleh. Saya janji. - Bukan itu caranya.
Tapi saya akan tunjuk orangnya.
Tolonglah tunjukkan Koop.
Bagaimana awak buat begini?
Awak boleh buat juga. Ia ada dalam pakej malaikat asas awak.
Fokus pada destinasi, kemudian petik jari atau angguk kepala.
Ada malaikat yang suka kelip mata.
Buat apa saja dan awak akan tiba di sana.
Jadi saya boleh pergi ke mana saja?
Tak juga.
Ia hanya terhad kepada tempat yang awak perlu pergi saja.
Lencongan tak dibenarkan.
- Baik. - Sekarang, lihat semula senarai itu.
- Saya mungkin belum bersedia. - Morgan, perlahan sikit!
Tunggu mak!
Hai, cepatnya awak jalan.
- Itu… - Itu ibu awak.
Saya tak gelar dia mak sejak dia pergi.
Saya panggil dia Sofia.
Itu adik tiri saya?
Saya tak pernah jumpa dia.
Nampaknya awak memang ada urusan yang belum selesai.
Boleh kita pergi sekarang?
Ada tiga nama saja.
Tapi semuanya tak mudah.
Awak boleh buat, Cassie.
- Saya yakin. - Saya tak yakin.
Awak ada lima hari bumi sampai hari jadi awak
untuk sempurnakan senarai ini.
Apa, lima hari?
Apa salahnya? Mari kita tukar kepada dua hari saja.
Lagi baik, kita sumbat dalam sehari!
Anggap saja ia pesta Cassie versi selepas mati.
Seolah-olah ia Cassie…
Tidak, betul cakap awak. Ya.
Okey.
Jadi, setiap nama akan hilang
apabila masalah awak dengannya selesai.
Tapi apa caranya kalau tanpa komunikasi?
Carilah jalannya.
Boleh saya hantar mesej? Ciapan? TikTok?
Tak boleh langsung.
Bagaimana dengan kuasa seperti kawalan minda?
Itu untuk malaikat pelindung saja.
Tujuannya adalah untuk awak berhubung dengan orang yang rapat dengan awak.
Bagaimana jika ia mustahil?
Saya sedia membantu. Kecuali dari tengah hari hingga jam 4:00.
Saya bergurau saja.
Saya sentiasa ada di sini untuk awak.
Jadi, ada apa-apa lagi sebelum awak pergi?
Sebenarnya.
saya…
Saya nak tahu…
Saya tahu apa yang awak fikirkan.
Ya,
awak boleh tukar baju.
Tutup mata awak dan bayangkan baju yang awak nak pakai.
Tapi awak cuma boleh tukar satu baju sehari,
jadi pilih baik-baik.
Berkilatnya.
Ini mungkin perkara paling seronok di sini.
5 HARI, 24 JAM, 00 MIN, 00 SAAT
Agaknya masanya dah tiba.
Nampaknya kita kena panggil Marie Kondo kerana tempat ini menyedihkan.
Lisa dulu.
Bagus.
Nampaknya saya kena buat yang tersukar dulu.
Okey.
Apa Val akan buat?
Saya berjaya.
Kenapa ada banyak komputer?
Siapa awak dan apa awak dah buat kepada bilik saya?
Hei.
Jiran comel itu masih duduk di sini. Kamu dah bercinta?
- Hei. - Selamat pagi.
- Awak baru pulang? - Ya.
Saya gubah lagu untuk mainan
tentang zombi Viking bermotosikal selepas dunia musnah.
Bunyinya macam bodoh, tapi ia sebenarnya agak bagus
kalau awak suka zombi Viking yang bermotosikal selepas dunia musnah.
Awalnya awak pergi kerja.
- Saya tak pakai jam. - Ya, saya…
Saya suka masuk kerja sebelum orang lain. Perasaannya…
Menenangkan.
- Tepat sekali. - Ya.
- Awak faham. - Ya.
- Ya.
Okey,
jika kita sama-sama tak sibuk suatu hari nanti,
mungkin kita boleh lepak bersama?
- Ya. - Ya?
- Ya, okey. - Ya.
- Saya teringin juga. - Hebat.
- Okey, saya pergi dulu. - Ya.
- Selamat sejahtera. - Terima kasih. Awak juga.
- Jaga diri. Okey. - Jumpa lagi.
Kamu masih belum bertemu janji selepas setahun.
Mujurlah saya kembali.
Persahabatan ini berakhir pada masa yang amat teruk.
Awak masih marah saya?
Saya patut marah awak,
tapi sekarang rasa macam tak patut pula.
Bila tempat ini dibuka?
Saya tak suka ketinggalan zaman!
Selamat pagi, Emme. Apa khabar?
Hai. Saya dah sediakan pesanan awak.
Aduhai. Emme, awak baik sangatlah.
Siapa Emme? Saya kenal semua kawan awak, kecuali dia.
- Okey. - Ini dia!
Itu bau apa?
Saya cuba resipi brownie baru. Ia baru masak. Awak nak cuba?
Saya sentiasa sedia jadi bahan uji kaji awak.
Jadi, bagaimana semuanya? Awak rasa lebih selesa?
Semuanya baik.
Saya belum pusing pekan. Saya patut keluar lebih kerap.
Pastri bukan topik perbualan ang menarik.
Tulang pun sama.
Saya ingat nak raikan ulang tahun pertama kedai itu.
- Ia tentu seronok. - Hati-hati. Ia panas.
Okey.
Saya rindu brownie.
Kenapalah saya tak mati akibat coklat?
Sedapnya.
Ia dibuat dengan penuh kasih sayang, dan nektar agave.
Saya kena pergi kerja. Terima kasih. Jumpa nanti.
- Pergilah. Okey. - Jumpa lagi!
Jadi, bagaimana senarai awak?
Awak pendiam, ya?
Jadi…
ini hidup awak sekarang.
Okey.
Awak sampai dulu. Sekali lagi.
Gementar.
Awak ada telan sesuatu?
Bawalah untuk kami juga!
Ya.
Awak nak apa, Raj?
- Awak dah dengar? - Apa?
Dr. Redding akan menggali di Hell's Creek
dan mencari penyelidik lapangan junior.
Dr. Marion Redding? Awak berguraukah?
Selain itu, dia sendiri akan datang
menemu duga.
Saya nak daftar di…
bilik rehat.
Borang pendaftaran.
Retronya, tapi saya suka.
Cepatlah. Tulis nama awak.
L… I…
Persaingan sengit, bukan?
Dia cuma akan pilih seorang.
Rasanya kita tahu orangnya.
R-A-J. B-R-I-T-T-O.
Ada empat ruang lagi.
Abaikan saja.
Dia nak patahkan semangat awak dengan cara bodoh.
Saya akan daftar nanti.
Saya ada banyak kerja, jadi saya tak boleh fikir sekarang.
Baiklah.
Awak mengalah?
Saya tentu terpilih, Britto.
Apa yang penting sangat?
Saya tinggalkan petani di bilik tema ladang untuk awak.
- Awak okey? - Masalahnya Lisa.
Dia degil. Saya tak rasa ia akan berjaya.
Dia tak rindukan saya. Tiada langsung peninggalan saya.
Saya juga dah digantikan dengan penyewa yang kaki komputer.
- Kenapa awak diam? - Kata-kata awak menjelaskan semuanya.
Saya tahu kepulangan itu sukar,
tapi awak tak dilupai.
Entahlah.
Mungkin kalau awak tak pentingkan diri dan lihat dengan lebih mendalam,
awak akan tahu yang dia perlukan awak.
Kenapa awak tidur?
Awak terlepas dunia yang rancak di luar sana.
Lisa, bangun.
Kita perlu berbincang.
Lisa, bangun!
Bangun!
Val, ini tak adil.
Ini mustahil kalau Lisa tak nampak atau dengar saya!
Saya perlukan bantuan!
Piper, perlahankan permainan awak.
Cuba tidur.
Kenapa awak kacau saya tidur?
- Apa yang berlaku? - Saya tak tahu.
Tapi ia berjaya!
Awak tak patut berada di sini.
Awak boleh nampak saya?
Ini mimpi. Mungkin mimpi ngeri. Ini tentu disebabkan kerja.
Awak boleh dengar suara saya?
Ini tak sepatutnya berlaku.
Hebatnya dan gila, tapi lebih hebat daripada gila.
Awak tak berada di sini.
- Awak dah mati. - Malangnya.
- Saya tak percaya awak wujud. - Saya tak menakutkan!
Saya malaikat pelindung junior tak rasmi.
Ia macam mengarut, tapi macam logik. Tapi gelaran tak penting.
Saya akan kembali.
Bukan dengan niat jahat, tapi niat baik.
Saya seronok bercakap dengan awak.
Tolonglah pergi. Tolonglah…
Maaf kerana mengganggu. Awak tentu tak percaya. Lisa…
Nampak dan dengar suara awak. Semua orang tahu. Awak sohor kini.
Saya pernah dengar juga, tapi tak pernah mengalaminya.
Dulu, kami biasa berhubung,
tapi sekarang ada banyak gangguan sampai ia seperti tak wujud lagi.
Ia berlaku tadi.
Saya takkan lupa pandangannya yang dalam ketakutan.
Orang pandang saya macamlah saya unikorn.
Ini Ruang Malaikat. Ia pusat arahan Alam Peralihan.
Unikorn berada di kawasan lain.
Buku? Biar betul?
Ya. Buku bagus, bukan?
Okey.
KAMU NAMPAK SAYA NAK BUAT APA?
Ini dia.
Ya. Itu dia.
Okey. Ia jarang berlaku.
"Roh alam peralihan boleh memberi kesan
kepada dunia fizikal jika ia dapat dilihat sasarannya.
Ia hanya berlaku
sekiranya mereka yang terlibat ada hubungan yang kuat.
Sesetengah orang memanggilnya pasangan sehati sejiwa."
Jadi,
mungkin sistem itu tersilap
atau awak dan Lisa memang rapat.
- Kita patut mengujinya. - Okey.
Pergilah. Cakap dengan seseorang. Kita tengok apa yang berlaku.
Okey. Hei! Apa khabar?
Teruskan.
Hei, saudara. Apa khabar?
Helo?
Saudari! Saya suka kasut awak.
Tak dengar langsung, ya?
Okey. Tiada siapa yang balas.
Selalunya saya tumpuan semua orang dan tak diketepikan. Saya rasa pelik.
Awak nampak ceria sedangkan awak kena selesaikan masalah sistem.
Ada banyak tenaga.
Ia indah, bukan?
Awak tahu tentang "malaikat di bahu itu"?
Itulah cita-cita saya.
Dia menemani manusia di semua peringkat kehidupan.
Bukan di hujungnya saja.
- Dapatkanlah jawatan itu. - Ia bukan keputusan saya.
- Anjing ini menyalak kepada saya? - Anjing ini nampak awak!
Haiwan lebih terbuka kepada dunia rohani. Kanak-kanak pun sama.
Tak boleh, kami sedang bekerja. Pulanglah kepada tuan awak.
Pergilah.
- Kita boleh cakap dengan haiwan? - Tidak.
Saya saja. Kuasa awak tak sehebat itu.
Maaf.
Okey, orang tak dikenali tak dapat dihubungi.
Baguslah begitu.
Kurang renyah. Jom cuba orang yang rapat dengan awak.
Ayah tiada cerita sejak kali sebelum ini.
Dia cuba bercakap dengan saya?
Ayah dah tak jumpa wanita bernama Maria itu.
Dia baik, tapi ayah belum bersedia.
Dia begini sejak awak tiada.
Ia menenangkannya. Seluruh bilik ini pun sama.
Studio yoga okey.
Ayah lebih banyak menguruskannya daripada mengajar.
Ramai orang minta ayah mengajar semula. Ayah mungkin patut ajar.
Ayah rasa bersalah kerana hidup seperti biasa sedangkan awak dah mati.
Ayah rindukan awak.
Ayah nak lindungi awak, tapi ayah gagal.
Ayah dah lindungi saya.
Ingat lagi lagu yang ayah nyanyikan semasa awak kecil?
Saya tak ingat.
Nyanyilah. Saya mungkin ingat.
Ayah dah lama tak nyanyi.
Maaf kerana dah lama tak lawat ayah
dan mempersendakan hantaran yoga ayah.
Saya akan buat ayah tahu saya okey.
Dengan apa jua cara.
Kita boleh cuba mak awak pula.
Saya belum bersedia.
Saya nak baiki hubungan saya dengan Lisa.
Ini hari kedua, buatlah betul-betul.
Saya cuma kena strok.
Lisa, tunggu!
- Awak juga rasakannya? - Saya berkhayal.
Biar saya cuba jelaskan.
Ada satu senarai. Untuk berparti besar di langit…
Pergi dari sini.
Pintu? Awak seriuskah?
Tolonglah!
Mari kita kaji fosil.
Aku takkan sakiti awak. Saya cuma nak berbual.
Jika awak tak mahu, kita boleh buat lain kali.
Baiklah. Tapi saya takkan pergi selagi kita tak berbual.
Mustahil. Saya terlalu kuat bekerja.
Oleh sebab itu, penglihatan saya jadi tak betul.
Okey. Saya sakit teruk.
- Sebab apa lagi? - Mungkin tak, tapi ia sedang berlaku.
BARU DIMASAK KEK ENAK
Jangan malu, cuba dulu.
Kenapa tunggu sampai terlambat?
Awak mungkin perlukan sekeping pretzel moka.
Okey.
Atau dua.
Mari kita masuk.
Tempat ini ada banyak potensi, tapi banyaknya doili.
- Awak nak teh untuk rasa tenang… - Tidak, itu tak perlu.
Saya perlukan penghalau hantu.
Saya tak dapat bantu.
Hari ini ulang tahun kematian kawan baik saya.
- Ia buat saya gila. - Kawan yang awak ceritakan itu?
- Awak cerita tentang saya? - Ya, Cassie. Ini mungkin pelik tapi…
dia bercakap dengan saya dan
saya nampak dia.
Itu tak pelik. Dia kawan baik awak dan sebahagian hidup awak.
Terima kasih kerana mendengar.
Saya cuma perlu bercakap dengan seseorang.
Dia di sini sekarang?
Ya, dia rasa…
rupa kedai awak perlu diubah.
Boleh saja, saya pun nak orang datang.
Dia pun setuju dengan saya. Saya suka Emme.
Semua orang bersedih dengan cara yang berbeza.
- Ia satu pujian jika mereka kembali. - Ini bukan pujian.
- Kawan awak suka eklair? - Jangan galakkan dia.
Terima kasih kerana memahami. Saya cuma…
Saya perlu bersendirian sebentar. Saya pergi sekarang.
Kenapa tolak eklair? Saya nak walaupun tak boleh makan.
Boleh awak beri saya sedikit ruang?
Okey.
Seronok bersiar-siar?
Okey, saya akan cari ahli terapi.
Saya bukan nak takutkan awak. Saya juga cuba memahami situasi ini.
Adakah ini disebabkan pergaduhan kita?
Jika saya tahu itu pertemuan terakhir kita, saya…
Saya juga takkan buat begitu.
Sebab itu awak di sini? Ia kerana kata-kata saya?
Menurut…
- Tuhan? - Val.
- Saya dah agak wanita. - Dia pengendali.
Dia malaikat pelindung sementara.
Untuk masuk syurga,
saya kena bantu awak, ayah dan entah kenapa, ibu saya juga.
Saya tak perlu bantuan.
Saya tak buat senarai itu.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Ia di bawah katil awak.
Yang lain, ayah awak dah ambil.
- Bilik awak dah berbeza. - Saya dah lihat.
Saya rasa ia patut disimpan.
- Saya ingat awak dah lupakan saya. - Apa?
Kita dah lama berada dalam hidup masing-masing.
Boleh awak fikir begitu?
Kematian buat kita rasa ragu-ragu.
Mak awak hantar semua itu?
Ya.
Poskad dari tempat hebat yang dia lawat selepas dia tinggalkan kami.
Hei,
awak nak tak…
mungkin main
susun suai gambar?
Awak masih simpan.
Ada kepingan yang mungkin dah tiada.
Saya jumpa di lantai pada pagi itu.
Saya tak boleh tinggalkan Mona tanpa senyuman lagi.
Semua ini pelik dan otak saya mungkin perlu diimbas
tapi saya sangat gembira dapat bertemu awak semula.
Saya gembira kerana dapat pulang.
Hai, Piper.
Awak okey?
Tidak.
- Apa dia buat dalam bilik? - Ubah wang haram, menggodam.
Kegiatan biasa.
- Ini hampir rasa macam dulu. - Hampir.
- Tahu apa lagi seronok? - Lagu Koop?
Saya memang puja dia!
Saya yang kenalkan awak kepadanya.
Tapi kami sejiwa. Dia ada lagu baru.
- Satu album. - Banyak saya dah terlepas.
Ya. Hei, Google, main "Drive" nyanyian Koop.
- Parti tarian spontan! - Parti tarian spontan!
Saya dah agak awak akan suka!
Hei.
Aku akan turun. Saya menari.
Dia menari.
Seronoknya!
Awak pandai menari.
- Ambillah. - Saya tak perlu makanan.
Ya.
- Maaf. - Tak apa.
Saya tak boleh bayangkan dunia tanpa mi sejuk.
Saya lebih kerap makan di rumah awak berbanding rumah kami.
Terutamanya semasa ayah saya belajar masak. Ingat lagi?
- Ibu bapa saya sayang awak. - Saya pun sama.
Awak fikir ayah awak terlalu mengongkong.
- Merimaskan. - Tapi dia dah buat yang terbaik, Cassie.
Ya.
Saya baru mula menyedarinya.
Bunyi itu dari rumah jiran?
Awak tak rasa geramkah?
Tak pun.
Tidak! Dia sangat berbakat, kacak dan pintar.
Awak masih menyukainya!
Apa awak nak buat tentangnya?
Tak buat apa-apa.
Keadaan sekarang dah okey.
- Saya tak mahu ia musnah. - Musnah apa?
Awak perlu kejar impian awak, macam temu duga itu.
Awak nak, tapi tak daftar pun.
- Bagaimana awak tahu? - Saya ada di mana saja.
Awak pintar, jadi awak perlulah berani sikit.
- Sejak bila awak teringin kata begitu? - Bila awak pilih bidang itu?
Awak tahu minat awak sejak dulu lagi dan saya mengaguminya.
Yakah? Tapi awak selalu ejek saya kerana terlalu fokus pada kerja.
Itu semasa saya masih hidup dan tindakan saya amat salah.
Itu jawapannya.
Sebab itu saya di sini. Untuk satukan awak dengan Max Kacak!
Tentu ada sebab lebih penting…
Diam. Ini cara saya berlatih.
Jika kita boleh dengar muziknya, begitu juga sebaliknya.
Oleh sebab awak tak mahu kejar dia, dia kenalah kejar awak.
Hei, Google, main lagu Koop.
- Main lagu Koop. - Rasanya dia tak faham bahasa malaikat.
Tolonglah saya.
Hei, Google, main lagu Koop.
Kuat lagi supaya bunyinya macam awak berseronok.
Dia mula tertanya-tanya dan nak tahu sebabnya. Biasalah.
Hei, Google, kuatkan sekuat-kuatnya.
Ya.
- Apa kita nak buat sekarang? - Kita tunggu.
Tiga,
dua…
Apa jadi pada kiraan satu?
Dia sangat pemalu rupanya.
- Apa awak buat? - Saya nak ketuk pintunya.
- Jangan! - Ia perlu!
Cassie! Ini memalukan!
Hei. Saya dengar awak mainkan muzik dan saya baru nak ketuk,
tapi saya tak ketuk kerana saya tak mahu mengganggu.
- Awak sedang berparti? - Saya? Taklah.
Saya layan muzik.
Kuat sangatkah? Saya akan perlahankan.
Hei, Google, matikannya.
Janganlah tutup kerana saya. Lagu itu sedap.
- Saya boleh mainkan semula. - Kalau awak tak nak, tak apa.
Maaf, kita pernah kata yang kita patut lepak bersama?
Esok ada penggambaran muzik video Koop.
- Apa? - Kawan saya pengarahnya.
Dia tanya kalau saya nak melawatnya.
Saya fikir mungkin…
- Dia takut. Jemput dia masuk. - Sudahlah.
- Apa? - Tak ada apa. Apa awak kata?
Jemput dia masuk.
Awak nak masuk? Rasanya saya ada wain.
Ya, boleh juga.
Okey. Kasutnya cantik.
Awak wangi. Ini permulaan baik.
Saya rasa macam berada di rumah sendiri.
Cuma ia lebih besar dan tak semak.
Max, kawan saya pintar. Takkan setakat itu saja?
Awak suka susun suai gambar?
Saya pun suka.
Kadangkala, saya boleh khusyuk bermain sampai berhari-hari.
- Saya baru mula main balik. - Ya?
Saya dan kawan baik saya, Cassie, selalu main.
Nah. Ia ada di belakang peti sejuk.
Saya harap ia masih elok.
Wain vintaj. Sedap.
Hanya yang terbaik untuk jiran saya.
- Minum. - Minum.
Max, awak pernah ditahan? Skor kredit awak okey?
- Awak tak apa-apa? - Saya okey.
Rasanya teruk.
Saya minum.
Kita akan hadapinya bersama.
Dia menawan.
Awak tentu sukar menghadapi kehilangan kawan baik awak.
- Dah berapa lama? Setahun? - Minggu ini, ya.
- Saya bersimpati. - Terima kasih.
Tapi kadangkala saya rasa seolah-olah dia berdiri di sebelah saya.
Saya kacau daun. Okey. Saya masuk bilik.
Apa cerita dinosaur awak itu? Ia masih pupus?
Ya. Biasalah.
Tapi kerja saya banyak melibatkan fosil.
Saya rasa tenang apabila menggenggam cebisan sejarah.
Saya faham. Benda yang boleh disentuh lebih mudah dipercayai, bukan?
Ya, saya selalu rasa begitu.
Pada skala satu hingga sepuluh, awak beri Jurassic Park berapa bintang?
- Dalam 20. - Dua puluh!
Dia selalu tonton filem itu.
Sepanjang masa.
Saya selalu menontonnya.
Dan Indiana Jones.
- Saya jadi gek kerananya. - Saya suka sifat gek awak.
Malam dah makin lewat.
Saya…
Saya perlu bekerja esok.
Ya, sudah tentu.
Jadi,
terima kasih kerana jemput saya.
Tapi wain yang mencurigakan itu sedap juga.
Kita jumpa lagi nanti, okey?
Baik.
- Bagus. - Bagus.
- Okey. - Okey.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Itu permulaan yang baik. Awak cuma perlu mendapatkannya.
- Rasanya saya suka dia. - Jadi eloklah awak halau dia.
Okey. Saya nak masuk tidur.
Jangan perhati saya tidur. Ia menakutkan.
Baik, kapten.
Saya bangga dengan awak!
Aduhai, bodohnya saya.
Saya dah gilakah?
Kenapalah saya halau dia?
Saya dah silap besar.
Bodoh betul.
"Terima kasih untuk wain itu?" Dia bukannya pelayan.
Aduh, kenapa saya tak ajak dia keluar macam lelaki lain?
Saya musnahkan peluang saya.
Saya dah gilakah?
- Ia dah macam majlis pengebumian. - Mereka memang serasi.
"Saya suka sifat gek awak?" Biar betul?
"Saya Max, jiran pelik awak. Awak takkan tegur saya lagi."
Syabas. Awak memang hebat.
Okey.
TUGAS:
JUMPA KOOP
Kacaknya.
Saya lambat!
TUGAS: LAWAT RAKAMAN VIDEO KOOP
Apa? Biar betul? Saya tiada masa nak main-main, Cassie!
Okey.
Piper, jangan lupa cek sewa!
Apa itu?
- Hei. - Maaf. Saya tak perasan awak tadi.
Saya berserabut. Saya lambat pergi kerja…
Tak apa. Saya pun nak pergi beli kopi.
- Bagus. - Kebetulan pula.
Ya, tepat sekali.
Saya sepatutnya tanya malam tadi,
tapi awak nak sertai saya ke rakaman muzik video Koop itu?
Tentu seronok jika tonton rakaman video…
Ya.
Baik. Boleh saya jemput awak pada jam 4:00?
4:00?
Saya tak biasa balik kerja awal, tapi apa salahnya?
Ya, jam 4:00.
Jangan lambat.
Kopi awak bagaimana?
Ya, betul juga. Maaf.
Saya terlupa yang saya sedang membida
VHS asal filem The Labyrinth lakonan David Bowie di eBay
dan saya perlu sambung bidaan itu.
Kerja tak pernah habis. Kita jumpa nanti, okey?
- Okey. Ya, jumpa lagi. - Selamat tinggal.
Jumpa lagi.
Terima kasih, ibu bidadari.
- Mak salahkah? - Ya.
- Sekarang dah betul? - Tidak.
Baiklah. Masa untuk Projek Bantu Ayah Buang Perasaan Takut.
Nak mulakan dengan apa?
Ayuh. Ayah memang teringin mencubanya.
Itu saja? Satu gaya pun tak.
Anak ayah nak berhubung dengan ayah sekarang.
Saya faham petunjuk itu, wahai alam,
atau Cassie.
LISA, SOFIA (GELARAN LAMA MAK), AYAH
- Itu nampak sedap. - Dia…
Pakailah loceng.
Awak cuba halau saya, ya?
Saya tak nak orang fikir saya cakap seorang diri.
Tengoklah sekeliling awak. Semua pun nampak begitu.
Kita cuma tak tahu bercakap sesama sendiri.
- Mendalamnya. - Kadangkala saya begini.
Ini antara saat itu.
Mujurlah kawan baik awak di sini, walaupun dia pakai fon telinga.
Saya nak bantu ayah saya.
Rumahnya bersepah dan dia tak buat yoga lagi.
- Betulkah? - Betul.
Dia biasanya tak begitu.
Tapi memang dah lama dia tak buat hantaran di Internet.
Ya. Kami tak dapat berkomunikasi, jadi saya kena cari jalan lain.
Saya…
Saya juga jumpa Sofia.
Dia bersama anaknya, adik tiri saya, Morgan.
- Mereka bermain di taman. - Dia hadiri pengebumian awak.
Saya mahu rasa gembira untuknya,
tapi apabila saya nampak dia gembira
buat saya rasa sakit hati, marah dan…
Reaksi itu tak elok langsung.
Manalah saya tahu, tapi
itu reaksi biasa bagi manusia.
Saya tak tahu membetulkan keadaan sebelum masa saya tamat.
Ada hantaran. Mari kita baca.
Ayah Yoga kembali!
Usaha awak berjaya!
Jadi…
Jadi?
- Dah bersedia untuk janji temu itu? - Apa?
Mestilah. Saya dah cemas! Awak rasa kenapa saya makan?
Nasib baik saya kembali.
Betul.
Ia cantik tak?
Ini pakaian awak semasa awak sakit dan keluar beli ubat.
Saya tak ada bekalan baju baru yang tak putus-putus macam awak.
Saya suka baju ini.
Ya, dengan gincu merah.
- Jangan melampau. - Merah jambu?
Baiklah.
Nanti dulu!
- Gincu merah jambu. - Baiklah.
Mari kita tengok.
Saya suka. Entahlah. Ini gaya sayakah?
- Awak nampak cantik. - Yakah?
Komposer kacak itu tentu terpesona. Mari sini.
Dia dah sampai!
- Tunggu! - Mari kita pergi!
Satu lagi! Sekejap.
- Pusing. - Berhenti sembur! Dia dah sampai.
Awak nampak
menawan.
Awak pun menawan juga.
- Silakan. Sama-sama. - Terima kasih.
Terima kasih.
Dia juga beradab.
Apa awak buat di sini?
Saya nak jumpa Koop. Tak apa, saya halimunan.
Cassie!
- Hei. - Hei.
- Awak okey? - Baik.
SEKALI PANDANG
Aku temui orang kegemaranku
Di hadapan mataku
Buka matamu, bawa aku ke sana
Engkaukah yang aku mimpikan?
Kurasa, oh
Ketika aku memandang wajahmu, wajahmu
Kurasa, oh
Aku berlari, tapi kakiku kaku, kaku
Sekali pandang dan aku tertawan
Kau di situ Bersama ratusan rakan
Percayakan perasaan Yang tak diundang
Berilah aku sekali pandang Sekali pandang
Aku terbayang-bayang…
Terima kasih.
- Untuk apa? - Bawa kami ke sini.
- Kami menghargainya. - Kami?
Saya kata kami? Saya maksudkan saya.
Saya amat menghargainya.
Saya gembira awak ada di sini.
Ketika aku memandang wajahmu, wajahmu
Kurasa, oh
Aku berlari, tapi kakiku kaku, kaku
Sekali pandang dan aku tertawan…
Biar betul.
…Bersama ratusan rakan
Percayakan perasaan Yang tak diundang
Berilah aku sekali pandang Sekali pandang
Kenapa awak menyibuk?
Dia idola awak tapi dia tak tersenarai.
Boleh masukkan namanya? Dia ada di sana dan saya tertawan.
Sudahlah. Renungan awak buat saya rasa lain macam.
Saya perlu ingatkan awak yang masa awak terhad.
Awak ada dua hari lagi. Tiada satu nama pun yang dah dipadam.
Saya masih berusaha. Ia sukar rupanya.
Cara awak dah betul.
Awak cuma perlu fokus.
Bukalah hati awak.
Mungkin ia lebih sedap daripada wain di belakang peti sejuk.
Enak dinikmati dengan sesalan?
Ya.
Untuk sesalan.
- Minum. - Minum.
- Biar betul? - Maaf, kita…
- Maaf. - Awak okey?
Kaki saya kejang. Saya tak sangka ia jadi sekarang.
Kita suka sama suka atau saya yang syok sendiri?
Max, maafkan saya.
Saya gementar, resah dan ada banyak masalah sekarang.
Saya nak buat pengakuan.
Saya…
Saya suka awak sejak kita bertemu.
Yakah?
Ya.
Saya nak mengaku saya juga sukakan awak pada masa itu
dan saya mungkin menyesal kerana kata begini,
tapi saya masih teringin cium awak.
Saya suka pengakuan.
Muka awak berseri-seri.
Dia mahu berjanji temu lagi.
Maaf kerana datang mengejut. Saya merasai hidup melalui awak.
Tak apa, tapi tolong jangan datang lagi semasa kami berjanji temu.
Tak nak pengiring.
Baik.
- Syukurlah ia berjalan lancar. - Betul.
Kami berbual saja sepanjang malam.
Dia sangat menarik. Dia tahu banyak kugiran yang tak terkenal.
Dia juga berikan selimut sebelum saya kata yang saya rasa sejuk.
Baunya juga harum seperti pokok pain dan piza.
- Awak dah jatuh cinta. - Ya.
Hei.
Kenapa awak menangis?
Saya tak sedih.
- Tapi itu tetap air mata. - Ini masa awak. Saya bukan fokusnya.
Cuma…
Saya cuma sedar yang saya takkan lagi merasai ciuman pertama,
janji temu yang hebat atau
yang teruk.
Tapi yang paling teruk sekali,
saya takkan dapat lihat awak berjaya dalam kerjaya,
berkahwin atau menjadi ibu.
- Awak akan jadi ibu yang hebat. - Terima kasih.
Anak-anak awak akan tahu yang mereka disayangi.
Mereka juga akan
menguasai pesta sains.
- Sudah tentu, bukan? - Ya.
Maaf, agaknya ini memang rasa sedih.
Ini tak adil.
Tiada sesiapa patut mati muda.
Saya perlu percaya ada hikmahnya.
Walaupun saya belum tahu apa hikmahnya.
- Semua ini salah saya. - Tidak!
Kalau saya temani awak malam itu, semua itu takkan berlaku.
Tidak.
Ia tetap akan berlaku. Ini dah ajal saya.
Semasa ibu bapa awak bergaduh dulu,
saya ceriakan awak dengan susun suai gambar.
Awak juga ada baju tidur lebih sekiranya saya tak mahu pulang.
- Awak sentiasa di sisi saya. - Kecuali malam itu.
Saya dengar awak ketuk pintu bilik saya, tapi saya…
Saya marahkan diri sendiri sejak hari itu.
Hei,
jangan begitu.
Benda pelik ini ada hikmahnya.
Sekarang, awak boleh nikmati hidup awak tanpa perlu menjaga saya.
Awak tentu bergurau.
Saya tak tipu. Saya macam malaikat.
Apa pun,
saya nak bersama awak buat kali terakhir.
Entah kenapa saya perlu pedulikan dia.
Dia yang tinggalkan saya.
Tapi dia dalam senarai, jadi…
Kalau awak tak peduli, kenapa awak simpan poskadnya?
Saya nak bantu awak dan mak awak.
Tak sangka dia tinggal di sini. Dulu inilah yang tinggalkan.
- Hai. - Hai.
Mak cik gembira awak hubungi mak cik. Masuklah.
Terima kasih.
Mari kita pergi berbual di laman.
Mak cik dah buat lemonad. Awak nak? Teh pun ada.
Mak cik guna Jarritos. Awak sukakannya dulu.
Air pun dah okey. Terima kasih.
- Apa khabar awak, Lisa? - Baik.
- Masih kerja di muzium? - Ya.
Kerjanya banyak, tapi saya gembira.
- Baguslah. - Mak cik apa khabar?
Sibuk dengan Morgan.
- Ini Morgan. - Biar saya tengok.
- Comelnya! - Dia seperti Cassie.
Tengoklah, senyuman nakalnya pun sama..
Mereka tentu rapat. Mak cik nak kenalkan mereka,
tapi mak cik nak baiki hubungan dengan Cassie dulu.
Mulakannya sekarang.
Jadi,
saya jumpa poskad ini di dalam kotak barang kenangan Cassie.
Ya Tuhan.
Dia simpan semua ini?
Ia untuk mengenali mak. Tolong beritahu dia.
Poskad itu buat dia rasa rapat dengan mak cik.
Mak cik kerap bacakan Mary Poppins kepadanya.
- Dia nak pergi ke London. Dia pergi tak? - Ke mana-mana pun tidak.
Saya harap mak yang pulang.
Dia tak pergi.
Sayang sekali. Dia tentu menyukainya.
Jejaka pertama yang dia suka berpindah ke sini dari London.
- Ian. - Ian.
Ia antara persamaan kami berdua.
Mak cik terlepas sebahagian hidupnya.
Memahami budak lelaki dan janji temu tentu sukar baginya.
Ya, tapi mak saya sedia membantu kami berdua.
Tanya sebab dia pergi.
Topik ini tentu sukar, tapi…
Cassie nak tahu sebab mak cik pergi.
Bukan kerana satu sebab saja.
Apa salah saya?
Adakah Cassie puncanya?
Sudah tentu tidak.
Cassie sangat baik.
Semuanya salah mak cik.
Mak cik …
Mak cik masih muda.
- Mak cik fikir mak cik serba tahu. - Cassie pun begitu.
Mak cik ingat hidup sebagai isteri dan ibu tentu indah,
tapi hakikatnya,
mak cik belum bersedia untuk jaga anak.
Jika mak cik fikir balik, Howie memang penyabar dan penyayang,
tapi pada masa itu,
mak cik rasa rimas.
Saya kata perkara yang sama.
Agak lama juga Howie hantar
gambar dan surat
tentang Cassie.
Saya tak tahu.
Tapi mak cik malu untuk balas, jadi dia tak hantar lagi.
Mak cik yakinkan diri mak cik
yang poskad mampu menggantikan mak cik
dan mak cik boleh menjelaskan semuanya dan kami boleh melupakannya.
Bunyinya macam bodoh pula apabila ia diluahkan.
Mak cik kecewakan dia.
Pertemuan terakhir kami adalah ketika penyampaian sijil kolejnya
dan kami tak mesra pun.
Saya ingat lagi.
Sekarang semuanya dah terlambat.
Mak cik masih salahkan diri mak cik.
Okey, cukuplah. Saya pergi dulu.
Kalau Cassie di sini,
apa mak cik nak kata?
Apa awak buat? Saya tak suruh pun.
Mak cik menyesal tak bawa di ke London.
Mak cik sepatutnya
bantu dia buat kerja sekolah,
peluk dia jika dia bermimpi ngeri.
Mak cik pentingkan diri.
Tapi satu-satunya perkara yang sama…
ialah kasih sayang mak cik terhadapnya.
Kalau Cassie di sini…
mak cik mahu beritahu dia yang hari kelahirannya
adalah antara hari terindah dalam hidup mak cik,
dan hari mak cik pergi
ialah yang paling teruk.
Mak cik harap dia tahu mak cik rasa amat bersalah.
Dia tahu.
Awak tak apa-apa?
Hei.
Bagaimana nak siapkannya jika ada yang hilang?
Geramnya. Kenapa awak pilih susun suai gambar ini?
Betulkah awak nak bincang tentangnya?
Awak tahu betapa sukarnya tak dapat meluahkan perasaan?
Saya tak tahu.
Saya ada banyak soalan.
Tapi apabila berada di sebelahnya, saya rasa seperti ingin jerit atau lari.
- Ibu borek, anak rintik. - Tapi mujurlah awak tak buat.
Awak beritahu dia jika saya cakap?
Saya geram kerana awak ambil alih perbualan itu.
Saya tak ambil alih apa-apa.
Saya sedar dia nak bercakap dengan awak
dan awak perlu dengar cakapnya.
Biar saya tentukan!
Saya di pihak awak, Cassie.
Saya nampak semua itu. Awak cuma perlu dengar kata-katanya.
Awak tak faham!
Hidup dan masa depan awak sempurna. Saya tiada semua itu.
Okey, awak marah mak awak.
Saya faham, tapi…
Sedarlah sikit. Jangan…
Jangan marah saya kerananya.
Adakah hidup saya merimaskan awak?
Awak buat lagi.
Saya mati sebelum sampai menikmati hidup.
Saya juga bersedih! Awak tak terfikirkah?
Selepas kita bergaduh
dan awak pergi, saya rasa bersalah akibat pergaduhan itu.
Saya kena pulihkan hidup saya tanpa awak.
Awak dah pulih. Tiada kesan saya pernah tinggal di sini.
Yang tinggal cuma kotak barang kenangan.
Selepas segala yang berlaku, kita masih bergaduh.
Ya.
Tapi saya dah mati.
Awak tak perlu bergaduh dengan saya lagi.
Jangan bawa kemarahan itu ke sini.
Saya dah jumpa mak saya. Saya satukan Lisa dengan temannya.
Saya dah bercakap dengan ayah walaupun dia tak dengar.
Nak apa lagi? Perlukah saya kembali?
Tak perlu jika awak tak nak.
Terima kasih.
Apa kata saya iring awak ke lif?
Di sana, tekan "B" untuk Bawah.
- Kelakarnya. Saya faham. - Awak tak faham.
Kenapa awak nak sia-siakan segala usaha awak kerana satu pergaduhan?
Awak buat perkembangan hebat.
- Yakah? - Ya. Awak tak rasa begitu?
Entahlah. Mungkin.
Saya harap ini tak perlu, tapi nampaknya saya terpaksa.
Kalau awak nak ia tamat sekarang, saya boleh laksanakannya.
Tapi ketahuilah, jika senarai itu tak selesai,
segala kebaikan yang awak buat sia-sia saja.
Hilang.
Segala-galanya?
Lisa?
- Ayah saya? - Segalanya.
Teruknya.
Saya tak boleh buat begitu.
Jadi, awak dah buat keputusan?
Ayah, saya perlu bercakap…
- Kenapa dia di sini? - Teh lagi?
Ya.
Tak sangka awak berhenti jadi akauntan untuk buka studio yoga.
Awak bercakap tentangnya. Saya ingat awak tak serius.
Saya juga teringin jadi pemain dram.
- Saya ingat lagi. - Pilihan ini lebih baik.
Ia lebih sesuai.
Dulu awak takkan kata begini.
Setahun yang lepas amat mencabar.
Lisa lawat saya hari ini.
Bunyinya macam mengarut.
Pada masa itu, saya…
Saya rasa seperti Cassie berdiri di sebelah saya.
Saya faham maksud awak.
Dia sama seperti awak.
Berani, berdikari.
Dia berani tempuhi sebarang situasi.
Pokoknya, dia sangat bertenaga dan menyinari setiap sudut.
Selepas Lisa balik, saya…
Saya rasa saya perlu jumpa awak.
Saya nak minta maaf kerana meninggalkan awak.
Yang pasti, ia memang mengejutkan.
Ketiadaan awak memaksa saya menjadi lelaki dan bapa yang lebih baik
walaupun Cassie tak suka.
Saya cuma harap saya dapat mengurangkan luka di hatinya.
Saya pasti awak dah berjaya.
Saya dah lama mengganggu.
Terima kasih atas semuanya.
Saya tak tahu sama ada ia kesan wangian bilik atau teh awak,
tapi saya rasa seperti Cassie…
Menyatukan kita.
Mak, tunggu!
Saya maafkan mak.
LISA, SOFIA (GELARAN LAMA MAK), AYAH
Saya bangga akan awak.
Seronok rasanya.
Saya tahu. Awak nampak lebih ceria.
Jadi,
saya perlu bantuan untuk tujuan baik, sumpah!
Jangan menyumpah.
Saya tak menyumpah pun!
Ada seorang pemilik kedai pastri yang amat bertimbang rasa.
Dia tiada dalam senarai, tapi saya boleh bantu dia dan ayah saya.
Ini bukan agensi cari jodoh.
Tapi mereka berdua perlukan teman yang baik.
Ia juga tanda terima kasih saya terhadap Emme kerana membantu Lisa.
Tiada sesiapa pernah tambah orang dalam senarai mereka.
Saya juga tak pernah ada orang macam awak.
Baiklah.
Terima kasih!
Awak sangat hebat! Terima kasih!
Tapi tarikh akhir masih sama. Esok hari terakhir awak.
Saya boleh uruskannya.
Bagus.
Ia tak boleh begini. Ini kedai pastri, bukan rumah orang tua.
KAFE & RESTORAN
"KAMI SEMPURNAKAN HARI ANDA!" SELAMAT HARI ULANG TAHUN PERTAMA!
Ini juga kerja awak, Cassie?
Terima kasih kerana percayakan saya.
Morgan, sayang, awak dah siap?
Kita keluar dalam masa lima minit.
Awak tentu tak nak lambat.
Awak nak minum teh?
Awak nampak saya?
Saya juga nampak awak di taman itu.
Awak tak takut?
Awak malaikat pelindung saya.
Suruh mak awak bacakannya.
Baiklah.
Ini rahsia kita, okey?
Dr. Redding.
Kalaulah Cassie di sini.
Saya di sini.
Hei.
Saya ada barang peninggalan awak.
- Ia kepingan susun suai pertama kita. - Ya. Ia bawa tuah kepada saya.
Saya ingat awak dah pergi.
Kami tak berdendam di alam selepas mati.
Awak berdendam tak?
Tidak. Saya tak mahu lagi kehilangan masa dengan awak.
- Saya pun. - Tidak!
- Ia sukar dijelaskan. - Betul juga.
Ya.
Jadi apa masalahnya? Kenapa awak teragak-agak?
- Nanti awak yang rugi. - Ya, betul.
Bagaimana kalau saya gagal?
Maka, awak akan capai kejayaan lebih besar.
Tidak.
Pandang sini. Awak mahukannya?
- Nak. - Adakah awak pilihan terbaik?
Ya.
Saya tak percaya. Cuba lagi. Adakah awak pilihan terbaik?
Ya! Saya pilihan terbaik untuknya!
Bagus! Jangan takut. Kita hidup tak lama.
Ya, Cassie, saya hidup demi kerja ini.
Kalau saya terpilih, saya tentu cemerlang sampai fosil dinamakan sempena nama saya.
- Saya… - Guna semangat itu dan berdaftar!
Daftar dulu. Kuasainya kemudian.
Ya.
Saya dah hasilkan orang gila.
Saya suka.
Semoga berjaya.
Hai.
Saya banyak dengar tentang awak, Lisa.
Saya gembira akhirnya, awak datang untuk ditemu duga.
Ini langkah berani.
Ini bukti yang awak berani bersaing dengan staf senior.
Itu bukan niat saya…
Wanita diajar supaya merendah diri sejak dulu lagi.
Banggalah dengan kerja awak.
Kenapa awak pilih paleontologi?
Saya suka gali tanah
dan geram apabila orang kata kerjaya ini bukan untuk wanita.
Tapi sebahagian besarnya kerana saya suka
mengkaji sesuatu yang benar.
Fosil ialah benda benar yang menghubungkan kita dengan masa lalu.
Tapi sekarang saya…
Saya mula belajar daripada benda
yang saya tak nampak.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Okey.
Cassie?
Saya dipilih! Saya dapat kerja itu!
Awak dipilih!
Terima kasih kerana paksa saya. Semuanya kerana awak.
- Awak buat sendiri. - Tak sangka saya berjaya.
- Saya sangka! - Ini hari paling seronok.
Saya bangga akan awak!
Awak jadi datang ke parti Emme malam ini? Saya nak bawa Max.
Mestilah.
Ayah datang!
Terima kasih kerana datang.
Maaf, ya. Helo.
Inikah tempatnya?
Jika awak datang untuk parti ini, ya, betul. Saya Emme.
Awak nak biskut nasib?
Boleh juga.
"Usah cari lebih jauh."
Agaknya ini memang tempatnya.
Bagaimana awak tahu tentang parti ini?
Rumah saya dipenuhi dengan iklannya.
Entah bagaimana.
Saya mungkin tahu sebabnya, tapi orang tak percaya.
Sebenarnya, kedai saya berbeza semasa saya menutupnya semalam.
Tiba-tiba saja, ia dah jadi begini pagi ini.
Saya mungkin tahu sebabnya.
Kita diperhati dan perlu tukar kunci.
Awak nak teh hijau?
- Ada sencha, matcha… - Matcha?
Baik.
- Siapa nama awak? - Howard.
- Saya juga dipanggil Howie. - Howard.
Maknanya "tabah".
Ia lebih baik daripada yang dijangka.
Menarik betul cara-cara manusia mencari rezeki.
- Tengoklah. - Jom.
Okey.
Saya nak buat makanan tanpa gluten dan tenusu.
Itu perkembangan baru.
Saya akan perkenalkan awak.
Hei, tengoklah.
- Hai, En. Garcia. - Lisa!
Hai.
- Kenapa awak datang? - Pak cik pula?
- Selamat datang. - Hai, Emme!
Dia pelanggan tetap saya dan mungkin punca kedai saya berubah.
- Saya cuma tak tahu cara awak masuk. - Itu rahsia.
Ini Max, dia…
Teman…
Teman lelaki. Hai.
- Maaf. Tak apakah? - Mestilah.
- Bagaimana kamu saling mengenali? - Lisa kawan karib anak saya.
- Awak ayah Cassie? - Ya.
Saya kerap dengar tentangnya.
Saya perlu buat panggil. Sekejap, ya.
- Baik. - Okey.
Sibuk nampak. Awak cuba padankan mereka?
Salahkah kalau mereka bertembung?
- Awak masih tak boleh tegur dia? - Tidak.
Ini hari terakhir saya, tapi dia gembira dan itulah matlamat saya.
Ya?
Kenapa?
Awak boleh ikut saya?
Kalau diperlukan. Kenapa?
Selepas parti ini, cari saya. Jangan banyak tanya.
- Apa rancangan awak? - Bukan awak saja yang ada kejutan.
Cari saya selepas dan bukan sebelum itu, faham?
- Okey. - Okey.
Hei, kalian.
Terima kasih banyak-banyak kerana datang.
Kita di sini untuk memperingati Cassie kesayangan kita
yang pergi dalam minggu ini setahun yang lalu tapi…
Saya tak mahu kita meratapi kehilangannya
kerana dia juga lahir pada minggu ini.
Yang pasti, hidup Cassie penuh keseronokan.
Terutamanya pada minggu hari jadinya atau menurutnya,
- Pesta Cassie. - Pesta Cassie.
Jadi, tanglung yang kalian pegang itu
akan menyampaikan pesanan kalian kepadanya.
Ketika ia hanyut di atas air, ingatan kalian
akan sampai kepadanya.
Morgan, apa kata awak mulakan dulu?
Selama ini, saya fikir saya yang membantu awak semua,
tapi semua ini menyedarkan saya
yang awaklah yang bantu saya.
Saya tak bersedia untuk kehilangan awak lagi.
Kita ada peluang kedua. Tak semua orang dapat peluang ini.
Awak bukan sekadar kawan baik dan teman susun suai gambar saya.
Awak saudara saya.
Awak pun sama.
Saya tak dapat bayangkan hidup ini tanpa awak.
Aku mungkin tak sentiasa menyayangimu
Namun selagi bintang…
Itu dia.
Lagu yang dia nyanyikan kepada saya dulu.
Kau tak perlu meraguinya
Aku akan pastikan kau meyakininya
Hanya Tuhan saja yang tahu Siapa aku tanpamu…
Dia tak dengar suara saya.
Kita buat sama-sama, okey?
Jika kau meninggalkanku
Walaupun hidup terus berlalu
Dunia tak bermakna bagiku
Apakah tujuan hidupku?
Hanya Tuhan saja yang tahu Siapa aku tanpamu
Tuhan saja yang tahu siapa aku tanpamu
Saya dah tak takut lagi, ayah.
Ayah sayang awak.
Saya juga sayang ayah.
Saya harus pergi.
LISA AYAH
Selamat tinggal.
Awak nyaris tak sempat.
Saya suka balik lambat.
Sekejap, saya perlu cari satu benda lagi.
Kita perlu balik segera. Jangan cabar takdir.
- Ia penting untuk Lisa. - Cassie!
Ini dia!
Saya dah jumpa. Ini kepingan terakhir. Senarai itu dah sempurna.
- Kenapa? - Masa dah tamat.
Selamat hari jadi, Cassie.
- Apa keputusannya? - Awak terlepas waktunya.
Kita tak boleh buat apa-apa.
Kita juga langgar peraturan kerana tak ikut senarai.
Walau bagaimanapun, niat awak baik.
Awak mempertaruhkan diri awak untuk bantu orang yang tak tersenarai
dan bertanggungjawab untuk melindungi saya
menunjukkan yang awak tak pentingkan diri.
Jadi awak tak dihukum?
Bukan itu saja.
Disebabkan keterangan awak,
saya naik pangkat.
Betulkah? Baguslah, Val!
Betul!
Ya.
Saya takut nak tanya, tapi…
Saya bagaimana?
Mari kita dapatkan jawapannya.
Untuk tugas terakhir saya…
Saya akan merindui awak.
Dunia ini lebih aman kerana awak memantaunya.
Saya orang kesayangan awak, bukan?
Cassie,
saya tak pilih kasih.
- Kita berjaya! - Awak yang berjaya.
Syurga sedang menunggu.
Terima kasih.
Awak nak ke atas?
Okey, saya tak boleh buat bodoh saja.
- Muzik Muzak? - Awak Kooper Keene!
Agaknya ini petanda baik memandangkan kita berdua di sini.
Kami berdua di sini?
Tak mungkin semua ini benar. Awak benarkah?
Ya, benar.
Selamat berkenalan, Cassie.
Awak tahu nama saya?
Bagaimana? Kenapa?
Kelakar kisahnya.
Bencana melanda semasa saya buat sukarela di sana.
Saya selamatkan beberapa orang, tapi saya mati.
- Takziah. - Cara kematian itu tak menyedihkan.
Betul, ada yang lebih teruk.
Val antara malaikat yang hantar saya ke atas.
Katanya, kita sepatutnya bertemu.
Bunyinya mungkin pelik,
tapi saya rasa seolah-olah saya kenal awak.
Saya pun rasa begitu.
Nak buat apa?
Entahlah.
Saya belum pernah mati.
Mari kita lakukan bersama.
Ayuh.
Terima kasih.
HENRI DE VILLIERS DALAM INGATAN
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin