Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jelenleg 24 fok van a napsütötte San Diegóban,
és a slágerlista élén ma is a „Blush” áll Kooptól.
Tekinteted megigéz
Tudhattad volna
Ha akarod, hogy elmenjek
Nyomást gyakorolsz rám
Valami azt súgja, nem szabad elengednem
Valami azt súgja, nem is tudom
Szülinapom van!
Azon igyekszem, hogy észrevedd
Hogy mit tettél velem…
Ez az!
Rögtönzött tánc a legjobb barinőmmel!
Ma van a szülinapod!
Rajta, nyomasd, most le!
Bejön ez a szám, de éhen halok.
Oké, segíts!
Őszintén. Mi a véleményed? Kapunyitási sikk vagy pánik?
Most épp a lámpára hajazol, úgyhogy…
- Egy kalap dobna rajta? - Nem.
Gonosz!
- Tessék. - Köszi.
A Cassie-bulitúra első estéjét a klubban kezdjük.
Egész délután a VIP-részt dekoráltam.
- Támadt egy őrült ötletem. - Hallgatlak.
Mi lenne, ha buli helyett itthon maradnánk
macinaciban, kirakóznánk, mint régen, és rendelnénk még tésztát?
Nem maradunk. Ez a szülihetem! Stílusosan kell a 25.-be lépnem!
Már négy éve stílusosan nyomod. Nem halsz bele egy estébe.
Ráadásul hetek óta nem kirakóztunk. Nézd Mona Lisát!
Hiányzik a mosolya, és ez tök lehangoló.
Nem hagyom ki az első bulit. Hagyomány, a barátaim várják.
A legjobb baridra is nagy hét vár.
Felvettek kutatóasszisztensnek az erszényesek fogfosszíliáihoz.
Nem egészen értem, hogy mi az, de gratulálok!
Hárman vagyunk, így nem nagy…
De, óriási dolog. Meg kell ünnepelned.
Mert ezt kapd ki! Ma este ünnepelünk.
Átöltözöm. Megint.
Neked sem ártana. Jó buli lesz. Egy óra múlva indulunk.
Szeretlek, gyerekkori öribarim!
Oké.
- Mondtam, milyen csini vagy? - Szerintem igen, már vagy 19-szer.
Jó, mert úgy is gondoltam. Elragadó vagy.
- Köszi! Kik jönnek este? - Jól áll a ruci.
Kayla és Maddie…
Beköltözöl?
Sziasztok!
Persze hogy beköltözöl. Nem is értem, miért kérdeztem.
Hali! Mi vagyunk a szomszédok.
Cassie vagyok, ő a halk, szuper okos lakótársam…
Lisa.
Dinócsontok vesznek körül egész nap, eléggé elszoktam a társalgástól.
- Oké. - A Természettudományi Múzeumban dolgozik.
Én egész nap videójátékokhoz szerzek zenét,
így én sem igazán találkozom emberekkel.
Bocsi, Max vagyok.
Kezet ráznék veletek, de akkor elejteném a dobozt,
és nem akarom eltörni a tányérokat.
- Majd én kinyitom neked. - Remek. Csúcs!
Csúcs!
Most mennünk kell, de isten hozott, Max!
Köszi. Sziasztok!
- Ne nézz így rám! - Mi? Sehogy se néztem.
- Kerítőt játszanál? - Ilyet nem mondtam.
- Ha már szóba hoztad, érződött a szikra. - Szikra?
Nem volt semmilyen szikra.
Most a munkára koncentrálok, nem fér bele a magánélet.
Még az új szomszéd és a cuki akcentusa sem?
Én nem vagyok te.
- Vettem. - Nem.
Neked belefér a társasági élet, nekem nem.
Partiszervező vagyok. A munkámmal jár.
Karriert akarok. Ha jól csinálom az asszisztensi munkát,
előléptetnek terepkutatónak a paleontológus példaképem mellé.
Bemutatnálak a barátomnak, Mókának.
Nem tudom, találkoztatok-e már.
Csak először hadd legyek túl ezeken!
Lefelé néző apa fékezhetetlen. Naponta új pózt posztol.
- Tetszett a repülő varjú. - Ne bátorítsd!
Nem csak én. Látod, mennyien szeretik a jógastúdióját?
Tudom. Mindenki áradozik az óráiról.
Elmehetnénk.
Kösz, de nem.
Jógalégkörben nőttem fel, egy életre harmóniába kerültem.
Édes, hogy fent van a közösségi oldalon. Tartaná a kapcsolatot veled.
Szeretem, de ő az apám, nem pedig a haverom.
Ne folyjon össze az életünk!
Ha írnál neki egy kommentet, tutira feldobnád a napját.
Jó, dobok egy lájkot neki, de semmi komment. Most örülsz?
Ez a 19. Cassie-bulitúra nyitóestje.
És ez lesz a legütősebb!
Szia, Bob!
Jó estét, Cassie!
- Köszönjük! - Szívesen!
Ő a kedvencem. Egyszerűen imádom.
Megjött Cassie!
- Nagyon szép lett. - Halihó!
Isten éltessen, Cassie!
Boldog szülinapot!
- Örülök, hogy látlak. - Nem nekem van, Jeremy.
Te vagy a legjobb!
Igen!
Cassie, igyál!
- Ez a mi dalunk. Koop! - Ja.
- Táncoljunk! - Oké.
Nyomás!
Gyerünk, csajszi! Megy ez!
Csapasd, Lisa!
Igen!
Ez az, Cassie!
Vigyük!
Repülök!
Gyerünk, skacok!
Óvatosan! Még baja eshet!
Igyál!
Húzzam le? Azt mondjátok? Oké.
Még!
Állati jó volt!
- Te! - Végig feleseztél.
Mert folyton a kezembe nyomtátok.
Őrült vagy! Nem tudom tartani a lépést.
Oké, most irány Roddyék háza!
Béreltem vízi csúszdát, ami a tetőről indul a medencébe.
Mi a baj?
Lelépsz, mi?
Senki sem venné észre, ha én most hazamennék.
Én észrevenném!
Rémes a baráti köröd, ugye, tudod?
Csak jól szórakoznak. Neked is azt kéne tenned. Gyere!
Én is szeretek szórakozni.
Csak olyanokkal, akiket érdekli, hogy mi van velem,
vagy akkor is bírnak, ha nem bérlek veszélyes vízi csúszdát.
Most irigy vagy?
Nem vagyok irigy nonstop filterhatású emberekre.
Pedig nekem nagyon úgy tűnik!
- Gyere, Cassie, menjünk! - Jó, egy pillanat!
- Olyan más vagy, ha velük lógsz. - Milyen?
Mintha azt hinnéd, semmit sem érsz, ha nem vagy feltűnő.
Legalább én barátkozom, és nem az íróasztalom mögött bujkálok.
Az élet többről szól a bulizásnál, meg hogy ismered a város összes csaposát.
Nem olyan fontos az életem, mert társasági.
Talán nem vagyok tudós, de keményen dolgozom.
- Nem mondtam! - De gondoltad!
Úgy teszel, mintha érdekelne, amikor egy rendezvényről mesélek,
vagy odaszúrod, hogy sosem vagyok otthon.
Mintha téged érdekelne az életem!
- Halljam, mivel foglalkozom! - A múzeumban dolgozol.
De mit csinálok?
- Gőzöm sincs, nem értek hozzá! - Én sem értek a tiédhez!
Jellemző.
Sosem lógunk már együtt.
Csak mi ketten.
Nem érünk rá. Csak több időt kell szakítanunk egymásra.
Nem tudom. Nem hiszem, hogy a barátságot munkaként kéne felfogni.
Nekem nem az, Lisa.
De látom az arcodon, hogy neked az.
Nem gond.
Nem leszek megszokásból a legjobb barátod.
Megszokásból?
Ennyi? Benyögsz egy ilyet, és faképnél hagysz?
Talán ideje belátnunk, hogy kinőttük egymást.
Na, indulhatunk Roddyékhoz?
Zúzzunk! Bocs, hogy ennyit vártatok.
Mona Lisának hiányzik a mosolya.
Itt egy darab.
Tegyük ide!
Nem passzol.
Jaj, ne!
Ne!
De hülye vagyok!
Elment az eszem.
EGYSZER FENT KÁR IS LENT
MIT SUGALL A VÁRÓ? PURGATÓRIUMI VÁLASZÚT
Üdv!
Elnézést?
Felkerült a netre?
Végre felébredtél!
Üdvözöllek!
Ne izgulj! Csak tanulmányozlak. Nem került a netre.
Val vagyok, a segítőd az átmeneti állapotban.
Végre megismerhetlek, Miss Cassandra Adeline Garcia.
A jegyzeteim szerint Cassie-nek szólítanak. 25 éves vagy…
Csak pár nap múlva.
Szüleid Howie és Sofia, elváltak.
Születtél május 31-én, meghaltál 25-én.
Meghaltam?
Bocsánat! Meghaltál május 26-án.
Ki vagy te?
Val. Úgy is mondhatjuk, hogy az átmeneti őrangyalod.
Nem tűnsz angyalnak. Nem kéne glória hozzá?
- Csak különleges alkalmakkor. - És a szárnyad?
Nincs, évekkel ezelőtt megszüntettük.
Oké, ez nem lehet igaz.
Csak a barátaimmal voltam.
Megvan! Aranypelyhes pezsgőt ittam.
Néha hallucinál tőle az ember. Biztos hallucinálok.
Ez nem hallucináció. Ez a rész mindig nehéz.
Hogy is mondjam?
Igen, meghaltál.
- Ne mondogasd! - Te magad is láttad.
- A fürdőszobában? - Igen.
Ez egyre rosszabb!
Nézd, minden rendben lesz.
A jó hír, hogy a legrosszabbnak vége, most, hogy megh…
Nem élsz.
Nem kell olyan emberi nyűgökkel foglalkoznod,
mint a szívfájdalom vagy a női bajok.
Gondolj a túlvilágra hosszú wellnessnapként!
És ha szerencsés vagy, örökké tarthat.
Ezek szerint felmentem?
- Hát… - Lent vagyok? Lementem?
Középen vagy. Purgatóriumnak hívjuk.
Olyan, mint egy váróterem?
Igen. Ez a személyes várószobád. A biztonságos tered.
Kifejezetten a te ízlésedre szabott, hogy kényelmesebbé tegye az átmenetet.
Mindenki ide kerül, aki meghal?
Ja, nem. Egyáltalán nem. Talán adhatnék egy brosúrát.
Nem kell brosúra. Csak áruld el!
Nagyobb meglepetés már nem érhet.
Azok kerülnek a Purgatóriumba, akiknek befejezetlen ügye maradt a Földön,
ahogy neked is.
Milyen befejezetlen ügy?
Még egy esélyt kapsz helyrehozni a dolgokat
a kiválasztottakkal.
Ha sikerrel jársz, felküldenek.
Ha viszont nem, akkor meg, tudod…
Hát akkor… Igen, tudod…
- Hát… Igen. - Akkor…
Úgy ám.
De azt hittem, hogy gyilkosok és Beyoncé-utálók kerülnek oda.
- Én büszke rajongó vagyok. - Igen.
Nem, ez egy többszintű rendszer.
Felfelé pályázol, hidd el!
Nézhetjük a listát?
Máris? Nem állok készen.
Mint a hullámvasút hátrafelé bekötött szemmel.
Majd hozzászoksz.
Várjunk, ez apám háza!
Szia, apa!
Szia!
Hahó!
Miért nem reagál?
Nem lát és nem hall téged.
Senki sem.
Mi? Nem, az nem lehet.
Nem lenne jó, ha az emberek megrémülnének a Földön. Nagyon érzékenyek.
Hahó! Apa!
Én vagyok az, Cassie. A kedvenc és egyetlen gyermeked.
Én nem ehettem gyorskaját.
Mi folyik itt?
És miért van ekkora disznóól? Ez…
Ez nem vall rá.
Lefelé néző apa. Egészséges az életmódja, magának készíti a kombuchát.
Mióta vagyok halott?
Val, mióta?
- Egy éve. - Egy éve?
Egy napnak tűnt.
Az idő másképp jár odafenn.
Mégis kellett volna a brosúra.
Legutóbb akkor volt ilyen, mikor anya elhagyta.
Miután te
meghaltál,
feladta.
Mikor láttad utoljára?
Nem tudom.
Meg akartam látogatni, de közbejöttek a rendezvények.
Lájkoltam az egyik posztját. Az számít?
Értem.
Ezért van a listán?
Gyászol.
Segíts neki, hogy újra reménykedhessen!
Mondd, mit tegyek!
Látogassuk meg a többieket is!
Lisa? Komolyan, Val? Nem, passzolom. Abszolút passz.
Nincs olyan, hogy abszolút passz. Ezt nem is lehet passzolni.
És ha halál jó leszek apámnál? Nem szó szerint. Érted te.
Lehúzhatnánk a listáról?
Miért félsz a legjobb barátnődtől?
Csak volt a legjobb, és nem félek.
Túl sok mindent éltünk meg.
Nem tudom, akarom-e. Van, hogy véget ér egy barátság.
Nincs beleszólásom a listába? Elvégre az én túlvilági életem.
A munkájába temetkezik, amióta elmentél.
Utolsóként távozik. Minden egyes nap.
Hagyjuk ki Lisát, és ugorjunk a következő névre!
- Elfogadom, nincs rinya. Kisujjeskü. - Én ilyet nem csinálok.
De megmutatom, ki a következő.
Csak Koop legyen!
Hogy csinálod ezt?
Neked is menni fog. Az alap angyalcsomag része.
Koncentrálj, hova akarsz menni, aztán csettints vagy bólints!
Egyik angyalismerősöm kacsint.
Csináld, ahogy akarod, és ott is vagy.
Vagyis akárhova mehetek?
Nem akárhova.
A teleportálás csak a szükséges helyekre korlátozódik.
Nincs kitérő.
- Vettem. - Jó. Vissza a listához.
- Mennyivel kell megbirkóznom? - Morgan, lassabban!
Várd meg anyát!
Szia, de gyors voltál!
- Ez… - Édesanyád.
Nem hívtam anyának, amióta elhagyott minket.
Számomra Sofia.
Ő a féltestvérem?
Nem is tudtam róla.
Akkor még maradt pár befejezetlen ügyed.
Mehetnénk végre?
Csak három név.
Nem épp könnyűek.
Meg tudod csinálni, Cassie.
- Hiszek benned. - Én nem annyira.
Öt földi napod van a születésnapodig, hogy teljesítsd a listát.
Ácsi, öt nap?
Miért is ne? Tudod, mit? Legyen inkább kettő!
Vagy még jobb, szűkítsük le egyre!
Tekints rá Cassie-bulitúra túlvilági kiadásaként!
Mint a Cassie…
Nem, igazad van. Tényleg.
Jól van.
Akivel lezársz egy befejezetlen ügyet, annak a neve eltűnik a listáról.
Hogy csináljam, ha nem kommunikálhatok?
Megoldod valahogy.
Üzizhetek? Twitter? TikTok?
Nem, nem és semmi esetre sem.
De lesz menő szupererőm, mint az agykontroll?
Csak őrangyal szinten.
Most megtanulsz kapcsolatot teremteni a hozzád közel állókkal.
És ha nem sikerül?
Itt leszek, ha kellenék.
Déltől négyig szünetem van.
Viccelek. Poén volt.
Mindig itt leszek neked.
Van még valami, mielőtt kezdenéd?
Hát,
igazság szerint
azon tűnődtem…
Igen, tudom, mire gondolsz.
És igen,
átöltözhetsz.
Csak hunyd be a szemedet, és képzeld el, amit viselnél!
De csak hogy tudd, napi egyszer öltözhetsz át,
jól használd ki!
Csilivili.
Azt hiszem, ez lesz a kedvencem az ittlétben.
5 NAP, 24 ÓRA, 0 PERC, 0 MÁSODPERC
Gondolom, óra indul.
Valaki hívja Marie Kondót, mert itt aztán nincs tiszta öröm!
Lisa az első.
Pazar.
Akkor tépjük hát fel a sebet!
Oké.
Mit tenne Val?
Sikerült!
Mi a gamer fene?
Ki vagy te, és mit tettél a szobámmal?
Szia!
Még itt lakik a cuki szomszéd. Egymásba estetek már?
- Szia! - Jó reggelt!
- Most értél haza? - Igen.
Most épp zenét írok
egy posztapokaliptikus, motoros, zombivikinges játékhoz.
Bénán hangzik, így hangosan kimondva,
de nagyon atom,
ha bejönnek a posztapokaliptikus, motoros, zombivikinges cuccok.
Korán indulsz dolgozni? Nincs órám.
Igen, mert…
szeretek mindenki előtt beérni. A nyugalom…
Megnyugtató.
- Pontosan. - Igen.
- Vágod. - Úgy bizony.
Igen.
Remek, remélhetőleg egyszer össze tudjuk hangolni,
és akkor lóghatnánk együtt?
- Jó. - Jó?
- Aha, lehet! - Oké.
- Az jó lenne. - Pompás.
- Na, én most megyek. - Persze.
- Szép napot! - Köszi. Neked is.
- Örültem. Szia! - Szia!
Eltelt egy év, és még nem randiztál vele?
Jó, hogy visszatértem.
Szóval ahogyan elváltunk egymástól, ez aztán a pocsék időzítés.
Még mindig haragszol?
Tudom, haragudnom kéne, de most már nem érzem jogosnak.
Mikor nyílt ez a hely?
Utálom, hogy le vagyok maradva!
Jó reggelt, Emme! Hogy vagy?
Szia! Kész a rendelésed.
Jaj, Emme! Elkényeztetsz.
Ki ez az Emme? Ismerem a barátaidat, de őt nem.
- Oké. - Íme!
Mi ez az illat?
Új brownie recepten dolgozom. Épp most sült ki. Megkóstolod?
Örömmel leszek a kísérleti nyulad.
És mi újság? Otthon érzed már itt magad?
Alakul.
De a városból még nem sokat láttam. Többet kéne eljárnom.
A pékáruk nem a legjobb beszélgetőtársak.
Hát, a csontok sem.
Első évfordulós partit szerveznék az üzletnek.
- Az csúcs lenne. - Vigyázz! Forró.
Oké.
De hiányzik az íze! Miért nem csoki végzett velem?
Mennyei!
Szeretettel készült. És agavéval.
Rohanok dolgozni, de köszi. Később találkozunk.
- Csáó! - Szia!
Szia!
Hogy áll a te listád?
Te is hallgatag vagy?
Tehát…
most ilyen az életed.
Oké.
Megelőztél. Megint.
Kis ijedős.
Tán szedsz valamit?
Legközelebb hozz mindenkinek!
Naná!
- Mit akarsz? - Hallottad?
Micsodát?
Dr. Reddling Hell Creeknél ásat a nyáron,
és fiatal terepkutatót keres maga mellé.
Várj, dr. Marion Redding? Szívatsz?
És személyesen jön be az irodába,
hogy interjúztasson. Mindjárt feliratkozom a…
társalgónál.
Jelentkezési lap.
Tök retró. De bejön.
Mi lesz? Firkantsd oda a nevedet!
L-I…
Nagy a versengés, mi?
És csak egy embert választ.
Szerintem mind tudjuk, ki lesz az.
R-A-J B-R-I-T-T-O.
Csak négy hely maradt.
Hagyjuk már! El akar tántorítani a lehető legbénább módon.
Később iratkozom fel.
Sok a dolgom, most nem érek rá erre.
Hogyne.
Feladod?
Nyert ügyed van, Britto.
Mi olyan fontos?
Egy farmert hagytam faképnél a pajtatémájú várójában. Mi a baj?
Lisa.
Rettentően makacs. Nem hiszem, hogy menni fog.
Nem hiányzom neki. Sehol semmi, ami rám utalna.
És ezt hallgasd! Az új lakótársáról lerí, hogy dark webes.
- Miért nem mondasz semmit? - Kettőnk helyett is beszélsz.
Nézd, tudom, hogy nehéz visszamenni,
de nem felejtettek el.
Nem olyan biztos.
Talán ha félretennéd az egódat, és jobban körüljárnád,
rájönnél, hogy igenis szüksége van rád.
Miért alszol?
Egy egész világ vár odakint, és te lemaradsz róla.
Lisa, ébredj fel!
Beszélnem kell veled.
Lisa, ébredj fel!
Ébresztő!
Kelj fel!
Ne már, Val! Ez nem ér.
Mégis hogy csináljam, ha a legjobb barátom nem észlel?
Elkélne egy kis segítség!
Piper, kapcsold ki a videójátékot!
Aludnék.
Hagyjál már aludni!
- Ez meg mi? - Nem tudom.
De működött!
Nem lehetsz itt. Nem.
Látsz engem?
Ez egy álom. Talán rémálom. Stresszes volt a munka.
Hallasz is?
Ennek nem így kéne lennie.
Hát ez szuper! Őrület, de leginkább szuper.
Nem vagy itt. Meghaltál.
Igen, az szívás.
Nem hiszem el, bármi is vagy.
Semmi ijesztő nem vagyok. Kezdő őrangyal. Nem hivatalosan.
Nem tudom, van-e ilyen, de így van értelme. A rang most mellékes.
Visszajövök.
Ne vedd fenyegetésnek!
Olyan jó újra beszélni veled.
Kérlek, ne legyél itt! Kérlek!
Bocs a zavarásért, de nem fogod elhinni. Lisa…
Lát és hall téged. Igen. Mindenki tudja. Főtéma lettél.
Hallottam pletykákat, de még nem tapasztaltam.
A kapcsolatteremtés igen gyakori volt,
de most sok a zavaró tényező, gyakorlatilag lehetetlen.
Pedig megtörtént.
Sosem felejted el a barátod halálra rémült arcát.
Megbámulnak, mint egy unikornist.
Ez az angyalbunker. A Purgatórium központi irányítója.
Az unikornisok máshol vannak.
Egy könyv? Komolyan?
Igen. A könyvek csodásak, nem gondolod?
Oké.
LÁTSZ ENGEM, ÉS MOST?
Itt.
Igen. Lássuk csak!
Oké. Elég ritka.
„A lélek csak akkor érintkezhet a fizikai világgal, ha láthatóvá válik.
Főleg olyan esetekben fordul elő,
ahol az érintettek között nagyon szoros a kapcsolat.
Lelki társaknak vagy rokonlelkeknek is nevezik.”
Na szóval,
lehet, hogy hiba van a rendszerben,
vagy csak Lisánál működik.
- Teszteljük le! - Oké.
Rajta! Köszönj rá valakire, és meglátjuk, mi lesz.
Rendben. Üdv! Mi újság?
Menj!
Sziasztok, fiúk! Mi az ábra?
Hahó!
Lányok! Tetszik a cipőd.
Nem? Semmi?
Hát, senki sem reagál.
Általában a középpontban vagyok, nem a háttérben. Rém fura.
Vidámnak tűnsz ahhoz képest, hogy egy hibának jársz utána.
Csak annyi az energia.
Hát nem gyönyörű?
Hallottad már, hogy angyal ül a válladon? Én is az akarok lenni.
Őrangyal, aki vigyáz rád életed során.
Nem csak a végén.
- Akkor legyél az! - Ez nem rajtam múlik.
Ez a kutya most engem ugat?
Lát téged!
Az állatok sokkal nyitottabbak a szellemvilágra. A gyerekek is.
Nem, kicsim, dolgozunk. Eredj vissza a gazdidhoz!
Sipirc!
Beszélhetünk az állatokkal?
Te nem, csak én. Meghaladja a képességeidet.
Bocsi!
Tehát idegeneknél nem működik.
Ez jó. Kevesebbet kell takarítani.
Nézzünk egy közeli embert!
Nem sok történt, amióta beszéltem hozzád.
Most hozzám beszél?
Nem találkozgatok azzal, akiről meséltem. Mariával.
Kedves, csak még nem állok készen.
Azóta csinálja ezt, hogy meghaltál. Vigaszt nyújt neki.
Ez az egész szoba.
Jól megy a jógastúdió.
Még mindig inkább csak vezetem, mint tanítok.
Kérték, hogy tartsak újra napfelkelte jógát. Talán jót tenne.
Olyan bűntudatom van, hogy én élem az életemet, te viszont nem.
Hiányzol, kicsim!
Csak védelmezni akartalak, de nem tudtalak.
Jaj, apa, dehogynem!
Emlékszel arra a dalra, amit kiskorodban énekeltem?
Nem emlékszem.
De hátha eszembe jut.
Jó régen volt.
Sajnálom, hogy nem jöttem sűrűn.
Hogy leszóltam a jógás posztjaidat.
Tudtodra adom, hogy jól vagyok.
Valahogyan.
Tesztelhetjük anyukádon.
Még nem állok készen.
Visszamegyek Lisához. Rendbe akarom hozni.
A második nap lesz, használd ki!
Nyilvánvalóan agylágyulásom van.
Lisa, várj!
- Érezted is? - Ez nem lehet.
Hadd magyarázzam meg! Vagy legalábbis próbáljam.
Van egy lista. És úgy juthatok az égi buliba…
Hagyj békén!
Rám csukod? Tényleg?
Na!
Vizsgáljunk fosszíliát!
Nem akarlak bántani. Csak beszéljünk!
Ha most nincs kedved hozzá, akkor később.
Rendben. De addig nem megyek sehova.
Megártott a sok munka.
De annyira, hogy már képzelődöm.
Na jó, ez nem normális. Bediliztem.
- Csak az lehet. - Talán, de itt vagyok.
Ne ijedj meg, kóstold csak meg!
Minek várni, míg be fogunk zárni?
Rád férne egy sós karamellás mokkafalatka.
Legyen!
Vagy kettő.
Menjünk be!
Annyi lehetőség van a helyben, de mi ez a sok terítő?
Kérsz nyugtató teát vagy…
Nem. Nem nyugtató kell.
Hanem ördögűző.
Abban nem segíthetek.
Most van a legjobb barátnőm halálának első évfordulója.
- Szerintem kikészít. - A lakótársadé, akiről meséltél?
- Meséltél rólam? - Igen.
Elég furán fog hangozni, de…
beszél hozzám, és…
látom is.
Ez nem fura, hisz a legjobb barátod volt. Ő is a részed.
Köszi, hogy rád zúdíthattam.
Csak muszáj volt beszélnem valakivel.
Itt van most?
Igen. Szerinte…
át kéne alakítani a boltot.
Nyitott vagyok bármire, ami hívogató.
Látod? Egyetért velem. Kezdem csípni Emme-t.
Mindenki másképp dolgozza fel a gyászt.
- Megtisztelő, ha visszatérnek. - Én nem érzem annak.
- Kér a barátod eklert? - Ne add alá a lovat!
Kösz, hogy megértesz, Emme. Csak…
Egy kicsit egyedül akarok lenni. Megyek is.
Eklert elutasítani? Nem ehetek, de elvinném.
Nagyon szépen kérlek, kicsit szakadj le rólam!
Oké.
- Milyen volt a séta? - Na jó, ennyi.
Ide agyturkász kell.
Nem akartalak megijeszteni. Még én sem nagyon értem az egészet.
Talán azért van, mert összevesztünk?
Mert ha tudtam volna, hogy akkor látlak utoljára…
Én is másképp csináltam volna.
Ezért vagy itt? Amiatt, amit mondtam?
Hát őszerinte…
- Azaz Isten? - Val.
Egy nő? Tudtam!
Val a segítőm. Átmeneti őrangyalféleség.
Hogy a mennybe jussak, csak sikerüljön,
segítenem kell neked, apámnak és anyámnak valamiért.
Nem szorulok segítségre.
Nem én írtam a listát.
Mutatok valamit.
Az ágyad alatt találtam.
Apád elvitte a többi cuccodat.
- Nem ismernél a szobádra. - Láttam.
Valami azt súgta, tartsam meg.
- Azt hittem, már el is felejtettél. - Mi?
Az életem része vagy, amióta az eszemet tudom.
Hogy gondolhattad ezt?
A halál eléggé elbizonytalanít.
Ezeket anyukád küldte?
Ja.
Képeslapok a csodás helyekről, ahol járt, miután elhagyott minket.
Figyu!
Van kedved…
esetleg
kirakózni?
Még megvan.
Lehet, hogy hiányzik pár darab.
A padlón találtam aznap reggel.
Ezúttal nem maradhat a mosolya nélkül.
Nem tudom, mi ez az egész, és a fejemet se árt megnézetni,
de nagyon jó, hogy visszajöttél.
Nagyon jó újra itt lenni.
Szia, Piper!
Minden rendben?
Nem.
- Mit csinál odabent? - Pénzmosás, hekkerkedés.
Amit egy átlag lakótárs.
- Majdnem mint a régi szép időkben. - Majdnem.
- És mi fokozná? - A pasid, Koop zenéje?
Egyszerűen imádom!
Elfelejted, hogy én mutattam meg.
A lelki társam. Van új száma?
- Egy egész albuma. - Komoly? De lemaradtam!
Google! Játszd le a „Drive”-ot Kooptól!
- Rögtönzött tánc! - Rögtönzött tánc!
Tudtam, hogy be fog jönni!
Ezt figyuzd!
Megy ez, és még lejjebb!
Csapatja!
Csípem!
Jól mozogsz.
- Tessék. - Már nem kell étel.
Ja.
- Bocsi. - Sebaj!
Mi lenne velem tészta nélkül?
Többször ettem nálatok, mint otthon.
Pláne, amikor apám elkezdett főzni. Emlékszel?
- Szeretnek a szüleim. - Én is őket.
Tudom, hogy azt gondolod, apád túlságosan féltett.
- Fojtogatott. - De nagyon igyekezett, Cassie.
Igaz.
Kezdek rájönni.
Ez a szomszéd?
Nem idegesít?
Nem tartom annak.
Nem! Csak irtó tehetséges, helyes és okos!
Még mindig bele vagy zúgva!
- Hogy hódítod meg szíved választottját? - Hát sehogy.
Jó ez így, ahogy vagyunk.
- Nem akarom elszúrni. - Mit szúrnál el?
Tenned kell azért, amit akarsz. Mint az az ásatás.
Minden vágyad, de fel sem iratkoztál.
- Honnan tudod? - Mindenhol ott vagyok.
Aki csontokat tanulmányoz, az legyen csontkemény.
- Mióta vártad, hogy kimondhasd? - Mikor is választottál főszakot?
Amióta a földet túrtad a kertben, tudtad, hogy ezt akarod, és ezt csodáltam.
Tényleg? Mert elég durván szekáltál, hogy munkamániás vagyok.
De az az eleven énem volt, és óriásit tévedett.
Ez az!
Ezért vagyok itt.
Összehozlak téged az álompasival.
Tuti, hogy ennél fontosabb teendőid vannak…
Pszt! Ez a bemelegítés.
Ha halljuk a zenéjét, akkor ő is a miénket.
És mivel te nem mész át, ideje, hogy ő jöjjön hozzád.
Hé, Google, újrajátszás!
- Játszd újra Koopot! - Nem hiszem, hogy ért angyalul.
Segítenél?
Google, játszd újra Koopot!
Kakaót rá, hadd higgye, hogy jól szórakozol,
mert így kíváncsi lesz, és át fog jönni. Logikus.
Google, max hangerő!
Ez az.
- Oké. És most? - Várd ki!
Három,
kettő…
Mi lett az eggyel?
Félénkebb, mint gondoltam.
- Most hova mész? - Bekopogok hozzá.
- Mi? Ne! - De-de.
Cassie! Tök ciki!
Szia! Hallottam, hogy szól a zene, és be akartam kopogni,
de végül úgy döntöttem, nem zavarok, csak így maradt a kezem.
- Bulit tartasz? - Hogy én? Nem.
Csak bömböltetem.
Túl hangos? Lejjebb vehetem.
Google, kapcsold ki!
Miattam nem kell. Jó kis szám.
- Visszakapcsolhatom. - Ne, csak ha szeretnéd!
Bocs, tudod, mondtuk, hogy lóghatnánk együtt.
Koop holnap videóklipet forgat.
- Mi? - A haverom rendezi.
Kérdezte, van-e kedvem megnézni.
Gondoltam, talán…
- Berezel. Hívd be! - Állj le!
- Mivel? - Nem mondtam semmit. Te?
Hívd már be!
Bejössz? Azt hiszem, van itthon bor.
Persze. Az jó lesz.
Oké. Menő a cipője.
Tiszta az illata. Ez már jó.
Jé, ez teljesen úgy néz ki, mint az én kecóm.
Csak sokkal nagyobb és sokkal kevésbé zsúfolt.
Mert a barátnőm zseni. Nyugodtan hívd segítségül.
Na ne! Kirakózol?
Én is imádom.
De annyira, hogy napokra bele tudok veszni.
- Most kezdtem újra. - Ne!
A legjobb barátnőmmel folyton kirakóztunk.
Tessék. A hűtő mélyén találtam, lehet, hogy már nem jó.
Évjáratos. Klassz.
A szomszédnak a legjobbat.
- Csirió! - Csirió!
Max, van priuszod? Milyen a hitelképességed?
- Minden rendben? - Persze.
Hű, de pocsék!
Fenékig!
Én se maradjak ki.
Imádnivaló.
Nehéz lehetett elveszíteni a barátnődet.
- Lassan már egy éve? - Igen, ezen a héten.
- Sajnálom. - Kösz.
Habár néha úgy érzem, most is itt osztja az észt mellettem.
Vágom, útban vagyok. A szobámban leszek.
Hogy vannak a dinók? Még mindig kihaltak?
Igen, így jártak.
Tudod, főleg fosszíliákkal foglalkozom.
Csodás, amikor kezemben tarthatom a történelem egy darabkáját.
Igen, értem. Könnyebb hinni a kézzelfoghatóban.
Pontosan! Én is mindig így gondoltam.
Egy tízes skálán mekkora Jurassic Park-rajongó vagy?
- Húszas. - Jó.
Állandóan azt nézte!
Állandóan.
Igen, sokszor megnéztem.
És az Indiana Jonest is.
Ezektől lettem őskormániás.
Bejön a mániád.
Későre jár.
És…
holnap dolgoznom kell.
Igen, hát persze.
Akkor kösz,
hogy behívtál.
És kösz a pocsék bort. Ütős volt.
Akkor találkozunk nemsokára, ugye?
Aha.
- Jó. - Jó.
- Oké. - Oké.
- Szia! - Szia!
Nagyon jól kezdted. Csak meg kell tanulnod végigvinni.
Azt hiszem, kedvelem.
Akkor jó, hogy leráztad.
Oké. Most lefekszem.
Lehetőleg ne nézd, ahogy alszom! Beteges.
Vettem, főnök!
Ügyi voltál!
Jézusom, de hülye vagyok!
Hol járt az eszem?
Miért ráztam le?
Totál elszúrtam.
Hülye vagyok.
„Kösz a bort”? Ki mond ilyet? Maximum étteremben a pincérnek.
Miért nem hívtam randira, mint egy normális pasi?
Itt az esély, erre elszúrom.
Hol járt az eszem?
- Totál lefagyott tőle. - Egymásnak vannak teremtve.
„Bejön a mániád”? Ki mond ilyet?
„A dilis szomszéd, akivel többé nem állsz szóba.”
Szép volt, haver! Bevágódtál.
Ez az.
TENNIVALÓK:
KLIPFORGATÁSRA MENNI
De jóképű!
Elkések!
KLIPFORGATÁSRA MENNI
Ez valami vicc? Cassie, nekem erre nincs időm!
Jó.
Piper, ne feledd a lakbért!
Atyagatya!
- Szia! - Szia, bocs! Nem vettelek észre.
Elaludtam. Késésben vagyok a munkából, és…
Semmi baj. Épp indulni akartam kávéért.
- Jó. - Micsoda véletlen!
Ja, így is mondhatjuk.
Figyi, már este meg akartam kérdezni.
Van kedved eljönni velem a klipforgatásra?
- Tök izgalmas lehet a kulisszák mög… - Igen, van kedvem.
Jó, akkor négykor érted jövök. Rendben?
Négykor?
Nem vagyok munkából korábban lelépő típus, de jó, legyen!
Négykor tökéletes.
Ne késs!
És a kávéd?
Ja, jó, hogy mondod.
Kiment a fejemből, hogy ádáz licitháborút vívok az eBayen
az eredeti Fantasztikus labirintus-VHS-ért,
megyek vissza, lecsapni rá.
Nem pihenhet, aki nem bír magával. Viszlát később!
- Oké. Később találkozunk. - Szia!
Szia!
Kösz, tündérkeresztanya.
- Rosszul csinálom? - Igen.
- Most jó? - Nem.
Oké, indul az apakizökkentő projekt.
Mi legyen az első lépés?
Gyerünk, apa! Ennek nem tudsz ellenállni.
Ennyi? Még egy lefelé néző kutya se?
A jógakerülő lányod próbál szólni hozzád.
Értem a célzást, univerzum.
Vagy Cassie.
LISA, SOFIA (KORÁBBAN ANYA), APA
- Nagyon guszta. - Te jó ég!
Szerezz be egy kolompot!
Most ki akarsz zárni?
Nem akarom, hogy azt higgyék, magamban beszélek.
Nézz körül! Mintha mindenki magában beszélne.
Az egymással beszélgetés a problémás.
- Micsoda analízis! - Ilyet is tudok.
Néhanapján.
Szerencsére itt a legjobb barátod, még ha fülhallgatóval is.
Apának segítenék.
A háza kész disznóól. És felhagyott a jógával.
- Komolyan? - Aha.
Ez nem vall rá.
Viszont akkor már értem, miért nem posztolt régóta.
Vele nem kommunikálhatok úgy, mint veled. Próbálok kreatív lenni.
És
láttam Sofiát is.
A lányával volt, Morgannel, aki a féltestvérem.
- A parkban játszottak. - Ott volt a temetéseden.
Szeretnék örülni neki,
de az, hogy ilyen gondtalannak látom,
eléggé fáj és dühös vagyok, és…
Nem túl angyali reakció.
Ahhoz nem értek, de…
nagyon is emberinek tűnik.
Hogy lesz meg minden, mielőtt lejár az időm?
Nocsak, miről jött értesítés.
Lefelé néző apa visszatért!
Bármit is csinálsz, működik!
Akkor…
Akkor?
- Készen állsz a nagy randira? - Milyen randira?
Viccelsz? Olyan ideges vagyok, hogy zabálok a stressztől.
Jó, hogy visszajöttem.
Mázli.
Ez jó lesz, ugye?
Ebben szoktál betegen patikába battyogni köptetőért.
Nincs mindenkinek olyan végtelen ruhatára új rucikkal, mint neked.
Vedd fel ezt!
Igen. Vörös rúzzsal.
- Az túlzás. - Rózsaszín?
Legyen!
Várj!
- A rózsaszín. - A rózsaszín.
Lássuk!
Igen, tetszik. De nem is tudom. Ez én vagyok?
- Szuperül nézel ki. - Tényleg?
A zeneszerzőnknek leesik az álla. Gyere ide!
- Itt van, ő az! - Mi van?
- Várjunk! - Gyere! Menjünk!
Várj! Még valami. Állj meg!
- Fordulj! - Ne fújkálj már! Hadd engedjem be!
Hát ez…
Hűha!
Te is hűhán nézel ki.
- Hölgyem! - Kösz.
Szívesen.
Kösz.
És még udvarias is!
Mit keresel itt?
Ki nem hagynám Koopot élőben. Eskü, észre se veszel.
Cassie!
- Akkor… - Akkor…
- Mehetünk? - Igen.
EGY PILLANTÁS
Végre megtaláltam a kedvencem
És közelebb van, mint hittem
Nyisd ki a szemem, csajszi, vigyél el !
Álmomban már láttalak ?
Olyan érzés
Mindig, hogyha látom az arcod
Olyan érzés
Mintha futnék, de sehova sem jutnék
Csak egy pillantás és beléd zúgtam
Nem érdekel, ha látják vagy százan
Ha kockáztatsz, te is érezheted
Csak egy pillantás, csak egy, csak egy, csak egy
Lebegek…
Kösz.
- Mit? - Hogy idehoztál.
- Nagyon örülünk. - „Örülünk”?
Azt mondtam, örülünk? Úgy értettem, hogy nagyon örülök.
Én is örülök, hogy itt vagy.
Mindig, hogyha látom az arcod
Olyan érzés
Mintha futnék, de sehova sem jutnék
Csak egy pillantás és beléd zúgtam…
Jézus Mária!
…ha látják vagy százan
Ha kockáztatsz, te is érezheted
Csak egy pillantás, csak egy, csak egy
Szép kis angyaltorlasz!
Tudom, hogy imádod, de ő nincs a listán.
Felvehetnénk? Légyszi! Ott volt. Nem tudtam ellenállni.
Ne nézz így! Ettől a frász jön rám.
Emlékeztetnélek a határidőre, ifjú hölgy.
Két napod van hátra, és még senkivel sem végeztél.
Rajta vagyok. Nehezebb, mint hittem.
Jó úton haladsz.
Csak koncentrálj!
Tárd ki a szíved!
Kicsivel talán jobb, mint a tiéd a hűtő mélyéről.
Passzol a megbánáshoz?
Aha.
A megbánásra.
- Csirió! - Csirió!
- Na ne! - Bocs, azt hittem… Jól vagy?
Belenyilallt a térdem. A fájdalom a lehető legrosszabbul időzít.
Azt hittem, alakul valami. Félreértettem?
Max, ne haragudj! Tiszta ideg vagyok, és totál zűrösek a napjaim.
Teljes vallomás.
Kedvellek
azóta, hogy először megláttalak.
Tényleg?
Igen.
Teljes vallomás. Én is pont azóta kedvellek.
Talán megbánom, hogy ezt most hangosan kimondom, de…
minden vágyam, hogy végre megcsókoljalak.
A számból vetted ki a szót.
Hű, de ragyog valaki!
Második randira hívott.
Bocs, hogy rátok törtem. Nyugi, nem éltem át rajtad keresztül.
Nincs para. De soha többé ne bukkanj fel egy randinkon se!
Nem kell gardedám.
Vettem.
- Örülök, hogy jól ment. - Tényleg.
Egész éjjel beszélgettünk.
Nagyon érdekes fiú.
Ismeri a nem trendi zenekarokat is.
És hozott plédet, mielőtt szóltam volna, hogy fázom.
És nagyon jó illata van. Olyan fenyős és pizzás.
- Belezúgtál. - Azt hiszem.
Na!
Miért sírsz?
Nem bánatomban.
- Akkor is sírsz. - Ez a te életed, nem rólam szól.
Csak…
kezd belém hasítani, hogy soha többé nem lesz első csókom.
Se fantasztikus randim,
se förtelmes.
De a legrosszabb,
hogy nem lehetek itt a karriered mérföldköveinél.
Nem lehetek a koszorúslányod, nem láthatlak anyává válni.
- Csodálatos anya leszel, Lis! - Kösz.
A gyerekeid mindig tudni fogják, hogy szereted őket.
És tarolni fognak
a tanulmányi versenyeken.
- Azt mondod? - Igen.
Talán mégis a bánat könnyei.
Nem igazságos.
Fiatalon meghalni.
Biztos, hogy megvan az oka.
Még ha nem is tudom, mi az.
- Az egész az én hibám. - Dehogy!
Ha veled tartok aznap este, ez nem történt volna meg.
Nem! Mindenképp bekövetkezett volna. Akkor jött el az én időm.
Amikor a szüleid veszekedtek kiskorodban,
mindig kirakóval tereltem el a figyelmed.
És mindig adtál kölcsönpizsit, amikor nem akartam hazamenni.
- Mindig ott voltál nekem. - De aznap este nem.
Hallottam, hogy az ajtómhoz léptél,
és azóta is haragszom magamra.
Lisa,
ne csináld!
Jobb, hogy így történt.
Élheted a saját életedet. Többé nem kell engem pátyolgatnod.
Nem mondhatod komolyan.
Nem hazudhatok. Angyalcsomag.
Szeretnék
még utoljára melletted lenni.
Nem tudom, vele miért kell törődnöm.
Hiszen elhagyott.
De rajta van a listán…
Ha nem fontos neked, miért tartottad meg a képeslapjait?
Hogyan segíthetek anyukáddal?
Hihetetlen, hogy ilyen környéken lakik. Pont ebből menekült el.
- Csókolom! - Szia! Örülök, hogy hívtál.
Gyere be!
Köszönöm!
Beszélgessünk a teraszon!
Csináltam limonádét. Kérsz? Vagy teát?
Van gyümölcsös üdcsi is. Régen imádtad.
Csak sima vizet kérek.
- Hogy vagy, Lisa? - Jól.
- Még a múzeumban vagy? - Igen.
Sok a munka, de nagyon szeretem.
- Ez a fontos. - Én ön hogy van?
Sok a dolgom, főleg Morgannel.
- Ő itt Morgan. - Hadd nézzem!
- De aranyos! - Sokban hasonlít Cassie-re.
Igen, ugyanolyan csintalanul vigyorog.
Kedvelték volna egymást. Be akartam mutatni neki,
csak előbb ki akartam békülni vele.
Kezdhetjük.
Igen,
ezeket találtam Cassie emléktárgyai között.
Istenem!
Megtartotta?
Csak így ismerhettelek. Mondd el neki, kérlek!
Ezektől közelebb érezte magát önhöz.
Annyi Mary Poppinst olvastam neki,
hogy látni akarta Londont. Járt ott?
Nem mentem sehova. Reméltem, hogy visszajössz hozzám.
Nem, nem járt.
Kár. Imádta volna.
Az első szerelme Angliából költözött ide.
- Ian. - Ian.
Többek között ez is közös bennünk. Közös volt bennünk.
Kimaradtam az életéből.
Biztos zűrös volt, amikor jöttek a fiúk meg a randik.
Igen, de anyukám örömmel válaszolt Cassie húzós kérdéseire is.
Miért ment el?
Erről bizonyára nehéz beszélnie, de…
sosem értette, miért ment el.
Nincs különösebb oka.
Mit tettem, amiért elhagytál?
Cassie tett valamit?
Nem, dehogy.
Cassie igazi angyal volt.
Bennem volt a hiba.
Túl
fiatal voltam.
Mindenkinél okosabbnak hittem magam.
Mint Cassie.
Romantikus kép élt bennem arról, hogy milyen egy feleség és anya.
De a valóságban
nem álltam készen a felelősségre.
Utólag már tudom, hogy Howie milyen türelmes és kedves volt,
de akkoriban
fojtogatónak éreztem.
Én is ezt mondtam.
Egy darabig Howie küldözgetett
fotókat és leveleket,
mesélt Cassie-ről.
Nem is tudtam.
De szégyelltem válaszolni, és abbahagyta.
Meg voltam győződve arról, hogy a képeslap bőven elég,
és egy nap majd mindent megmagyarázok, és jót nevetünk rajta.
Szánalmasan hangzik így kimondva.
Cserben hagytam.
Legutóbb a diplomaosztón láttam, de mintha idegenek lettünk volna.
Emlékszem.
Már túl késő helyrehozni.
Sosem bocsátom meg magamnak.
Eleget hallottam. Menjünk!
Ha most itt lenne,
mit mondana neki?
Mit csinálsz? Erre nem kértelek.
Bánom, hogy nem vittem el Londonba.
Maradnom kellett volna,
hogy segítsek a háziban,
megöleljem, ha rosszat álmodott.
Sok önző döntést hoztam.
De egy dolog nem változott,
az, hogy végig ugyanúgy szerettem.
Ha most itt lenne,
elmondanám neki, hogy amikor megszületett,
az a nap volt életem egyik fénypontja.
Amikor elhagytam,
az meg a mélypont.
Remélem, tudja, hogy mennyire sajnálom.
Igen.
Tudja.
Jól vagy?
Szia!
Cassie!
Hogy fejezzük be, ha nincs meg minden darab?
Kikészít. Miért ezt a kirakót választottad?
Biztos a kirakóról akarsz beszélni?
Tudod, milyen nehéz volt nem elmondani neki mindent?
Fogalmam sincs.
Rengeteg kérdésem van.
Mégis mellette állva csak kiabálni vagy menekülni akartam.
Anyja lánya.
- De egyiket se tetted, és ez jó. - Elmondtad volna neki, ha megteszem?
Felkavart, hogy átvetted a beszélgetést.
Nem, dehogy vettem át.
Láttam rajta, hogy beszélni akar veled, és hallanod kellett, mit mond.
Ezt én döntöm el!
A te oldaladon állok.
Beszélni akart veled, és hallanod kellett, mit mond.
Nem érted!
Hogy is érthetnéd? Tökéletes életed és jövőd van. Nekem már egyik sem.
Oké. Világos. Haragszol anyukádra, ami maximálisan érthető, de
jó lenne, ha…
nem rajtam vezetnéd le.
- Zavar a zűrös nemlétezésem? - Már megint itt tartunk.
Meghaltam, mielőtt élhettem volna!
Nekem is fáj! Erre nem gondoltál?
Miután összevesztünk
és elmentél, szüntelenül gyötört a bűntudat!
Szétestem! Össze kellett szednem magam nélküled!
Remekül sikerült! Én már nem is kellek neked!
Beéred a csecsebecséimmel!
Hihetetlen, hogy a történtek után megint veszekedünk.
Ja.
Halott vagyok,
már nem kell aggódnod, ha vitatkozol velem.
Ilyen dühvel nem léphetsz be ide.
Találkoztam anyámmal. Lisát összehoztam egy fiúval.
Beszéltem apával, habár nem hall engem.
Ez nem elég? Muszáj folytatnom?
- Nem, ha nem akarod. - Hála istennek!
Hát akkor oda is kísérlek a lifthez.
És nyomd meg a B-t a pokolhoz.
- Nagyon vicces. Értem. - Nem érted.
Miért kockáztatnád, hogy eldobsz mindent, amit elértél?
Egy vita miatt?
Olyan jól haladtál.
- Szerinted jól haladok? - Igen. Nem így érzed?
Nem tudom. Talán.
Reméltem, hogy erre nem kerül sor, de akkor elmondom.
Ha azonnal véget akarsz vetni ennek, egy szavadba kerül.
De tudnod kell, ha a lista befejezetlen marad,
akkor minden jó, amit eddig tettél, elszáll.
Huss!
Minden?
Lisánál?
- Apánál is? - Minden.
Ez rettenetes.
Nem tehetem meg velük.
Akkor döntöttél?
Apa, beszélnünk kell…
- Mit keres itt? - Tölthetek még?
Kérlek!
Hihetetlen, hogy a könyvelőirodádat jógastúdióra cserélted.
Azt hittem, csak viccelsz, és nem lesz belőle semmi.
Mint amikor dobos akartam lenni egy bandában.
- Arra emlékszem. - Ez sokkal jobb életforma.
Illik hozzád.
Pár napja nem ezt mondtad volna. Nehéz volt az elmúlt év.
Lisa ma meglátogatott.
Tudom, hogy hülyén hangzik, de míg beszélgettünk,
végig úgy éreztem, hogy Cassie ott áll mellettem.
Tudom, hogy érted.
Nagyon hasonlított rád.
Rettenthetetlen, független.
Azonnal fejest ugrott minden helyzetbe.
Olyan energia lüktetett benne, hogy minden szobát beragyogott.
Miután Lisa elment,
úgy éreztem, hogy látni akarlak.
Szeretném, ha tudnád, hogy mennyire sajnálom, hogy elmentem.
Nem úgy képzeltem, az már biztos.
A távozásod miatt jobb emberré, jobb szülővé kellett válnom,
ha neki nem is tetszett,
és remélem, hogy valamennyire be tudtam gyógyítani a sebeit.
Biztosan.
Nem is tartalak fel tovább.
Köszönöm.
Nem tudom, hogy a füstölő vagy a pitypangtea teszi,
de úgy érzem, hogy bárhol is van…
Összehozott minket.
Anya, várj!
Megbocsátok.
LISA SOFIA (KORÁBBAN ANYA), APA
LISA APA
Büszke vagyok rád.
Jó érzés.
Látszik, hogy megkönnyebbültél.
És most
szívességet kérek. Jó ügyért, eskü!
Nincs esküvő.
Nem esküvő, eskü!
Van egy pékség, és a tulaja nagyon bűbájos nőnek tűnik.
Tudom, hogy nincs a listán, de segíthetnék neki és apának is.
Nem vagyunk házasságközvetítők.
Tudom, de mindkettejükre ráfér egy kedves társ.
Így hálálnám meg Emme-nek, hogy ilyen jó barátja Lisának.
Még nem találkoztam olyannal, aki bővíteni akarta a listát.
De még nem találkoztam hozzád hasonlóval.
Engedélyezem.
Köszönöm!
Te vagy a legjobb! Köszönöm!
De a határidő nem hosszabbodik. Holnap van az utolsó napod.
Menni fog.
Ez az.
Nem hagyhatom így. Ez egy pékség, nem a nagyi alagsora.
TRÈS DÉLICIEUX! KÁVÉZÓ
KISÜTJÜK A NAPJÁT! BOLDOG ELSŐ ÉVFORDULÓT!
Ez is a te műved, Cassie?
Kösz, hogy bízol bennem, apa.
Morgan, mijita, felöltöztél?
Öt perc múlva indulunk.
Nem akarok megint késni.
Kérsz egy kis teát?
Látsz engem?
Láttalak a parkban is.
És nem félsz?
Te vagy az őrangyalom.
Kérd anyát, hogy ezt olvassa!
Rendben.
Ez a mi titkunk, jó?
Dr. Redding.
Bár itt lenne Cassie!
Itt vagyok.
Szia!
Itt van egy darab belőled.
- Az első kirakónkból. - Igen.
Ez a kabalám.
Azt hittem, végeztél velem.
A túlvilágon nincs harag.
És itt?
Nincs. Nem akarok több időt elvesztegetni, amit együtt is tölthetnénk.
- Én sem. - Ne!
- Hogy magyaráznám a légölelést? - Oké.
Ugye?
Mi a baj? Miért habozol? Most vagy soha.
Épp ez az.
Mi van, ha nem kapom meg?
Túléled és nekifutsz valami jobbnak.
Nem.
Nézz rám! Akarod az állást?
- Igen. - Te vagy a legjobb erre a munkára?
Igen.
Nem meggyőző. Újra! Te vagy a legjobb erre a munkára?
Igen, én vagyok a legjobb erre!
Igen! Az élet túl rövid, hogy rettegjünk.
Igen, Cassie, ez a munka az életem.
Ha megkapom, úgy hajtok majd, hogy fosszíliát neveznek el rólam.
Ezzel a lendülettel iratkozz fel!
Igen! Előbb feliratkozás, aztán lehengerlés.
Igen.
Szörnyet teremtettem.
Ez az!
Bumm, bumm! Sok sikert!
Jó napot!
Sok jót hallottam önről, Lisa.
Örülök, hogy feliratkozott, ráadásul utolsónak.
Merész lépés.
Arra utal, hogy nem aggasztja, ki volt már maga előtt.
Nem így terveztem…
A szerénység csak mese, amit megetettek a nőkkel.
Büszke lehet a munkájára.
Miért paleontológia?
Szeretem a földet túrni,
és utáltam, amikor azt mondták, hogy nem nőnek való karrier.
De leginkább az a megnyugtató, hogy olyat tanulmányozok, ami valódi.
A fosszíliák révén kézzelfogható kapcsolatba kerülök a múlttal.
De mostanában
elkezdtem tanulni abból, amit
nem látok.
- Szia! - Szia!
- Viszlát!
Cassie?
Megvan!
Enyém az állás!
Megvan!
Kösz a bátorítást! Nélküled nem ment volna.
- Rajtad múlt! - El sem hiszem, hogy sikerült.
- Én igen. - Ez életem legszebb napja.
Büszke vagyok rád!
Jössz ma este Emme-hez? Hozom Maxet.
Ki nem hagynám.
Sikerült!
Köszönöm, hogy eljöttél.
Elnézést! Jó napot!
Jó helyen járok?
Ha a partira jött, igen. Emme vagyok.
Kér házi szerencsesütit?
Elfogadom.
„Nem kell tovább keresned.”
Tényleg jó helyen járok.
Honnan hallott az üzletemről?
A házam tele volt a szórólapjaival.
Van tippem, hogy ki állhat mögötte, de senki sem hinné el.
Tudja, a bolt nem így nézett ki, amikor tegnap este bezártam.
Nyitáskor erre jöttem be.
Nekem is van tippem.
Valaki vigyáz ránk, vagy zárat kell cseréltetnünk.
Hozhatok zöld teát?
- Van sencha, matcha… - Matcha.
Hát persze.
- Mit mondott, hogy hívják? - Howard.
- Van, aki Howie-nak hív. - Howard.
Erős szívet jelent.
Ez jobban megy, mint vártam.
Csak ámulok, hogy mi mindenből lehet megélni.
- Nézd csak! - Gyere!
Oké.
Lesznek glutén- és laktózmentes termékek is.
Ez aztán a fejlemény.
Gyere, bemutatlak!
Nézzenek oda!
- Mr. Garcia! - Lisa!
Jó napot!
- Hogyhogy itt? - Én is kérdezhetném.
- Üdv a buliban! - Szia, Emme!
Az egyik törzsvevőm, és úgy sejtem, hogy az ő keze van az átalakításban.
De hogy tudtál bejutni?
Ez maradjon az én titkom!
Bemutatom Maxet, az…
én…
Az udvarlója. Jó napot!
- Nem baj, hogy ezt mondtam? - Örülök neki.
Honnan ismeritek egymást?
Lisa és a lányom öribarik voltak.
- Maga Cassie apukája? - Igen.
Sokat hallottam róla.
Telefonálnom kell. Mindjárt jövök.
- Jó. - Oké.
Nem tétlenkedtél. Még mindig Cupidót játszol?
Útjaiknak kereszteződniük kellett.
Még mindig nem hall téged?
Nem.
Ez az utolsó napom. De boldogabbnak tűnik, és csak ez számít.
Ez meg mi volt?
Bárhova mehetsz, ahova én?
Ha szükség van rám. Miért?
A parti után keress meg! Ne kérdezősködj!
- Mire készülsz? - Nem csak neked vannak meglepetéseid.
Utána keress, ne előtte, jó?
- Oké. - Oké.
Figyelmet kérek!
Köszönöm mindenkinek, hogy eljött.
Szeretett Cassie-nk miatt gyűltünk most itt össze,
aki egy éve ezen a héten hagyott itt minket, de…
nem akarom, hogy szomorkodjunk,
mert ennek a hétnek köszönhetjük a születését is.
Biztosan állíthatjuk, hogy egész örömteli élete egy buli volt.
Főleg a szülinapos hetén, amit úgy hívott, hogy…
Cassie-bulitúra!
A kezetekben lévő kívánságlampionok
elviszik, amit mondanátok neki.
És miközben lebegnek a vízen, a gondolataitok
eljutnak hozzá.
Jól van, Morgan, te kezded.
Egész idő alatt azt hittem, hogy én segítek mindenkinek,
de mostanra rájöttem,
hogy ti segítetek nekem.
Nem akarlak újra elveszíteni.
Még egy esélyt kaptunk. Ez keveseknek adatik meg.
Cassie, nemcsak a legjobb barátnőm
és kirakóstársam vagy,
hanem a családom is.
Te is nekem.
Nem tudnám nélküled elképzelni ezt az életet, se másikat.
Talán nem mindig szeretlek
De addig, amíg van…
Várj, ez az!
Kiskoromban mindig ezt énekelte.
Sose legyenek kétségeid !
Biztosíthatlak róla
Csak isten tudja, mi lenne velem nélküled
Nem hall engem.
Énekeljük együtt!
Ha valaha elhagynál
Hidd el, az élet menne tovább !
A világ többé nem érdekelne
Tovább élni mi értelme lenne ?
Csak isten tudja, mi lenne velem nélküled
Már nem félek elmenni, apa.
Szeretlek, bogaram!
Én is szeretlek, apa!
Mennem kell.
LISA APA
LISA
Szia!
Nagyon kicentizted.
Mindig utoljára távozom a buliról.
Várj! Még meg kell találnom valamit.
Most már vissza kell mennünk. Ne kísértsd a sorsot!
- Fontos. Lisa miatt. - Cassie!
Ott van!
Megtaláltam! Az utolsó darab. Kész a lista.
- Miért nézel így? - Lejárt az idő.
Boldog szülinapot!
- Hogy döntöttek? - Lekésted a határidőt.
Ez vitathatatlan.
Megszegtük a szabályokat, mert eltértünk a listától.
Azonban téged végig a jó szándék vezérelt.
Kockáztattad a túlvilági életed, hogy segíts valakinek listán kívül,
és felelősséget vállaltál, hogy megvédj,
ami elképesztő önzetlenségre vall.
Akkor nem vagy bajban?
Ellenkezőleg.
A vallomásodnak hála
előléptettek.
Tényleg? Ez fantasztikus, Val!
Ugye?
Igen.
Félve kérdezem, de…
mi lesz velem?
Ideje megtudni.
Akkor nincs más hátra…
Hiányozni fogsz, Val!
A világ jobb hely lesz, ha te vigyázol rá.
Én voltam a kedvenced?
Cassie,
tudod, hogy nem lehet kedvencem.
- Megcsináltuk! - A te érdemed.
Vár rád a mennyország.
Köszönöm.
Felfelé?
Majd én megtöröm a kínos csendet.
- Muzak zene? - Kooper Keene!
Szerintem ez az aláfestő zene, mivel te is a mennybe mész.
Te is a mennybe mész?
Ez most komoly? Valós? Valódi vagy?
Igen, az vagyok.
Nagyon örvendek, Cassie.
Tudod a nevemet?
Honnan? Hogyan?
Érdekes sztori.
Egy katasztrófa helyszínén önkénteskedtem, amikor jött az újabb csapás.
Megmentettem pár embert, de én nem éltem túl.
- Nagyon sajnálom. - Van rosszabb halál is.
Ja, persze.
Val az angyalok közt volt, akik felküldtek.
Azt mondta, találkoznunk kell.
Ez most elég furán fog hangozni,
de úgy érzem, hogy mindig ismertelek.
Én is.
És most?
Nem tudom.
Még nem voltam halott.
Belevágunk?
Vágjunk bele!
Köszönöm.
HENRI DE VILLIERS EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Juhász Ildikó