Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX И STUDIOCANAL ПРЕДСТАВЛЯЮТ
НОРТ-ФИНЧЛИ
Счастливого Рождества.
- Я постараюсь. - Ага.
ЕЛКИ
- Нет! Она ужасная. - Она не ужасная.
- Она грубая. - Слегка бестактна.
- И старая. - Очень старая.
Никто другой так срочно не может.
- Я в кровать. - Я тоже.
- Нет. Она вас уложит. - Ни за что.
Из-за нее будут кошмары.
- Ты молчишь, Моп. - Мне и так снятся кошмары.
Ребят, мне очень жаль, что мне надо на работу,
но я вернусь, как только смогу.
И мама очень любила вашу тетю, постарайтесь…
Привет.
Ой, ужасно выглядишь.
Привет, тётя Рут. Я тоже рад тебя видеть.
Что-то я елки не вижу.
- И украшений. - Мы в этом году решили не украшать.
Это ошибка.
Ну привет, дети.
Как у нас дела?
У них всё хорошо.
Дайте-ка посмотреть.
Как я и думала, всё еще страдают.
- Я нет. - Я тоже.
А я — да.
Но я всё еще люблю маму всем своим разбитым сердцем.
У них всё хорошо.
- Ты очень старая. - Да, я это прекрасно знаю.
Не понимаю, почему мы все должны слушать.
Потому что вселенная состоит из историй, а не из атомов.
- Это неправда. - Правда, ведь я никогда не вру.
Так что слушайте историю.
Потом заснете, а потом будет Рождество.
Но мы не хотим Рождество.
Это определяет выбор сегодняшней истории.
Все устроились удобно?
Устраивайтесь, я начинаю.
Сейчас в это может быть трудно поверить,
но давным-давно никто не знал о Рождестве.
В это время в Финляндии в самой чаще леса
жил обычный мальчик по имени Николас
со своим папой, скромным лесорубом,
который на тот момент был сильно занят.
Будь лесом.
Что это значит?
Это значит не двигаться.
Когда я скажу, беги.
- То есть перестать быть лесом. - Да, и беги со всех ног.
Я не побегу без тебя.
Тогда бежим вместе!
Давай!
Бежим!
Едва избежав беды,
Николас с отцом вернулись в свою избушку в лесу.
У них были тяжелые времена.
- Они едва сводили концы с концами. - Извини, я перебью.
Что такое?
А где его мама?
А, она умерла. За два года до этого.
Боюсь, медведь был как-то к этому причастен.
Медведь съел его маму. Понятно.
Ну, в те времена в Финляндии было очень опасно.
Да и сейчас.
Но, несмотря на трудности,
Николас держался за надежду, особенно перед сном.
- Папа, расскажешь историю? - Хватит просить.
Почему?
Это же не моя история.
Но мамы больше нет.
Ладно, я расскажу тебе про Эльфхельм.
Давным-давно, в месте, похожем на это,
жила девочка по имени Люми.
Однажды, собирая желуди в лесу,
Люми безнадежно заблудилась.
Она искала свой дом, но не находила, а уходила всё дальше.
Через реку под луной,
по островерхой горе
и вниз, мимо…
Мимо спящих великанов.
Мимо спящих великанов, а потом она пошла по небу.
Туда, где снег был мягким, как облака.
А что было потом?
Наша Люми была уже едва жива,
но, наконец, она наткнулась на тайную деревню Эльфхельм,
где жили эльфы.
Это были самые счастливые люди в мире и самое волшебное место в мире.
Там Люми жила, пока не растаял снег,
и тогда она, наконец, вернулась к себе домой на юг,
с карманами, полными конфет.
Ты же в это веришь, да?
Концовка приукрашена. Шоколад растаял бы.
Ну а в остальное?
В магию и эльфов?
Я их никогда не видел.
Но веришь?
Твоя мама верила. И ей было достаточно веры без доказательств.
Что это было?
- Похоже на писк. - По-моему, скорее скрип.
Однозначно писк.
- Вот это чересчур. - С дороги, Николас.
Мышь! У нас мышь.
Папа, не трогай его!
Папа.
Он украдет нашу еду.
Какую еду?
Нет!
Вот он! Попался.
Папа, пожалуйста! Пусть живет.
Папа, прошу.
Я много думал об этом и решил назвать тебя
Миикой.
Я научу тебя говорить.
Мальчик.
Мышь.
Мама всегда говорила,
что если ты веришь, что можешь, то полдела уже сделано.
Деревья.
Ладно, может, не полдела, но хотя бы начало положено.
Однажды произошло событие, озарившее долгую темную зиму.
Призыв от самого короля.
Приглашение было только на двоих,
но Николас не видел проблемы в том, чтобы прихватить и еще одного.
Мы идем в гости к королю, Миика.
Король.
- Он разволновался и не может говорить. - Зря.
Почему? Ты же любишь короля.
Конечно люблю.
Он великий человек и достоин всего, что имеет.
Но и мы достойны. Все достойны.
- Нам хватает. - У нас едва что-то есть.
- Мы есть друг у друга. - И это чудесно.
Но я хочу большего.
Его Величество Король!
Здравствуйте. Спасибо, что пришли.
Ты как? Хочешь стакан воды?
Я позвоню в колокольчик, и принесут.
Нет? Точно? Хорошо.
Мы все знаем, что времена сейчас тяжелые. Очень.
Не помню уже, когда я улыбался. Вы помните?
Чему улыбаться-то?
Мы все несчастны.
Всем чего-то не хватает, и, думаю, мы знаем чего.
- Системы здравоохранения. - Было бы здорово.
Это идея, но не совсем…
Чтобы на жизнь хватало!
Да, стоит обсудить.
Справедливая система правления? Чтобы еды хватало?
Ладно, давайте я просто скажу, чего, по-моему, нам не хватает?
Надежды. Нам всем нужна надежда.
Волшебная искра, которая нас всех поддержит.
Я собрал вас здесь потому, что вы — самые стойкие в королевстве.
Но не ты.
И я прошу вас отправиться на самые окраины нашего королевства.
Выйдите за пределы
и принесите что-то, что вернет нам надежду.
Мистик.
Вся наша великая нация будет следить за этим поиском.
О нет.
Всем, кто отправится на поиски, щедро заплатят.
Этот путь может быть опасен.
Кто-то погибнет, возможно, даже большинство.
Зато если преуспеете, ваша награда будет куда больше.
- Попался, Миика! - Что?
Взять его!
Простите его, сир.
Умоляю.
Простите, Ваше Величество. Мальчик витает в облаках.
Счастливчик.
Что он тебе дал?
Доброе слово, оно будет греть меня целый месяц.
Нет, сколько денег?
Я не знаю.
Это полкроны. Мыши на неделю хватит.
Вилка.
Сосновая шишка.
Ложка.
Пожалуйста, скажи что-нибудь, Миика. Хоть что-то.
Андерс?
Да, это я.
Спасибо, что выручил тогда с медведем.
Надо поговорить. Пусть уйдет в другую комнату.
- У нас нет другой комнаты. - И я хочу послушать.
Поговорим на улице. Можешь взять мою шапку.
Переживу.
Как думаешь, о чём речь, Миика?
Николас, задание короля, я решил за него взяться.
Ты уйдешь?
Ненадолго. На два месяца.
Два месяца?
Может, три. Но ты глазом моргнуть не успеешь.
- Оно того стоит. - Принести миру новую надежду?
Получить награду.
Но награда же за новую надежду и чудо?
Награда — деньги,
а деньги — это еда и теплая одежда, чтобы ты мог жить.
Я такую жизнь обещал тебе, стоя на могиле твоей матери.
Николас, прошу тебя.
Николас!
Куда ты пойдешь?
Андерс собирает группу.
Мы отправимся далеко на север на поиски Эльфхельма.
- Эльфхельм! - Если он существует.
- Существует. Возьми меня! - Это очень опасно.
- Частые ночевки на морозе. - Ничего, я люблю мороз.
К северу от Сейпаярви только лед, замерзшие озера и заснеженные поля.
Обожаю заснеженные поля.
А дальше еще сложнее: никто не доходил до крайнего севера.
Просто никто не знает дорогу.
Описание в истории расплывчатое, и ты едва ее помнишь.
Пожалуйста, папа. Я могу помочь.
Пожалуйста.
Я выхожу на рассвете.
Я буду скучать, Рождество.
Ты не сказал, почему мама так меня звала.
Она мне тоже не говорила.
Это просто слово. Может, ничего и не значит.
Дорогой мой брат, спасибо,
что великодушно разрешил мне присмотреть за ребенком.
А с кем останусь я?
Чистая радость общения с племянником — другой платы мне и не надо.
Но если ты настаиваешь, уверена, мы сможем договориться.
Не волнуйся. Я написал сестре.
Подпись: твоя безмерно любящая сестра.
Только не тётя Карлотта.
Не лишай тётю радости, она одинока.
Почему же это.
Брат!
Как я была рада получить твое послание.
Я так и думал.
Какая прекрасная долгая дорога!
Как умно, что ты построил свою избу на самом краю света.
Николас, рада тебя видеть.
И я тебя, тётя Карлотта.
Говори тётушка. Мы счастливая семья.
Загружай быстрее.
И попрощайся, лесоруб.
Это будет стоить того.
Это невозможно.
Дровосек, нам пора.
Папа!
Ладно. Я готов.
Папа, подожди. Твой нож.
Возьми.
Мама шила ее для тебя.
Она сказала, что она мне пригодится.
Но теперь ты должен быть в тепле и безопасности.
И слепой?
Я тебя люблю.
Наконец-то. Такой шум подняли.
Теперь мы остались вдвоем.
И тётя Карлотта превратилась в…
Секундочку.
Да?
- Он еще увидит папу? - Да.
Обещаешь?
Я никогда не вру. Продолжать?
Уж пожалуйста.
Так вот. Тётя Карлотта стала такой, как боялся Николас.
Давай, чудовище, иди вон.
Правило первое: ты здесь не ночуешь. Я хочу быть одна.
- Тут холодно… - Не смей перечить.
- Я не… - Не огрызайся!
- Тут холодно. - Огрызаешься.
Второе правило: никаких крыс.
Это не крыса, а мышь.
Это мерзкая мелкая крыса!
- Не трогай его! - Ой! Ах ты наглый звереныш!
Миика! Нет, Миика!
И никаких поганых гнилых овощей!
Моя кукла из репы!
Ее мне мама сделала.
Смотри, у него лицо.
Ой, у него лицо. Я уже забыла, насколько ненавижу детей.
Видишь, Миика? Это значит, что нужно загадать желание.
Я желаю папе успеха и принести что-нибудь волшебное.
Это нужно всем.
Время идет медленно для тех, кто ждет.
Пока Николас ждал, он совсем исхудал.
Это ты так ужасно урчишь?
Это в животе, тётя Карлотта.
Хватит ныть. Я голоднее тебя.
- Ты ешь мой завтрак. - Без удовольствия.
Даже снег вкуснее.
Почему у вас нет ничего хорошего, вроде марципана или торта?
Шоколада.
Почему мне не дают шоколада?
Такое не берется ниоткуда.
Но так было бы куда лучше, нет?
Дом — это не место.
Это чувство.
Дни превращались в недели, а папа не возвращался,
и Николас начал сомневаться, испытает ли это чувство снова.
О, Николас.
Вот ты где.
Я сварила тебе суп.
Правда?
С чем он?
С любовью.
Да, вот так.
Ешь до отвала.
- Зря я сюда пришла. - Можешь вернуться к себе.
У меня есть Миика и мамина куколка из репы.
Я справлюсь.
Забавно, что ты упомянул эту штуку.
Нет! Как ты могла?
Ты такой сентиментальный дурачок. Как и твоя мать.
Не смей так о ней говорить! Она была доброй и заботливой…
И глупой! Как и твой отец,
бегающий по лесу за сказкой, которая и его доведет до смерти.
Все знают, что эльфов не бывает.
Неправда.
И нет никакого Эльфхельма.
- Нет! - Убери это из дома!
- Нет! - Маленький негодник!
Она испорчена.
Через реку
под луной,
по островерхой горе
мимо спящих великанов…
Эльфхельм.
И так у Николаса появилась цель.
Миссия.
Миика, я отыщу папу и отдам ему карту.
Но путь на крайний север долгий, опасный, вероятность погибнуть высока.
Ты можешь остаться.
Иногда я рад, что ты не понимаешь ни слова.
Деревья.
Итак, двое друзей отправились в путь…
Деревья.
…прочь от страданий в прекрасное далёко.
На крайний север.
Эй, мальчик.
Доброе утро.
Куда ты идешь, загадочный мальчик с мышью на плече?
Мне надо помочь папе.
Он в экспедиции на крайний север.
Ты слишком мал, чтобы кому-то помогать.
А на крайнем севере вообще опасно.
Нет, они пошли искать Эльфхельм.
Никогда не верь ничему,
особенно сказкам о волшебных городах
с крошечными счастливыми жителями.
Советую упасть с моста. Не так больно будет.
Николас шел через снег, не имея ничего, кроме карты.
Он замерз и хотел есть.
В ушах звенели слова старухи.
Она ошибается, да, Миика?
Мы его найдем. Я это знаю.
Главное туда добраться.
Сюда.
Ты веришь в магию?
По-моему, я — уже нет.
Если бы и было время доказать, что магия реальна и поразительна,
то сейчас.
Мальчик.
Мышь. Дерево. Мяч. Ложка.
Миика, ты умеешь говорить.
Конечно умею. Я еще и летать умею.
Шучу. Мыши не летают.
- Это абсурд. - А почему раньше не говорил?
Я ждал возможности составить предложение,
но с твоим методом обучения на это ушла бы целая вечность.
А теперь, может, обсудим более важную тему?
- Какую? - Сыр. Он существует?
Я его не видел. Но это не значит, что я в него не верю.
Я бы лучше попробовал, чем верить.
Но…
Это так называемый огонь?
Деревья.
Мы идем среди заснеженных деревьев.
Что это? О, белочка.
Мертвая замороженная белка.
Странное слово, да? Белка.
Привет, я маленькая белочка.
А как называется эта страшная большая штука
с четырьмя ногами и рогами на голове?
- Как называется? - Не знаю.
- Олень? - Точно, олень.
- Почему ты спросил? - Да так. Просто вон он на нас несется!
Возьми меня! Беги!
Миика, держись.
- Похоже, он ранен. - И?
Смотри, стрела.
Не обращай внимания. Уверен, она сама выпадет.
- Брось. Не наша проблема. - Я так не могу.
- Теперь это наша проблема. - Тпру.
Спокойно, друг. Всё в порядке.
Видишь?
Стой, я не обижу. Слышишь?
- Да, трогай морду. - Не бойся.
Это Андерс, охотник.
Готов? На счёт «три».
Раз, два…
Не переживай. Теперь всё хорошо.
Видишь? Можно не волноваться.
Хороший мальчик. Хорошего тебе дня.
Пока, приятель.
Всё прошло лучше, чем я ожидал. Я-то думал, мы оба умрем.
Кыш!
С нами тебе лучше не ходить. Нам еще далеко.
Предлагаешь сесть на тебя?
- Прости, что происходит? - Это «да» на оленьем?
- Может, пусть будет «нет»? - Боюсь, у нас нет выбора.
Зачем ты учил меня говорить, если не слушаешь?
Не надо. Однозначно нет. Ладно, залазим.
Смотри, Миика!
Та самая островерхая гора.
Мы почти у цели.
Я не могу звать тебя просто оленем. Я выберу тебе имя.
Плохая идея. Я так оказался Миикой.
В детстве я катался с мамой на санках по озеру Блитцен.
Как тебе такое имя?
Какое? Озеро или Блитцен? Или оба?
Неужели оба? По-моему, это слишком.
Вперед, мой верный олень, Озеро Блитцен.
- Миика. - А?
Смотри.
Спящие великаны.
- Мы приближаемся. - К чему?
К Эльфхельму.
К моему папе.
Но с другой стороны горы
был только снег
и еще снег.
Эльфхельма и видно не было.
Я не понимаю.
Наверное, мы не там свернули. Тут ничего нет.
Что значит тут ничего нет? Разве не таков был план?
Что делать, Николас?
Погоди.
Николас, что делать-то?
Блитцен, туда!
А потом всё стало еще хуже.
Папа.
Это
его нож?
Груз сомнений парализовал Николаса.
Цель казалась недосягаемой.
Николас, в чём дело?
Я пытался его найти, Миика, но не смог.
Температура резко упала.
Я так устал.
Даже воздух начал замерзать.
Николас.
У Николаса едва билось сердце,
каждый вдох давался с трудом.
Он сделал всё, что мог.
Но этого оказалось мало.
Что скажете? Хватит на сегодня? Уже поздно.
Я могу приехать в следующем году.
Шучу. Я продолжу.
Николас лежал в снегу,
замерзший и забытый.
Николас. Очнись, прошу тебя.
Эй, Николас.
Вдруг послышался шум.
Слышишь?
Кто-то приближается.
Нам помогут. Николас, мы в безопасности. Мы…
Нам конец.
Дедушка, какие у него странные уши.
К человеческим ушам надо привыкнуть.
Это человек. Он нас съест?
О нет. Нам ничего не угрожает.
- А как же то, что случи… - Мы должны помогать всем, кто в беде.
Даже людям.
Где я? Кто вы?
Я Малышка Нуш.
А я — Отец Топо.
Прапрадед Нуш, веришь или нет.
Я умер?
Нет, дедушка только что сделал с тобой чудовство.
- Что за чудовство? - Да, что это?
Чудовство — это заклинание надежды.
Я понадеялся, что ты будешь сильным, в тепле и всегда в безопасности.
Всегда в безопасности? Это невозможно.
Мы никогда даже не говорим это слово.
Невозможность — это такая возможность, которую ты еще не понял.
Но теперь нам надо бежать от тебя подальше.
А ты уходи из Эльфхельма.
Эльфхельм? Деревня эльфов? Но я же не там.
Глупенький.
Мы стоим в начале улицы Семи Кривых, самой длинной улицы Эльфхельма.
Прости. Мы в какой-то глуши.
Тут один снег.
Он слепой?
Он не умеет видеть.
Стойте, я рисковал жизнью в поисках Эльфхельма.
Позвольте мне его увидеть. Хоть разок.
Чтобы что-то увидеть…
…ты должен в это поверить.
По-настоящему поверить.
Давай.
Постарайся изо всех сил,
и посмотрим, увидишь ли ты то, что ищешь.
Старайся.
Верь!
Эльфхельм.
Минуточку, блин. Что это?
Эльфхельм.
- Посмотри-ка! - Невероятно!
Скажу честно, не ждал от этого ничего хорошего.
Что ж, теперь ты увидел наш дом,
прошу, бери своего оленя, мышь и уходи.
Что бы ты ни искал, здесь этого нет.
Я ищу папу. Я проделал долгий путь, чтобы отдать ему эту шапку.
- Прочь с дороги! - Кыш.
Живо.
Мы уже опоздали.
- Я здесь. - Иди работай!
Почему мы прячемся?
Не сейчас.
ЕЖЕДНЕВНЫЙ СНЕГ МАЛЫШ КИП ЕЩЕ НЕ НАЙДЕН
- Кто такой Малыш Кип? - Что?
Кто такой Малыш Кип?
Эй, дурила!
Нам надо идти.
Остановите ее!
- Сюда. - Хватит лыбиться.
Туда.
Я ничего не понимаю.
Я думал, Эльфхельм — самое счастливое волшебное место в мире.
- Так и было. - И будет снова.
- В это верим мы, Сопротивление. - Сопротивление?
Что это значит?
Быстро, заходи.
Заходи!
Послушай, человек…
Когда ты туда войдешь…
А, сам увидишь.
Куда войду?
Давай руку.
Счастливого Рождества!
Кружимся, кружимся!
С Рождеством!
Счастливого Рождества!
Ну вот.
Веселимся!
Это Сопротивление.
Чему? Здравомыслию?
Счастливого Рождества!
Веселого Рождества!
Николас, что это такое?
Это город-торт!
Невероятно. Привет, красотка.
Жди меня. Я скоро вернусь.
Не знаю, что такое Рождество, но я в восторге.
Николас, угадай, кто только что съел стул.
Не волнуйся, сахарный стакан. Я цел и сыт.
- Угощайся. Очень вкусно. - Я больше не могу.
Веселого Рождества!
- Как вкусно. - Дай укусить.
- Отец Топо. - Да.
Они говорят «Рождество»?
Да, это праздник Рождества.
А что такое Рождество? Меня так называла мама.
Прошу прощения.
Ты спросил, что такое Рождество?
- Да? - Простите моего друга.
Он простак. Рождество — это город из тортов, да?
В жизни не слышала ничего унылее.
Рождество — это величайший день, потому что он самый добрый.
И самый яркий и улыбчивый.
День, когда важнее всего открытость,
и мы не позволим им лишить нас его.
Достаточно, Малышка Нуш.
Время обсудить вещи попроще.
Мы уже назвали вам наши имена, но вы еще не сказали нам свои.
- Я Миика. Ладно. - А я — Николас.
Как смешно. Как будто некилас.
И правда. Некилас.
Некилас. Фу.
А почему некилас — плохо?
Это вонючая колбаса, которую едят только тролли.
Тролли тоже существуют?
Облава! Бегом!
- Бежим! - Всем лечь!
- Ты слышала эльфа. Ложись. - Не тыкай в меня этим.
Прости, мама.
Что происходит?
Значит, слухи не врут.
Еще остались эльфы, которые любят веселиться.
- Мама Водаль… - Молчать!
Мы ничему не научились?
Разве страдания прошлых месяцев не сделали нас ни капли мудрее?
Новые правила будут игнори…
Кто или, скорее, что это?
- Я… - Я Миика, мэм.
- Вы впервые видите мышь? - Нет. Я обращалась не к тебе.
Нижайше прошу прощения.
- Я Николас. - Было непонятно.
Я человек.
Это я тоже вижу. Просто
поверить не могу.
Отец Топо, если я не ошибаюсь, а я никогда не ошибаюсь,
ты был на последнем собрании совета.
Да. Был.
И именно на этом собрании были введены новые правила для эльфов.
Самым важным и непреклонным был запрет
когда-либо приводить сюда людей.
Но я его не приводил.
Я его нашел.
На грани гибели.
Я наложил маленькое заклинаньице надежды.
Чудовство.
На человека.
Малюсенькое.
Глупец.
Кто знает, какую силу ты выпустил!
Только так я мог его спасти.
Не будем забывать, как всё было раньше.
Мы эльфы.
Мы используем наш дар во благо.
Какое тут благо, когда на нас нападают?
Нам надо приспосабливаться.
Надо четко дать понять,
что посторонним сюда больше нельзя.
С этой программой меня и избрали держательницей жезла.
Правительницей Эльфхельма.
Справедливости ради, Мама Водаль…
Молчать!
А теперь, человек, скажи мне, зачем ты сюда пришел.
- Я пришел искать папу. - Папу?
Да. Он пошел в Эльфхельм на поиски чего-нибудь волшебного.
- Это ей знать не надо. - Не было ли с ним других людей?
Да. Вы его видели? Он добрался до Эльфхельма?
Да, он тут был.
Это один из них.
Что вы с ним сделали?
Я ему доверяла.
Как и все мы.
И почему нет?
К нам до этого приходил человек,
но очень ненадолго.
Ее визит принес нам большую радость.
Долгие годы мы ждали, готовые встретить всех,
кто дойдет до Эльфхельма,
чтобы проявить радушие,
которое для этих людей оказалось синонимом слабости.
О чём вы говорите?
О бедном Малыше Кипе, разумеется.
Что за Малыш Кип?
Родители Малыша Кипа здесь. Спроси их сам.
Прошу, скажите, что сделали эти люди?
Говорите! Отвечайте!
- Они забрали нашего мальчика. - Малыша Кипа.
Нет! Вы, наверное, ошиблись. Мой папа этого не сделал бы.
Но сделал.
Поэтому на выборах я выдвинула свою кандидатуру
с девизом «Эльфы для эльфов».
Больше никаких беспечных празднеств.
Никакого безоглядного веселья.
Никаких песен.
И полный запрет на свистопляски!
Никакой доброты.
Никакой радости.
Никакого Рождества.
Стража, отведите его в башню.
Пошел.
Это отдай.
- Миика. - Да.
- Беги отсюда скорее! - Я тебя не оставлю.
- Кто знает, что в этой темной башне. - Я не… Стой, а что там может быть?
Может быть, пытка, расчленение или даже смерть.
Что это? Эй!
- Николас! - Миика!
Он хотел пронести мышь!
Пошел! Теперь ты один.
Заходи в дверь.
Куда вы меня ведете?
Залезай!
Прошу вас, если я найду папу, он всё объяснит.
Пожалуйста, я говорю правду!
Ты ничего не знаешь о правде.
Никто не знает.
Мое одинокое сердце тому доказательство.
Ты эльф?
Нет, фу. Я пикси.
Пикси Правды.
Да ты врешь. Такого не бывает.
Я не могу врать. Я же пикси правды. И у меня от этого одни беды.
И еще когда я взрываю людям башки, но…
Что-что?
Ладно, я просто сую разрыв-траву кому-нибудь в рот,
и через 12 секунд они взрываются.
Слушай, мне надо найти папу. Можешь мне помочь?
Могу, но не хочу.
Я же говорила, я никогда не вру. По-моему, спасать твоего отца невесело.
А Малыш Кип? Что ты о нём знаешь?
У него смешное имя.
- Его украли люди… - Нет, это жуткое недоразумение.
Если я найду папу, он всё прояснит.
Какая скука. Хорошо, что нас тут заперли.
- О да, подержи. - Что?
Я называю их петардами.
Попроще разрыв-травы, но в умелых руках весьма вредоносны.
- Зачем это? - Разбудить тролля.
- Какого тролля? - Который за тобой.
Советую сдавить голову, чтобы она лопнула,
высосать самое сочное, а потом дожрать до пальцев ног.
Ты с ума сошла?
Прости. Это само выскакивает.
Можешь мне помочь? Прошу.
Ты же обязана говорить правду.
У меня есть лист разрыв-травы, но я берегу его на особый случай.
Это он и есть. Меня едят!
Ну ладно.
Хватай!
Засунь ему в рот!
Девять, восемь, семь, шесть…
Держись.
Три, два…
Мы летим!
Ну, не падаем. Подвергался в последнее время магии?
Чудовству, но не знаю, что это.
Скучная эльфийская магия, работает, только если думать о хорошем.
Я думал о тех, кого люблю: маме, папе и Миике.
- А Миика кто? - Мой друг, мышь.
Прикол! Я еще не взрывала мышей.
- Что происходит? - Кажется, я всё испортила.
- Я представляю прекрасное. - А я думаю о мертвой мыши.
Теперь и я о другом думать не могу!
Где они?
- Давай быстрее! - Посторонись!
- Живее. - С дороги!
Кто-нибудь их видел?
- Бежим. - Почему?
- Где они? - Эй! Мы здесь!
- Что ты делаешь? - На крыше. Вон они.
- Нет! Ты не можешь просто молчать? - Увы.
Знаешь, многим ли нужен друг, который говорит только правду?
- Немногим? - Никому вообще, мальчик-человек.
Слушай, я не могу и дальше звать тебя тебя мальчиком-человеком,
хотя ты идеальный представитель.
И, скажем честно, я не в том положении, чтобы отвергать кандидатов в друзья.
Так что, новый друг, как мне тебя называть?
Мама называла меня Рождеством, а все остальные — Николасом.
Подытожим: люди — опасные животные,
которым нельзя доверять.
Что бы мы сделали, если бы увидели человека?
Совершенно верно.
Прошу, вы должны помочь мне бежать.
Строго говоря, не должны.
Я должна защищать учеников от тех, кто может причинить им вред,
вроде тех, кто похитил Малыша Кипа.
Нет, прошу.
Помогите мне сбежать,
а я найду Малыша Кипа и верну его в Эльфхельм.
- Открой дверь! - Прошу. Я говорю правду.
Открывай!
Это приказ!
- Отойди! - Зачем?
Быстро!
Вперед! Верни Малыша Кипа!
Ну всё!
Здесь есть люди?
Можно выйти?
- А ты? Ты человек? - Нет.
Всё в порядке.
Проверьте все дома!
Сюда.
- Сюда. - Возьмем колокол.
Николас!
Всё хорошо. Я знаю этого оленя.
Спасибо, Нуш. Привет, я тоже по тебе скучал.
- Вон они! - О нет.
- Попались. - Быстро.
- Держите их! - Быстрее!
- Хватайся! - Идем!
- Давай, Блитцен. - Прочь, девочка!
Удачи, вонючая колбаса!
Николас! Наверху!
Миика!
- Миика, я скучал. - И я по тебе, всем сердцем.
- А это Пикси Правды. - Кто-кто?
Нет! Не дайте ему сбежать!
Крупновата для пикси.
- Что? - Ребята, не сейчас.
И это тоже новый друг?
Остановите его!
Блитцен, сюда.
- Нет, он меня схватил! - Пригнись!
- Получил! - Едва-едва.
- О нет. - Попался.
- Слазьте! - Слазьте!
Мы их прижали.
Окружаем.
- Они повсюду. - Всё, ребята.
- Сжимайте кольцо! - Слазьте. Живо!
Они не представляют, как утомляет такая власть.
Стой!
Да?
Его схватят?
- Что? - Он умрет?
- Если так будет, остановись сейчас же. - Мы не выдержим.
Выдержали бы.
Вы справитесь с чем угодно, потому что вы уже справились со всем.
Николаса окружили.
Эльфы перерезали все пути к отступлению.
Нельзя, чтобы меня взяли.
Тебе повезло, мне еще есть чем удивить.
Я имею в виду самодельную взрывчатку.
- Что? - Ну же, хватайте их!
- Миика, закрой уши. - Зачем?
Ложись!
- Блитцен, вперед! - Эй! Осторожно! Вот они!
- Ворота! Закройте ворота! - Есть, Мама Водаль!
- Стоять! - Мы не успеем.
Что ты делаешь?
Я подержу ворота. Езжай.
- Я не могу уйти без тебя. - Сможем.
- Вперед! - Вперед.
Беги. Сейчас будет громко.
Схватить их!
Вперед!
Найди папу.
Сейчас взорвется!
- Вперед, Блитцен. - Не упустите его!
Давайте, дураки!
Что вы делаете?
Весь день трое друзей искали,
рыская в горах, ручьях и замерзших озерах.
Где-то в бескрайней глуши
Николас надеялся найти своего папу
и разгадать тайну…
- Блитцен, тпру. - …исчезновения малыша-эльфа.
Дым.
- Миика. - Да.
- Посмотри. - Нить. Есть идеи, куда она ведет?
Нет, но куда-то приведет.
Обнадеживает.
Малыш Кип.
Я знаю, что тебе страшно. Мне тоже.
Я тебе помогу.
- Это была моя самая легкая добыча. - Точно.
Как кролика поймать, да?
Тут много птиц.
Он шустрый.
Я так, к слову.
Полагаю, все пробовали кролика.
Смотря какое обещание ты хочешь сдержать,
данное королю
или сыну.
Уже недалеко.
Лучше молчи, или…
Не шевелись.
Кто ты?
Скажи, или тебе конец.
Я просто заблудился в лесу. Я не помешаю.
Ты что-то задумал. Скажи что, или пущу стрелу.
Эй, что тут происходит?
Пацан тут бродит.
Что ты здесь делаешь, мальчик? Кто ты?
- Что ты тут делаешь? - Ты кто, мальчик?
Ты же сын Джоэла.
Это мой папа.
- Где он? - Николас?
Это ты?
Папа!
Как ты тут оказался?
Я пошел искать тебя.
Ты не говорил о похищении эльфа.
Ты хотел доказательство, что Эльфхельм есть.
Какое доказательство лучше, чем настоящий эльф?
Папа, тебя наверняка заставили. Прошу, скажи, что так и было.
- Это ради нашего блага, Николас. - Нет.
Король просил надежду. Какая тут надежда?
Мы можем вернуть его в Эльфхельм.
Домой.
Эльфы будут счастливы.
Может, вознаградят. Всех вас.
Папа, доброта лучше, чем богатство.
Она лучше всего.
И если ты это забыл, значит, ты забыл маму.
Я тебя высвобожу, Кип.
- Джоэл, отойди. - Это мой сын.
Он пытается помочь эльфу сбежать.
- Тогда свяжем и его. - Папа.
- Крепко, чтобы не удрал. - Папа!
Тихо!
Ладно. Связывай.
- Свяжите и оленя. - Папа, что? Папа!
Папа, пожалуйста!
Папа!
- Блитцен! - Стоять!
- Тихо! - Не трогайте его!
Хватайся. Держи.
Обидишь моего друга, и я выкушу тебе глаз.
У тебя получилось, ты научил его говорить!
Да, получилось. Он удивительный мальчик.
Не смотри на меня так, сынок! Я делаю что могу.
Это ты можешь?
Скажу честно.
Можно судить того, кто при первой встрече
хочет убить тебя…
Молчи, Миика.
…топором.
- Тихо. - Что ты делаешь?
- Иди за мной. - Нет. С чего бы вдруг?
Эй, Николас!
Плохо, что ты пришел сюда, да и вообще сбежал, всё это.
Но ты мой сын, и я в любом случае на твоей стороне.
Чего улыбаешься?
В тебе всё же есть доброта.
Малыш Кип, выходи.
План такой.
Возьми оленя и отвези Кипа в Эльфхельм.
А потом на юг, до самой нашей избушки.
- Они убегают. - Вперёд!
Они уходят!
- Просыпайтесь! - Николас.
- Быстрее! Джоэл! - Беги, сын!
- Только с тобой. - Быстрее!
Все вставайте! Давайте! Вперёд!
- Они убегают. - Эльф у них.
Джоэл! Николас!
В этот раз я не промахнусь!
Быстрее, Блитцен!
Ближе!
Джоэл, у нас был уговор!
Не упустите их!
Они уходят!
Бежим! Джоэл!
Давай быстрее.
Блитцен, скорость маловата!
Николас, смотри вперед!
Давай, Блитцен! Ты заряжен магией!
Вот так! Молодец!
Я тяну вас к земле!
Почти получается! Давай, Блитцен!
Пожалуйста, лети, Блитцен! Лети!
- Нет, папа! - Я люблю тебя, Николас.
- Нет, папа! - В тебе столько добра.
Оно лучше всего.
Нет, папа!
Папа, нет! Папа!
Папа, пожалуйста!
Папа, нет!
Папа!
Папа.
- Такой жуткой истории я еще не слышал. - Ну, я еще не закончила.
Тут счастливого конца уже не получится.
Он и не планировался.
Счастье не обязательно, и ничто никогда не кончается.
Что ж, всем веселого Рождества.
Но тётя Рут?
Что такое, милый?
Николаса жалко.
Верно.
Он испытал невероятную боль.
Горе — это цена, которую мы платим за любовь,
но оно того стоит с лихвой.
Николас…
Мне так жаль.
Но настало время, чтобы Николас всё исправил,
вернув Малыша Кипа домой
в Эльфхельм.
Слушай.
Тебе мой отец мог показаться плохим человеком,
но в нём было и хорошее.
Люди сложные.
Николаса встретили заброшенные улицы Эльфхельма.
Ни одного эльфа не было видно.
Мама Харкерс, за жуткие преступления против эльфов
ты изгнана пожизненно.
Ты можешь нас наказать,
но не выбьешь почву из-под ног.
Тут наш дом.
Хватит!
Изгнаны! Вы все изгнаны.
- Ты не можешь нас изгнать. - Уже изгнала.
Я не допущу, чтобы вы угрожали нашей безопасности и мешали нам жить.
Мы уже забыли уроки бедного Малыша Кипа?
Спроси его сама.
Речи особо не будет.
Похоже, это всё.
Если Малыш Кип жив,
тогда жива и надежда.
Слава богу.
Погодите.
Поставьте его. Верните его.
Гип-гип Кипу!
Адаптируйся. Надо адаптироваться.
Стойте! Я приказываю!
- Что он сказал? - Пока ничего. Он просто постучал.
Всё равно волнительно.
Что такое?
Мой малыш!
Прости, мама.
Поговорим об этом, когда отец вернется.
Ты же нашел папу?
Слушай.
В жизни одно просто и ясно — правда.
Но она бывает болезненна.
А эта боль пройдет?
Нет.
Не могла разок соврать?
Но ты научишься с этим жить.
И за счет этого станешь сильнее.
Это правда.
Я не совсем понимаю, как ты это сделал.
Расскажи начиная с…
Ты спас нашего ребенка.
- Это мог сделать кто угодно. - Но сделал лишь ты.
Не геройствуй, признай победу.
Мы простые эльфы, делаем волчки.
Он скромничает.
Их волчки всем волчкам волчки.
В знак благодарности
хотим предложить тебе наши лучшие изделия.
У меня была всего одна игрушка.
Кукла из репы.
- Мама мне ее сделала. - Грустная история.
- Он ее съел. - Все мы о чём-то жалеем.
Всего одна игрушка.
Но играя, я чувствовал себя счастливым и любимым.
Детям большего и не надо.
- Стойте. - Что такое?
Можете сделать еще? Много-много.
- Конечно, но… - Пойдет всё.
Всё блестящее, складное, заводное.
- И занавеску я возьму. - Может, похитишь еще одного эльфа?
- Нет, бери выше. - Мы откроем магазин штор?
- Да. Давайте. - У нас мало времени.
- А у меня мало сыра. - Что же ты не сказал? Я варю сыр.
Выходи за меня.
Всё хорошо, я кручу колесо.
И боковое колесо.
- Спасибо. Идеально. - Неси колеса.
Отлично, все молодцы. Продолжайте в том же духе.
Здорово. Спасибо.
Пропустил чуть-чуть. Попробуй еще.
Я видела и хуже.
- Спасибо. - Видела бы ты это, мама.
Все твои надежды воплотились.
Предупреждаю, осталось пять минут.
- Пять минут! - Свежепокрашенный.
Синий — это мир,
красный — радость,
зеленый — чудо, а желтый просто щекочет мне глаза.
Нравится?
Не слишком кричаще?
- Он идеальный. - Восторг.
Олень-то сам не поедет.
Так, нам пора. Времени мало.
Счастливого Рождества!
Веселого Рождества!
- Вот, возьми. - Нет, ты что.
Ты теперь один из нас.
Ты не можешь представлять Эльфхельм в таком жалком одеянии.
На тебя равняются.
Все мы.
Не только потому, что ты жутко высокий.
Давай. Эльфхельм теперь твой дом.
Иди. И не подведи.
Всё тут.
- Спасибо за всё. - Хорошего полета.
Дальше мы сами. До скорой встречи.
Надеюсь на это.
Стой!
Этого человека нельзя выпустить из Эльфхельма.
Он вернул нам малыша-эльфа.
Ура ему.
Но что такое один мальчик против всего общества?
То, что мы получили, не должно ослепить нас.
Мы можем потерять больше.
Наш дом.
Нашу культуру.
Не может быть!
Мальчик,
откуда у тебя этот кулон?
Откуда он у тебя?
От мамы.
Она носила его всю жизнь.
Не ожидала увидеть его снова.
Давным-давно…
…к нам забрела человеческая девочка,
уставшая, заблудшая.
Мы впустили ее.
Она была любящей, доброй
и полной надежд.
Она стала нашей подругой…
…моей подругой…
…пока однажды не растаял снег и она не ушла к себе домой на юг.
С конфетами в карманах.
Вот куда делись все мои конфеты.
Насколько я помню, Димельза,
было время, когда ты любила людей больше, чем многие другие.
Она ушла, не сказав ни слова.
Но она не забыла.
Мама каждый вечер рассказывала мне об Эльфхельме.
Он всегда был с ней.
Люми.
Мы звали ее Люми.
Люми.
Девочка, которая пришла, но не могла остаться надолго.
Я ее вижу.
Я вижу ее в тебе.
Мама говорила, что Эльфхельм —
самое счастливое место в мире, полное надежд.
И он снова должен быть таким, особенно на Рождество.
Она назвала меня так.
Она назвала тебя Рождеством.
До большого дня еще есть время.
Мы можем сделать его лучшим.
Готов, мой друг?
Всегда готов.
Ты имел в виду оленя, да?
Быстрее, Блитцен!
До скорого, друг!
Счастливого полета, Рождество!
Так, Блитцен, спускаемся!
Кажется, я хвост погнул.
Ты кто?
Что в мешке?
Надежда, волшебство и чудо.
Стража!
Стойте, это то, что вы искали, чтобы снова зажечь искру.
А, это.
Я почти сдался.
Насмотришься на коней с приклеенными рогами, очерствеешь.
Подождите.
Стража!
Перестаньте.
- Думаю, там всё равно никого нет. - Посмотрите, пожалуйста.
Ладно, показывай.
Не очень волшебно.
Как это работает?
Начнем отсюда.
А короли могут подсадить?
Этот может.
Как вы вошли?
- А теперь что? - Смотрите.
Хо-хо-хо!
Николас показал королю, что подарки не главное.
Хотя они чудесны.
Главное то, что за ними стоит.
Вот.
Мы отдаем то, что имеем, чтобы показать свои чувства.
А потом все радуемся вместе.
И эта радость может вырасти в надежду,
дом за домом, и распространиться по всей земле.
Я просил чего-то нового.
А ты принес то, что у нас уже было, но было забыто.
Спасибо.
- Ну, удачи во всём этом. - Поздравляю.
- А ты куда собрался? - Я свое дело сделал.
Сделал?
Я дал тебе идею, показал, как это делается.
- Тогда назначу кого-нибудь. - Хорошо.
Ага. Когда начнешь?
Я тебя едва знаю, но мне кажется,
что если кто-то и заслуживает
бесконечной радости любить и быть любимым,
то это ты, мой юный друг.
К тому же это всего один день в году.
Как мы его назовем?
Это легко. День Николаса и Миики, говорящей мыши.
Есть другие идеи?
Знаете, кому еще нужна вера в магию?
Кому?
- Бандит! - Беги!
Бандит.
- Преступник! - Летим!
Тётя Карлотта!
Это я, Николас.
Я лечу на олене, и мой мышонок разговаривает.
Привет.
- И с нами наш друг, король. - Привет!
Привет.
Я вернулся, чтобы сказать тебе, что магия реальна.
Да. Это правда.
Карман.
Да, посмотри в кармане.
Спасибо, Николас!
В мешке почти не осталось игрушек,
но для Николаса приключение только начиналось.
И король,
мышь,
олень
и мальчик по имени Рождество
скрылись в небе.
Я не понял.
Может, через год.
- Давай. Всё просто. Попробуй… - Стой, я догадаюсь.
Понял.
Скоро расскажешь еще одну историю?
Да, когда потребуется.
- Может, завтра? - Нет!
Вы чего не спите? Вам давно пора.
Пусть в следующем году к нам придет Рождество.
- Ладно. А может… - Пап.
Я не…
- Я не… - Так положено.
Самая темная ночь закончится.
Солнце взойдет, и снова будет утро Рождества,
когда возможно всё что угодно.
Я…
Маме бы очень понравилось.
Она никогда не вернется, да?
Нет, но ты теперь — лучшая память о ней.
- Тётя Рут. - Да?
Именно так и зародилось Рождество?
Должно быть. Знаешь, я никогда не вру.
Перевод субтитров: Юлия Федорова