Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX E STUDIOCANAL APRESENTAM
Feliz Natal.
Vou fazer por isso.
Pois.
- Nem pensar. Ela é horrível. - Não é horrível.
- Ela é rude. - Um pouco insensível.
- E é velha. - É muito velha.
Ela é a única que pode vir.
- Vou deitar-me. - Também eu.
- Não. Ela vai deitar-vos. - Isso não vai acontecer.
Vamos ter pesadelos.
- Estás muito calado, Mop. - Já tenho pesadelos.
Ouçam, lamento muito ter de ir ao escritório,
mas volto assim que puder.
A vossa mãe adorava a vossa tia, então, vamos tentar…
Olá.
Estás com péssima cara.
Olá, tia Ruth. É bom ver-te também.
Não vejo uma árvore.
- Sem decorações. - Não, decidimos não as pôr este ano.
Isso é um erro.
Olá, crianças.
Como estamos?
Estão muito bem.
Deixem-me ver-vos.
É como eu pensava, ainda de coração partido.
- Eu não. - Eu também não.
Eu sim.
Mas ainda amo a mamã com todos os pedaços partidos.
Estão muito bem.
- És muito velha. - Sim.
Estou ciente disso.
Ainda não percebo porque temos de ouvir.
Porque o universo é feito de histórias, não de átomos.
- Isso não é verdade. - Bem, deve ser porque nunca minto.
Então, ouçam a história.
Depois, dormem e será Natal.
Mas não queremos que seja Natal.
Então, já sei que história vou contar esta noite.
Então, estão todos confortáveis?
É bom que estejam porque vou começar.
Podem achar isto difícil de acreditar,
mas há muito tempo ninguém sabia do Natal.
Nesta altura, no meio de uma floresta na Finlândia,
vivia um rapaz comum chamado Nikolas, juntamente com o pai,
um humilde lenhador que, naquele momento, estava bastante preocupado.
Sê a floresta.
Não sei o que isso significa.
Significa: não te mexas.
Quando eu disser para correres, corres.
- Ou seja, deixar de ser a floresta. - Sim, e corre muito depressa.
Não vou sem ti.
Então, corremos os dois!
Anda!
Corre!
Com uma crise evitada por pouco,
o Nikolas e o pai regressaram à sua cabana na floresta.
Os tempos eram difíceis para pai e filho.
- Mal tinham o suficiente para sobreviver. - Espera. Desculpa interromper.
O que é?
A mamã dele?
Bem, ela morreu.
Dois anos antes.
Sim, receio que o urso tenha tido algo que ver com isso.
O urso comeu a mãe dele. Entendido.
Bem, a Finlândia era um lugar muito perigoso na altura.
Ainda é.
Mas, apesar das dificuldades,
o Nikolas manteve a esperança, especialmente na hora de dormir.
- Contas-me a história, papá? - Não outra vez.
Porque não?
A história não é minha.
Mas a mamã já não está cá.
Está bem, vou falar-te de Elfhelm.
Há muito tempo, num lugar como este,
vivia uma jovem chamada Lumi.
Um dia, enquanto recolhia bolotas na floresta,
a Lumi perdeu-se completamente.
Tentou encontrar a casa,
mas, quanto mais procurava, mais se afastava.
Sobre o rio e sob a lua,
pela montanha pontiaguda,
até lá abaixo, passando pelos…
Gigantes adormecidos.
Passando pelos gigantes adormecidos e, pelo céu, andou.
Para um lugar onde a neve era suave como as nuvens.
O que aconteceu?
A Lumi quase desmaiou
quando finalmente se deparou com uma aldeia secreta chamada Elfhelm
onde viviam os elfos, as pessoas mais felizes do mundo,
e o lugar mais mágico do mundo.
Lá, a Lumi ficou até a neve desaparecer
e finalmente conseguiu voltar para a sua casa no sul,
com os bolsos cheios de chocolates.
Acreditas na história, não?
O final é exagerado. O chocolate teria derretido.
Mas o resto?
A magia e os elfos?
Nunca os vi.
Mas tu acreditas neles.
A tua mãe acreditava. E, para ela, acreditar era como saber.
Que foi isto?
- Parecia um chio. - Acho que foi um rangido.
Sem dúvida um chio.
- Já agora, estás a exagerar. - Sai da frente.
Rato! Temos um rato.
Papá, deixa-o em paz!
Papá.
- Vai roubar-nos a comida. - Que comida?
Não!
Ali está ele! Apanhámo-lo.
Papá, por favor. Deixa-o viver.
Por favor.
Pensei muito nisto e decidi chamar-te…
Miika.
E vou ensinar-te a falar.
Rapaz.
Rato.
A minha mamã sempre me disse
que, se acreditas que podes fazer algo, estás a meio caminho.
Árvores.
Está bem, talvez não a meio, mas é um começo.
E, um dia, aconteceu algo que iluminou o longo inverno escuro.
Uma convocatória do próprio rei.
Havia apenas dois no convite,
mas o Nikolas não viu mal em trazer um acompanhante.
Vamos ver o rei, Miika.
Rei.
- Está demasiado empolgado para falar. - Não devia.
Porquê? Tu adoras o rei.
Claro que adoro o rei.
Ele é um grande homem, merece tudo o que tem.
Mas nós também merecemos. Todos merecem.
- Sobrevivemos com o que temos. - Temos pouquíssimo.
Temo-nos um ao outro.
E isso é maravilhoso.
Mas quero mais.
Sua Majestade, o rei!
Olá a todos. Obrigado por terem vindo.
Tudo bem? Quer um copo de água?
Posso tocar um sininho e alguém o traz.
Não?
De certeza? Muito bem.
Todos sabemos que os tempos são difíceis. Quer dizer, muito difíceis.
Não me lembro da última vez que sorri. E vocês?
Que razão há para sorrir?
Estamos todos infelizes.
Falta-nos algo e acho que sabemos o que é.
- Um sistema de saúde. - Isso seria muito bom.
É uma ideia, mas não…
Um salário mínimo!
Vale a pena discutir.
Um sistema de governação justo? Comida suficiente?
Está bem, talvez deva dizer-vos o que acho que nos falta.
Esperança. Todos precisamos de esperança.
Uma centelha de magia para nos manter de pé.
Reuni-vos aqui porque são os homens e mulheres mais duros da região.
O senhor não.
E quero pedir-vos que vão aos limites do nosso reino.
Vão além
e tragam algo, qualquer coisa, para nos dar esperança outra vez.
Um visionário.
Os olhos da nossa grande nação estarão nesta missão.
Não.
Quem o fizer será bem pago pelos seus esforços.
O caminho pode ser perigoso.
Alguns de vocês morrerão, provavelmente a maioria.
Mas, se conseguirem, a vossa recompensa será muito maior.
- Apanhei-te, Miika! - O quê?
Prendam-no!
Perdoe-o, senhor.
Imploro-lhe.
Lamento muito, Vossa Majestade. Ele vive nas nuvens.
Sortudo.
O que te deu ele?
Duas palavras simpáticas, vão aquecer-me durante o longo mês.
Não, quanto dinheiro?
Não sei.
Isto é meia coroa. Dá para alimentar um rato durante uma semana.
Garfo.
Pinha.
Colher.
Por favor, diz algo, Miika. Qualquer coisa.
Anders?
Sim,
sou eu.
Foi por pouco com o urso no outro dia. Obrigado.
Temos de falar. O rapaz pode ir para outra divisão?
- Não temos outra. - E quero ouvir.
Podemos falar lá fora. Empresto-te o meu gorro.
Eu sobreviverei.
O que achas que é, Miika?
Nikolas, a missão do rei, vou fazê-la.
Vais-te embora?
Não por muito tempo. Dois meses.
Dois meses?
Talvez três. Vou num pé e venho noutro.
- Vai valer a pena. - Para trazer uma nova esperança?
Para reclamar a recompensa.
Mas a recompensa não é trazer esperança e maravilhas?
A recompensa é o dinheiro
e isso significa comida e roupa quente para que possas ter uma vida.
A vida que prometi que terias ao olhar para o túmulo da tua mãe.
Nikolas, por favor.
Nikolas!
Para onde vais?
O Anders está a reunir um grupo.
Vamos para norte, o extremo norte, para encontrar Elfhelm.
- Elfhelm! - Se existir.
- Sei que sim. Tens de me levar. - Não, é muito perigoso.
Noites a dormir no frio.
Não faz mal. Adoro o frio.
A norte do Seipajarvi,
só há planícies, lagos gelados e campos cobertos de neve.
Adoro os campos assim.
Depois, fica mais difícil. É por isso que nunca chegaram ao extremo norte.
Não. É porque ninguém sabe o caminho.
As palavras da história são muito vagas e mal te lembras delas.
Por favor. Posso ajudar. Sei que posso.
Por favor.
Parto ao amanhecer.
Vou ter saudades tuas, Natal.
Nunca me disseste porque é que a mamã me chamava isso.
Ela também nunca me disse.
É só uma palavra. Não tem de significar nada.
Querido irmão, obrigado pela generosa oferta
de me deixares cuidar da criança.
Quem cuidará de mim?
A pura alegria de estar com o meu sobrinho vale mais do que qualquer dinheiro.
Mas, se insistires, de certeza que chegamos a um acordo.
Relaxa. Escrevi à minha irmã.
Assinado, a tua irmã amorosa.
Não a tia Carlotta.
Negar-lhe-ias esse prazer? É uma mulher solitária.
Porque será?
Irmão!
Fiquei tão feliz por receber a tua mensagem.
Sabia que ficarias.
E que caminhada bela e longa a que tive de fazer até aqui.
Que inteligente teres construído esta barraca no fim do mundo.
Nikolas, é tão bom ver-te.
Igualmente, tia Carlotta.
Tiazinha, por favor. Somos uma família feliz.
Despacha-te. Mete aqui.
Diz adeus, lenhador.
Vou fazer com que valha a pena.
Nada vale.
Lenhador, está na hora.
Papá.
Está bem. Estou pronto.
Papá, espera. A tua faca.
Fica com isto.
A mamã fê-lo para ti.
Ela disse que podia precisar um dia.
Agora, preciso que estejas quente e seguro.
E cego?
Adoro-te.
Finalmente. Que barulheira.
Agora,
somos só nós os dois.
A tia Carlotta transformara-se no…
Para de novo.
Sim?
- Ele vai voltar a ver o pai? - Sim.
Prometes?
Nunca minto. Posso continuar?
É melhor.
Certo. A tia Carlotta transformara-se no que o Nikolas temera.
Fora! Mexe-te! Monstro, vai.
A primeira regra é que não dormes cá. Preciso de privacidade.
- Está tão frio… - Não me respondas.
- Eu não… - Não me respondas!
- Está frio. - Estás a fazê-lo.
A segunda regra é que são proibidas ratazanas.
Mas não é uma ratazana. É um rato.
É uma ratazana nojenta em miniatura!
- Deixa-o em paz! - Sua besta suja!
Miika! Não, Miika!
E nada de vegetais podres e horríveis!
A minha boneca de nabo!
A minha mãe fez-me isso.
Olha, tem uma cara.
"Olha, tem uma cara." Esqueci-me de como odeio crianças.
Estás a ver, Miika? Significa que tens de pedir um desejo.
Desejo que o meu pai seja bem-sucedido e traga algo mágico de volta.
Todos precisamos.
O tempo é lento para quem espera.
E, enquanto o Nikolas esperava, ele emagreceu.
Esse ronco horrível vem de ti?
É a minha barriga, tia.
Para de te queixar. Tenho mais fome do que tu.
- Estás a comer a minha comida. - E não gosto.
Até a neve tem mais sabor.
Porque não tens coisas boas em casa, como maçapão ou bolo?
Chocolate.
Porque não posso comer chocolate?
Porque essas coisas não aparecem como por magia.
A vida não seria melhor se aparecessem?
O lar não é um lugar.
É uma sensação.
E, enquanto os dias se tornavam semanas e o pai não voltava,
Nikolas começou a questionar-se se voltaria a senti-la.
Nikolas.
Aí estás tu.
Fiz-te sopa.
Fizeste?
Com o quê?
Amor.
Sim, isso mesmo.
Come.
- Nunca devia ter vindo. - Podes sempre ir para casa.
Tenho o Miika e a boneca de nabo que a mamã me fez.
Vou ficar bem.
É curioso teres mencionado essa coisa.
Não! Como foste capaz?
És tão sentimental. Tal como a tua mãe.
Não te atrevas a falar assim dela! Ela era gentil e carinhosa…
E tola! Tal como o teu pai, a correr pelo bosque atrás de histórias,
o que certamente o matará.
Toda a gente sabe que os elfos não existem.
Isso não é verdade.
E não há nenhum lugar chamado Elfhelm.
- Não! - Tira isso de casa!
- Não! - Seu fedelho!
Está estragado.
Sobre o rio,
sob a lua,
pela montanha pontiaguda,
passando pelos gigantes…
Elfhelm.
E assim o Nikolas encontrara um propósito.
Uma missão.
Vou encontrar o meu pai, Miika, e dar-lhe o mapa.
É uma viagem longa e perigosa para o extremo norte
com um alto risco de morte.
Não tens de vir.
Às vezes, fico contente por não me entenderes.
Árvores.
- Os dois amigos começaram a viagem… - Árvores.
… para longe da miséria e em direção ao desconhecido.
O extremo norte.
Olá, rapaz.
Bom dia.
Aonde vais, rapaz misterioso com um rato no ombro?
Vou ajudar o meu pai.
Faz parte de uma expedição ao extremo norte.
És pequeno demais para ajudar alguém, rapazinho.
E o extremo norte é um lugar perigoso.
Não, foram à procura de Elfhelm.
Nunca acredites em nada, especialmente contos de fadas
sobre cidades mágicas com pessoas pequenas e felizes.
Atira-te de uma ponte, rapaz. Vai doer menos.
Com apenas o mapa para o guiar, o Nikolas seguiu em frente.
Com frio e com fome.
As palavras da idosa não lhe saíam da cabeça.
Ela está errada, não está?
Vamos encontrá-lo. Sei que sim.
Só temos…
Só temos de chegar lá.
Por aqui.
Acreditas em magia?
Porque acho que já não acredito.
Se houvesse uma altura em que pudesses provar que a magia é real e incrível,
seria esta.
Rapaz.
Rato. Árvore. Bola. Colher.
Miika, consegues falar.
Sim, claro que consigo falar. Também voo.
Mentira. Não voamos.
- Isso seria absurdo. - Porque não falaste antes?
Estava à espera de conseguir formar uma frase
que, com o teu sistema de ensino, demorou uma eternidade.
Então, podemos falar de algo muito importante?
- O quê? - Queijo.
Existe?
Nunca vi. Não significa que não acredite nisso.
Preferia provar a acreditar.
Mas…
É a isto que chamas fogueira?
Árvores.
Estamos a caminhar entre as árvores com neve.
O que é aquilo? Esquilo.
Esquilo congelado e morto.
Que palavra estranha, não é? Esquilo.
Olá, sou um pequeno esquilo.
Qual é a palavra para aquela coisa grande e assustadora
que tem quatro patas e chifres na cabeça?
- Qual é a palavra? - Não sei.
- Rena? - É isso.
- Uma rena. - Porque perguntas?
Por nada, é só porque vem uma direta a nós!
Apanha-me! Vai!
Aguenta-te.
- Acho que está ferido. - E?
Olha, uma seta.
Ignora. De certeza que vai cair sozinha.
- Deixa. Não é problema nosso. - Não posso fazer isso.
Agora é.
Calma, rapaz. Está tudo bem.
Vês?
Pronto, não te vou magoar. Está bem?
- Toca-lhe na cara, sim? - Relaxa.
Anders,
o caçador.
Estás pronto? Aos três.
Um, dois…
Não te preocupes. Está tudo bem.
Vês? Não tens com que te preocupar.
Lindo menino. Tem um bom dia.
Adeus, amigo.
Correu melhor do que esperava. Dado que pensei que íamos morrer.
Xô!
Não queres vir connosco. Ainda temos um longo caminho pela frente!
Queres que suba às tuas costas?
- Desculpa, o que foi? - É assim que as renas dizem "sim"?
- Digamos que não. Que tal? - Acho que não temos escolha.
Porque me ensinas a falar se nunca me ouves?
Não. Não faças… Certo, vamos montá-la.
Olha, Miika!
A montanha muito pontiaguda.
Estamos quase lá.
Não te posso chamar "rena". Vou escolher um nome para ti.
Má ideia. Foi assim que acabei por me chamar Miika.
Quando era novo, costumava andar de trenó com a minha mãe perto do Lago Blitzen.
Que tal esse nome?
Qual? Lago ou Blitzen? Ou ambos?
Referes-te aos dois? Isso parece-me demasiado.
Adiante, minha fiel rena, Lago Blitzen.
- Miika. - O que foi?
Olha.
Gigantes adormecidos.
- Estamos a aproximar-nos. - Do quê?
De Elfhelm.
Do meu pai.
Mas, do outro lado da montanha,
só encontraram neve e mais neve.
Não havia sinal de Elfhelm.
Não percebo.
Devemos ter-nos enganado no caminho. Não há nada aqui.
Nada aqui.
Como assim nada? Não era este o plano?
O que vamos fazer?
Espera.
Nikolas, o que vamos fazer?
Blitzen, ali!
E depois as coisas pioraram.
Papá.
É… É a faca dele?
O Nikolas sentia o peso da incerteza.
A missão fora de alcance.
Nikolas, o que se passa?
Tentei encontrá-lo, Miika, mas não consegui.
A temperatura caiu a pique.
Estou exausto.
O ar começou a congelar.
Nikolas.
O batimento cardíaco do Nikolas abrandou,
cada respiração era um esforço.
Ele fizera tudo o que podia.
Mas não foi suficiente.
Que tal? Ficamos por aqui esta noite? Está a ficar tarde.
Posso voltar no próximo ano.
Estou a brincar. Vou continuar.
O Nikolas estava deitado na neve,
gelado e esquecido.
Nikolas. Acorda, por favor.
Nikolas, então?
Quando, de repente, ouviu-se um barulho.
Ouviste? Alguém se está a aproximar.
Estão aqui para ajudar. Nikolas, estamos seguros. Estamos…
… tramados.
Olha para as orelhas estranhas dele, avô.
Demoramos a habituar-nos a orelhas humanas.
Ele é um humano. Ele vai comer-nos?
Não. Estamos a salvo.
- E o que aconteceu… - Devemos sempre ajudar aqueles em apuros.
Mesmo que sejam humanos.
Onde estou? Quem és tu?
Sou a Pequena Noosh.
E eu sou o Pai Topo.
O trisavô da Noosh, se acreditares nisso.
Estou morto?
Não, o avô fez-te um feitisonho.
- O que é um feitisonho? - Sim, o que é?
Um feitisonho é um feitiço de esperança.
Esperei que fosses forte e estivesses quente e sempre seguro.
Sempre seguro? Isso é impossível.
Nunca dizemos essa palavra.
Uma impossibilidade é apenas uma possibilidade que ainda não entendes.
Agora, temos de nos afastar o máximo possível de ti.
E tens de sair de Elfhelm.
Elfhelm? A aldeia dos elfos? Mas nem sequer estou lá.
Seu tonto.
Estamos no fundo da rua das Sete Curvas,
a rua mais longa de Elfhelm.
Desculpem. Estamos no meio do nada.
Só há neve.
Ele é cego?
Ele não sabe como ver.
Esperem, arrisquei tudo para encontrar Elfhelm.
Têm de me deixar ver.
Só uma vez.
Para veres algo…
… tens de acreditar nisso.
Acreditar a sério.
Força.
Dá o teu melhor
e vê se consegues ver o que procuras.
Vá lá.
Acredita!
Elfhelm.
Espera aí um minuto. O que é isto?
Elfhelm.
- Olha para isto! - É incrível!
Vou ser sincero, miúdo. Não esperava que funcionasse.
Sim, e agora que viste a nossa casa,
por favor, pega na tua rena e no teu rato e vai embora.
O que quer que procures, não o encontrarás aqui.
Vim procurar o meu pai. Vim de longe para lhe dar este gorro.
- Sai da frente! Mexe-te. - Depressa.
Já é tarde demais.
- Aqui. - Voltem ao trabalho!
Porque nos escondemos?
Agora não.
PEQUENO KIP AINDA DESAPARECIDO
- Quem é o Pequeno Kip? - O quê?
Quem é o Pequeno Kip?
Seu tolo!
Temos de ir.
Detenham-na!
- Por aqui. - Tira esse sorriso da cara!
Para a frente.
Não percebo nada.
Pensei que Elfhelm era o lugar mais feliz e mágico do mundo.
- Era. - E voltará a ser.
- É nisso que acreditamos na Resistência. - A Resistência?
Como assim, Resistência?
Depressa, entra.
Entra!
Ouve, humano…
… quando entrares ali…
Bem, tu verás.
Entrar onde?
Dá-me a tua mão.
Feliz Natal!
Faz outra pirueta!
Feliz Natal!
Bem, é isto.
Feliz!
Isto é a Resistência.
A quê, sanidade?
Feliz Natal!
Nikolas, o que é isto?
É a cidade dos bolos!
Isto é incrível. Olá, linda.
Espera aí. Volto já.
Não faço ideia do que é isto do Natal, mas adoro.
Nikolas, adivinha quem comeu uma cadeira.
Não te preocupes, copo de açúcar. Estou bem e cheio.
- Fica à vontade. É saboroso. - Não consigo comer mais.
Feliz Natal!
- Tão bom. - Dá-me uma dentada.
- Pai Topo. - Sim.
Acabaram de dizer "Natal"?
Sim, é uma festa de Natal.
O que é isso?
A minha mãe chamava-me "Natal".
Desculpa lá.
Perguntaste o que é o Natal?
- Sim? - Peço desculpa pelo meu amigo.
Ele é um simplório. Natal é uma cidade feita de bolos, não é?
Isto é a coisa mais triste que já ouvi na vida.
O Natal é o melhor dia de todos porque é o mais generoso de todos.
E o mais feliz e risonho.
Um dia em que abrir o coração é a coisa mais importante
e é por isso que não os vamos deixar tirar-nos isso.
Basta, Pequena Noosh.
É hora de falar de coisas mais fáceis.
Já te dissemos os nossos nomes, mas ainda não nos disseste o teu.
- Chamo-me Miika. Certo. - Sou o Nikolas.
Isso animou-me. Parece "Nekilas".
Meu Deus. Sim, parece. Nekilas.
Nekilas. Que nojo.
"Nekilas" é mau porque…
É uma salsicha malcheirosa só comida por trolls.
Os trolls também existem?
Rusga! Fujam!
- Fujam! - Todos no chão!
- Ouviram o elfo. No chão. - Não me apontes isso.
Desculpa, mãe.
O que se passa?
Os rumores são verdadeiros.
Ainda há elfos que gostam de se divertir.
- Mãe Vodal… - Silêncio!
Não aprendemos nada?
O sofrimento dos últimos meses não nos tornou um pouco mais sensatos?
As novas regras são para igno…
Quem ou o que é isso?
- Sou… - Chamo-me Miika, Mãe.
- Nunca viu um rato? - Vi. Não estava a falar contigo.
Peço perdão.
- Sou o Nikolas. - Mas não foi claro.
Sou humano.
Também vejo isso. Só não acredito.
Pai Topo, a menos que esteja muito enganada, o que nunca estou,
esteve na última reunião do conselho.
Sim. Estive.
Foi nessa reunião que as novas regras para os elfos foram apresentadas.
A mais importante e menos infringível
é que nenhum humano pode ser trazido para aqui.
Mas eu não o trouxe para aqui.
Encontrei-o.
Às portas da morte.
Logo, fiz um pequeno feitiço de esperança.
Um feitisonho.
Num humano.
Um pequeno.
Seu idiota.
Quem sabe que poder libertaste!
Por favor, era a única forma de o salvar.
Vamos lembrar-nos de como as coisas eram antes.
Somos elfos.
Usamos os nossos poderes para o bem.
De que serve isso quando estamos a ser atacados?
Temos de nos adaptar.
Temos de enviar uma mensagem clara
de que já não são permitidos forasteiros aqui.
Foi nesta plataforma que fui eleita detentora do pessoal.
Soberana de Elfhelm.
Para ser justo, Mãe Vodal…
Cala-te!
Agora, humano, diz-me porque vieste para aqui.
- Vim procurar o meu pai. - O teu pai?
Sim. Ele veio a Elfhelm para tentar encontrar algo mágico.
Ela não tem de saber.
Ele viajava, por acaso, com um grupo de outros homens?
Sim. Viu-o? Ele chegou a Elfhelm?
Ele esteve aqui. Ele era um deles.
O que lhe fez?
Confiei nele.
Todos nós.
E porque não?
Uma humana já nos visitara antes…
… por pouco tempo.
E a sua estadia trouxe-nos tanta alegria.
Durante anos, estivemos de braços abertos para qualquer um que chegasse a Elfhelm
para lhes mostrar boa vontade,
o que estes homens provaram ser apenas outro nome para fraqueza.
Do que está a falar?
Estou a falar, claro, do pobre Pequeno Kip.
Quem é o Pequeno Kip?
Os pais dele estão aqui. Podes perguntar-lhes.
Por favor, digam-me. O que fizeram os homens?
Falem! Respondam!
- Levaram o nosso filho. - Raptaram o Pequeno Kip.
Não! Devem estar errados. O meu pai nunca faria tal coisa.
E, porém, fez.
E foi por isso que, nas eleições, me apresentei
com o lema "Elfos por Elfos".
Chega de festas tolas onde baixamos a guarda.
Chega do descuido gratuito.
Chega de cantar.
E a dança picada está totalmente proibida!
Chega de bondade.
Chega de alegria.
Chega de Natal.
Guardas, levem-no para a torre!
Mexe-te.
Dá-me isso.
- Miika. - Sim.
- Sai daqui enquanto ainda podes. - Não, não te vou deixar.
Não sabemos o que há naquela torre escura.
Não vou… Espera, o que pode haver lá em cima?
Pode ser tortura, desmembramento ou até morte.
O que é isso?
- Nikolas! - Miika!
Está a traficar um rato!
Mexe-te! Estás por tua conta.
Entra por essa porta.
Para onde me levam?
Entra!
Por favor, se eu encontrar o meu pai, ele esclarece tudo.
Por favor, é a verdade!
"Por favor, é a verdade."
Não sabes nada sobre a verdade.
Ninguém sabe.
O meu coração solitário é a prova.
És um elfo?
Não, que nojo. Sou uma fada.
Fada da Verdade.
Deves estar a mentir. Não existe tal coisa.
Não posso mentir. Sou uma fada da verdade. Isso mete-me em sarilhos.
Isso e fazer a cabeça das pessoas explodir, mas…
Espera, o quê?
Pronto, enfio uma folha de colabium na boca de alguém
e, 12 segundos depois, explodem.
Olha, preciso de encontrar o meu pai. Podes ajudar-me?
Podia, mas não quero.
Já te disse que nunca minto e salvar o teu pai não parece divertido.
E o Pequeno Kip? O que sabes sobre ele?
Ele tem um nome estranho.
- Os humanos raptaram-no… - Não, é um grande mal-entendido.
Se eu encontrasse o meu pai, ele esclareceria tudo.
Que seca de ideia. Ainda bem que estamos presos aqui.
- Sim, agarra nisto. - O quê?
- Ai! - Vou chamar-lhes busca-pé.
Não é tão potente como o colabium, mas é problemático nas mãos certas.
- Para que foi isso? - Acordar o troll.
- Que troll? - O que está atrás de ti.
Eu recomendaria que lhe apertasses a cabeça até rebentar,
chupasses as partes suculentas e fosses descendo até aos pés.
És louca?
Desculpa. Isto sai-me assim.
Podes ajudar, por favor?
Pensei que devias dizer a verdade.
Ainda tenho uma folha de colabium, mas estou a guardar para algo especial.
Isto é especial. Estou a ser comido!
Pronto, está bem.
Agarra!
Enfia-a na boca dele!
Nove, oito, sete, seis…
Dá-me a mão.
Três, dois…
Estamos a voar!
Diria antes "não cair". Expuseram-te à magia recentemente?
Um feitisonho, mas não percebi bem.
É uma magia aborrecida de elfo. Só funciona se pensares em algo bom.
Pensei em pessoas e coisas que adoro, a minha mãe, o meu pai e o Miika.
- Quem é o Miika? - O meu amigo rato.
Que divertido! Nunca explodi um rato.
- O que se passa? - Acho que estraguei o momento.
- Estou a imaginar coisas bonitas. - E eu um rato morto.
Agora só imagino isso também!
Onde estão?
- Venham depressa! - Mexam-se!
- Despacha-te. - Sai da frente.
Alguém os viu?
- Anda. - Porquê?
- Onde estão? - Olá! Estamos aqui!
- O que estás a fazer? - No telhado. Ali estão eles.
- Não! Que tal não dizeres nada? - Quem me dera poder.
Sabes quantas pessoas querem uma amiga que só diz a verdade?
- Poucas? - Nenhuma, rapaz humano.
Ouve, não posso continuar a chamar-te "rapaz humano",
apesar de seres um exemplo perfeito de um.
Sejamos sinceros, não estou em posição de recusar um potencial amigo.
Então, novo amigo, como te devo chamar?
A minha mãe chamava-me Natal, mas todos me chamam Nikolas.
Em conclusão, os humanos são animais perigosos
e nunca são de confiança.
Então, o que faríamos se víssemos um humano?
Isso mesmo.
Por favor, tem de me ajudar a fugir.
A verdade é que não.
Tenho o dever de proteger os meus alunos daqueles que lhes fariam mal,
como os que raptaram o Pequeno Kip.
Não, por favor.
Se me ajudar a fugir,
vou encontrar o Pequeno Kip e trazê-lo de volta para Elfhelm.
- Abra esta porta. - Por favor. Estou a dizer a verdade.
Abra!
É uma ordem!
- Afasta-te! - Porquê?
Depressa!
Vai! Traz o Pequeno Kip!
Chega!
Há humanos aqui?
Posso sair?
- E tu? És humano? - Não.
Não há nada aqui.
Vejam todas as casas!
Por aqui.
- Por aqui. - Levamos o sino.
Nikolas!
Não faz mal. Conheço esta rena.
Obrigado, Noosh. Olá, rapaz. Também tive saudades tuas.
- Ali estão eles! - Não.
- Apanhámo-los! - Vamos.
- Travem-nos! - Depressa!
- Agarra-me! - Vamos!
- Vá lá, Blitzen. - Afasta-te, miúda!
Boa sorte, salsicha fedorenta!
Nikolas! Aqui em cima!
Miika!
- Miika, tive saudades tuas. - E eu tuas, muitas.
- Esta é a Fada da Verdade. - Quem?
Não! Não o deixem fugir!
Um pouco grande para fada.
- Desculpa? - Malta, agora não.
Quem é a idiota? Outra amiga?
Travem-no!
Blitzen, por aqui.
- Não, ele apanhou-me! - Baixa-te!
- Resultou! - Quase lá!
- Não. - Apanhei-vos agora.
- Desçam! - Desçam!
Encurralámo-los.
Formem um círculo.
- Estão em todo o lado. - Chega.
- Apertem o cerco! - Desçam daí. Agora!
Não fazem ideia de quão cansativo é ser tão poderoso.
Para!
Sim?
Eles capturam-no?
- Desculpa? - Ele morre?
- Para, se isso acontecer. Para já. - Não aguentaríamos.
Aguentariam sim.
Podem aguentar qualquer coisa porque já aguentaram de tudo.
O Nikolas estava cercado.
Para onde quer que olhassem, os elfos bloqueavam as saídas.
Não posso voltar a ser apanhado.
Sorte a tua, tenho mais truques na manga.
Refiro-me a explosivos caseiros improvisados.
- Espera, o quê? - Agarrem-nos!
- Miika, tapa os ouvidos. - Porquê?
Para baixo!
- Blitzen, vai! - Então? Cuidado! Estão aqui!
- Portões! Fechem os portões! - Sim, Mãe Vodal!
- Parem! - Não vamos conseguir.
Que estás a fazer?
Eu seguro o portão. Vai tu.
- Não posso ir sem ti. - Podemos.
- Vá! - Em frente.
Devias ir. Este vai fazer barulho.
Apanhem-nos!
Vai!
Encontra o teu pai.
Vai explodir!
- Vamos, Blitzen. - Não o deixem ir!
Façam algo, seus idiotas!
O que estão a fazer?
Durante o dia todo, os três amigos procuraram
por montanhas, riachos e lagos congelados.
Algures na vasta natureza,
o Nikolas esperava encontrar o pai
e resolver o mistério…
- Blitzen. - … do miúdo elfo desaparecido.
Fumo.
- Olha, Miika. - Sim.
- Vê isto. - Linha. Alguma ideia de onde vai dar?
Não, mas tem de dar a algum sítio.
Isso é reconfortante.
Pequeno Kip.
Sei que estás assustado. Eu também.
Vim ajudar.
- A captura mais fácil que já fiz. - Eu sei.
Como apanhar um coelho.
Há aqui muitas aves.
- Ele é rápido. - Só estou a dizer.
Aposto que já provaram coelho.
Depende da promessa que queres cumprir,
a que fizeste ao teu rei ou a que fizeste ao teu filho.
Já falta pouco.
É melhor calares-te ou…
Não mexas um músculo.
Quem és tu?
Diz-me ou morres.
Estou perdido na floresta. Não estou a causar problemas.
Estás a tramar alguma. Diz-me o quê ou enfio-te uma flecha.
- O que se passa? - Encontrei-o a vaguear.
O que fazes aqui, rapaz? Quem és tu?
- O que fazes aqui? - Quem és tu, rapaz?
És o filho do Joel.
O meu pai. Onde está ele?
Nikolas?
És tu?
Papá.
Como estás aqui?
Vim à tua procura.
Não disseste que ias raptar um elfo.
Disseste que ias encontrar provas de Elfhelm.
Sim, o que poderia ser melhor prova do que um elfo real?
Devem ter-te obrigado a fazê-lo. Por favor, diz-me que foi o que aconteceu.
- É para o nosso bem, Nikolas. - Não.
O rei pediu esperança. O que tem isto de esperança?
Podemos levar o elfo a Elfhelm.
De volta ao seu lar.
Os elfos ficarão felizes.
Podem até dar-te uma recompensa. A todos vocês.
Ser bom é melhor do que ser rico, papá.
Melhor do que tudo.
E, se te esqueceste disso, esqueceste-te da mamã.
Vou tirar-te daqui, Kip.
- Joel, afasta-te. - É meu filho!
Ele está a tentar ajudar o elfo a fugir.
- Então, também o amarramos. - Papá.
- Tão apertado que não consegue fugir. - Papá!
Silêncio!
Pronto, está bem. Amarrem-no.
- Amarrem a rena também. - Papá, o quê? Papá!
Papá!
Papá, por favor!
Papá!
- Blitzen! - Calma!
- Deixem-no!
Controlem-no. Aguentem.
Magoa o meu amigo e mordo-te o olho.
Conseguiste. Conseguiste pô-lo a falar!
Sim, conseguiu. Ele é incrível.
Não olhes assim para mim, filho. Estou a dar o meu melhor.
É o teu melhor?
Vou ser sincero.
Podes julgar o caráter de alguém se, quando o conheces,
te tenta matar com… - Cala-te, Miika.
… um machado.
- Mantém-te calmo. - O que estás a fazer?
- Vais seguir-me. - Não. Porque faríamos isso?
Então, Nikolas?
Vires até cá, fugires, tudo, foi uma péssima ideia.
Mas tu és meu filho e eu estou sempre do teu lado.
Porque sorris?
Afinal, há bondade em ti.
Anda, Pequeno Kip.
Eis o plano.
Quero que leves a rena e leves o Kip para Elfhelm.
Depois, vai para sul e não pares até chegares à cabana.
- Estão a fugir. - Vão!
Estão a fugir!
- Levantem-se! - Nikolas.
- Depressa! Joel! - Vai, filho!
- Não sem ti. - Despachem-se!
Levantem-se todos! Vá lá! Vão!
- Estão a fugir. - Eles têm o elfo.
Joel! Nikolas!
Não vou falhar desta vez!
Mais depressa, Blitzen!
Mais perto!
Joel, tínhamos um acordo!
Não os deixes fugir!
Estão a fugir!
Corram! Joel!
Temos de ir mais depressa!
Não estamos a ir suficientemente depressa!
Nikolas, à frente!
Vá lá, Blitzen! Há magia em ti!
É isso, rapaz! Estás a conseguir!
Estou a sobrecarregar-vos!
Estamos quase lá! Força, Blitzen!
Por favor, voa, Blitzen! Voa!
- Não, papá! - Amo-te, Nikolas.
- Não! - Tens tanta bondade para dar.
É melhor do que tudo.
Não, papá!
Papá, não! Papá!
Papá, por favor!
Papá, não!
Papá!
- É a pior história que já ouvi. - Bem, ainda não acabei.
É impossível haver um final feliz agora.
Não é preciso.
A felicidade não é obrigatória e nada tem um fim.
Bem, feliz Natal a todos.
Mas, tia Ruth?
O que foi, Moppet?
Pobre Nikolas.
Eu sei. A dor que ele sentiu era inconcebível.
O luto é o preço que pagamos pelo amor
e vale um milhão de vezes mais.
Nikolas…
Lamento muito.
Mas, agora, chegara a altura de o Nikolas corrigir as coisas
e levar o Pequeno Kip de volta a casa, a Elfhelm.
Ouve.
Sei que deves pensar que o meu pai era um mau humano,
mas também há bondade.
Os humanos são complicados.
O Nikolas encontrou as ruas de Elfhelm desertas.
Nem um elfo à vista.
Mãe Harkers, por crimes hediondos contra elfos,
és banida para sempre.
Pode castigar-nos,
mas nunca nos pode retirar as nossas bases.
Este é o nosso lar.
Já chega!
Banidos! Estão todos banidos.
Não pode fazer isto.
Acabei de fazer.
Não podemos ter-vos aqui a ameaçar a segurança, a perturbar as nossas vidas.
Já nos esquecemos das lições do pobre Pequeno Kip?
Porque não lhe pergunta?
Não vou fazer um grande discurso.
Bem, acho que é tudo.
Se o Pequeno Kip está vivo…
… então a esperança está viva.
Graças a Deus.
Esperem.
Ponham-no no chão. Tragam-no.
Hip hip para o Kip!
Adaptar. Temos de nos adaptar.
Esperem! Eu ordeno-vos!
- O que disse ele? - Ainda nada. Só bateu à porta.
É emocionante na mesma.
O que foi?
O meu amor!
Desculpa, mãe.
Sim, falamos disso quando o teu pai chegar.
Encontraste o teu pai, certo?
Ouve.
A única coisa na vida que é simples e clara é a verdade.
Mas pode ser dolorosa.
A dor desaparece?
Não.
Não podias mentir uma vez?
Mas aprendemos a viver com ela.
E ficamos mais fortes por causa dela.
E essa é a verdade.
Não percebo como o fizeste.
Conta-me tudo desde…
Salvaste o nosso filho.
- Qualquer um podia tê-lo feito. - Mas só tu o fizeste.
Não sejas um herói. Aceita a vitória.
- Somos simples fabricantes de piões. - Ele está a ser humilde.
Os piões deles são os melhores.
Para agradecer,
gostaríamos de te oferecer uns dos nossos melhores produtos.
Só tive um brinquedo.
Uma boneca de nabo.
- A minha mãe fê-la. - Uma história triste.
- Ele comeu-a. - Há sempre arrependimentos.
Só um brinquedo.
Brincar com ela fez-me sentir feliz e amado.
É mais do que qualquer miúdo precisa.
- Esperem. - O que é?
Podem fazer mais? Muitos mais.
- Claro, mas… - Tudo o que tiverem.
Coisas brilhantes, para empilhar, para dar corda.
- Também preciso desta cortina emprestada. - Vais raptar outro elfo?
- Não, maior. Muito maior. - Vamos abrir uma loja de cortinas?
- Certo. Andem. - Não temos muito tempo!
- E não tenho muito queijo. - Porque não disseste? Eu faço caseiro.
Casa comigo.
Está tudo bem. Estou a mover a roda.
E a roda fica ao lado.
- Obrigado. Está perfeito. - Tragam as rodas.
É isso. Estão a ir muito bem. Continuem o bom trabalho.
Incrível. Obrigado.
Falhaste uma parte. Tenta outra vez.
Já vi pior.
- Obrigado. - Oxalá pudesses ver isto, mamã.
É tudo o que esperavas.
É um aviso de cinco minutos.
- Cinco minutos! - Acabado de pintar.
Azul para a paz,
vermelho para a alegria,
verde para a maravilha e amarelo porque me faz cócegas nos olhos.
Gostas?
É um pouco berrante?
- Acho perfeito. - Adoro.
Aquela rena não se vai guiar sozinha.
Muito bem, está na hora. Não temos muito tempo.
Feliz Natal!
- Toma, leva isto. - Não, não posso.
Agora és um de nós.
Não podes representar Elfhelm mal vestido, pois não?
Eles admiram-te.
Todos admiramos.
E não só por seres tão assustadoramente alto.
Vá lá. Elfhelm é o teu lar agora.
Vai. Deixa-nos orgulhosos.
É agora.
- Obrigado por tudo. - Voa com cuidado.
Conseguimos daqui. Até breve.
Contamos com isso.
Para!
Aquele humano não pode deixar Elfhelm.
Então, trouxe-nos o miúdo elfo.
Viva.
Mas o que é um rapaz contra uma comunidade inteira?
Não podemos permitir que o que ganhámos nos torne cegos para o que podemos perder.
O nosso lar.
A nossa cultura.
Não, não pode ser.
Rapaz,
onde arranjaste o pendente?
Onde arranjaste isso?
A minha mãe.
Ela usou-o toda a vida.
Nunca pensei voltar a vê-lo.
Há muito tempo…
… uma humana chegou à nossa aldeia…
… cansada e perdida.
Nós acolhemo-la.
Ela era amorosa, bondosa e cheia de esperança.
Tornou-se nossa amiga…
… minha amiga…
… até o dia em que a neve derreteu e ela voltou para casa, no sul.
Com os bolsos cheios de chocolates.
Com que então ela levou-me os chocolates.
Se bem me lembro,
Dimelza,
houve uma altura em que amavas os humanos mais do que a maioria.
Mas ela partiu sem dizer nada.
Ela nunca se esqueceu.
A minha mãe contou-me a história de Elfhelm todas as noites.
Esteve sempre com ela.
Lumi.
Chamávamos-lhe Lumi.
Lumi.
A rapariga que veio, mas que não pôde ficar muito tempo.
Vejo-a.
Consigo vê-la em ti.
A minha mãe disse-me que Elfhelm
era o lugar mais esperançoso e feliz do mundo.
E deve sê-lo outra vez, especialmente no Natal.
O nome que ela me deu.
Ela chamou-te…
Ela chamou-te Natal.
Ainda temos tempo antes do grande dia.
Podemos fazer dele o melhor de sempre.
Pronto, amigo?
Nasci pronto.
Referias-te à rena, não é?
Mais depressa, Blitzen!
Até breve, amigo!
Feliz voo, Pai Natal!
Ali, Blitzen! Lá em baixo!
Acho que dobrei a cauda.
Quem és tu?
O que tens no saco?
Esperança, magia e maravilha.
Guardas!
Espere, a coisa que tem procurado, a descoberta que pode avivar a esperança.
Isso.
Já desisti disso.
Se virmos muitos cavalos com chifres, começamos a ficar um pouco cínicos.
Espere.
Guardas!
Pare de dizer isso.
- Acho que não há ninguém ali. - Veja, por favor.
Está bem. Mostra-me.
Não é muito mágico.
Como funciona?
Vamos começar ali.
Os reis dão uma mãozinha?
Este sim.
Como entrou?
- E agora? - Veja.
O Nikolas mostrou ao rei que não se trata dos presentes.
Embora sejam maravilhosos.
Trata-se do que está por trás deles.
Aqui tens um.
Damos o que temos para mostrar que nos importamos.
E depois partilhamos a alegria.
E essa alegria pode tornar-se esperança,
uma casa de cada vez, e espalhar-se por toda a região.
Pedi algo novo.
Trouxeste-me algo que já tínhamos esquecido que tínhamos.
Obrigado.
- Bem, boa sorte com tudo. - Adeus.
- Aonde pensas que vais? - O meu trabalho está feito. Então…
Feito?
Já lhe dei a ideia. Já lhe mostrei como funciona.
- Tenho de nomear alguém para o gerir. - Ótimo.
Quando podes começar?
Mal te conheço, mas parece-me
que, se alguém merece a alegria infinita de amar e ser amado,
és tu, meu jovem amigo.
Além disso, é só um dia por ano.
O que lhe vamos chamar?
É fácil. O dia do Nikolas e do Miika, o rato falante.
Mais alguma ideia?
Sabe quem mais precisava de magia?
Quem?
- Bandido! - Anda!
Bandido!
- Intruso! - Vamos!
Olá, tia Carlotta!
Sou eu, o Nikolas.
Estou a voar numa rena e o meu rato agora fala.
Olá.
- E olha, trouxemos a nossa criada, o rei. - Olá!
Olá.
Só vim cá para dizer que a magia é real.
É. É mesmo.
Bolso.
Sim, vê o teu bolso.
Obrigada, Nikolas!
O saco estava quase sem brinquedos,
mas, para o Nikolas, a aventura estava apenas a começar.
E foi assim que um rei,
um rato,
uma rena
e um rapaz chamado Natal
desapareceram no céu.
Não percebo.
Talvez para o ano.
- Vá lá. É simples. Usa o… - Espera, eu vou chegar lá.
Já percebi.
Podemos ouvir outra história em breve?
Bem, sempre que precisarem de uma.
Que tal amanhã?
O que estão a fazer acordados? Já passou da hora de dormir.
Acho que para o ano o Pai Natal pode fazer o trabalho dele.
- Está bem. Que tal… - Pai.
Eu não…
- Eu não… - É assim que deve ser.
A noite mais escura vai acabar.
O sol nascerá e as manhãs de Natal voltarão
quando tudo e mais alguma coisa pode acontecer.
Eu…
A mamã teria adorado isto.
Ela nunca mais vai voltar, pois não?
Não,
mas agora és a melhor memória dela.
- Tia Ruth. - Sim?
Foi assim que o Natal começou mesmo?
Deve ser. Sabes, eu nunca minto.
Legendas: Lara Brito