Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hari yang cerah di San Diego,
dan lagu nomor satu hari ini masih "Blush" oleh Koop.
Aku merasakan matamu menatapku
Seharusnya kau tahu
Kau berusaha mengusirku
Kau memaksaku
Firasatku berkata jangan lepaskan
Firasatku berkata aku tak tahu…
Ini ulang tahunku!
Aku berusaha menyadarkanmu
Seperti yang kau lakukan kepadaku…
Ya!
Pesta dansa dadakan dengan sahabatku sejak kelas satu!
Ini ulang tahunmu!
Ayo, goyang, lebih rendah.
Aku suka lagu ini, tapi aku sangat lapar.
Baik, bantu aku.
Pertanyaan. Menurutmu apa? 25 tahun anggun atau alami krisis?
Saat ini, kau mirip lampunya, jadi…
- Apa topi bisa membantu? - Tidak.
Kejam!
- Ini. - Terima kasih.
Baik, untuk malam perdana Cassie, kita akan mulai di kelab
di mana aku menghias ruang VIP sepanjang siang.
- Aku punya ide gila. - Aku mendengarkan.
Alih-alih keluar untuk ulang tahunmu, bagaimana jika kita di rumah
dan memakai celana melar, bermain puzzle seperti biasa
dan pesan lebih banyak mi?
Tidak. Ini minggu ulang tahunku.
Aku harus sambut 25 tahun dengan gaya!
Kau berhasil dalam empat tahun terakhir dengan gaya. Satu malam saja.
Lagi pula, kita tak main puzzle berminggu-minggu.
Lihat Mona. Senyumnya hilang, dan itu menyedihkan.
Aku tak mau lari dari pesta perdanaku. Itu tradisi. Temanku mengharapkan ini.
Sahabatmu punya minggu yang penting di depan.
Aku baru ditambahkan sebagai asisten peneliti junior
di tim peneliti fosil gigi hewan berkantong.
Aku tak paham artinya, tapi selamat!
Aku salah satu dari tiga asisten, jadi, ini tidak…
Ini penting. Kau harus merayakan.
Karena coba tebak? Malam ini adalah perayaan!
Aku akan ganti baju. Lagi.
Kau juga. Malam ini akan seru, aku janji.
Kita pergi sejam lagi.
Aku sayang kau, Sahabatku sejak usia enam tahun!
Oke.
- Aku sudah bilang kau manis? - Kurasa sudah, 19 kali. Aku paham.
Bagus. Semuanya serius. Kau menawan.
Terima kasih, Cassie. Jadi, siapa yang datang malam ini?
Jadi, Kayla datang, Maddie datang.
Pindah?
Hai.
Tentu kau akan pindah. Entah kenapa aku mengatakan itu.
Hai, kami tetanggamu.
Aku Cassie, dan teman sekamarku yang pendiam, tapi cerdas ini…
Lisa.
Aku di sekitar tulang dinosaurus seharian.
Jadi, jarang bicara dengan orang.
- Benar. - Bekerja di Museum Sejarah Alam.
Ya, aku menggubah musik untuk gim video seharian.
Jadi, jarang berinteraksi dengan manusia.
Maaf, aku Max.
Biasanya, aku berjabat tangan, tapi ini pasti akan jatuh,
dan aku sangat butuh piring-piring ini.
- Ini. Biar kubuka pintunya. - Luar biasa. Baik.
Baik.
Kami harus pergi, tapi selamat datang, Max.
- Terima kasih. Sampai nanti. - Ya.
- Jangan menatapku begitu. - Aku tidak menatapmu begitu.
- Kau mau jadi makcomblang? - Aku tak bilang begitu.
Karena kau bilang, aku melihat percikan.
Ada percikan?
Tidak, tak ada percikan.
Aku sedang fokus pada pekerjaan dan tak bisa ada gangguan.
Bahkan dalam bentuk tetangga baru dan aksennya yang manis?
Aku tidak sepertimu.
- Baik. - Tidak!
Kehidupan sosialmu bagus, aku tidak.
Aku perencana pesta. Itu tuntutan pekerjaan.
Aku sedang di jalur.
Dapat posisi peneliti junior, dipromosikan jadi peneliti lapangan,
lalu bekerja bersama pahlawan paleontologi-ku.
Aku ingin memperkenalkanmu dengan temanku, Seru.
Entah apa kalian pernah bertemu.
Biar kulihat semua ini dahulu, ya?
Ayah Downward tak terkendali. Dia unggah pose berbeda setiap hari.
- Aku suka gagak terbangnya. - Jangan memancingnya.
Bukan hanya aku. Kau lihat berapa orang suka studio yoga-nya?
Aku tahu. Aku dengar dari semua orang betapa hebat kelasnya.
Kita harus ikut.
Tidak.
Alat yoga bekasku darinya cukup banyak hingga aku fokus pada kehidupan.
Senang dia ada di medsos. Sepertinya dia mencoba berhubungan denganmu.
Ya, aku menyayanginya, tapi dia ayahku, bukan temanku.
Aku tak masalah hidup terpisah.
Jika kau tinggalkan satu komentar, dia mungkin akan senang.
Baik. Aku akan menyukai unggahannya, tapi bukan komentar. Puas?
Ini seperti malam perdana Cassie ke-19 kita.
Akan jadi yang terbaik!
Hei, Bob.
Malam, Cassie.
- Terima kasih. - Selamat datang.
Dia orang favoritku. Aku sangat menyayanginya.
Cassie datang!
- Ini sebenarnya sangat cantik. - Hai!
Selamat ulang tahun, Cassie!
Selamat ulang tahun!
- Senang bertemu. - Ini bukan ulang tahunku, Jeremy.
Kau yang terbaik!
Ya!
Cassie! Minum!
- Ini lagu kita. Ini Koop! - Ya.
- Kita harus menari! - Baik.
Ayo!
Ayo! Goyang!
Ayo, Lisa!
Ya!
Ya, Cassie!
Aku terbang!
Numpang lewat!
Hati-hati. Kau akan terluka.
- Minum! - Ini hari ulang tahunmu!
Haruskah kulakukan? Haruskah? Baik.
Lagi!
Apa?
Lagi!
Seru sekali!
- Kau! - Kau terus minum.
Kau terus memberikannya kepadaku!
Kau gila! Aku tak bisa mengikutimu.
Oke, perhentian berikutnya rumah Roddy.
Aku menyewa seluncur air dari atap ke kolamnya!
Ya! Ayo!
Ada apa?
Kau tak ikut, ya?
Aku yakin tak ada yang tahu jika kita menyelinap pulang sekarang.
Aku akan tahu!
Kau tahu orang-orang ini jahat, bukan?
Mereka hanya ingin bergembira.
Itulah yang harus kau lakukan! Ayo!
Aku juga suka bergembira.
Tapi aku hanya mau dengan orang yang peduli denganku
atau yang menyukaiku meski aku tak sewa seluncuran berbahaya.
Jangan bilang kau iri.
Aku tak iri pada orang yang selalu pakai filter.
Entahlah. Sepertinya kau iri padaku!
- Ayo, Cassie! - Baik, sebentar!
Kau berbeda saat bersama mereka.
Aku apa?
Kau pikir kau tak berharga jika tak terlihat.
Setidaknya aku berteman, dan tak bersembunyi di mejaku.
Karena menurutku hidup tak hanya soal pesta
atau tahu nama bartender di kota.
Ini dia. Hidupku tak penting karena sosial.
Bukan teman sains bukan berarti aku tak bekerja keras.
- Aku tak bilang itu. - Itu maksudmu!
Aku lihat kau berpura-pura tertarik saat aku cerita soal acara yang kususun
atau komentar asalmu soal aku tak pernah di rumah.
Kau saja pura-pura memahami hidupku.
Katakan apa kegiatanku.
Kau bekerja di museum.
Tapi apa kegiatanku di sana?
Aku tak tahu! Aku tak mengerti itu!
Aku juga tak mengerti kegiatanmu.
Seperti biasa.
Kita tak pernah bergaul lagi.
Hanya kita berdua.
Kita sibuk. Kita harus lebih baik dalam meluangkan waktu.
Entahlah. Menurutku berteman bukan pekerjaan.
Menurutku ya, Lisa.
Tapi aku bisa tahu dari wajahmu.
Tak apa.
Aku juga tak mau bersahabat karena kebiasaan.
Aku kebiasaan?
Itu saja?
Kau mengatakan itu dan pergi begitu saja?
Mungkin ini saatnya kita mengakui kita sudah tak sejalan.
Siapa yang siap ke rumah Roddy?
Ayo. Maaf soal itu, Teman-teman.
Mona kehilangan senyumnya.
Ini ada satu.
Taruh di sini.
Itu akan memperbaikinya.
Tidak.
Bodoh sekali.
SEMUA TENTANG SURGA MAAF MELIHATMU DI NERAKA
YANG RUANG TUNGGUMU KATAKAN TENTANGMU PERSIMPANGAN
Hai.
Maaf?
Apa itu jadi viral?
Kau sudah bangun!
Selamat datang.
Jangan khawatir. Ini penelitian. Tak akan viral.
Aku Val. Aku akan menjadi pengurusmu melalui transisi ini.
Senang akhirnya bertemu, Nn. Cassandra Adeline Garcia.
Menurut catatanku, panggilanmu Cassie. Umurmu 25 tahun…
Beberapa hari.
Orang tua, Howie dan Sofia, cerai.
Lahir 31 Mei, meninggal 25 Mei.
Meninggal?
Maaf. Meninggal 26 Mei.
Kau siapa?
Aku Val. Atau malaikat pelindung sementaramu.
Kau tak mirip malaikat. Bukankah harusnya ada lingkaran cahaya?
- Itu hanya untuk saat tertentu. - Sayap?
Tidak, kami sudah lama tak pakai itu.
Baik, ini tak mungkin terjadi.
Aku bersama teman-temanku.
Aku tahu! Aku minum sampanye dengan serpihan emas.
Terkadang itu membuatmu berhalusinasi. Aku berhalusinasi.
Ini bukan halusinasi. Bagian ini selalu sulit.
Bagaimana, ya?
Ya, kau mati.
- Berhenti katakan itu! - Kau lihat sendiri…
- Aku mati di kamar mandi? - Ya.
Ini makin buruk!
Dengar, semua akan baik-baik saja.
Kabar baiknya, yang terburuk sudah usai karena kau sudah…
tak lagi hidup.
Kau tak perlu menghadapi semua gangguan manusia lagi,
seperti patah hati atau sindrom prahaid.
Bayangkan saja akhirat sebagai hari spa yang panjang.
Jika kau termasuk yang beruntung, selamanya begitu.
Jadi, aku masuk surga?
- Itu… - Neraka? Aku masuk neraka?
Kau di tengah. Kami menyebut ini Persimpangan.
Jadi, seperti area umum?
Tentu. Ini ruang tunggu pribadimu, tempat amanmu.
Dirancang mengikuti seleramu agar transisimu lebih… nyaman.
Jadi, semua yang mati ada di Persimpangan?
Tidak. Mungkin aku harus memberimu pamflet.
Aku tak butuh pamflet. Katakan saja.
Tak mungkin lebih gila dari yang lain.
Persimpangan adalah untuk mereka yang urusannya belum selesai di Bumi,
seperti dirimu.
Urusan apa yang belum selesai?
Kau dapat kesempatan kedua untuk memperbaiki keadaan
dengan daftar orang terpilih.
Jika kau berhasil, kau dikirim ke Atas.
Jika tidak, kau tahu…
Itu… Ya, kau tahulah.
- Ya. - Itu…
Ya.
Tapi kupikir itu untuk pembunuh dan orang yang tak suka Beyoncé.
- Aku anggota Beyhive yang bangga. - Ya.
Tidak, ini sistem bertingkat. Ya.
Kau ingin di Atas. Percayalah.
Siap bertemu daftarmu?
Sekarang? Tidak. Aku belum siap.
Seperti naik kereta luncur mundur dan ditutup mata.
Kau akan terbiasa.
Tunggu, kita di rumah ayahku.
Hei, Ayah!
Hei.
Kenapa tak dibalas?
Dia tak bisa melihat atau mendengarmu.
Tak ada yang bisa.
Kenapa? Tidak, itu pasti salah.
Kita tak bisa ambil risiko menakuti orang di Bumi.
Mereka sangat rapuh.
Halo? Ayah?
Ini aku, Cassie. Anak tunggal kesayangan Ayah.
Dia melarangku makan makanan cepat saji.
Ada apa?
Lalu, kenapa rumah ini berantakan? Ini…
Ini tak seperti dia.
Dia instruktur yoga. Hidupnya sehat.
Dia bahkan membuat kombucha sendiri.
Sudah berapa lama aku mati?
Val, berapa lama?
- Setahun. - Setahun?
Seperti baru sehari.
Waktu berbeda di atas sana.
Mungkin seharusnya aku ambil pamflet.
Terakhir Ayah begini saat ibuku pergi.
Setelah kau…
meninggal,
dia menyerah.
Kapan terakhir kau bertemu dia?
Entahlah, aku…
Aku ingin berkunjung, tapi aku banyak acara.
Aku menyukai unggahannya. Itu termasuk?
Ya.
Karena itu, dia di daftarku?
Dia sedang berduka.
Dia butuh alasan untuk merasakan harapan lagi.
Katakan aku harus apa.
Kau harus lihat daftar lainnya.
Lisa? Sungguh, Val? Tidak. Tak mau. Serius.
Tak boleh menolak. Berpikir menolak pun tak boleh.
Kalau aku berhasil dengan ayahku? Bukan membunuh. Kau paham.
Pura-pura Lisa tak ada di daftar?
Kenapa kau takut bertemu sahabatmu lagi?
Mantan sahabat, dan aku tak takut.
Sejarah kami terlalu banyak.
Lagi pula, entah apa aku mau. Beberapa pertemanan berakhir.
Bukankah aku boleh memilih daftarku? Ini kehidupan setelah matiku.
Dia bekerja terus sejak kau pergi.
Terakhir pulang. Setiap hari begitu.
Bagaimana jika lewati Lisa dan pindah ke nama berikutnya?
Akan kuambil. Tak ada keluhan. Janji.
Tidak. Aku tak bisa.
Tapi akan kutunjukkan siapa berikutnya.
Semoga Koop.
Bagaimana kau melakukannya?
Kau juga bisa. Ini bagian dari paket malaikat dasar.
Fokus ke tempat yang kau mau, jentikkan jari atau mengangguk.
Malaikat kenalanku suka berkedip.
Buat sendiri. Lalu sampai.
Jadi, aku bisa ke mana saja?
Tidak.
Teleportasimu terbatas pada tempat yang kau butuhkan.
Tak boleh jalan-jalan.
- Baik. - Bagus. Sekarang kembali ke daftar.
- Entah apa aku siap. - Morgan, pelan-pelan!
Tunggu Ibu!
Hai, kau cepat sekali.
- Itu… - Ibumu.
Aku belum meneleponnya sejak dia pindah.
Dia Sofia bagiku.
Apa itu adik tiriku?
Tak pernah bertemu.
Jadi, kau memang punya urusan yang belum selesai.
Bisa kita pergi sekarang?
Itu baru tiga nama.
Bukan nama yang mudah.
Kau bisa, Cassie.
- Aku percaya padamu. - Aku juga.
Kau punya lima hari Bumi sebelum ulang tahunmu untuk menyelesaikannya.
Tunggu, lima hari?
Kenapa tidak? Kau tahu? Bagaimana kalau dua hari?
Atau jadikan sehari saja!
Anggap saja ini pesta Cassie, edisi akhirat.
Ini seperti…
Tidak, kau benar. Ya.
Baiklah.
Jadi, satu nama akan hilang setiap kau dianggap selesai.
Bagaimana caranya jika tak bisa komunikasi?
Kau akan tahu nanti.
Boleh aku kirim pesan? Twit? Tiktok?
Tidak, dan tidak.
Apa aku punya kekuatan super, seperti mengendalikan pikiran?
Hanya tingkat malaikat penjaga.
Ini tentang kau belajar berhubungan dengan orang terdekatmu.
Kalau tak bisa?
Aku di sini jika kau butuh aku.
Kecuali pukul 12.00-16.00.
Aku bercanda. Itu bercanda.
Dengar, aku akan selalu ada untukmu.
Apa ada hal lain sebelum pergi?
Nah…
Sebenarnya, aku…
Aku ingin tahu…
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Ya.
Kau dapat pakaian ganti.
Tutup mata dan bayangkan apa yang ingin kau kenakan.
Tapi sehari hanya satu pakaian ganti.
Jadi, pilih yang benar.
Sangat berkilau.
Kurasa ini bagian favoritku di sini.
LIMA HARI, 24 JAM, 00 MENIT, 00 DETIK
Kurasa ini saatnya.
Tolong panggil Marie Kondo karena di sini suram sekali.
Pertama, Lisa.
Bagus.
Mau tak mau harus kulakukan.
Baiklah.
Kira-kira Val bagaimana?
Berhasil.
Penggila gim.
Siapa kau dan kau apakan kamarku?
Hei.
Tetangga manis masih di sini. Kalian sudah jatuh cinta?
- Hei. - Pagi.
- Baru pulang? - Ya.
Aku sedang menulis lagu
tentang Viking zombi bermotor setelah kiamat.
Terdengar payah kalau kuucapkan lantang,
tapi itu lumayan keren
jika kau suka Viking zombi bermotor setelah kiamat.
Kau ke kantor lebih awal. Tak pakai arloji.
Ya, aku…
Aku suka bekerja lebih dahulu. Suasana tenangnya…
Menenangkan.
- Tepat. - Ya.
- Kau paham. - Ya.
- Ya.
Bagus, semoga suatu hari, saat jadwal kita bisa sejajar,
kita bisa pergi berdua?
- Ya. - Ya?
- Ya, baiklah. Baik, ya. - Ya.
- Ya, aku mau. - Bagus.
- Baiklah, aku akan pergi. - Ya.
- Semoga harimu baik. - Terima kasih. Kau juga.
- Senang bertemu. Dah. - Dah.
Sudah setahun dan kalian belum berkencan?
Untung aku kembali.
Jadi, persahabatan kita berakhir di waktu yang buruk.
Kau masih marah?
Aku tahu seharusnya aku tetap marah, tapi rasanya salah.
Kapan tempat ini buka?
Aku benci tak bisa berkomunikasi!
Pagi, Emme. Apa kabar?
Hai. Pesananmu sudah menunggu.
Emme, kau memanjakanku.
Siapa Emme? Aku tahu semua temanmu, tapi tak tahu dia.
- Baik. - Ini dia!
Bau apa itu?
Aku membuat resep brownies baru. Baru matang. Mau coba?
Aku akan selalu jadi kelinci percobaanmu.
Jadi, bagaimana semuanya? Apa kau sudah agak kerasan?
Semua lancar.
Belum banyak melihat kota ini. Aku harus lebih sering keluar.
Makanan panggang bukan teman mengobrol yang pas.
Tulang juga.
Aku berencana mengadakan perayaan satu tahun toko ini.
- Pasti seru. - Hati-hati. Panas.
Baiklah.
Aku rindu brownies. Kenapa aku tak mati karena cokelat?
Maksudku, ini luar biasa.
Ini dibuat dengan cinta, dan agave.
Aku harus pergi bekerja, tapi terima kasih. Sampai nanti.
- Dah. - Dah.
Dah.
MUSEUM SEJARAH ALAM
Jadi, bagaimana daftarmu?
Kau pendiam, ya?
Jadi…
ini hidupmu sekarang.
Baiklah.
Kau mendahuluiku. Lagi.
Mudah terkejut.
Kau konsumsi sesuatu?
Lain kali, bawa untuk semuanya!
Ya.
- Apa maumu, Raj? - Kau sudah dengar?
Dengar apa?
Dr. Redding pimpin penggalian Jurang Neraka musim panas.
Dia mencari peneliti lapangan junior.
Tunggu, Dr. Marion Redding? Kau bercanda?
Tak hanya itu, dia ke kantor untuk wawancara.
Aku akan mendaftar di…
ruang istirahat.
Lembar pendaftaran.
Kuno sekali. Tapi aku suka.
Tunggu apa lagi? Tulis namamu.
L-I…
Sangat kompetitif, ya?
Dia hanya memilih satu orang.
Kurasa kita semua tahu siapa itu.
R-A-J. B-R-I-T-T-O.
Sisa empat tempat.
Jangan dengarkan. Dia hanya berusaha mengintimidasimu dengan cara terpayah.
Aku akan mendaftar nanti.
Pekerjaanku banyak, tak sempat memikirkan ini sekarang.
Tentu.
Kau menyerah?
Pasti menang, Britto.
Ada hal penting apa?
Kutinggalkan petani di ruang tunggu bertema lumbung untukmu. Kau tak apa?
Soal Lisa.
Dia sangat keras kepala. Kurasa ini tak akan berhasil.
Dia tampak tak merindukanku. Tak ada jejak diriku di mana pun.
Aku digantikan oleh teman sekamar yang suka situs gelap.
- Kenapa diam saja? - Kau sudah cukup banyak bicara.
Dengar, aku tahu kembali itu sulit,
tapi kau tak dilupakan.
Entahlah.
Mungkin jika kita mau menghilangkan ego dan melihat lebih dalam,
kau akan tahu dia membutuhkanmu.
Kenapa kau tidur?
Ada dunia di luar sana, dan kau melewatkannya.
Lisa, bangun.
Aku perlu bicara.
Lisa, bangun!
Bangun!
Ayolah, Val. Ini tak adil.
Bagaimana aku bisa jika sahabatku tak bisa melihat atau mendengarku?
Aku butuh bantuan!
Piper, kecilkan volume gim-mu.
Aku berusaha tidur.
Kenapa kau tak biarkan aku tidur?
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
Tapi berhasil!
Mustahil kau di sini.
Kau bisa melihatku?
Ini mimpi. Mungkin mimpi buruk. Pekerjaan membuat stres.
Kau mendengarku juga?
Ini tak seharusnya terjadi.
Ini luar biasa dan gila, tapi luar biasa.
Kau tak di sini. Tidak. Kau mati.
Ya, itu menyebalkan.
Aku tak percaya siapa pun dirimu.
Aku tak seram! Aku seperti malaikat penjaga junior. Belum resmi.
Aku tak tahu itu ada, tapi gelar tak penting sekarang.
Aku akan kembali.
Bukan dalam arti buruk! Dalam arti baik.
Senang bisa bicara denganmu lagi.
Tolong pergi. Kumohon…
Maaf mengganggu, tapi kau tak akan percaya. Lisa…
Bisa melihat dan mendengarmu. Ya, semua tahu. Kau jadi tren.
Aku dengar rumor ini, tapi tak pernah alami.
Membuat kontak dahulu cukup umum,
tapi sekarang, dengan semua gangguan, itu praktis tidak ada.
Itu terjadi.
Kau tak pernah lupa saat temanmu ketakutan melihatmu.
Semua menatapku seolah aku unicorn.
Ini Ruang Malaikat. Ini pusat komando Persimpangan.
Unicorn ada di area berbeda.
Buku? Sungguh?
Ya. Bukankah kau suka buku?
Baiklah.
KAU MELIHATKU SEKARANG APA?
Ini.
Benar. Ini dia.
Baik. Ini cukup langka.
"Penghuni Persimpangan hanya dapat memengaruhi dunia fisik
saat terlihat oleh subjek.
Khususnya terjadi dalam kasus
di mana orang-orang yang terlibat sangat terhubung.
Ada yang menyebutnya belahan jiwa atau sehati."
Jadi,
itu mungkin kebetulan di sistem.
Atau hanya kau dan Lisa.
- Kita harus mengujinya. - Baik.
Ayo.
Bicaralah dengan seseorang. Lihat responsnya.
Baiklah. Hei. Apa kabar?
Ayo.
Hei, Semuanya. Apa kabar?
Halo?
Nona-nona! Aku suka sepatumu.
Tidak? Tidak ada?
Baik. Tak ada yang merespons.
Biasanya aku pusat pesta, bukan di pinggir. Ini terasa aneh.
Kau tampak ceria untuk orang yang mencoba memecahkan kebetulan di sistem.
Ada banyak energi.
Indah, bukan?
Tahu pepatah "malaikat di bahumu"? Itulah yang kuinginkan.
Malaikat penjaga yang ada di semua tahap kehidupan.
Bukan hanya di akhir.
- Kenapa tidak jadi? - Itu di luar wewenangku.
Anjing ini menggonggongiku?
Dia bisa melihatmu!
Hewan lebih terbuka dengan dunia roh. Beberapa anak juga.
Tidak, Sayang. Kami sedang bekerja. Kembali ke pemilikmu.
Ayo.
Kita bisa bicara dengan hewan?
Bukan kita. Aku bisa. Kekuatanmu belum sampai ke situ.
Maaf.
Benar, jadi, tak ada respons dari orang asing.
Itu bagus. Tak perlu repot bersihkan.
Kita harus coba orang terdekatmu.
Sedikit yang bisa dilaporkan sejak terakhir kita bicara.
Ayah mencoba bicara denganku?
Ayah berhenti menemui wanita yang Ayah ceritakan. Maria.
Dia baik. Ayah hanya belum siap.
Dia begini sejak kau pergi. Membuatnya nyaman.
Seluruh ruangan ini.
Studio yoga baik-baik saja.
Ayah masih lebih fokus menjalankannya daripada mengajar.
Ayah diminta mengajar kelas matahari terbit lagi.
Mungkin sebaiknya begitu.
Ayah merasa bersalah meneruskan hidup saat kau tak bisa.
Ayah merindukanmu, Nak.
Ayah ingin melindungimu, tapi tak bisa.
Tapi Ayah melindungiku.
Ingat lagu yang Ayah nyanyikan saat kau kecil?
Aku tak ingat.
Coba. Mungkin aku akan ingat.
Itu sudah lama sekali.
Maaf aku jarang berkunjung.
Karena mengejek unggahan pose downward Ayah.
Akan kuberi tahu aku baik-baik saja.
Entah bagaimana.
Kita bisa coba ibumu.
Aku belum siap untuk itu.
Aku akan kembali ke Lisa. Aku ingin memperbaikinya.
Ini hari kedua, usahakan.
Aku jelas mengalami strok.
Tunggu, Lisa!
- Kau merasakannya juga? - Ini mustahil.
Biar kujelaskan, ya? Atau setidaknya coba jelaskan.
Aku diberi daftar. Agar aku bisa ke surga…
Pergilah.
Pintu? Sungguh?
Ayolah!
Kita menganalisis fosil.
Aku tak akan menyakitimu. Aku hanya ingin bicara.
Jika tak mau bicara sekarang, tak usah.
Baik. Tapi aku tak akan pergi sampai kita bicara.
Tidak. Aku bekerja terlalu keras.
Karena bekerja keras, aku jadi berhalusinasi.
Baik. Aku sakit! Sangat sakit.
- Jika tidak, itu tak masuk akal. - Mungkin tidak, tapi itu terjadi.
Jangan malu, ayo coba.
Kenapa menunggu terlambat?
Kau tampaknya butuh pretzel moka karamel.
Baiklah.
Atau dua?
Ayo masuk.
Tempat ini sangat berpotensi, tapi kenapa ada banyak serbet?
Mau teh yang menenangkan atau…
Tidak. Aku tak butuh itu.
Aku butuh pengusir setan.
Aku tak bisa membantumu.
Baik. Jadi, ini peringatan satu tahun kematian sahabatku.
- Kurasa itu membuatku gila. - Teman apartemenmu yang kau ceritakan?
- Kau cerita kepadanya? - Ya, Cassie.
Ini akan terdengar sangat aneh, tapi…
dia bicara kepadaku dan…
aku bisa melihatnya.
Itu tak terdengar aneh. Dia sahabatmu. Dia bagian darimu.
Terima kasih sudah dengarkan curhatanku.
Aku perlu bicara dengan seseorang.
Dia di sini?
Ya. Dia…
Menurut dia, tokomu butuh perubahan.
Aku terbuka untuk apa pun yang menarik orang masuk.
Lihat? Dia setuju denganku. Aku mulai menyukai Emme ini.
Semua orang menghadapi kesedihan dengan caranya sendiri.
- Itu pujian saat mereka kembali. - Ini tak terasa seperti pujian.
- Temanmu suka eclair? - Jangan memancingnya.
Terima kasih atas pengertiannya. Aku…
Aku hanya ingin sendirian untuk sementara. Aku akan lakukan itu.
Siapa menolak eclair gratis? Aku tak bisa makan, tapi tetap mau.
Bisa tolong beri aku sedikit ruang?
Baiklah.
- Bagaimana jalan-jalanmu? - Baik, cukup.
Aku akan cari terapis di Google.
Aku tak bermaksud menakutimu. Aku juga mencoba memahami semuanya.
Apa ini terjadi karena pertengkaran kita?
Jika aku tahu itu terakhir kalinya kita bertemu…
Aku juga akan melakukan hal berbeda.
Karena itukah kau ke sini? Karena ucapanku?
Menurut…
- Maksudmu Tuhan? - Val.
Wanita? Sudah kuduga.
Val pengurusku. Dia seperti malaikat penjaga sementaraku.
Agar aku bisa ke surga, semoga,
aku harus membantumu, ayahku, dan ibuku untuk suatu alasan.
Aku tak butuh bantuan.
Bukan aku yang membuat daftar.
Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Kutemukan di bawah ranjangmu.
Ayahmu mengambil barang-barangmu.
- Kau tak akan mengenali kamarmu. - Aku sudah lihat.
Firasatku berkata ini harus kusimpan.
- Kukira kau sudah melupakanku. - Apa?
Kita sudah saling mengenal selama yang kuingat.
Kenapa kau berpikir begitu?
Mati menimbulkan banyak rasa tidak aman.
Apa itu dari ibumu?
Ya.
Kartu pos dari semua tempat luar biasa yang dia kunjungi usai meninggalkan kami.
Hei.
Mungkin…
kau mau
bermain puzzle?
Kau masih menyimpannya.
Beberapa bagian mungkin hilang.
Aku menemukannya di lantai pagi itu.
Tak bisa tinggalkan Mona tanpa senyumnya kali ini.
Entah apa yang terjadi, dan mungkin aku perlu jadwalkan MRI,
tapi aku senang kau kembali.
Senang bisa kembali.
Hai, Piper.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
- Dia lakukan apa di sana? - Pencucian uang, peretasan.
Kegiatan dasar teman sekamar.
- Ini terasa seperti masa lalu. - Hampir.
- Tahu yang lebih seru? - Musik pacarmu, Koop?
- Aku tak bisa pilih yang aku suka! - Kau lupa aku yang perkenalkan itu.
Belahan jiwaku. Tahu dia punya lagu baru?
- Bukan, album. - Serius? Banyak yang kulewatkan.
Google, mainkan "Drive" oleh Koop.
- Pesta dansa dadakan! - Pesta dansa dadakan!
Aku tahu kau akan suka!
Hei.
Aku bisa lebih rendah. Akan kulakukan.
Dia melakukannya.
Aku suka ini!
Gerakanmu bagus.
- Ini. - Aku tak butuh makanan lagi.
Ya.
- Maaf. - Tak apa.
Aku tak bisa bayangkan dunia tanpa mi dingin.
Aku lebih sering makan malam di rumahmu daripada di rumahku.
Terutama saat kurva belajar masak ayahku. Ingat?
- Kau tahu orang tuaku menyayangimu. - Aku sayang mereka.
Aku tahu kau pikir ayahmu terlalu protektif.
- Mencekik. - Tapi dia melakukan yang terbaik, Cassie.
Ya.
Ya, aku mulai menyadarinya.
Itu di sebelah?
Bukankah itu mengganggu?
Menurutku tidak.
Tidak! Dia sangat berbakat, manis, dan cerdas.
Kau masih naksir!
Apa rencanamu tentang cinta setahun ini?
Sama sekali tak ada.
Kami baik-baik saja.
- Aku tak mau mengacau. - Mengacau apa?
Jika tak dikejar, bagaimana mau dapat? Seperti wawancara kerja.
Kau tahu kau mau, tapi kau bahkan tak mendaftar.
- Bagaimana kau tahu? - Aku ada di mana-mana, ya?
Untuk orang yang mempelajari tulang, kau harus kuat.
Berapa lama kau ingin katakan itu?
Kapan kau beri tahu aku jurusanmu?
Kau selalu tahu yang kau mau, dan aku selalu mengagumi itu.
Sungguh? Karena kau sering mengejekku karena terlalu fokus bekerja.
Baik, itu aku saat masih hidup, dan dia sangat salah.
Itu dia.
Ini alasanku di sini.
Aku akan menyatukanmu dengan Dreamy Max!
Aku yakin ada alasan lebih penting…
Diam. Ini pemanasanku.
Jika kita bisa dengar musiknya, dia bisa dengar musik kita.
Karena kau tak mau datangi dia, saatnya dia datangi kau.
Google, ulangi Koop.
- Putar ulang Koop. - Aku ragu dia paham bahasa malaikat.
Sedikit bantuan?
Hei, Google, ulangi Koop.
Lebih keras, seolah-olah kau sedang bergembira.
Itu akan membuatnya penasaran. Ini sains.
Hei, Google, volume tertinggi.
Ya.
- Baik. Sekarang, apa? - Tunggu.
Tiga,
dua…
Mana satunya?
Ternyata dia lebih pemalu.
- Kau mau apa? - Mengetuk pintunya.
- Apa? Jangan! - Akan kulakukan!
Cassie! Itu memalukan sekali!
Hai. Aku dengar kau memutar musik, dan aku hendak mengetuk,
tapi aku tak mau mengganggu, jadi, belum kulakukan.
- Kau mengadakan pesta di sini? - Aku? Tidak.
Hanya bergoyang.
Apa terlalu keras? Aku bisa pelankan.
Hei, Google, matikan.
Tak usah lakukan untukku. Lagunya bagus.
- Aku bisa nyalakan lagi. - Tak usah kalau kau tak mau.
Maaf, kau tahu kita pernah bilang mau pergi bersama?
Koop syuting video klip besok.
- Apa? - Temanku sutradaranya.
Dia tanya apa aku mau ke lokasi.
Jadi, kupikir mungkin…
- Dia gugup. Ajak masuk. - Hentikan.
- Hentikan apa? - Aku tak bilang apa-apa. Kau?
Ajak dia masuk.
Kau mau masuk? Kurasa aku punya anggur.
Tentu. Ya. Tentu aku mau.
Baik. Sepatu keren.
Kau harum. Awal yang bagus.
Ya, ini seperti masuk ke apartemenku.
Tapi ini lebih besar dan lebih sedikit barang.
Terlalu jelas, Max. Temanku genius. Kau bisa lebih baik.
Astaga. Kau suka puzzle?
Aku suka puzzle.
Ya. Aku bisa lupa waktu berhari-hari bermain puzzle.
- Aku baru mulai lagi. - Tak mungkin.
Sahabatku, Cassie, dan aku sering bermain puzzle.
Ini. Ada di balik kulkas.
Jadi, entah apa masih bagus.
Antik. Bagus.
Hanya yang terbaik untukmu, Tetangga.
- Bersulang. - Bersulang.
Max, kau pernah ditahan? Bagaimana kreditmu?
Kau tak apa?
Aku tak apa-apa.
Menjijikkan.
Sampai habis.
Kini sama-sama habis.
Dia manis.
Jadi, pasti sulit, kau kehilangan temanmu seperti itu.
- Sudah berapa lama? Setahun? - Minggu ini, ya.
- Turut berduka. - Terima kasih.
Meski terkadang aku merasa dia melayang di atasku.
Aku menghalangi. Aku paham. Aku di kamarmu.
Bagaimana dinosaurusmu? Masih punah?
Ya. Itu terjadi.
Ya. Aku lebih banyak meneliti fosil.
Aku merasakan ketenangan saat menggenggam sejarah.
Aku paham. Yang bisa diraba lebih mudah dipercaya, bukan?
Tepat. Ya, aku selalu berpikir begitu.
Skala satu sampai sepuluh, seberapa besar kau suka Jurassic Park?
- Tidak, seperti 20. - 20!
Dia selalu menontonnya.
Selalu.
Aku sering menontonnya.
Juga, Indiana Jones.
Aku jadi kutu buku karena film-film itu.
Aku suka kau kutu buku.
Ini sudah larut.
Aku…
Aku harus bekerja besok.
Ya, tidak. Ya, tentu saja.
Dengar,
terima kasih sudah mengajakku masuk.
Juga, anggur yang dipertanyakan. Itu enak.
Sampai jumpa. Ya?
Ya.
- Baik. - Baik.
- Dah. - Dah.
Awal yang baik.
Kau tinggal selesaikan.
Kurasa aku suka dia.
Maka, bagus kau mengusirnya.
Baik. Aku harus tidur.
Jangan lihat aku tidur malam ini. Menyeramkan.
Siap, Kapten.
Aku bangga padamu!
Astaga, aku bodoh sekali.
Apa yang aku pikirkan?
Kenapa aku mengusirnya?
Aku mengacau.
Bodoh sekali.
"Terima kasih anggurnya"? Siapa bilang begitu? Seolah-olah dia pelayanku.
Astaga, kenapa aku tak bisa ajak dia kencan seperti manusia normal?
Aku melewatkan peluang.
Apa yang kupikirkan?
- Seperti meninggalkan acara keluarga. - Mereka jodoh.
"Aku suka kau kutu buku"? Siapa yang bilang begitu?
"Aku Max, tetangga anehmu, kau tak akan bicara denganku lagi."
Bagus, Bung. Dasar pecundang.
Baiklah.
DAFTAR KEGIATAN:
KE LOKASI SYUTING VIDEO KOOP
Manis sekali.
Aku terlambat!
Apa?
DAFTAR KEGIATAN: KE LOKASI SYUTING VIDEO KOOP!
Apa? Serius? Aku tak punya waktu untuk ini, Cassie!
Baik.
Piper, jangan lupa cek sewanya!
Astaga!
- Hei. - Hei, maaf. Aku tak melihatmu.
Aku sedang semrawut. Aku terlambat kerja dan aku…
Tak apa. Aku mau… minum kopi.
- Baik. - Ini kebetulan.
Ya, itu kata yang tepat.
Dengar, seharusnya aku menanyakan ini semalam,
tapi maukah kau ke tempat syuting video Koop bersamaku?
Kupikir akan keren melihat di balik…
Ya. Mau.
Baik. Kujemput pukul 16.00 kalau boleh?
Pukul 16.00?
Aku tak biasa pulang kerja lebih awal, tapi kenapa tidak?
Pukul 16.00 boleh.
Jangan terlambat.
Kopimu bagaimana?
Benar. Ya, tidak. Maaf.
Aku lupa, sebenarnya aku sedang adu penawaran sengit di eBay
untuk VHS The Labyrinth asli David Bowie,
dan aku harus kembali ke sana.
Tak ada jeda bagi penjahat. Sampai nanti. Ya?
- Baik. Ya, sampai nanti. - Dah.
Dah.
Terima kasih, Ibu Peri.
- Ibu salah, ya? - Ya.
- Sudah benar? - Belum.
Baik. Saatnya membebaskan Ayah dari depresinya.
Pertama harus apa?
Ayo, Ayah. Ayah pasti ingin mencoba ini.
Itu saja? Pose downward pun tidak?
Putrimu yang menghindari yoga mencoba terhubung di sini.
Aku merasakan petunjuk, Semesta.
Atau Cassie.
LISA, SOFIA (ATAU IBU), AYAH
DI MANA ADA ADONAN, DI SITU ADA JALAN
- Kelihatannya enak. - Dia selalu…
Pakai lonceng atau sesuatu.
Kau menghindariku?
Aku tak mau orang berpikir aku bicara sendiri.
Lihat sekeliling. Semua orang tampak bicara sendiri.
Bicara satu sama lain yang sulit.
- Itu dalam. - Aku pernah alami.
Itu saat hal-hal berjalan salah.
Untungnya, sahabatmu di sini, walaupun dia memakai EarPod.
Aku berusaha bantu ayahku.
Kau harus lihat rumahnya. Berantakan. Dia juga berhenti yoga.
- Serius? - Ya.
Itu tak seperti dia.
Walau kau tahu? Dia lama tak membuat unggahan.
Kami tak bisa berkomunikasi seperti kita, jadi, aku berusaha kreatif.
Aku…
Aku juga melihat Sofia.
Dia bersama putrinya. Adik tiriku, Morgan.
- Mereka bermain di taman. - Dia datang ke misa pelepasanmu.
Aku ingin bahagia untuknya,
tapi melihatnya sangat riang…
Sakit rasanya. Aku jadi kesal, dan itu…
Ini bukan reaksi yang baik.
Aku tak tahu,
tapi terdengar manusiawi.
Aku tak tahu cara memperbaikinya sebelum waktuku habis.
Ada pemberitahuan. Mari lihat.
Ayah Downward kembali!
Apa pun yang kau lakukan, itu berhasil!
Jadi…
Jadi?
- Kau siap untuk kencan besarmu? - Kencan apa?
Kau bercanda? Aku panik! Pikirmu kenapa aku makan?
Kau beruntung aku kembali.
Aku tahu.
Ini tak apa, 'kan?
Kau pakai ini saat sakit dan ke CVS untuk beli obat batuk lagi.
Tidak semua punya persediaan baju baru sepertimu.
Aku suka yang ini.
Ya. Dengan lipstik merah.
- Jangan memaksa. - Lipstik merah muda?
Baik.
Tunggu!
- Merah muda. - Merah muda.
Kita lihat.
Ya, aku suka. Entahlah. Apa ini aku?
- Kau tampak sempurna. - Sungguh?
Komposer manis itu akan terpukau. Kemari.
Dia datang!
- Tunggu! - Baik, ayo!
Tunggu! Satu hal lagi. Tunggu.
- Berbalik. - Berhenti menyemprotku! Dia datang.
Kau tampak…
Wah.
Kau juga.
- Silakan. - Terima kasih.
Sama-sama.
Terima kasih.
Dia sopan.
Sedang apa kau di sini?
Aku harus lihat Koop secara langsung. Kau tak akan tahu aku di sini.
Cassie!
- Hei. - Hei.
- Kau nyaman? - Sangat.
SATU TATAPAN
Kurasa akhirnya kutemukan yang aku suka
Ternyata lebih dekat dari yang kukira
Buka mataku, bawalah aku ke sana
Apa aku pernah melihatmu dalam mimpi?
Dan rasanya seperti, uuh
Setiap kulihat wajahmu, wajahmu
Rasanya seperti, uuh
Aku berlari, tapi aku terpaku, terpaku
Hanya perlu satu tatapan untuk menyukaimu
Mungkin ada seratus orang di ruangan itu
Jika kau ambil kesempatan, kau pun begitu
Hanya perlu satu, satu, satu
Aku melayang lebih tinggi…
Terima kasih.
- Untuk apa? - Ajak kami ke sini.
- Kami menghargainya. - Kami?
Aku bilang "kami"? Maksudku aku. Aku sangat menghargai itu.
Aku senang kau di sini.
Setiap kulihat wajahmu, wajahmu
Rasanya seperti, uuh
Aku berlari, tapi aku terpaku
Hanya perlu satu tatapan untuk menyukaimu…
Astaga.
Seratus orang di ruangan itu
Jika kau ambil kesempatan, kau pun begitu
Hanya perlu satu, satu, satu
Cara menghalangi yang bagus, Val.
Aku tahu kau suka dia, tapi dia tak ada di daftarmu.
Bisa tambah dia? Kumohon. Dia di sana. Aku tak tahan.
Tolong jangan melotot. Ekspresi kecewamu membuatku bingung.
Perlu kuingatkan kau masih punya tugas, Nona?
Waktumu dua hari lagi. Belum ada yang selesai di daftarmu.
Sedang kukerjakan. Ini lebih sulit dari dugaanku.
Jalurmu sudah benar.
Fokus saja.
Buka hatimu.
Mungkin sedikit peningkatan dari belakang kulkas.
Cocok dengan penyesalan?
Ya.
Untuk penyesalan.
- Bersulang. - Bersulang.
- Serius? - Maaf, apa kita tidak…
- Maaf. - Kau tak apa?
Lututku kram. Waktu yang buruk untuk sakit seperti itu.
Kukira ini… Kita tak pacaran, atau aku hanya bingung?
Max, tidak, maaf.
Aku agak gugup dan tegang, dan banyak yang terjadi.
Aku ingin mengaku.
Aku…
Aku menyukaimu sejak pertama bertemu.
Sungguh?
Ya.
Aku ingin mengaku. Aku juga.
Aku mungkin menyesal mengatakan ini dengan lantang,
tapi aku masih menggebu-gebu ingin menciummu.
Aku suka pengakuan.
Wajahmu berseri-seri sejak kencan itu.
Dia ingin kencan lagi.
Maaf aku mengganggu. Aku roh yang hidup melalui dirimu.
Tak apa. Bantu aku saja dan jangan ikut kencan kami lagi.
Tak ada pendamping.
Siap.
- Aku senang itu berjalan lancar. - Benar.
Kami semalaman hanya mengobrol.
Dia sangat menarik.
Dia tahu semua band tak dikenal ini.
Plus, dia memberiku selimut sebelum kubilang aku kedinginan.
Dia juga sangat harum. Seperti pinus dan piza.
- Kau jatuh cinta kepadanya. - Ya.
Hei.
Kenapa menangis?
Bukan air mata sedih.
- Tapi tetap air mata. - Ini waktumu. Ini bukan tentang aku.
Hanya saja…
aku mulai sadar aku tak akan merasakan ciuman pertama lagi.
Atau kencan yang luar biasa,
atau kencan yang buruk.
Tapi yang terburuk,
aku tak akan ada di sini untuk melihat kariermu sukses.
Tak melihatmu menikah dan menjadi seorang ibu.
- Kau akan jadi ibu yang hebat. - Terima kasih.
Anak-anakmu akan selalu tahu mereka disayangi.
Plus, mereka akan…
mendominasi pekan sains.
- Pasti, bukan? - Ya.
Maaf, mungkin ini air mata sedih.
Ini tak adil.
Tak ada yang harus mati muda.
Aku harus percaya ada alasannya.
Walau aku belum tahu apa itu.
- Ini semua salahku. - Tidak!
Jika aku bersamamu malam itu, semua ini tak akan terjadi.
Ini tetap akan terjadi. Itu ajalku.
Saat kau masih kecil dan orang tuamu bertengkar,
aku yang mengalihkanmu dengan puzzle.
Kau juga punya piama ekstra setiap kali aku tak mau pulang.
Kau selalu ada untukku.
Tapi tidak malam itu.
Aku dengar kau ke pintuku dan aku…
Aku marah kepada diriku sejak itu.
Hei.
Jangan.
Anehnya, itu bagus.
Kau harus menjalani hidupmu. Kau tak perlu mengurusku lagi.
Kau tak serius.
Aku tak bisa bohong. Aku hampir jadi malaikat.
Aku ingin ada untukmu terakhir kalinya.
Entah kenapa aku harus peduli padanya.
Dia meninggalkanku.
Tapi dia ada di daftarku, jadi…
Hei, jika kau tak peduli, kenapa menyimpan kartu posnya?
Aku bisa bantu apa dengan ibumu?
Aku tak percaya dia tinggal di sini. Dia kabur dari sini.
- Hai. - Hai. Aku senang kau menelepon.
Masuklah.
Terima kasih.
Kita bisa mengobrol di teras.
Aku membuat limun. Kau mau? Aku punya teh.
Aku punya Jarritos. Kau dahulu suka itu.
Air putih saja. Terima kasih.
- Apa kabar, Lisa? - Baik.
- Masih bekerja di museum? - Ya.
Ya, sibuk, tapi menyenangkan.
- Bagus. - Bagaimana kabarmu?
Sibuk dengan Morgan.
- Ini Morgan. - Coba kulihat.
- Dia sangat manis! - Mirip Cassie dalam banyak hal.
Ya, lihat, dia punya senyum nakal yang sama.
Mereka pasti saling suka. Aku ingin memperkenalkan mereka,
tapi aku ingin berbaikan dengan Cassie dahulu.
Aku ingin mulai.
Jadi,
aku menemukan ini di kotak kenang-kenangan Cassie.
Astaga.
Dia menyimpannya?
Hanya itu caraku mengenal Ibu. Katakan itu.
Itu membuatnya merasa lebih dekat denganmu.
Aku biasa membacakan dia Mary Poppins.
Dia selalu ingin melihat London. Dia pernah ke sana?
Aku tak ke mana-mana. Aku berharap Ibu kembali kepadaku.
Tidak.
Sayang sekali. Dia pasti suka.
Cinta pertamanya pemuda yang pindah ke sini dari Inggris.
- Ian. - Ian.
Itu satu dari banyak kesamaan kami.
Aku banyak melewatkan hidupnya.
Pasti dia bingung, berurusan dengan pria dan kencan.
Ya, tapi ada ibuku untuk menjawab pertanyaan sulit.
Tanyakan kenapa dia pergi.
Aku yakin ini sulit dibicarakan, tapi…
Cassie selalu ingin tahu kenapa kau pergi.
Alasannya bukan hanya satu.
Apa salahku sampai Ibu pergi?
Apa karena perbuatannya?
Bukan, tak pernah.
Cassie, dia malaikat.
Semua karena aku.
Aku…
masih muda.
Kukira aku tahu lebih dari siapa pun di sekitarku.
Mirip Cassie.
Aku punya bayangan romantis soal menjadi istri dan ibu.
Tapi nyatanya,
aku tak siap bertanggung jawab atas siapa pun.
Jika kuingat, kulihat betapa sabar dan cintanya Howie,
tapi saat itu,
aku merasa itu mencekik.
Aku juga bilang begitu.
Untuk beberapa waktu, Howie biasa mengirimiku
foto dan surat,
bercerita tentang dia.
Aku tak pernah tahu.
Tapi aku terlalu malu untuk membalas, jadi, dia berhenti.
Aku meyakinkan diriku bahwa kartu pos cukup,
dan suatu hari, aku bisa jelaskan semua, dan kami mentertawakannya.
Terdengar sangat konyol saat kukatakan dengan lantang.
Aku mengecewakannya.
Terakhir melihatnya adalah saat dia lulus kuliah,
kami seperti orang asing.
Aku ingat.
Sekarang sudah terlambat.
Aku tak akan memaafkan diriku karena itu.
Baik, sudah cukup. Aku harus pergi.
Jika Cassie di sini sekarang,
kau mau katakan apa?
Apa yang kau lakukan? Aku tak minta itu.
Aku menyesal tak membawanya ke London.
Seharusnya aku ada,
membantunya mengerjakan PR,
memeluknya saat dia mimpi buruk.
Aku membuat banyak keputusan egois.
Tapi satu yang tak pernah berubah…
Satu yang tak pernah berubah adalah rasa sayangku kepadanya.
Jika Cassie di sini…
aku akan katakan bahwa hari dia lahir
adalah salah satu momen terindah dalam hidupku.
Dan kabur,
itu yang terburuk.
Kuharap dia tahu aku menyesal.
Ya.
Dia tahu.
Kau tak apa?
Hei.
Bagaimana bisa selesai jika ada yang hilang?
Ini sangat menyebalkan. Kenapa kau memilih puzzle ini?
Kau yakin mau bicarakan puzzle?
Kau tahu betapa sulitnya tak bisa mengatakan semua yang aku mau?
Aku tak tahu.
Aku punya pertanyaan bertahun-tahun.
Tapi di sampingnya, aku hanya ingin berteriak atau kabur.
Anak dan ibu sama.
Tapi tidak, dan itu bagus.
Jika ya, kau mau terjemahkan?
Aku kesal kau mengambil alih pembicaraan.
Aku tak mengambil alih.
Aku tahu dia perlu bicara denganmu,
dan kau perlu dengar ucapannya.
Itu keputusanku!
Aku di pihakmu, Cassie.
Aku tahu dia perlu bicara. Kau perlu mendengar ucapannya!
Kau tak mengerti!
Teganya kau?
Kau punya kehidupan sempurna, masa depan sempurna. Aku tidak.
Baik. Kau marah kepada ibumu.
Itu bisa dimengerti, tapi…
Kau tahu? Ini…
Jangan lampiaskan kepadaku.
Apa hidupku yang kacau membuatmu tak nyaman?
Mulai lagi. Seperti biasa.
Aku mati sebelum sempat hidup!
Aku juga terluka! Apa kau memikirkan itu?
Setelah pertengkaran kita,
setelah kau pergi, aku harus menanggung rasa bersalah.
Aku harus menata hidupku, mengembalikan hidupku tanpamu.
Kau berhasil. Tak ada yang tersisa dariku.
Aku menjadi kotak pernak-pernik.
Setelah semua yang terjadi, aku tak percaya kita bertengkar.
Ya.
Aku sudah mati.
Jadi, kau tak perlu cemas bertengkar denganku lagi.
Kau tak boleh membawa kemarahan itu ke sini.
Dengar, aku bertemu ibuku. Aku dapatkan pacar untuk Lisa.
Aku bicara dengan ayahku meski dia tak mendengarku.
Bukankah itu cukup? Apa aku harus kembali?
Tidak jika kau tak mau.
Terima kasih.
Kalau begitu, bagaimana jika aku mengantarmu ke lift saja?
Saat kau tiba, tekan "B" untuk Bawah.
- Sangat lucu. Aku paham. - Tidak.
Kenapa kau mau membuang semua yang kau kerjakan?
Karena bertengkar?
Kau sudah sangat bagus.
- Menurutmu begitu? - Ya. Ya, bukan?
Entahlah. Mungkin.
Aku harap aku tak perlu mengatakan ini, tapi di sinilah kita.
Jika kau ingin ini berakhir sekarang, aku bisa wujudkan.
Tapi ketahuilah, jika kau tinggalkan daftar yang belum selesai,
semua kebaikanmu akan dibatalkan.
Hilang.
Semuanya?
Lisa?
- Ayahku? - Semuanya.
Itu mengerikan.
Aku tak bisa lakukan itu kepada mereka.
Jadi, kau sudah memutuskan?
Ayah, aku harus bicara…
- Sedang apa dia di sini? - Mau teh lagi?
Ya.
Tak kusangka kau meninggalkan praktik akuntansimu
untuk membuka studio yoga.
Kau selalu bercanda soal itu, tapi tak menyangka akan kau lakukan.
Juga tentang menjadi pemain drum di band cover tahun '80-an.
- Aku ingat itu. - Ini pilihan gaya hidup yang lebih baik.
Cocok untukmu.
Mungkin tak begitu beberapa hari lalu.
Setahun ini sangat berat.
Kau tahu, Lisa mengunjungiku hari ini.
Aku tahu ini terdengar gila.
Selama kunjungan itu…
rasanya seolah Cassie berdiri di sampingku.
Aku tahu maksudmu.
Dia sepertimu.
Tak kenal takut, mandiri.
Dia akan terjun ke situasi apa pun.
Selain itu, dia adalah kekuatan energi
yang menerangi setiap ruangan.
Setelah Lisa pergi, aku…
sangat ingin menemuimu.
Aku hanya ingin kau tahu betapa aku menyesal telah pergi.
Aku tak melihat hidup berjalan seperti itu.
Kepergianmu memaksaku menjadi pria yang lebih baik,
orang tua yang lebih baik,
meski saat dia tak mau,
dan kuharap entah bagaimana aku bisa mengurangi lukanya.
Aku tahu itu.
Aku lama menahanmu.
Terima kasih untuk ini.
Entah apakah ini efek palo santo di udara atau teh dandelion,
tapi aku merasa seolah-olah di mana pun dia berada, dia…
Menyatukan kita kembali.
Ibu, tunggu!
Aku memaafkan Ibu.
LISA, SOFIA (ATAU IBU), AYAH
LISA, AYAH
Aku bangga padamu.
Itu melegakan.
Aku tahu. Kau tampak lebih ringan.
Hei, jadi…
Aku butuh bantuan. Demi kebaikan, sumpah!
Jangan mengumpat.
Bukan mengumpat!
Ada toko roti dan pemiliknya tampak sangat perhatian.
Dia tak ada di daftarku,
tapi kurasa aku bisa membantu dia dan ayahku.
Kami tak menjalankan jasa makcomblang.
Aku tahu, tapi mereka butuh bantuan orang baik.
Ini juga ucapan terima kasih untuk Emme karena telah menjadi teman baik bagi Lisa.
Aku belum pernah bertemu orang yang ingin menambahkan daftarnya.
Aku juga belum pernah bertemu orang sepertimu.
Kuizinkan.
Terima kasih!
Kau yang terbaik! Terima kasih!
Tapi jadwalmu masih sama. Besok adalah hari terakhirmu.
Aku bisa.
Sempurna.
Tak bisa kubiarkan begini. Ini toko roti, bukan basemen Nenek.
TRÈS DÉLICIEUX! KAFE DAN RESTORAN
"KAMI AKAN CERIAKAN HARIMU!" SELAMAT HARI JADI YANG PERTAMA!
Kau di balik ini juga, Cassie?
Aku suka keyakinan Ayah kepadaku.
Morgan, Nak, kau sudah pakai baju?
Kita berangkat lima menit lagi.
Jangan terlambat lagi.
Kau mau teh?
Kau bisa melihatku?
Aku juga melihatmu di taman.
Apa kau takut?
Kau malaikat penjagaku.
Minta ibumu bacakan ini untukmu.
Baik.
Ini rahasia kita, ya?
Dr. Redding.
Andai Cassie di sini.
Aku di sini.
Hei.
Aku punya bagianmu.
- Ini dari puzzle pertama kita. - Ya.
Ini seperti jimat keberuntunganku.
Kupikir kau marah kepadaku.
Tak ada dendam di akhirat.
Di sini ada?
Tidak. Aku tak mau kehilangan waktu bersamamu lagi.
- Sama. - Jangan!
- Aku tak bisa jelaskan pelukan udara. - Benar.
Ya.
Jadi, apa masalahnya? Kenapa kau ragu? Ini untukmu.
Ya, benar sekali.
Bagaimana jika aku gagal?
Kau akan bertahan dan melakukan hal yang lebih baik.
Tidak.
Lihat aku. Kau menginginkan ini?
Ya.
Kau orang terbaik untuk pekerjaan ini?
Ya.
Aku tak percaya itu. Coba lagi. Apa kau orang terbaik untuk ini?
Ya! Aku orang terbaik untuk ini!
Itu dia teman kuatku! Hidup terlalu singkat untuk takut.
Ya, Cassie, aku makan, tidur, minum pekerjaan ini.
Jika dapat, aku akan kerja keras sampai fosil dinamai dengan namaku.
Gunakan energi itu dan mendaftar!
Benar! Daftar dahulu, baru kuasai.
Ya.
Aku menciptakan monster.
Aku suka itu.
Dor, dor. Semoga berhasil.
Hai.
Aku mendengar hal baik tentangmu, Lisa.
Aku senang kau memutuskan untuk wawancara, dan terakhir juga.
Itu pilihan yang berani.
Menunjukkan kau tak khawatir dengan pendahulumu.
Aku tak merencanakan itu…
Kesederhanaan adalah mitos yang dijual kepada wanita sejak lama.
Banggalah akan usahamu.
Kenapa paleontologi?
Aku suka menggali tanah,
dan aku benci saat orang bilang itu bukan karier yang pas untuk wanita.
Tapi aku merasa nyaman mempelajari sesuatu yang nyata.
Dengan fosil, itu seperti hubungan nyata dengan masa lalu.
Tapi kini…
aku mulai belajar dari…
hal yang tak bisa kulihat.
- Dah. - Dah.
- Sampai jumpa.
Cassie?
Aku berhasil!
Aku diterima!
Kau berhasil!
Terima kasih atas dorongannya. Aku tak mungkin bisa tanpamu.
- Ini berkat dirimu. - Tak kusangka aku berhasil.
- Aku percaya! - Ini hari terbaik dalam hidupku.
Aku bangga padamu!
Kau akan ke toko Emme malam ini? Aku akan mengajak Max.
Tak akan kulewatkan.
Ayah datang!
Terima kasih sudah datang.
Permisi. Halo.
Kurasa aku di tempat yang benar?
Jika kau ke sini untuk pesta, maka kau benar. Aku Emme.
Mau kue keberuntungan buatan sendiri?
Aku tak keberatan.
"Kau tak perlu melihat lebih jauh."
Kurasa ini tempatnya.
Tahu dari mana tentang acara kecilku?
Sejujurnya, rumahku dipenuhi selebaranmu.
Entah dari mana. Aku curiga, tapi tak ada yang akan percaya.
Sejujurnya, tokoku tak seperti ini saat aku tutup semalam.
Aku bangun pagi ini dan jadi begini.
Aku juga curiga.
Seseorang memperhatikan kita atau kita harus ganti kunci.
Mau kuambilkan teh hijau?
- Ada sencha, matcha… - Matcha?
Tentu.
- Siapa namamu tadi? - Howard.
- Beberapa memanggilku Howie. - Howard.
Artinya "hati yang kuat".
Itu lebih baik dari dugaan.
Ini indah, banyak cara orang bisa mencari nafkah.
- Lihat itu. - Ayo.
Baiklah.
Aku ingin membuat bebas gluten dan susu.
Itu perkembangan baru.
Akan kuperkenalkan.
Hei, lihat.
- Hai, Pak Garcia. - Lisa!
Hai.
- Kenapa kau di sini? - Aku juga mau tanya.
- Selamat datang di pesta. - Hai, Emme!
Dia salah satu pelangganku.
Aku curiga ini alasanku melakukan perubahan ini.
Andai aku tahu caramu masuk.
Aku tak akan bilang.
Jadi, ini Max. Dia…
Dia…
Aku pacarnya. Hai.
- Tunggu, maaf. Itu boleh? - Sangat boleh.
Bagaimana kalian saling kenal?
Lisa dan putriku bersahabat.
- Apa? Kau ayah Cassie? - Ya.
Aku banyak mendengar tentangnya.
Aku harus menelepon. Aku segera kembali.
- Baiklah. - Baik.
Ada yang sibuk. Kau masih jadi makcomblang?
Aku bisa apa jika mereka berjodoh?
Kau masih tak bisa bicara dengannya, ya?
Ya.
Ini hari terakhirku.
Tapi dia tampak lebih bahagia, itu yang penting.
Begitu, ya?
Kenapa begitu?
Kau bisa mengikutiku, bukan?
Jika aku dibutuhkan. Kenapa?
Setelah pesta ini, cari aku. Jangan banyak tanya.
Kau mau apa?
Bukan hanya kau yang punya kejutan.
Cari aku setelahnya, bukan sebelumnya. Paham?
- Baiklah. - Baik.
Hei, Semuanya.
Terima kasih sudah datang.
Kita jelas di sini karena Cassie tersayang kita,
yang meninggalkan kita setahun lalu minggu ini,
tapi aku tak mau ini tentang kehilangan
karena ini juga minggu dia datang ke kehidupan kita.
Satu hal yang kita tahu tentang Cassie adalah dia sangat suka pesta.
Terutama di minggu ulang tahunnya, atau yang dia sebut…
- Pesta Cassie. - Pesta Cassie.
Jadi, lentera harapan yang kalian pegang ini
akan membawa pesan kalian untuknya.
Saat lentera ini mengambang di air, pikiran kalian
akan dikirim kepadanya.
Baiklah, Morgan. Bagaimana jika kau yang pertama?
Hei.
Selama ini, kupikir akulah yang membantu kalian, tapi…
semua ini membuatku sadar
kalianlah yang membantuku.
Aku tak siap kehilanganmu lagi.
Kita punya kesempatan kedua. Tak semua orang bisa mengatakan itu.
Aku ingin kau tahu kau lebih dari sekadar sahabat
dan rekan bermain puzzle-ku.
Kau keluargaku.
Aku tak bisa bayangkan menjalani hidup ini atau yang lain tanpamu.
Aku mungkin tak selalu menyayangimu
Tapi selama ada…
Itu dia.
Itu lagu yang selalu dia nyanyikan saat aku kecil.
Kau tak perlu meragukannya
Aku akan membuatmu yakin
Karena hanya Tuhan yang tahu Bagaimana aku tanpamu…
Dia tak dengar.
Hei, kita akan lakukan ini bersama.
Jika kau harus meninggalkanku
Hidup masih berjalan, percayalah aku
Dunia tak bisa tunjukkan apa pun kepadaku
Jadi, apa gunanya hidup bagiku?
Karena hanya Tuhan yang tahu Bagaimana aku tanpamu
Hanya Tuhan yang tahu Bagaimana aku tanpamu
Aku tak takut pergi lagi, Ayah.
Ayah menyayangimu, Sayang.
Aku juga sayang Ayah.
Aku harus pergi.
LISA, AYAH
LISA
Dah.
Kau hampir menggagalkannya.
Aku selalu ingin terakhir meninggalkan pesta.
Tunggu, kumohon. Aku harus mencari satu hal lagi.
Kita harus kembali sebelum waktu habis. Jangan melawan takdir.
- Ini penting. Untuk Lisa. - Cassie!
Itu dia!
Ketemu!
Bagian terakhir. Daftarnya lengkap.
Kenapa begitu?
Waktumu habis.
Selamat ulang tahun, Cassie.
- Apa keputusannya? - Kau lewat tenggat waktu.
Tak ada cara lain.
Kita juga melanggar karena keluar dari daftar.
Tapi kau melakukannya dengan niat baik.
Kau pertaruhkan akhiratmu demi membantu yang tak ada di daftarmu
dan bertanggung jawab penuh untuk melindungiku.
Maksudku, itu… Itu sangat pengertian.
Jadi, kau aman?
Lebih baik lagi.
Berkat kesaksianmu,
aku dipromosikan.
Sungguh? Val, itu luar biasa!
Aku tahu!
Ya.
Aku takut bertanya, tapi…
aku bagaimana?
Saatnya mencari tahu.
Untuk tugas terakhirku…
Aku akan merindukanmu, Val.
Dunia lebih baik jika kau awasi.
Aku favoritmu, bukan?
Cassie.
Kau tahu aku tak boleh pilih kasih.
ATAS BAWAH
- Kita berhasil! - Tidak, kau berhasil.
Yang di Atas menunggu.
Terima kasih.
Naik?
Aku harus bicara dengan gajah di lift.
- Muzak, sungguh? - Kau Kooper Keene!
Kurasa itu pujian karena kita di sini bersama.
Kita di sini bersama?
Bagaimana bisa? Apa ini sungguhan? Kau sungguhan?
Ya.
Senang bertemu, Cassie.
Kau tahu namaku?
Kok bisa? Kenapa?
Ceritanya lucu.
Aku menjadi relawan di area bantuan bencana
saat bencana menerjang lagi.
Aku menyelamatkan beberapa orang, tapi aku tak selamat.
- Aku turut berduka. - Ada cara mati yang lebih buruk.
Ya, benar.
Val ada di komite malaikat yang mengirimku ke atas.
Dia bilang kita harus bertemu.
Ini mungkin terdengar aneh,
tapi aku merasa sudah lama mengenalmu.
Aku juga.
Sekarang, apa?
Entahlah.
Aku belum pernah mati.
Kita lakukan ini?
Ayo lakukan.
Terima kasih.
MENGENANG HENRI DE VILLIERS
Terjemahan subtitle oleh Denisa