Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hace 24 grados en la soleada San Diego,
y la canción número uno del día sigue siendo "Blush" de Koop.
Siento tu mirada en mí.
Deberías ser más sensata.
Intentas que me vaya,
me presionas.
Algo me dice que debería aferrarme a ti.
Algo me dice que no sé…
Es mi cumpleaños.
Me he esforzado mucho para que veas
lo que me haces…
¡Sí!
Un baile improvisado con mi mejor amiga desde primero.
¡Es tu cumpleaños!
Dale, trabaja, baja.
Mola, pero tengo hambre.
Necesito tu ayuda.
¿Qué te parece? ¿Un cuarto de vida chic o en crisis?
Haces juego con la lámpara, así que…
- ¿Mejor con un sombrero? - No.
¡Qué borde!
- Toma. - Gracias.
Vale, para el inicio de mi Cassie-palooza, empezaremos en la disco
donde me he pasado la tarde decorando la zona VIP.
- Oye, tengo una idea loca. - Dime.
En vez de salir, ¿y si nos quedamos en casa
y nos ponemos unos leggings y hacemos puzles como antes
y pedimos más fideos?
No, esta semana es mi cumple.
¡Entraré en los 25 con estilo!
Llevas haciéndolo cuatro años. Una noche en casa no te matará.
Hace semanas que no hacemos un puzle. Mira a Mona.
Le falta la sonrisa y es deprimente.
No voy a pasar de mi fiesta. Es tradición. Mis amigos la esperan.
A tu mejor amiga le espera una gran semana.
Ahora soy ayudante de investigación de fósiles de dientes de marsupiales.
No entiendo ni una palabra, pero ¡enhorabuena!
Soy una de los tres ayudantes, no es…
No, es importante. Deberías celebrarlo.
Porque ¿adivina qué? ¡Esta noche hay una celebración!
Voy a cambiarme. De nuevo.
Tú haz igual. Lo pasaremos bien.
Salimos en una hora.
Te quiero, amiga desde los seis años.
De acuerdo.
- ¿Te he dicho lo guapa que estás? - Unas 19 veces. Lo pillo.
Bien. Lo decía en serio. Estás muy mona.
Gracias, Cassie. ¿Quién viene esta noche?
Vienen Kayla, Maddie.
¿Te mudas?
Hola.
Claro que te mudas. No sé por qué he dicho eso.
Hola, somos tus vecinas.
Soy Cassie y mi compi callada pero listísima es…
Lisa.
Trabajo con huesos de dinosaurios,
no estoy acostumbrada a hablar con la gente.
- Ya. - En el Museo de Historia Natural.
Yo compongo música para videojuegos,
así que tampoco tengo mucha interacción humana.
Lo siento, soy Max.
Normalmente os daría la mano, pero seguro que se me caería
y me hacen mucha falta los platos.
- Espera, te abro la puerta. - Genial. Vale.
Vale.
Nos vamos, pero bienvenido al barrio, Max.
- Sí, gracias. Nos vemos. - Sí.
- No me mires así. - No te miraba.
- ¿Quieres hacer de celestina? - No dije eso.
Ya que lo mencionas, noté una chispa.
¿Qué chispa?
No, no había una chispa.
Estoy concentrada en el trabajo y no puedo distraerme.
¿Ni siquiera por el nuevo vecino y su acento?
No soy como tú.
- Vale. - No.
Tú puedes compaginar la vida social. Yo no.
Organizo fiestas. Va con el trabajo.
Yo tengo un plan.
Bordar mi nuevo puesto, ascender a investigadora de campo,
trabajar con mi heroína paleontóloga.
Te presentaré a mi amiga Diversión.
No sé si os habéis conocido.
Primero deja que haga todo esto.
Papá Yogui está descontrolado. Cuelga una postura a diario.
- Le he dado "me gusta". - No lo animes.
No soy solo yo. ¿Ves a cuánta gente le gusta su estudio de yoga?
Lo sé. He oído lo increíbles que son sus clases.
Vayamos a una.
No hace falta.
Crecí siendo practicante de yoga pasiva, ya estoy centrada.
Qué bien que esté en las redes sociales. Intenta conectar contigo.
Sí, lo quiero, pero es mi padre, no mi amigo.
Cada uno con su vida.
Si le dejaras un comentario, le alegrarías el día.
Bien. Le daré un "me gusta", pero sin comentario. ¿Satisfecha?
Es el decimonoveno inicio de la Cassie-palooza.
¡Será la mejor de todas!
Hola, Bob.
Buenas, Cassie.
- Gracias. - Bienvenidas.
Es mi persona favorita. La quiero mucho.
Cassie está aquí.
- Te ha quedado muy chulo. - ¡Hola!
¡Feliz cumpleaños, Cassie!
Feliz cumpleaños.
- Me alegro de verte. - No es mi cumpleaños, Jeremy.
¡Sois los mejores!
¡Sí!
¡Cassie! ¡Bebe!
- Es nuestra canción. ¡Es Koop! - Sí.
- ¡A bailar! - Vale.
Vamos.
¡Vamos, tía! Dalo todo.
¡Vamos, Lisa!
¡Sí!
¡Sí, Cassie!
¡Estoy volando!
¡Cuidado! Te vas a hacer daño.
¡Bebe!
¿Me lo bebo? ¿Sí o no? Vale.
¡Más!
¡Qué divertido!
No parabas de beber.
¡Porque no parabas de darme más!
¡Estás loca! No puedo seguirte el ritmo.
Vale, ahora vamos a casa de Roddy.
He alquilado un tobogán que va del tejado a la piscina.
¿Qué pasa?
Te rajas, ¿no?
Nadie se daría cuenta si nos escabulléramos a casa.
¡Yo sí!
Sabes que esa gente es horrible, ¿no?
Lo están pasando bien, que es lo que deberías hacer tú. Vamos.
A mí me gusta pasarlo bien.
Pero con gente que se preocupe si me pasa algo
o a la que le caiga bien,
aunque no alquile un tobogán superpeligroso.
¿Tienes envidia?
No envidio a la gente que lleva un filtro todo el día.
¡A mí me parece que sí!
- Oye, Cassie, ¡vámonos! - Vale, un momento.
Eres diferente cuando estás con ellos.
¿Cómo?
Es como si creyeras que no vales nada si no te ven.
Al menos yo hago amigos y no me escondo en el trabajo.
La vida es más que salir de fiesta
o conocer a todos los camareros.
"Mi vida no es tan importante porque es social".
Que no sea una empollona no significa que no me lo curre.
- No digo eso. - Lo insinúas.
Veo cómo finges estar interesada cuando te hablo de mis eventos
o tus críticas de que nunca estoy en casa.
¿Tú no finges entender mi vida?
¿A qué me dedico?
Trabajas en el museo.
Pero ¿qué hago allí?
No entiendo de esas cosas.
Ni yo de tus cosas.
Típico.
Ya nunca salimos.
Las dos solas.
Estamos ocupadas. Debemos sacar tiempo para nosotras.
No me convence. Ser amigas no debería ser un trabajo.
Yo no creo que lo sea, Lisa.
Pero veo por tu cara que tú sí lo crees.
No pasa nada.
No quiero una mejor amiga por costumbre.
¿Soy… una costumbre?
¿Y ya está? ¿Sueltas algo así y te vas?
Quizá sea hora de admitir que nos hemos distanciado.
¿Listos para ir a casa de Roddy?
En marcha. Perdonad la espera, chicos.
A Mona le falta su sonrisa.
Aquí hay una.
La pongo aquí.
Arreglado.
¡Ay, no!
No.
Qué idiota.
TODO SOBRE EL ARRIBA
¿QUÉ DICE TU SALA DE ESPERA DE TI?
Hola.
¿Disculpa?
¿Se ha hecho viral?
Estás despierta.
Bienvenida.
Tranquila. Es investigación. No se ha hecho viral.
Soy Val. Soy la encargada de tu transición.
Encantada de conocerte, señorita Cassandra Adeline Garcia.
Según mis notas, prefieres que te llamen Cassie. Tienes 25…
Dentro de poco.
Padres: Howie y Sofía, divorciados.
Naciste el 31 de mayo, moriste el 25 de mayo.
¿He muerto?
Perdona, moriste el 26 de mayo.
¿Quién eres?
Soy Val. También conocida como tu ángel de la guarda temporal.
No pareces un ángel. ¿Y tu aureola?
- Son para ocasiones especiales. - ¿Y las alas?
No, pasaron de moda hace años.
Vale, esto no puede estar pasando.
Estaba con mis amigos.
¡Ya sé! Bebí champán con copos de oro.
A veces te hace alucinar. Estoy alucinando.
No. Esto no es una alucinación. Esta parte siempre es difícil.
¿Cómo lo digo?
Sí, has muerto.
- ¡Deja de decir eso! - Lo has visto…
- ¿Morí en el baño? - Sí.
Cada vez es peor.
Mira, todo irá bien.
Y lo bueno es que lo peor ha pasado ahora que has m…
Ya no vives.
No tienes que lidiar con las molestias humanas,
como el desamor o el síndrome premenstrual.
Piensa en el más allá como un largo día de spa.
Si tienes suerte, podría durar toda la eternidad.
¿Estoy arriba?
- Bueno… - ¿Esto es abajo?
Estás en el medio. Lo llamamos el Intermedio.
¿Es la entrada general?
Claro. Esta es tu sala de espera. Es tu espacio seguro.
Está diseñada a tu gusto para que tu transición sea más cómoda.
¿Todos los que mueren están en el Intermedio?
No. Quizá debería darte un folleto.
No necesito un folleto. Tú dímelo. No será más disparatado que el resto.
El Intermedio es para aquellos que tienen asuntos pendientes en la Tierra,
como tú.
¿Qué asuntos pendientes?
Tienes otra oportunidad para arreglar las cosas
con una lista de personas
y si lo consigues, te envían a Arriba.
Y si no lo consigues, bueno…
Es… Sí, bueno…
- Es… Sí. - Es…
Sí.
Ahí van los asesinos y la gente que no es fan de Beyoncé.
- Soy miembro de la Beyhive. - Sí.
No, es un sistema por niveles. Sí.
Te interesa ir a Arriba. Créeme.
¿Lista para tu lista?
¿Ya? No. No estoy lista.
Como una montaña rusa al revés y con los ojos vendados.
Te acostumbras.
Es la casa de mi padre.
¡Hola, papá!
Hola.
¿Por qué no contesta?
No puede verte ni oírte.
Nadie puede.
¿Qué? No puede ser.
No podemos correr el riesgo de asustar a la gente. Son muy… frágiles.
¿Hola? ¿Papá?
Soy yo, Cassie. Tu hija favorita y única.
Nunca me dejó comer comida basura.
¿Qué pasa aquí?
¿Y por qué la casa está hecha un desastre? Esto…
Él no es así.
Es Papá Yogui. Le gusta la vida sana
y hace su propia kombucha.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Cuánto tiempo?
- Un año. - ¿Un año?
Parece un día.
El tiempo allí no funciona igual.
Debería haber cogido un folleto.
Está como cuando se fue mi madre.
Tras…
tu defunción,
se dio por vencido.
¿Cuándo lo viste por última vez?
Ni idea. Yo…
Quería ir a verlo, pero tenía muchos eventos.
Le di un "me gusta". ¿Eso cuenta?
Ya.
¿Por eso está en la lista?
Está de luto.
Necesita una razón para sentirse esperanzado.
¿Qué debo hacer?
Deberías ver el resto de tu lista.
¿Lisa? ¿En serio, Val? No, paso. Pero que mucho.
Eso no existe. Ni siquiera puedes pasar un poco.
¿Y si lo clavo con mi padre? No literalmente. Ya me entiendes.
Quítala de la lista.
¿Te da miedo ver a tu mejor amiga?
No, y es mi ex mejor amiga.
Han pasado muchas cosas.
Además, no sé si quiero. Algunas amistades acaban.
¿No debería decidir yo quién va en la lista? Es mi más allá.
Se esconde en el trabajo desde que no estás.
Es la última en irse. Así cada día.
¿Y si nos saltamos a Lisa y pasamos al siguiente?
- Sea quien sea. Sin quejas. Lo juro. - No. Yo no hago eso.
Te enseñaré quién es el siguiente.
Por favor, que sea Koop.
¿Cómo lo haces?
Tú también puedes. Es parte de tu paquete básico de ángel.
Céntrate en dónde quieres ir, da un chasquido o asiente.
Conozco a uno que guiña un ojo.
Hazlo tuyo. Y así aparecerás.
¿Para ir a cualquier parte?
No.
Tu teletransporte se limita a lugares en los que te necesitan.
Sin desvíos.
- Entendido. - Vale. Ahora, volvamos a la lista.
- No sé si estoy lista para más. - Morgan, ¡no corras!
¡Espera a mamá!
Hola, eres muy rápida.
- Esa es… - Tu madre.
No la he llamado así desde el día que se fue.
Es Sofía para mí.
¿Es mi hermanastra?
No la conozco.
Sí que tienes asuntos pendientes.
¿Podemos irnos ya?
Solo son tres nombres.
No son fáciles.
Puedes hacerlo, Cassie.
- Creo en ti. - Eres la única.
Tienes cinco días terrenales hasta tu cumple para completar la lista.
Espera, ¿cinco días?
¿Por qué no? ¿Sabes qué? Mejor que sean dos días.
Mejor aún, juntémoslo todo en un día.
Piénsalo como la Cassie-palooza, la edición del más allá.
Es como…
No, tienes razón. Sí.
Vale.
Cada nombre desaparecerá cuando se considere que has puesto punto final.
¿Cómo lo haré si no puedo comunicarme?
Ya encontrarás la forma.
¿Puedo enviar un mensaje? ¿Tuitear? ¿TikTok?
No, no, y un no rotundo.
¿Tengo superpoderes como el control mental?
Solo es para ángeles de la guarda.
Se trata de que aprendas a conectar con la gente más cercana.
¿Y si no puedo?
Estaré aquí si me necesitas.
Salvo entre las 12:00 y las 16:00.
Te tomo el pelo. Es una broma.
Mira, siempre estaré aquí para lo que necesites.
¿Necesitas algo más antes de empezar?
Bueno,
en realidad,
me preguntaba…
Sí, sé lo que estás pensando.
Y, sí,
puedes cambiarte.
Cierra los ojos e imagina lo que quieres ponerte.
Pero solo un cambio de vestuario al día,
así que piénsalo bien.
Cómo brilla.
Quizá sea mi parte favorita de estar aquí.
5 DÍAS, 24 HORAS 00 MINUTOS, 00 SEGUNDOS
Supongo que ya es hora.
Que alguien llame a Marie Kondo porque aquí no hay alegría.
Lisa primero.
Genial.
No me andaré con paños calientes.
De acuerdo.
¿Qué haría Val?
Lo logré.
¿Una gamer friki…?
¿Quién eres tú y qué le has hecho a mi habitación?
Hola.
El vecino guapo sigue aquí. ¿Ya estáis enamorados?
- Hola. - Buenas.
- ¿Acabas de volver? - Sí.
Compongo la banda sonora
de un juego sobre moteros vikingos zombis posapocalípticos.
Sé que suena a rollo,
pero es una pasada,
si te van los moteros vikingos zombis posapocalípticos.
Vas a trabajar pronto. No llevo reloj.
Sí, me…
Me gusta llegar antes que los demás. La calma es…
Calmante.
- Exacto. - Sí.
- Lo entiendes. - Sí.
- Sí.
Bueno, espero que algún día, cuando nuestros horarios se alineen,
podamos salir por ahí tú y yo.
- Sí. - ¿Sí?
- Sí. Vale, sí. - Sí.
- Sí, me encantaría. - Genial.
- Vale, me voy. - Sí.
- Que tengas un buen día. - Gracias. Y tú.
- Qué bien verte. - Adiós.
¿Ha pasado un año y aún no has salido con él?
Menos mal que he vuelto.
No elegimos un buen momento para acabar las cosas.
¿Sigues enfadada conmigo?
Sé que debería estar enfadada contigo, pero ya no me parece bien.
¿Cuándo abrió este local?
¡Odio no estar al día!
Buenos días, Emme. ¿Cómo estás?
Hola. Tengo tu pedido esperando.
Ay, Emme, cómo me mimas.
¿Quién es? Conozco a tus amigos y a ella no.
- De acuerdo. - Tachán.
¿A qué huele?
Acabo de hacer una nueva receta de brownies. ¿Quieres probarlos?
Siempre seré tu conejillo de indias.
¿Cómo va todo? ¿Te sientes más adaptada?
Las cosas van bien.
Aún no he visto mucho de la ciudad. Debería salir más.
La pastelería no da mucha conversación.
Los huesos tampoco.
Haré una fiesta por el primer aniversario de la tienda.
- Eso sería genial. - Cuidado. Quema.
De acuerdo.
Cómo los extraño. ¿Por qué no me mató el chocolate?
Está riquísimo.
Está hecho con amor. Y agave.
Me voy a trabajar, pero gracias. Hasta luego.
- Chao. - ¡Adiós!
Adiós.
¿Cómo va tu lista?
No eres muy hablador.
Así que…
esta es tu vida ahora.
De acuerdo.
Has llegado antes que yo. Otra vez.
Qué asustadiza.
¿Te metes algo?
La próxima vez, trae para todos.
Sí.
- ¿Qué quieres? - ¿Lo sabes?
¿El qué?
La doctora Redding dirige una excavación
y busca a un investigador adjunto de campo.
¿Marion Redding? ¿Me tomas el pelo?
No solo eso, ella misma vendrá aquí
a hacer las entrevistas. Voy a apuntarme en…
la sala.
En papel.
Qué retro. Pero me gusta.
¿A qué esperas? Apúntate.
L-I…
Cuánta competencia, ¿no?
Solo elegirá a una persona.
Creo que todos sabemos quién será.
R-A-J. B-R-I-T-T-O.
Quedan cuatro huecos.
Pasa de él. Te intimida de la peor manera posible.
Me apuntaré luego.
Tengo mucho trabajo que hacer, así que no puedo pensar en esto.
Claro.
¿Te rindes?
Lo tienes en el bote, Britto.
¿Qué es tan importante?
Dejé a un granjero en su sala de espera en forma de granero. ¿Todo bien?
Es Lisa.
Es muy testaruda. No creo que esto funcione.
Parece que no me echa de menos. No hay rastro de mí.
Me ha sustituido por una tía obsesionada con la internet profunda.
- ¿Por qué no dices nada? - Tú ya hablas por las dos.
Mira, sé que volver es difícil,
pero no te han olvidado.
No sé yo.
Quizá si dejaras de pensar tanto en ti y te fijaras mejor en las cosas,
verías que te necesita de verdad.
¿Por qué duermes?
Hay todo un mundo ahí fuera y te lo estás perdiendo.
Lisa, despierta.
Tenemos que hablar.
Lisa, despierta.
¡Despierta!
Vamos, Val. No es justo.
¿Cómo lo haré si mi mejor amiga no me ve ni me oye?
¡Necesito ayuda, por favor!
Piper, baja el volumen del juego.
Intento dormir.
¿Por qué no me dejas dormir?
- ¿Qué está pasando? - Yo qué sé.
Pero ha funcionado.
No puedes estar aquí. No.
¿Me ves?
Es un sueño. Quizá una pesadilla. El trabajo me estresa.
¿También me oyes?
Esto no debería pasar.
Qué pasada. Una locura, pero sobre todo una pasada.
No estás aquí. No. Has muerto.
Sí, fue un rollo.
No creo en lo que sea que eres.
No temas. Soy un ángel de la guarda novata. No oficialmente.
No sé si eso existe, así lo entiendo yo. Los títulos no importan.
Ahora vengo.
Pero en el buen sentido.
Es genial volver a hablar contigo.
Por favor, vete. Por favor…
Perdona por interrumpir, pero vas a alucinar. Lisa…
Te ve y te oye, sí. Todo el mundo lo sabe. Eres tendencia.
Había oído rumores, nunca lo había vivido.
Hacer contacto solía ser bastante común,
pero ahora, con las distracciones, es prácticamente inexistente.
Ha pasado.
Nunca olvidas la primera vez que tu amiga te mira aterrada.
Me miran como a un unicornio.
Esta es la Sala de los Ángeles. Es el centro de mando del Intermedio.
Los unicornios están en otra zona.
¿Un libro? ¿En serio?
Sí. ¿No te gustan los libros?
De acuerdo.
ME VES. ¿Y AHORA QUÉ?
Aquí.
Sí. Eso es.
Vale. "Es poco frecuente.
Quien está en el Intermedio solo afecta al mundo físico
si es visible para el sujeto.
Ocurre principalmente en casos
en los que las personas involucradas estaban muy conectadas.
Algunos lo llaman almas gemelas o espíritus afines".
A ver,
quizá sea un fallo del sistema,
o quizá seáis tú y Lisa.
- Deberíamos hacer una prueba. - Vale.
Adelante, habla con alguien. A ver qué pasa.
De acuerdo. Hola. ¿Qué tal?
Sigue.
Hola, chicos. ¿Cómo estáis?
¿Hola?
¡Chicas! Me gustan tus zapatos.
¿No? ¿Nada?
Vale. Nadie responde.
Normalmente soy el centro de la fiesta, no una marginada. Esto es raro.
Pareces contenta para estar resolviendo un fallo del sistema.
Hay mucha energía.
¿A que es bonito?
¿Sabes eso que dicen del ángel protector? Eso es lo que quiero ser.
Un ángel de la guarda en todas las etapas de la vida.
No solo al final.
- ¿Y por qué no lo eres? - No lo decido yo.
¿Me ladra este perro?
Te ve.
Los animales y algunos niños están más abiertos al mundo espiritual.
No, perrito, estamos trabajando. Vuelve con tu dueño.
Venga.
¿Hablamos con los animales?
Nosotras no. Yo sí. Está en un nivel superior.
Lo siento.
Vale, nada de extraños.
Mejor. Menos limpieza.
Probemos con alguien cercano.
No hay novedades desde la última vez.
¿Intenta hablar conmigo?
Dejé de ver a esa mujer de la que te hablé. María.
Es maja. Pero aún no estoy listo.
Lleva haciéndolo desde que te fuiste. Así se consuela.
Tu habitación también.
El estudio de yoga va bien.
Estoy más centrado en dirigirlo que en enseñar.
Me han pedido que vuelva a dar mi clase al amanecer. Debería hacerlo.
Me siento muy culpable por hacer vida normal cuando tú no puedes.
Te echo de menos.
Quería protegerte, y ni siquiera eso pude.
Pero, papá, sí me protegiste.
¿Recuerdas la canción que te cantaba cuando eras pequeña?
No me acuerdo.
Cántala, la recordaré.
Fue hace mucho tiempo.
Siento no haber venido mucho.
Y haberme burlado de tus publicaciones.
Te haré saber que estoy bien.
De alguna forma.
Probemos con tu madre.
No estoy lista.
Voy a volver con Lisa. Quiero arreglarlo.
Será el segundo día, aprovéchalo.
Estoy sufriendo un derrame.
¡Espera, Lisa!
- ¿Tú también lo has sentido? - No es real.
Te lo explicaré. O lo intentaré, al menos.
Hay una lista. Para entrar en la fiesta de arriba.
Largo.
¿Una puerta? ¿En serio?
Venga ya.
Analicemos unos fósiles.
No voy a hacerte daño. Solo quiero hablar.
Si no quieres hablar ahora, no hablaremos.
Vale. Pero no me iré hasta que hablemos.
No. Estoy trabajando demasiado.
Trabajo mucho y eso podría causar las visiones.
De acuerdo. Estoy enferma. Enfermísima.
- Si no, no tiene sentido. - Quizá no, pero es real.
No busques más, prueba y verás.
Cobarde, se te hará tarde.
A ti te vendría bien un pretzel de caramelo.
De acuerdo.
O dos.
Vamos dentro.
Este sitio tiene potencial, pero ¿por qué tanto tapete?
¿Un té relajante o…?
No, no necesito calmarme.
Necesito un exorcista.
No puedo ayudarte con eso.
Vale. Es el primer aniversario de la muerte de mi mejor amiga.
- Me está volviendo loca. - ¿Tu compañera de piso?
- ¿Le hablaste de mí? - Cassie.
Esto te va a parecer muy raro,
pero habla conmigo
y la veo.
No me parece raro. Era tu mejor amiga. Es parte de ti.
Gracias por dejarme soltarte esto.
Es que… Necesitaba hablar con alguien.
¿Está aquí ahora?
¡Bu!
Sí. Ella…
dice que cambies la decoración.
Lo que sea con tal de atraer clientes.
¿Ves? Está conmigo. Empieza a caerme bien.
Cada uno gestiona el dolor como puede.
- Es un cumplido cuando vuelven. - Esto no parece un cumplido.
- ¿Tu amiga quiere un pastelito? - No la animes.
Gracias por entenderme, Emme. Es que…
Quiero estar un rato sola. Y eso voy a hacer.
¿Quién rechaza un pastelito gratis?
¿Podrías darme un poco de espacio, por favor?
De acuerdo.
- ¿Qué tal el paseo? - Vale, ya está bien.
Buscaré un terapeuta.
No quería asustarte, ¿vale? También me cuesta entender esto.
Mira, ¿esto es por la pelea que tuvimos?
De haber sabido que era la última vez que nos veríamos…
También habría actuado de otra forma.
¿Por eso estás aquí? ¿Por lo que dije?
Según…
- ¿Dios? - Val.
¿Una mujer? Lo sabía.
Es mi encargada, mi ángel de la guarda temporal.
Para poder subir, crucemos los dedos,
debo ayudarte a ti, a mi padre y a mi madre por alguna razón.
No necesito ayuda.
Yo no he hecho la lista.
Te enseñaré algo.
Estaba debajo de tu cama.
Tu padre se llevó el resto.
- No reconocerías tu habitación. - La he visto.
Algo me dijo que debía guardarla.
- Pensé que te habías olvidado de mí. - ¿Qué?
Formas parte de mi vida desde que tengo memoria.
¿Cómo pudiste pensar eso?
Estar muerta saca muchas inseguridades.
¿Son de tu madre?
Sí.
Postales de todos los lugares increíbles que visitó cuando nos dejó.
Oye,
¿te apetece…
hacer
un puzle?
Aún lo tienes.
Puede que falten algunas piezas.
Lo encontré en el suelo aquella mañana.
Esta vez Mona tendrá su sonrisa.
No sé qué está pasando, seguro que necesito una resonancia,
pero me alegro de que estés aquí.
Y yo, de haber vuelto.
Hola, Piper.
¿Estás bien?
No.
- ¿Qué hace ahí? - Blanqueo de dinero, pirateo.
Cosas básicas de compis.
- Como los viejos tiempos. - Casi.
- ¿Lo mejoramos? - ¿Con la música de tu novio?
No eliges a quién amas.
Olvidas que te lo descubrí yo.
Es mi alma gemela. Tiene canción nueva.
- Un álbum entero. - Cuánto me he perdido.
Sí. Oye, Google: pon "Drive" de Koop.
- ¡Baile improvisado! - ¡Baile improvisado!
¡Sabía que te encantaría!
Oye.
Puedo bajar más. Y aún más.
Lo da todo.
¡Me gusta!
Buenos movimientos.
- Toma. - Ya no como.
Sí.
- Perdón. - Tranqui.
No concibo un mundo sin fideos fríos.
Creo que cené más en tu casa que en la mía.
Cuando mi padre aprendió a cocinar. ¿Recuerdas?
- Mis padres te quieren. - Y yo a ellos.
Sé que creías que tu padre era sobreprotector.
- Asfixiante. - Pero hizo lo que pudo, Cassie.
Sí.
Sí, empiezo a darme cuenta.
¿Es el vecino de al lado?
¿No te molesta?
No me molesta.
¡No! Es supertalentoso, mono e inteligente.
¡Sigues colada por él!
¿Qué harás con este flechazo?
Absolutamente nada.
Estamos bien así.
- No quiero estropear las cosas. - ¿Cómo?
Ve a por lo que quieres. Como la entrevista de trabajo.
La quieres, pero no te apuntaste.
- ¿Cómo lo sabes? - Estoy por doquier.
Ya que estudias huesos, sé un hueso duro de roer.
- Te lo tenías guardado, ¿no? - Desde que decidiste qué estudiar.
Desde pequeña supiste lo que querías, y eso siempre lo he admirado.
¿En serio? Porque solías burlarte por estar tan centrada en el trabajo.
Vale. Eso fue cuando estaba viva y estaba muy equivocada.
Eso es.
Por eso estoy aquí.
¡Voy a liarte con Max el buenorro!
Estoy segura de que hay razones más importantes…
Este es mi calentamiento.
Si escuchamos su música, él escucha la nuestra.
Como no vas a ir a por él, es hora de que venga a por ti.
Oye, Google, pon a Koop.
- Pon a Koop. - No sé si habla ángel.
¿Me ayudas?
Oye, Google, pon a Koop.
Más alto, que parezca que lo pasas genial.
Le picará la curiosidad y no podrá contenerse. Es ciencia.
Google, el volumen más alto, por favor.
Sí.
- De acuerdo. ¿Qué hacemos ahora? - Espera.
Tres,
dos…
¿Y el uno?
Es más tímido de lo que creía.
- ¿Qué haces? - Llamaré a su puerta.
- ¡No! - Sí, lo haré.
¡Cassie! ¡Qué vergüenza!
Hola. Oye, te he oído poner música e iba a llamar,
pero no quería molestarte, así que aún no he llamado.
- ¿Tienes una fiesta aquí? - ¿Quién, yo? No.
La pongo de fondo.
¿Está muy alta? La bajaré.
Oye, Google, quítala.
No, no lo hagas por mí. Es una gran canción.
- La vuelvo a poner. - No, si no quieres.
Perdona, ¿recuerdas que antes hemos dicho de salir?
Koop va a grabar un videoclip mañana.
- ¿Qué? - Mi amigo lo dirige.
Me ha invitado a ir al plató.
Así que pensé…
- Se acobarda. Dile que pase. - Para.
- ¿Que pare? - No he dicho nada. ¿Y tú?
Dile que pase.
¿Quieres pasar? Creo que tengo vino.
Claro. Sí, me encantaría.
Vale. Calzado guay.
Hueles a limpio. Un buen comienzo.
Sí, es como entrar en mi casa.
Pero es mucho más grande y con muchas menos cosas.
Un poco obvio. Mi amiga es un genio. Hazlo mejor.
¡Hala! ¿Te van los puzles?
A mí me encantan.
Sí. Puedo pasarme días haciendo un puzle.
- Acabo de empezar. - Guay.
Mi mejor amiga, Cassie, y yo solíamos hacerlos.
Toma. Lo he sacado del fondo de la nevera, así que no sé si es bueno.
Añejo. Muy bien.
Lo mejor para ti, vecino.
- Salud. - Salud.
¿Te han detenido alguna vez? ¿Tienes pasta?
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
Está malísimo.
Hasta el fondo.
Estamos en las mismas.
Es adorable.
Debió de ser duro perder a tu amiga así.
- ¿Cuánto hace? ¿Un año? - Esta semana, sí.
- Lo siento. - Gracias.
Aunque a veces siento que se cierne sobre mí.
Te estorbo, vale. Me voy a tu cuarto.
¿Cómo están tus dinosaurios? ¿Siguen extintos?
Sí. Siguen extintos.
Sí, trabajo sobre todo con fósiles.
Me parece muy reconfortante tener la historia en las manos.
Sí, lo entiendo. Lo tangible es más fácil de creer, ¿no?
Exacto. Sí, siempre lo he pensado así.
En una escala del uno al diez, ¿cuánto te gusta Jurassic Park?
- No, como un 20. - Veinte.
Siempre la veía.
Siempre.
La he visto muchas veces.
E Indiana Jones.
Culpo a esas películas de mi frikismo.
Me gusta tu frikismo.
Tarde. Se hace tarde.
Esto…
Tengo que trabajar mañana.
Sí, claro.
Bueno, mira,
gracias por invitarme.
Y por el discutible vino. Ha sido genial.
Y nos vemos pronto. ¿Sí?
Sí.
- Vale. - Vale.
- Adiós. - Adiós.
Buen comienzo, tienes que aprender a rematar la jugada.
Me gusta de verdad.
Pues qué bien que lo echaras.
Vale. Me voy a dormir.
Y no me mires mientras duermo. Da mal rollo.
A sus órdenes.
¡Estoy orgullosa!
Dios, qué idiota soy.
¿En qué estaba pensando?
¿Por qué lo he echado?
La he cagado.
Qué idiota.
¿"Gracias por el vino"? ¿Quién dice eso? Como si fuera camarera.
¿Por qué no puedo invitarla a salir como un tío normal?
Tuve la oportunidad y la cagué.
¿En qué pensaba?
- Fue como irme de un velatorio. - Están hechos el uno para el otro.
¿"Me gusta tu frikismo"? ¿Quién dice eso?
"Soy Max, tu vecino raro, y nunca volverás a hablarme".
Genial. Qué bien, tío. Eres un figura.
De acuerdo.
LISTA DE TAREAS:
IR A KOOP
Qué mono.
¡Llego tarde!
IR A LA GRABACIÓN DE KOOP
¿Qué? ¿En serio? ¡No tengo tiempo para esto, Cassie!
De acuerdo.
Piper, no olvides el alquiler.
¡Qué narices…!
- Hola. - Lo siento. No te había visto.
Voy fatal y llego tarde al trabajo…
No pasa nada. Voy a tomar un café.
- Genial. - Es una coincidencia.
Sí, se puede llamar así.
Escucha, anoche debí habértelo preguntado,
pero ¿quieres ir a lo del videoclip de Koop conmigo?
Sería genial ver cómo se graba…
Sí.
Genial. Bueno, te recojo a las 16:00, ¿te va bien?
¿A las 16:00?
No soy de las que salen temprano del trabajo, pero ¿por qué no?
Sí, a las 16:00.
No llegues tarde.
¿Y el café?
Claro. Sí, perdona.
Olvidaba que estoy en medio de una frenética subasta en eBay
por el VHS original de Dentro del laberinto,
y debería volver a eso.
No hay paz para los malvados. Te veo luego. ¿Vale?
- Vale. Sí, hasta luego. - Adiós.
Adiós.
Gracias, hada madrina.
- ¿Lo hago mal? - Sí.
- ¿Ahora lo hago bien? - No.
Vale. Empecemos con el proyecto de sacar a papá de su bajón.
¿Qué hago primero?
Vamos, papá. Sabes que sucumbirás a la tentación.
¿Eso es todo? ¿Ni una postura?
Tu hija que evita el yoga intenta conectar.
Pillo la indirecta, universo.
O Cassie.
LISA, SOFÍA (ANTES ERA MAMÁ), PAPÁ
- Qué buena pinta. - Siempre…
Ponte un cascabel o algo.
¿Pasas de mí?
No quiero que la gente piense que hablo sola.
Mira a tu alrededor. Todos parecen hablar solos.
Hablar con otros es lo difícil.
- Qué profundo. - Tengo mis momentos.
Llevo un mal día.
Por suerte, tu mejor amiga está aquí, aunque lleve EarPods.
Ayudo a mi padre.
Deberías ver su casa. Es un desastre. Dejó el yoga.
- ¿En serio? - Sí.
Eso no es propio de él.
Aunque ¿sabes qué? Hace tiempo que no publica nada.
Sí. No podemos comunicarnos como tú y yo, así que intento ser creativa.
Y…
También vi a Sofía.
Estaba con su hija. Mi hermanastra, Morgan.
- Estaban jugando en el parque. - Vino a tu funeral.
Quiero alegrarme por ella,
pero, al verla tan despreocupada,
me duele y me enfado, y es…
No es una reacción angelical.
No es que yo sepa del tema,
pero parece una reacción humana.
No sé cómo voy a arreglar las cosas a tiempo.
Tengo una notificación. A ver.
¡Papá Yogui ha vuelto!
Lo que has hecho ha funcionado.
¿Y bien?
- ¿Estás lista para tu gran cita? - ¿Qué cita?
¿Me tomas el pelo? Estoy histérica, por eso como.
Qué suerte que haya vuelto.
Y que lo digas.
Voy bien así, ¿no?
Es un look para cuando estás enferma y vas a la farmacia.
Oye, que el resto no tenemos modelitos nuevos sin fin.
Ponte este.
Sí. Con pintalabios rojo.
- No te pases. - ¿Rosa?
Vale.
¡Espera!
- El pintalabios rosa. - Vale.
A ver.
Sí, me gusta. No estoy segura. ¿Me queda bien?
- Estás perfecta. - ¿En serio?
El guapo compositor lo va a flipar. Ven aquí.
¡Está aquí!
- ¡Espera! - ¡Venga, vamos!
¡Espera! Una última cosa. Espera.
- Gira. - ¡Deja el perfume! ¡Para! Está aquí.
Estás…
caray.
Lo mismo digo.
- Sube. - Gracias.
De nada.
Gracias.
Y tiene modales.
¿Qué haces aquí?
No me puedo perder a Koop. Ni sabrás que estoy aquí.
¡Cassie!
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
UNA MIRADA
Creo que por fin he encontrado mi cosa favorita.
Y está más cerca de lo que parece.
Ábreme los ojos, chica, ¿puedes llevarme allí?
¿Te he visto en un sueño?
Y parece…
que cada vez que te miro a la cara.
Parece…
que estoy huyendo, pero estoy atrapado en un sitio.
Con tan solo una mirada ya estoy colado por ti.
Podría haber cien personas en la sala.
Si te arriesgas, podrías sentirlo también.
Con tan solo una mirada. Una mirada.
Floto más alto…
Gracias.
- ¿Por? - Por esto.
- Te lo agradecemos. - ¿Agradecemos?
¿Cómo? Quería decir "agradezco". Te lo agradezco mucho.
Me alegro de que estés aquí.
Cada vez que te miro a la cara.
Parece…
que estoy huyendo, pero estoy atrapado en un sitio.
Con tan solo una mirada ya estoy colado por ti.
Ostras.
…cien personas en la sala.
Si te arriesgas, podrías sentirlo también.
Con tan solo una mirada. Una mirada.
Me has cortado el rollo.
Sé que te gusta, pero no está en tu lista.
¿Podemos añadirlo, por favor? Estaba justo ahí. No pude resistirme.
No me mires así. Tu mirada decepcionada me inquieta.
¿Te recuerdo que te estás quedando sin tiempo?
Te quedan dos días. Todos siguen en tu lista.
Estoy en ello. Es más difícil de lo que creía.
Vas por buen camino.
No te distraigas.
Abre el corazón.
Seguro que supera a tu vino del fondo de la nevera.
¿Para los lamentos?
Sí.
Por lamentar.
- Salud. - Salud.
- ¿En serio? - Lo siento…
- Perdón. - ¿Todo bien?
Un calambre en la rodilla. Un momento inoportuno para un dolor así.
Creía… ¿La cosa no iba bien o estoy confundido?
Max, lo siento. Estoy un poco nerviosa y tensa, y ando con mil historias.
Te seré sincera.
Me…
Me gustas desde la primera vez que nos vimos.
Ah, ¿sí?
Sí.
Te seré sincero. También me gustas desde entonces.
Igual me arrepiento de decir esto en voz alta,
pero sigo teniendo muchas ganas de besarte.
Me gusta la sinceridad.
Traes el brillo de una buena cita.
Quiere que volvamos a salir.
Perdón por la interrupción. Lo no-vivía a través de ti.
No pasa nada. Hazme un favor y no vengas a ninguna otra cita.
Sin acompañantes.
Lo pillo.
- Me alegro de que haya ido bien. - Sí.
Hemos pasado toda la noche hablando.
Es muy interesante.
Conoce muchas bandas desconocidas.
Me ofreció una manta antes de que dijera que tenía frío.
Y huele superbién. A pino y a pizza.
- Te estás enamorando de él. - Sí.
Oye.
¿Por qué lloras?
No son lágrimas tristes.
- Son lágrimas. - Este es tu momento. No se trata de mí.
Es que…
Me doy cuenta de que nunca volveré a tener un primer beso.
O una cita increíble
o una mala cita.
Lo peor de todo,
es que no voy a ver tus éxitos profesionales.
No estaré aquí para ir a tu boda y verte ser madre.
- Vas a ser una madre increíble, Lis. - Gracias.
Tus hijos siempre se sentirán queridos.
Además, dominarán
las ferias de ciencias.
- ¿Verdad que sí? - Sí.
Quizá sean lágrimas tristes.
Esto no es justo.
Nadie debería morir joven.
Tengo que creer que hay una razón.
Aunque aún no sepa cuál.
- Todo esto es culpa mía. - ¡No!
Si me hubiera quedado contigo esa noche, nada de esto habría pasado.
Habría pasado de todas formas. Llegó mi hora.
Cuando eras niña y tus padres se peleaban,
yo era la que te distraía con un puzle.
Y tenías un pijama para mí para cuando no quería volver a casa.
- Siempre podía contar contigo. - Salvo esa noche.
Te oí llamar a mi puerta y…
Llevo enfadada conmigo desde entonces.
Oye,
no lo estés.
En cierto modo, fue algo bueno.
Ahora puedes vivir tu vida. Ya no tienes que cuidar de mí.
No lo dices en serio.
No puedo mentir. Soy casi un ángel.
Bueno,
me gustaría ayudarte una última vez.
No sé por qué debe importarme.
Me abandonó, ¿sabes?
Pero está en mi lista…
Si no te importa, ¿por qué guardaste sus postales?
¿Cómo te ayudo con tu madre?
No puedo creer que viva aquí. Esto es exactamente de lo que huyó.
- Hola. - Hola. Me alegro de que llamaras.
Entra.
Gracias.
Podríamos ponernos al día en el patio.
He hecho limonada. ¿Quieres un poco? Tengo té.
Tengo Jarritos. Te encantaban.
Me apetece agua. Gracias.
- ¿Cómo estás, Lisa? - Bien.
- ¿Sigues en el museo? - Sí.
Tengo mucho trabajo, pero va muy bien.
- Genial. - ¿Y tú?
Ocupada con Morgan.
- Esta es Morgan. - Déjame ver.
- Qué mona. - Es como Cassie en muchos sentidos.
Sí, mira, tiene la misma sonrisa pícara.
Se habrían caído bien. Quería presentarlas,
pero quería arreglar primero las cosas con Cassie.
Me gustaría empezar.
Bueno,
las encontré en la caja de recuerdos de Cassie.
Madre mía.
¿Las guardó?
Era la única forma de conocerte. Díselo.
La hacían sentirse más cerca de ti.
Le leía Mary Poppins.
Siempre quiso ir a Londres. ¿Lo hizo?
No fui a ninguna parte. Esperaba que volvieras a mí.
No.
Qué pena. Le habría encantado.
Su primer amor fue un chico que venía de Inglaterra.
- Ian. - Ian.
Es una de las cosas que tenemos… teníamos en común.
Me perdí mucho de su vida.
Debió de ser confuso para ella, lo de los chicos y las citas.
Sí, pero mi madre nos resolvió las preguntas difíciles.
Pregúntale por qué se fue.
Seguro que es difícil hablar de esto, pero…
Cassie se preguntaba por qué te fuiste.
No hay una sola razón.
¿Qué hice yo?
¿Fue por algo que hizo Cassie?
No, nunca.
Cassie… era un ángel.
El problema era yo.
Yo…
Era joven.
Y creía que sabía más que nadie.
Como Cassie.
Tenía una idea romántica de lo que creía que era ser esposa y madre.
En realidad,
no estaba lista para cuidar de nadie.
Al rememorar, veo lo paciente y cariñoso que fue Howie,
pero entonces
me parecía asfixiante.
Yo dije lo mismo.
Durante un tiempo, Howie me mandó
fotos y cartas,
hablándome de ella.
No lo sabía.
Me daba vergüenza contestar y dejó de enviarlas.
Me convencí de que las postales eran un sustituto adecuado,
y que un día podría explicarlo todo y nos reiríamos de ello.
Parece ridículo cuando lo digo en voz alta.
Le había fallado.
La última vez que la vi fue en la graduación,
y éramos desconocidas.
Lo recuerdo.
Ahora es tarde para arreglarlo.
Jamás me lo perdonaré.
Vale, he oído suficiente. Me voy.
Si Cassie estuviera aquí,
¿qué le dirías?
¿Qué haces? No he preguntado eso.
Que lamento no haberla llevado a Londres.
Debería haber estado allí
para ayudarla con los deberes,
abrazarla cuando tuviera pesadillas.
He tomado muchas decisiones egoístas.
Pero una cosa que nunca cambió…
una cosa que nunca cambió fue mi amor por ella.
Si estuviera aquí,
le diría que el día que nació
fue uno de los momentos más felices de mi vida.
Y abandonarla
fue el peor.
Espero que sepa cuánto lo siento.
Sí.
Lo sabe.
¿Estás bien?
Hola.
¿Cómo lo acabaremos si nos faltan piezas?
Esto es muy frustrante. ¿Por qué elegiste este puzle?
¿Seguro que quieres hablar del puzle?
¿Sabes qué duro ha sido no poder decir lo que quería?
No.
Tengo miles de preguntas.
Al estar junto a ella, me di cuenta de que solo quería gritar o huir.
De tal palo, tal astilla.
Pero no lo hiciste, y eso es muy bueno.
¿Se lo habrías dicho?
Me molestó que preguntaras por tu cuenta.
No fue así.
Vi que ella necesitaba hablar contigo,
y que tú necesitabas oírlo.
¡Eso lo decido yo!
Estoy de tu parte, Cassie.
Ella necesitaba hablar. ¡Y tú necesitabas oírlo!
¡No lo entiendes!
No puedes.
Tienes una vida y un futuro perfectos. Yo, nada.
Vale, estás enfadada con tu madre. Es comprensible, pero…
¿Sabes qué? Es…
No la pagues conmigo.
¿Te incomoda mi caótica no-vida?
Ya empezamos. Típico.
¡He muerto antes de poder vivir!
¡Yo también estoy dolida! ¿Has pensado en eso?
Tras nuestra pelea,
tras tu muerte, yo he cargado con la culpa.
Tuve que recuperarme y recomponer mi vida sin ti.
Lo has hecho muy bien. No queda nada de mí.
Me han reducido a una caja de chucherías.
Después de todo lo que ha pasado, volvemos a discutir.
Sí.
Estoy muerta.
Tranquila, no volverás a discutir conmigo.
No puedes traer esa ira aquí.
Mira, me reuní con mi madre. He emparejado a Lisa.
He hablado con mi padre, aunque no me oye.
¿No es suficiente? ¿Tengo que volver?
No, si no quieres.
Gracias.
Bueno, ¿y si te acompaño al ascensor?
Cuando llegues, presiona "B" para bajar.
- Muy graciosa. Ya lo pillo. - No.
¿Por qué tiras por la borda todo tu trabajo?
¿Por una discusión?
Lo estabas haciendo muy bien.
- ¿Eso crees? - Sí. ¿Tú no?
Yo qué sé. Tal vez.
Esperaba no tener que decírtelo, pero llegadas a este punto,
si quieres ponerle fin, puedo hacerlo.
Pero que sepas que si dejas la lista sin terminar,
todo lo bueno que has hecho se deshará.
Puf.
¿Todo?
¿Lisa?
- ¿Mi padre? - Todo.
Es horrible.
No puedo hacerles eso.
¿Has tomado una decisión?
Papá, tengo que hablar…
- ¿Qué hace aquí? - ¿Más té?
Sí, por favor.
No me creo que cerraras la gestoría para abrir un estudio de yoga.
Lo decías en broma, pero nunca pensé que lo harías.
También bromeaba con ser batería en un grupo ochentero.
- Lo recuerdo. - Este estilo de vida es mejor.
Te sienta bien.
No lo hubieras dicho hace unos días. El último año ha sido duro.
Lisa me ha visitado hoy.
Te parecerá una locura.
Durante la visita,
fue como si sintiera a Cassie a mi lado.
Sé a qué te refieres.
Era igualita a ti.
Intrépida, independiente.
Se lanzaba de cabeza en cualquier situación.
Más que nada, era una fuerza de energía
que lo iluminaba todo.
Cuando Lisa se fue,
sentí una imperiosa necesidad de verte.
Quiero que sepas cuánto lamento haberos abandonado.
No fue algo que me esperara, eso seguro.
Tu partida me obligó a ser un mejor hombre, un mejor padre,
aunque ella no quisiera,
y espero haber podido cerrar de algún modo cualquier herida que tuviera.
Sé que sí.
Te he entretenido mucho.
Gracias por esto.
No sé si es el aroma del palo santo o esta infusión de diente de león,
pero siento que Cassie, esté donde esté…
Nos ha reunido.
Mamá, ¡espera!
Te perdono.
LISA, SOFÍA (ANTES ERA MAMÁ), PAPÁ
LISA, PAPÁ
Estoy muy orgullosa de ti.
Me he sentido bien.
Lo sé. Pareces más ligera.
Oye,
hazme un favor. Por una buena causa, lo juro.
Aquí no se jura.
No he jurado.
Hay una pastelería y la dueña parece una persona muy amable.
Sé que no está en mi lista, pero podría ayudarla y ayudar a mi padre.
No somos celestinas.
Les vendría bien conocer a una persona amable.
Sería una manera de agradecerle a Emme que sea amiga de Lisa.
Nunca ha habido nadie que quisiera incrementar su lista.
Nunca he conocido a alguien como tú.
Lo permitiré.
¡Gracias!
¡Eres la mejor! ¡Gracias!
Sigues teniendo el mismo plazo de tiempo. Mañana es tu último día.
Me las apañaré.
Perfecto.
Debo hacer algo. Es una pastelería, no el sótano de la abuela.
CAFETERÍA Y RESTAURANTE
"¡TE ENDULZAREMOS EL DÍA!" ¡FELIZ PRIMER ANIVERSARIO!
¿Es cosa tuya, Cassie?
Me gusta que confíes en mí.
Morgan, cariño, ¿estás vestida?
No podemos llegar tarde.
¿Quieres un té?
¿Me ves?
También te vi en el parque.
¿No tienes miedo?
Eres mi ángel de la guarda.
Dile a tu mamá que te lo lea.
Vale.
Será nuestro secreto, ¿vale?
La Dra. Redding.
Ojalá Cassie estuviera aquí.
Estoy aquí.
Hola.
Tengo un trocito de ti.
- Es de nuestro primer puzle. - Sí.
Es mi amuleto de la suerte.
Creía que pasabas de mí.
No hay rencores en el más allá.
¿Y aquí?
No. No quiero malgastar más el tiempo.
- Ni yo. - No.
- No podré explicar un abrazo aéreo. - Ya.
Sí.
¿Y cuál es el problema? ¿Por qué dudas? ¿Qué puedes perder?
Exacto.
¿Y si no me lo dan?
Sobrevivirás y conseguirás algo mejor.
No.
Mírame. ¿Lo quieres?
- Sí. - ¿Eres la mejor para este trabajo?
Sí.
No me lo trago. Dilo de nuevo. ¿Eres la mejor para esto?
¡Sí! ¡Soy la mejor para esto!
Sé fuerte. La vida es corta para acobardarse.
Sí, Cassie, como, duermo, bebo este trabajo.
Si lo consiguiera, lo bordaría tanto que le pondrían mi nombre a un fósil.
- Yo… - Usa esa energía y apúntate.
¡Claro! Primero me apunto. Luego domino.
Sí.
He creado un monstruo.
Me encanta.
Pam, pam. Mucha suerte.
Hola.
He oído cosas buenas de ti, Lisa.
Me alegra que hagas la entrevista. Y la última, además.
Una jugada atrevida.
Demuestra que no te preocupa quién haya venido antes.
No lo planeé…
La modestia es un mito que nos vendieron a las mujeres.
Enorgullécete de tu trabajo.
¿Por qué la paleontología?
Me gusta cavar en la tierra
y odiaba que la gente dijera que no era una carrera adecuada para una dama.
Pero, sobre todo, me resulta reconfortante estudiar lo que es real.
Con los fósiles, es como una conexión tangible con el pasado.
Pero ahora
he empezado a aprender
de lo que no veo.
- Adiós. - Adiós.
¿Cassie?
¡Me lo han dado!
¡El trabajo!
¡Es tuyo!
Gracias por animarme. No podría haberlo hecho sin ti.
- Fue todo cosa tuya. - No me lo puedo creer.
- Yo sí. - Es el mejor día de mi vida.
Estoy orgullosa de ti.
¿Vas a venir a lo de Emme? Yo voy con Max.
No me lo perdería.
¡Has venido!
Muchas gracias por venir.
Disculpa. Hola.
¿Estoy en el lugar correcto?
Si vienes a la fiesta, sí. Soy Emme.
¿Una galleta de la fortuna casera?
No diré que no.
"No tienes que buscar más".
Este es el lugar correcto.
¿Cómo supiste lo de mi velada?
Tengo la casa llena de folletos.
No hay explicación. Tengo mis sospechas, pero nadie las creería.
La verdad es que mi tienda no tenía este aspecto cuando cerré anoche.
Me he despertado esta mañana y voilà.
Yo también tengo mis sospechas.
Alguien nos cuida o tenemos que cambiar las cerraduras.
¿Quieres un té verde?
- Tengo sencha, matcha… - Matcha.
Claro.
- ¿Cómo te llamas? - Howard.
- Algunos me llaman Howie. - Howard.
Significa "corazón fuerte".
Ha salido mejor de lo esperado.
Es fascinante de cuántas formas se gana la vida la gente.
- Mira eso. - Vamos.
De acuerdo.
Me encantaría hacer sin gluten y sin lácteos.
Eso es una novedad.
Te presentaré.
Mira.
- Hola, señor Garcia. - ¡Lisa!
Hola.
- ¿Qué haces aquí? - Lo mismo digo.
- Bienvenida a la fiesta. - Hola, Emme.
Es una de mis clientas habituales. Y la razón del cambio de imagen.
¿Cómo entraste?
Bueno, nunca lo revelaré.
Este es Max. Es…
mi…
Novio. Hola.
- Espera, lo siento. ¿Te parece bien? - Claro.
¿De qué os conocéis?
Lisa era la mejor amiga de mi hija.
- ¿Eres el padre de Cassie? - Sí.
Sé mucho de ella.
Salgo a llamar, ahora vengo.
- Vale. - Vale.
Alguien ha estado ocupada. ¿Sigues jugando a Cupido?
No es cosa mía si se conocen.
¿Aún no puedes hablar con él?
No.
Es mi último día. Pero parece más feliz, y eso es lo importante.
¿A qué viene eso?
¿Puedes ir a donde yo vaya?
Si me necesitan. ¿Por?
Tras la fiesta, necesito que me encuentres. Sin preguntas.
- ¿Qué tramas? - No eres la única con sorpresas.
Tienes que encontrarme después y no antes, ¿vale?
- Vale. - Vale.
Hola a todos.
Muchas gracias por venir.
Estamos aquí por nuestra querida Cassie,
que nos dejó hace un año esta semana, pero…
no quiero centrarme en su pérdida,
porque esta es la semana en la que llegó a nuestras vidas.
Una cosa que sabemos de nuestra Cassie es que su alegre vida era una fiesta.
Sobre todo la semana de su cumple, o como la llamaba…
La Cassie-palooza.
Los farolillos que sostenéis
llevarán lo que queráis decirle.
Y mientras vayan flotando en el agua, vuestros pensamientos
le llegarán a ella.
Morgan, ve tú primera, ¿vale?
Hola.
Todo este tiempo, pensaba que era yo la que os ayudaba,
pero ahora me doy cuenta
de que era al revés.
No estoy lista para volver a perderte.
Tuvimos una segunda oportunidad. No todos la tienen.
Que sepas que eres más que mi mejor amiga
y mi compañera de puzles.
Eres mi familia.
Y tú, la mía.
No me imagino pasar por esta vida ni por ninguna otra sin ti.
Puede que no siempre te quisiera,
pero mientras haya…
Es esa.
Esa es la canción que me cantaba.
Nunca lo dudes.
Te lo aseguraré.
Porque solo Dios sabe lo que sería sin ti…
No me oye.
Cantemos juntas, ¿vale?
Si alguna vez me dejas,
a pesar de que la vida seguiría, créeme,
el mundo no podría darme nada.
¿De qué me serviría vivir?
Porque solo Dios sabe lo que sería sin ti…
Ya no me da miedo irme, papá.
Te quiero, mi tesoro.
Yo también te quiero.
Tengo que irme.
LISA - PAPÁ
Adiós.
Vas justa de tiempo.
Siempre me gusta irme la última.
Espera. Tengo que encontrar una última cosa.
Tenemos que volver ya. No tientes al destino.
- Es importante. Por Lisa. - ¡Cassie!
Ahí está.
¡La he encontrado! La última pieza. La lista está completa.
- ¿Y esa mirada? - Se acabó el tiempo.
Feliz cumpleaños, Cassie.
- ¿Qué han decidido? - Te has pasado de plazo.
No hay excusas para eso.
Hemos infringido las reglas al salirnos de la lista.
Sin embargo, lo hiciste de buena fe.
Arriesgaste tu vida del más allá por alguien que no está en tu lista
y asumiste la culpa para protegerme.
Bueno, es que…
Es más que altruista.
¿No estás en un lío?
Mejor aún.
Gracias a tu testimonio,
me han ascendido.
¿En serio? ¡Val, es increíble!
Y que lo digas.
Sí.
Me da miedo preguntarlo…
¿Y yo?
Es hora de averiguarlo.
Y mi último trabajo…
Te echaré de menos, Val.
El mundo es un lugar mejor contigo vigilándolo.
He sido tu favorita, ¿no?
Cassie,
sabes que no tengo favoritos.
- ¡Lo logramos! - No, lo lograste tú.
El Arriba te está esperando.
Muchas gracias.
¿Subes?
No puedo eludir el tema.
- ¿Y esta música? - Kooper Keene.
Creo que es un cumplido porque estamos los dos juntos.
¿Estamos juntos?
¿Cómo puede ser real? ¿Es real? ¿Eres real?
Sí, lo soy.
Encantado, Cassie.
¿Sabes mi nombre?
¿Cómo? ¿Por qué?
Es curioso.
Era voluntario en una zona catastrófica cuando el desastre se repitió.
Salvé a unas personas, pero yo no sobreviví.
- Lo siento mucho. - Hay peores formas de morir.
Sí, dímelo a mí.
Val estaba en el comité que me envió a Arriba.
Dijo que teníamos que conocernos.
Esto va a sonar muy raro,
pero siento que te conozco de siempre.
Y yo.
¿Ahora qué?
Ni idea.
Nunca había estado muerta.
¿Vamos?
Sí, vamos.
Gracias.
EN RECUERDO DE HENRI DE VILLIERS
Subtítulos: Jennifer Morales Yu