Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX DAN STUDIOCANAL MEMPERSEMBAHKAN
FINCHLEY UTARA
Selamat Hari Krismas.
- Saya sedang usahakannya. - Ya.
- Tidak. Dia teruk. - Dia tidak teruk.
- Dia biadab. - Dia kurang sopan.
- Dia tua. - Dia sangat tua.
Dia boleh datang cepat.
- Tidur dulu. - Saya pun.
- Tidak. Dia akan tidurkan kamu. - Tidak mahu.
Kami akan dapat mimpi ngeri.
- Kamu senyap, Mop. - Saya dah mimpi ngeri.
Dengar, ayah minta maaf, ayah terpaksa pergi pejabat,
tapi ayah akan balik cepat.
Mak kamu sayang mak cik, jadi mari cuba dan…
Hei.
Oh, kamu nampak teruk.
Helo, Mak Cik Ruth. Gembira jumpa mak cik.
Oh, tiada pokok di sini.
- Tiada hiasan. - Kami tidak mahu buat tahun ini.
Itu satu kesilapan.
Oh, helo, anak-anak.
Apa khabar?
Mereka sihat.
Biar mak cik tengok.
Macam yang mak cik sangka, masih sedih.
- Tidak. - Samalah.
Saya sedih.
Tapi saya masih sayang mak dengan hati yang hancur.
Mereka gembira.
- Mak cik sangat tua. - Ya, mak cik tahu.
Mengapa kami perlu mendengarnya?
Sebab alam dibuat daripada cerita, bukan atom.
- Itu tidak benar. - Benar, mak cik tidak pernah menipu.
Jadi, kamu dengar cerita ini.
Selepas itu, kamu tidur, esok Krismas.
Tapi kami tidak mahu Krismas.
Mak cik tahu mak cik akan cerita apa malam ini.
Jadi, kamu semua selesa?
Selesakan diri sebab mak cik mahu mula cerita.
Sekarang, kamu mungkin tidak percaya,
tapi pada suatu masa dulu, tiada siapa tahu tentang Krismas.
Pada masa ini, di tengah-tengah hutan di Finland,
tinggallah seorang budak biasa yang bernama Nikolas bersama ayah dia,
penebang pokok yang rendah diri yang pada ketika itu agak sibuk.
Jadi hutan.
Saya tidak faham.
Maksudnya, jangan bergerak.
Apabila ayah kata lari, kamu lari.
- Jadi berhenti jadi hutan. - Ya, lari dengan sangat laju.
Lari dengan saya.
Jadi kita lari!
Cepat!
Lari!
Terselamat daripada satu krisis,
Nikolas dan ayahnya kembali ke kabin mereka di dalam hutan.
Ia masa yang sukar bagi dua beranak itu.
- Mereka serba kekurangan. - Sekejap. Maaf mengganggu.
Ada apa?
Di mana mak dia?
Dia meninggal. Dua tahun sebelum itu.
Ya, rasanya beruang itu ada kaitan dengan kematiannya.
Beruang makan mak dia. Faham.
Pada masa itu, Finland sebuah tempat yang sangat bahaya.
Masih.
Tapi walaupun mereka susah,
Nikolas berpegang pada harapan, terutamanya sebelum dia tidur.
- Boleh ayah cerita lagi? - Tidak lagi.
Kenapa?
Ia bukan cerita ayah.
Tapi mak dah tiada.
Baiklah, ayah akan cerita tentang Elfhelm.
Suatu masa dulu, di tempat yang tidak sama macam di sini,
tinggallah seorang gadis bernama Lumi.
Pada suatu hari, semasa mengutip buah oak di hutan,
Lumi tersesat jalan.
Dia cari jalan pulang,
tapi semakin dia cari, semakin dia jauh.
Di seberang sungai dan di bawah bulan,
di gunung berpuncak,
sehinggalah melepasi…
Melepasi gergasi tidur.
Melepasi gergasi tidur dan dia berjalan di bawah langit.
Ke tempat di mana salji selembut awan.
Kemudian apa berlaku?
Lumi hampir pengsan,
dan akhirnya, dia ternampak sebuah kampung rahsia bernama Elfhelm,
tempat tinggal bunian, orang paling gembira di dunia,
dan tempat paling ajaib di dunia.
Lumi tinggal di sana sehingga salji reda,
dan akhirnya dia dapat pulang ke rumah dia di selatan,
poket dia penuh coklat.
Ayah percaya kisah ini, bukan?
Penamatnya tidak masuk akal. Coklat itu mesti dah cair.
Tapi selebihnya?
Magik dan orang bunian?
Ayah tidak pernah nampak.
Tapi ayah percayakannya.
Mak percaya. Bagi dia, jika kamu tahu, maka kamu percaya.
Apa itu?
- Bunyi berdecit. - Rasanya bunyi berkeriut.
Sudah tentu berdecit.
- Apa pun, itu keterlaluan. - Tepi, Nikolas.
Tikus! Kita jumpa tikus.
Ayah, biarkannya!
Ayah.
Ia akan curi makanan.
Makanan apa?
Tidak, jangan!
Itu dia! Kita dah tangkap.
Ayah, tolonglah. Biar ia hidup.
Tolonglah, ayah.
Saya dah fikirkannya, saya mahu panggil awak Miika.
Saya akan ajar awak bercakap.
Budak lelaki.
Tikus.
Mak selalu beritahu saya
jika awak percaya awak boleh, maknanya awak hampir berjaya.
Pokok.
Baik, mungkin belum hampir, tapi ia satu permulaan.
Suatu hari, sesuatu telah menyinari musim sejuk yang gelap dan panjang ini.
Perintah daripada Raja.
Nama mereka berdua tersenarai dalam jemputan,
tapi Nikolas rasa tidak salah jika dia bawa tetamu.
Kita akan jumpa Raja, Miika.
Raja.
- Dia terlalu teruja untuk bercakap. - Tidak perlulah.
Kenapa? Ayah suka Raja.
Sudah tentu ayah suka Raja.
Baginda hebat, berhak mendapat segalanya.
Masalahnya, kita berhak juga. Semua orang berhak.
- Kita boleh bertahan. - Tapi tidak cukup.
- Kita ada satu sama lain. - Itu menakjubkan.
Tapi ayah mahu lebih.
Duli Yang Maha Mulia, Raja!
Helo, semua. Terima kasih kerana datang.
Kamu baik? Kamu mahu segelas air?
Beta bunyikan loceng, seseorang akan bawa.
Tidak? Betul? Baiklah.
Kita tahu masa sukar sekarang.
Maksud beta, sangat sukar.
Beta lupa kali terakhir beta senyum. Ingat?
Apa yang boleh digembirakan?
Kita sengsara.
Kita kekurangan sesuatu dan beta fikir kita tahu kekurangan kita.
- Sistem penjagaan kesihatan. - Itu sangat bagus.
Idea yang bagus, tapi tidak…
Gaji!
Boleh dibincangkan.
Sistem pemerintahan yang adil? Makanan yang cukup?
Baik, mungkin beta patut beritahu kekurangan yang beta fikir.
Harapan. Kita perlu harapan.
Percikan keajaiban untuk memberi kita semangat.
Beta kumpulkan kalian di sini sebab kalian orang paling kuat di negara ini.
Bukan kamu.
Beta mahu kalian pergi ke pelosok kerajaan kita.
Lebih lagi
dan bawa pulang sesuatu, apa saja, untuk mengembalikan harapan kita.
Peramal.
Rakyat akan memberi perhatian terhadap pencarian ini.
Alamak.
Sesiapa yang berjaya akan menerima ganjaran.
Laluan itu mungkin berbahaya.
Ada yang akan mati, mungkin kebanyakannya.
Tapi jika kamu berjaya, ganjaran kamu sangat berharga.
- Dapat awak, Miika! - Apa?
Tangkap dia!
Ampunkan dia.
Patik merayu.
Ampunkan patik, Tuanku. Fikiran dia di awang-awangan.
Budak bertuah.
Baginda beri apa?
Dua perkataan baik yang melegakan hati saya.
Tidak, berapa jumlahnya?
Saya tidak tahu.
Separuh markka. Boleh beli makanan tikus untuk seminggu.
Garpu.
Kon pain.
Sudu.
Tolonglah cakap sesuatu, Miika. Apa saja.
Anders?
Ya, saya.
Kami terselamat hari itu. Terima kasih.
Mari bincang. Boleh dia pergi bilik lain?
- Kami tiada bilik lain. - Saya mahu dengar.
Kita bincang di luar. Silalah pinjam topi saya.
Saya boleh tahan.
Awak fikir mereka bincang apa?
Nikolas, ayah akan turut serta dalam pencarian raja.
Ayah akan pergi?
Tidak lama. Dua bulan.
Dua bulan?
Mungkin tiga. Ayah akan pulang secepat mungkin.
- Ia akan berbaloi. - Untuk membawa harapan baharu?
Untuk menuntut ganjaran.
Bukankah ganjaran itu membawa harapan dan keajaiban?
Ganjarannya wang,
dan kita boleh beli makanan dan pakaian supaya kamu boleh hidup selesa.
Kehidupan yang ayah janjikan ketika ayah berdiri di kubur mak.
Nikolas, tolonglah.
Nikolas!
Ayah mahu pergi mana?
Anders sedang kumpulkan orang.
Kami akan menuju jauh ke utara, untuk mencari Elfhelm.
- Elfhelm! - Jika ia wujud.
- Ia wujud. Bawalah saya. - Terlalu berbahaya.
Tidur dalam kesejukan.
Saya suka cuaca sejuk.
Di utara Seipajarvi,
terdapat kepingan ais, tasik dan padang salju.
Saya suka padang salju.
Perjalanan semakin sukar, tiada siapa berjaya sampai utara.
Sebab tiada siapa tahu jalan.
Cerita itu tidak jelas dan ayah tidak ingat sangat.
Tolonglah. Saya tahu saya boleh bantu.
Tolonglah.
Ayah pergi pagi esok.
Ayah akan rindu kamu, Krismas.
Ayah tidak beritahu sebab mak beri nama itu.
Ayah pun tidak tahu.
Ia satu perkataan. Ia tidak perlu memiliki makna.
Wahai abang, terima kasih atas tawaran yang sangat baik ini,
kerana membenarkan saya menjaga anak abang.
Siapa akan jaga saya?
Kegembiraan meluangkan masa bersama anak saudara saya, itu saja sudah cukup.
Tapi jika abang berkeras, kita boleh mencapai persetujuan.
Ayah dah beritahu adik ayah.
Yang benar, adik manja abang.
Bukan Mak Cik Carlotta.
Kamu tidak mahu dia jaga? Dia kesunyian.
Saya tertanya sebabnya.
Abang!
Oh.
Saya sangat gembira menerima surat abang.
Abang tahu.
Perjalanan yang jauh dan indah untuk sampai ke sini.
Pandai abang bina pondok yang benar-benar di hujung dunia.
Nikolas, gembira bertemu kamu.
Samalah, Mak Cik Carlotta.
Oh, panggil mak cik. Kita keluarga bahagia.
Cepat. Angkat barang.
Ucap selamat tinggal, penebang pokok.
Ayah akan berusaha.
Sudah tentu.
Penebang pokok, dah tiba masanya.
Ayah.
Baik. Saya dah bersedia.
Ayah, tunggu. Pisau ayah.
Kamu simpan ini.
Mak buat untuk ayah.
Mak kata mungkin ayah akan perlukannya.
Sekarang ayah mahu kamu panas dan selamat.
Dan buta?
Ayah sayang kamu.
Akhirnya. Bising betul.
Sekarang, tinggal kita berdua saja.
Mak Cik Carlotta berubah menjadi…
Sebentar.
Ya?
- Dia akan jumpa ayah dia lagi? - Ya.
Mak cik janji?
Tidak pernah menipu. Sambung?
Silakan.
Baiklah. Mak Cik Carlotta berubah menjadi seseorang yang Nikolas takut.
Keluar! Bergerak! Raksasa, pergi.
Kamu tidak boleh tidur di dalam. Mak cik perlu privasi.
- Terlalu sejuk… - Jangan menjawab.
- Tidak… - Jangan menjawab!
- Sejuk di luar. - Duduklah.
Peraturan kedua, tiada cencurut.
Itu bukan cencurut. Itu tikus.
Ia cencurut kecil yang menjijikkan!
- Biarkannya! - Oh! Haiwan kecil yang pengotor!
Miika! Tidak, Miika!
Tiada sayuran busuk yang hodoh!
Patung lobak saya!
Mak buat untuk saya.
Tengok, ada muka.
Oh, tengok, ada muka. Saya terlupa sebenarnya saya benci budak.
Awak nampak itu, Miika? Maknanya awak perlu buat hajat.
Saya harap ayah saya berjaya membawa pulang suatu keajaiban.
Kita perlukannya.
Masa perlahan bagi mereka yang menunggu.
Semakin Nikolas tunggu, semakin dia kurus.
Kamu buat bunyi bising itu?
Perut saya, Mak Cik Carlotta.
Berhenti merungut. Mak cik lebih lapar.
- Mak cik makan sarapan saya. - Tidak sedap. Salji lebih sedap.
Kenapa tiada makanan sedap dalam rumah, contohnya marzipan atau kek?
Coklat.
Kenapa tiada coklat?
Sebab ia tidak muncul secara ajaib.
Bukankah bagus jika ia muncul?
Rumah bukan sebuah tempat.
Ia sebuah perasaan.
Hari menjadi minggu, ayah dia tetap tidak pulang.
Nikolas tertanya jika dia boleh rasa perasaan itu lagi.
Oh, Nikolas.
Itu pun kamu.
Mak cik masak sup untuk kamu.
Betul?
Sup apa?
Kasih sayang.
Ya, bagus.
Makanlah.
- Mak cik tidak patut datang. - Mak cik boleh balik.
Ada Miika dan patung lobak yang mak buat.
Saya tidak apa-apa.
Kelakarnya kamu cakap tentang itu.
Tidak! Tergamak mak cik buat begitu?
Kamu si bodoh yang sentimental. Sama macam mak kamu.
Jangan cakap macam itu tentang dia! Dia baik dan penyayang…
Dan bodoh! Sama macam ayah kamu, masuk hutan mengejar cerita,
yang akan buat dia terbunuh.
Semua orang tahu orang bunian tidak wujud.
Itu tidak benar.
Elfhelm tidak wujud.
- Tidak! - Keluarkan benda itu dari rumah!
- Tidak! - Budak tidak guna!
Dah rosak.
Di seberang sungai,
di bawah bulan,
mendaki gunung berpuncak,
melepasi gergasi tidur…
Elfhelm.
Dalam sekelip mata, Nikolas memiliki tujuan.
Sebuah misi.
Saya akan cari ayah saya, Miika, dan beri dia peta ini.
Ia perjalanan ke utara yang jauh, berbahaya dan mungkin kita akan mati.
Awak tidak perlu ikut.
Kadangkala saya gembira awak tidak faham cakap saya.
Pokok.
- Dua orang sahabat memulakan perjalanan… - Pokok.
…jauh daripada kesengsaraan dan menuju ke alam ghaib.
Jauh di utara.
Hei, budak.
Selamat pagi.
Mahu pergi mana, budak misteri dengan tikus di atas bahu?
Saya mahu bantu ayah saya.
Dia dalam ekspedisi ke utara.
Kamu terlalu kecil untuk bantu sesiapa, budak.
Jauh ke utara ialah tempat berbahaya.
Tidak, mereka pergi cari Elfhelm.
Jangan pernah percaya apa-apa, terutamanya kisah dongeng
tentang kota ajaib dengan orang kecil yang gembira.
Jatuh dari jambatan, budak. Ia kurang menyakitkan.
Dengan berpandukan peta itu, Nikolas meneruskan perjalanan.
Sejuk dan lapar.
Kata-kata wanita tua itu terngiang-ngiang di telinga dia.
Dia salah, bukan, Miika?
Kita akan jumpa ayah. Saya tahu kita akan jumpa.
Kita hanya perlu sampai di sana.
Arah ini.
Awak percaya magik, Miika?
Sebab saya rasa saya dah tidak percaya.
Jika ada masa awak boleh buktikan bahawa magik wujud, benar dan hebat,
inilah masanya.
Budak.
Tikus. Pokok. Bola. Sudu. Huh.
Miika, awak boleh bercakap.
Ya, saya boleh bercakap. Saya boleh terbang juga.
- Tipu. Tikus tidak terbang. Mengarut. - Kenapa tidak pernah cakap?
Saya mahu cakap ayat lengkap,
dan sistem pengajaran satu masa satu perkataan tidak membantu.
Boleh kita bincang tentang sesuatu yang sangat penting?
- Apa? - Keju. Adakah ia wujud?
Tidak pernah tengok. Tidak bermakna saya tidak percaya.
Saya mahu rasa daripada percaya.
Tapi…
Inilah api, betul?
Pokok.
Kita berjalan di antara pokok bersalji.
Apa itu? Oh, tupai.
Tupai beku yang dah mati.
Perkataan yang pelik, bukan? Tupai.
Helo, saya tupai kecil.
Apa perkataan untuk benda besar yang menakutkan
yang berkaki empat dan bertanduk?
- Apa perkataannya? - Saya tidak tahu. Rusa kutub?
- Betul. Ya, rusa kutub. - Kenapa awak tanya?
Tiada sebab kecuali seekor rusa kejar kita!
Angkat saya! Lari!
Pegang, Miika.
- Ia tercedera. - Jadi?
Tengok, anak panah.
Biarkannya. Saya yakin ia akan tercabut sendiri.
- Biar. Bukan masalah kita. - Tidak boleh.
- Sekarang ia masalah kita. - Wah.
Bertenang, budak. Tidak mengapa.
Tengok?
Saya tidak akan cederakan awak. Baik?
- Sentuh muka, ya? - Jangan risau.
Anders, pemburu itu.
Sedia? Dalam kiraan tiga.
Satu, dua…
Jangan risau. Tidak mengapa.
Tengok? Tidak perlu risau.
Bagus. Semoga hari awak indah.
Selamat, kawan.
Lebih baik daripada sangkaan saya. Saya sangka kita akan mati.
Pergi!
Awak tidak mahu ikut kami. Perjalanan kami masih jauh.
Awak mahu saya panjat?
- Maaf, kenapa? - Adakah itu "ya" bagi rusa?
- Saya rasa itu tidak. Bagaimana? - Kita tiada pilihan.
Kenapa ajar bercakap jika tidak mahu dengar?
Jangan. Janganlah… Baik, kita sedang panjat.
Tengok, Miika!
Gunung dengan puncak yang tajam.
Kita hampir sampai.
Saya tidak boleh panggil awak rusa. Saya akan beri nama.
Idea yang buruk. Itu sebabnya nama saya Miika.
Semasa kecil, saya selalu main luncur salji dengan mak di Tasik Blitzen.
Awak suka nama itu?
Yang mana? Tasik atau Blitzen? Dua-dua?
Maksud awak dua-dua? Agak melebih bagi saya.
Terus, rusa kutub saya, Tasik Blitzen.
- Miika. - Huh?
Tengok.
Gergasi tidur.
- Kita semakin hampir. - Dengan apa?
Elfhelm.
Ayah saya.
Tapi di seberang gunung,
mereka hanya nampak salji dan lebih banyak salji.
Langsung tidak nampak Elfhelm.
Saya tidak faham.
Mesti kita salah belok. Tiada apa di sini.
Tiada apa di sini.
Apa maksud awak tiada apa di sini? Bukankah ini rancangannya?
Kita akan buat apa, Nikolas? Tunggu.
Nikolas, kita akan buat apa?
Blitzen, di sana!
Kemudian keadaan semakin memburuk.
Ayah.
Adakah itu pisau dia?
Semakin sukar untuk Nikolas meneruskan perjalanan.
Pencarian yang tidak tercapai.
Nikolas, kenapa?
Saya cuba cari ayah, Miika, tapi saya tidak mampu.
Suhu semakin menurun.
Saya kepenatan.
Udara mula membeku.
Nikolas.
Denyutan jantung Nikolas perlahan,
sukar untuk dia bernafas.
Dia dah cuba sedaya upaya.
Tapi masih tidak cukup.
Apa pendapat kamu? Apa kata kita berhenti? Dah lewat malam.
Mak cik boleh datang lagi tahun depan.
Tipulah. Mak cik akan sambung.
Nikolas terbaring di dalam salji,
beku dan dilupakan.
Nikolas. Tolonglah bangun.
Nikolas, hei.
Tiba-tiba, terdengar bunyi bising.
Awak dengar? Ada orang datang.
Mereka datang untuk tolong. Nikolas, kita selamat. Kita…
Habislah kita.
Tengok telinga dia yang pelik itu, datuk.
Perlu biasakan diri tengok telinga manusia.
Dia manusia. Adakah dia akan makan kita?
Oh tidak. Kita agak selamat.
- Bagaimana dengan… - Kita perlu bantu orang dalam kesusahan.
Walaupun mereka manusia.
Di mana saya? Siapa awak?
- Saya Si Kecil Noosh. - Saya Father Topo.
Datuk moyang Noosh, jika awak percaya.
Saya dah mati?
Tidak, datuk baca drimwick kepada awak.
- Drimwick, apa? - Drimwick, apa?
Drimwick ialah mantera harapan.
Saya berharap agar awak kuat, panas dan sentiasa selamat.
Sentiasa selamat? Itu mustahil.
Kami tidak pernah sebut perkataan itu.
Kemustahilan ialah kemungkinan yang awak belum faham.
Sekarang kami perlu menjauhkan diri daripada awak.
Tinggalkan Elfhelm.
Elfhelm? Kampung orang bunian? Saya bukan di sana.
Awak dungu.
Kita di hujung jalan Lengkung Tujuh,
jalan terpanjang di Elfhelm.
Maafkan saya. Kami di kawasan terpencil.
Hanya ada salji.
Adakah dia buta?
Dia tidak pandai tengok.
Saya ambil risiko untuk cari Elfhelm.
Awak perlu beri saya tengok. Sekali saja.
Untuk tengok sesuatu…
awak mesti mempercayainya.
Sangat percaya.
Silakan.
Cuba yang terbaik,
dan tengok jika awak nampak benda yang awak cari.
Teruskan.
Percaya!
Elfhelm.
Biar betul. Apa ini?
Elfhelm.
- Tengoklah! - Ia menakjubkan!
Sejujurnya, saya ingatkan kita tidak akan berjaya.
Ya, memandangkan awak dah nampak kampung kami,
tolong bawa rusa kutub dan tikus awak pergi dari sini.
Awak tidak akan jumpa apa-apa di sini.
Saya cari ayah saya. Saya datang dari jauh untuk beri topi ini.
- Tepi! Bergerak. - Cepat.
Kami dah lambat.
- Di sini. - Sambung kerja!
Kenapa bersembunyi?
Nantilah.
BERITA SALJU SI KECIL KIP MASIH HILANG
- Siapa Si Kecil Kip? - Apa?
Siapa Si Kecil Kip?
Hei, dungu!
Kita perlu pergi.
Hentikan dia!
- Arah ini. - Jangan senyum!
Di atas sana.
Saya tidak faham.
Saya sangka Elfhelm tempat paling bahagia dan ajaib di dunia.
- Dulu. - Dan nanti.
- Itu yang pihak Penentangan percaya. - Penentangan?
Apa maksud awak, Penentangan?
Cepat, masuk.
Masuk!
Dengar sini, manusia…
apabila awak masuk, awak…
Awak akan tahu.
Pergi mana?
Hulur tangan awak.
Selamat Hari Krismas!
Pusing sekali lagi!
Selamat Hari Krismas!
Baiklah, ini dia.
Gembira!
Ini Penentangan.
Menentang apa, kewarasan?
Selamat Hari Krismas!
Nikolas, apa ini?
Ini bandar kek!
Hebatnya. Hei, si cantik.
Tunggu. Saya akan kembali.
Saya tidak tahu tentang Krismas, tapi saya sukakannya.
Hei, Nikolas, teka siapa makan kerusi.
Jangan risau, cermin gula. Saya sihat dan kenyang.
- Silakan. Ia sangat sedap. - Saya terlalu kenyang.
Selamat Hari Krismas!
- Sedapnya. - Beri saya rasa.
- Father Topo. - Ya.
Mereka kata Krismas?
Ya, ini parti Krismas.
Apa maksud Krismas? Itulah nama yang mak saya panggil saya.
Maafkan saya.
Awak tanya maksud Krismas?
- Ya? - Maafkan kawan saya.
Dia dungu. Krismas ialah bandar yang diperbuat daripada kek, bukan?
Itu perkara paling menyedihkan yang pernah saya dengar.
Krismas ialah hari terhebat kerana ia hari yang paling baik.
Penuh kegembiraan dan senyuman.
Hari yang mementingkan keterbukaan hati,
sebab itu mereka tidak boleh merampasnya.
Sudah, Si Kecil Noosh.
Cakap perkara yang lebih mudah.
Kami dah beritahu nama kami, tapi awak belum beritahu nama awak.
- Saya Miika. - Saya Nikolas.
Itu buat saya gembira. Bunyinya macam Nekilas.
Tepat sekali. Ya, betul itu. Nekilas.
Nekilas. Geli.
Nekilas jahat sebab…
Ia sosej berbau yang hanya dimakan oleh troll.
Troll wujud juga?
Serbuan! Lari!
- Lari! - Semua, tunduk!
- Dengar cakap dia. Tunduk. - Jangan hala benda itu ke arah mak.
Maaf, mak.
Apa yang berlaku?
Jadi khabar angin itu benar.
Masih ada orang bunian yang suka berparti.
- Mother Vodal… - Senyap!
Masih belum belajar?
Penderitaan sejak berbulan lalu langsung tidak mematangkan kita?
Adakah peraturan baharu akan diketepi…
Siapakah atau apakah itu?
- Saya… - Saya Miika, Ratu.
- Tidak pernah tengok tikus? - Pernah. Saya bukan tanya kamu.
Ampunkan saya.
- Saya Nikolas. - Soalan tidak jelas.
Saya manusia.
Saya tahu. Cuma saya tidak percaya.
Father Topo, melainkan saya tersilap, tapi saya tidak pernah silap,
awak datang mesyuarat majlis sebelum ini.
Ya. Saya datang.
Semasa itu, peraturan baharu bagi bunian telah diperkenalkan.
Peraturan paling penting dan tidak boleh dilanggar,
manusia tidak boleh dibawa masuk ke sini.
Tapi saya tidak bawa dia.
Saya jumpa dia.
- Dia hampir mati. - Oh.
Jadi saya baca mantera harapan kepada dia.
Drimwick.
Pada manusia.
Sikit saja.
Awak bodoh.
Siapa tahu kuasa apa yang awak lepaskan!
Tolonglah, itu saja cara untuk selamatkan dia.
Mari kita ingat keadaan sebelum ini.
Kita orang bunian.
Kita guna kuasa kita untuk kebaikan.
Apa gunanya kebaikan jika kita diserang?
Kita perlu sesuaikan diri.
Kita perlu beri mesej yang jelas
bahawa tiada orang luar yang dibenarkan di sini.
Di sinilah saya dipilih sebagai pemegang cokmar.
Pemerintah Elfhelm.
Untuk berlaku adil, Mother Vodal…
Diam!
Sekarang, manusia, beritahu saya sebab kamu datang sini.
- Saya cari ayah saya. - Ayah kamu?
Ya. Dia datang Elfhelm untuk cuba cari sesuatu yang ajaib.
Jangan beritahu.
Adakah dia mengembara dengan sekumpulan lelaki?
Ya. Awak pernah nampak dia? Dia berjaya sampai Elfhelm?
Dia pernah sampai. Dia salah seorang daripada mereka.
Awak buat apa kepada dia?
Saya percaya dia.
Kami percaya dia.
Kenapa tidak?
Seorang manusia pernah melawat kami sebelum ini…
Sekejap saja.
Kami gembira dengan kedatangan dia.
Selama bertahun kami menunggu kedatangan manusia lain yang menemui Elfhelm
untuk tunjuk mereka kebaikan,
tapi sekumpulan lelaki ini membuktikan bahawa ia satu kelemahan.
Apa maksud awak?
Saya bercakap tentang Si Kecil Kip.
Siapa Si Kecil Kip?
Ibu bapa Si Kecil Kip di sini. Tanyalah.
Tolong beritahu saya. Mereka buat apa?
Cakap! Jawab!
- Mereka ambil anak kami. - Mereka culik dia.
Tidak. Awak salah. Ayah saya tidak akan buat macam itu.
Tapi dia buat.
Itu sebabnya semasa pemilihan, saya menawarkan diri,
dengan moto, "Bunian untuk Bunian."
Tiada lagi parti yang boleh melekakan kita.
Jangan bersikap semberono.
Jangan menyanyi.
Pengharaman tarian spickle secara mutlak!
Tiada kebaikan.
Tiada keseronokan.
Tiada Krismas.
Pengawal, bawa dia ke menara!
Bergerak.
Beri kepada saya.
- Miika. - Ya.
- Pergi dari sini. - Saya tidak akan tinggalkan awak.
Kita tidak tahu nasib kita.
Saya tidak akan… Sekejap, ada apa di sana?
Mungkin penyeksaan, pemenggalan atau kematian.
Apa itu? Hei!
- Nikolas! - Miika!
Dia seludup tikus!
Bergerak! Awak sendirian sekarang.
Masuk pintu itu.
Mahu bawa saya ke mana?
Masuk!
Jika saya jumpa ayah saya, dia boleh beri penjelasan.
Tolonglah, saya bercakap benar!
Tolonglah, saya bercakap benar.
Awak tidak tahu tentang kebenaran.
Tiada siapa tahu.
Hati saya yang sunyi, ini buktinya.
Awak bunian?
Tidak, gelilah. Saya pari-pari.
Pari-pari Kebenaran.
Awak menipu. Ia tidak wujud.
Saya tidak boleh menipu. Saya pari-pari kebenaran. Habislah saya.
Dan letupkan kepala orang, maksud saya…
Tunggu, apa?
Saya letak daun hewlip dalam mulut seseorang,
dan 12 saat kemudian, mereka meletup.
Dengar, saya perlu cari ayah saya. Boleh awak bantu saya?
Boleh, tapi saya tidak mahu.
Saya tidak pernah menipu dan menyelamatkan ayah awak membosankan.
Apa yang awak tahu tentang Si Kecil Kip?
Nama dia kelakar.
- Manusia culik dia… - Tidak, itu salah faham.
Jika jumpa ayah, dia akan beritahu segalanya.
Bosannya. Nasib baik kita terkurung.
- Ya, pegang ini. - Apa?
- Aduh! - Saya menggelarnya mercun.
Tidak sehebat hewlip, tapi tangan kanan awak akan sakit.
- Untuk apa? - Mengejutkan troll.
Troll apa?
Di belakang awak.
Awak picit kepala dia sampai meletup,
keluarkan bahagian berair dan turun bawah.
Awak dah gila?
Maaf. Saya terlepas cakap.
Boleh tolong saya?
Ingatkan awak bercakap benar.
Ada satu daun hewlip, tapi saya simpan untuk perkara istimewa.
Ini istimewa. Saya akan dimakan!
Baiklah.
Ambil!
Sumbat dalam mulut dia!
Sembilan, lapan, tujuh, enam…
Pegang tangan.
Tiga, dua…
Kita terbang!
Kita tidak jatuh. Kena magik baru-baru ini?
Drimwick, saya tidak tahu maksudnya.
Drimwick magik yang membosankan.
Berkesan jika awak fikir perkara bagus.
Saya fikir perkara yang saya sayang, mak, ayah dan Miika.
- Siapa Miika? - Tikus saya.
Menarik! Saya tidak pernah letupkan tikus.
- Apa yang berlaku? - Saya rosakkan saat ini.
- Saya fikir perkara indah. - Saya fikir tikus mati.
Itu yang saya fikir sekarang!
Di mana mereka?
- Mari cepat! - Bergerak!
- Cepat. - Tepilah.
Sesiapa nampak mereka?
- Ayuh. - Kenapa?
- Di mana mereka? - Oh! Hai! Kami di atas sini!
- Awak buat apa? - Atas bumbung. Itu pun mereka.
- Tidak! Apa kata awak diam? - Saya harap saya boleh diam.
Awak tahu berapa ramai orang mahu kawan yang bercakap benar?
- Tidak ramai. - Tiada sesiapa, manusia.
Dengar, saya tidak boleh asyik panggil awak manusia,
walaupun awak memang seorang manusia.
Sejujurnya, saya tiada pilihan untuk menolak kawan baharu.
Kawan baharu, apa nama awak?
Mak saya selalu panggil saya Krismas, tapi orang lain panggil saya Nikolas.
Kesimpulannya, manusia haiwan berbahaya
dan tidak boleh dipercayai.
Jadi kita akan buat apa jika kita nampak manusia?
Tepat sekali.
Tolonglah, awak perlu bantu saya lari.
Sejujurnya, awak tidak perlu.
Saya perlu melindungi pelajar saya daripada orang berbahaya,
misalnya manusia yang culik Si Kecil Kip.
Jangan.
Jika awak bantu saya,
saya akan cari Si Kecil Kip dan bawa dia pulang.
- Buka pintu ini. - Tolonglah. Saya bercakap benar.
Buka! Ia arahan!
- Berundur! - Kenapa?
Cepat!
Pergi! Bawa pulang Kip!
Sudah!
Ada manusia di sini?
Boleh saya keluar?
- Adakah awak manusia? - Bukan.
Tiada masalah.
Periksa semua rumah!
Arah ini.
- Arah ini. - Periksa menara loceng.
Nikolas!
Tidak mengapa. Saya kenal rusa ini.
Terima kasih, Noosh. Helo. Saya rindukan awak.
- Itu pun mereka! - Oh tidak.
- Dapat! - Bergerak.
- Jangan biar terlepas! - Ayuh.
- Pegang! - Cepat, jom!
- Teruskan, Blitzen. - Tepi, budak!
- Semoga berjaya, sosej busuk! - Nikolas! Di atas sini!
Miika!
- Saya rindu awak. - Saya rindu awak sangat.
- Ini Pari-pari Kebenaran. - Siapa?
Tidak! Jangan biar dia terlepas!
Pari-pari yang besar.
- Apa? - Bukan sekarang.
Siapa dungu ini? Kawan?
Hentikan dia!
Blitzen, arah ini.
- Tidak, dia tangkap saya! - Tunduk!
- Terlepas! - Hampir sampai!
- Oh tidak. - Tangkap awak.
- Turun! - Turun!
Kita kepung mereka.
Buat bulatan.
- Mereka di mana-mana. - Sudah.
- Tangkap mereka! - Turun. Sekarang!
Menjadi sangat berkuasa sangat memenatkan.
Berhenti!
Ya?
Mereka tangkap dia?
- Maafkan saya? - Dia mati?
- Berhenti jika itu yang berlaku. - Kami tidak boleh menghadapinya.
Kamu boleh.
Kamu boleh menghadapi apa saja, sebab kamu dah menghadapi segalanya.
Nikolas dikepung.
Setiap arah yang mereka tengok, bunian menghalang jalan keluar mereka.
Saya tak boleh tertangkap.
Nasib baik, saya ada banyak helah.
Maksud saya, letupan buatan sendiri.
- Tunggu, apa? - Ambil mereka!
- Tutup telinga. - Kenapa?
Tunduk!
- Blitzen, pergi! - Hei! Hati-hati! Mereka di sini!
- Pagar! Tutup pagar! - Ya, Mother Vodal!
- Berhenti! - Kita akan gagal.
Awak buat apa?
Sekat pagar. Awak pergi.
- Tidak boleh pergi tanpa awak. - Boleh.
- Pergi! - Ke depan.
Awak patut pergi. Letupan ini kuat.
Tangkap mereka!
Pergi! Cari ayah awak.
Ia akan meletup!
- Ayuh, Blitzen. - Jangan lepaskan dia!
Tangkap dia, bodoh!
Awak buat apa?
Sepanjang hari tiga kawan itu mencari
di gunung, sungai dan tasik yang beku.
Di hutan yang luas,
Nikolas berharap dapat jumpa ayah dia
dan selesaikan misteri…
- Wah, Blitzen. - …anak bunian yang hilang.
Asap.
- Hei, Miika. - Ya.
- Tengok ini. - Benang. Tahu ia mengarah ke mana?
Tidak, tapi ia mengarah ke suatu tempat.
Lega mendengarnya.
Si Kecil Kip.
Saya tahu awak takut. Saya pun sama.
Saya mahu bantu.
- Tangkapan paling mudah. - Saya tahu.
Macam tangkap arnab?
Banyak burung di sini.
Dia pantas.
Cakap saja.
Kalian pernah makan arnab.
Bergantung awak mahu kotakan janji apa,
janji kepada raja awak atau janji kepada anak awak.
Dah tidak lama.
Baik awak diam atau…
Jangan bergerak langsung.
Siapa kamu?
Jawab atau kamu akan mati.
Saya sesat di hutan. Saya tidak buat masalah.
Kamu sedang buat sesuatu. Beritahu atau saya akan panah kamu.
Hei, apa yang berlaku?
Saya nampak budak ini merayau-rayau.
Kamu buat apa di sini, budak? Siapa kamu?
- Kamu buat apa di sini? - Siapa kamu?
Kamu anak Joel.
Ayah saya. Di mana dia?
Nikolas?
Kamu?
Ayah.
Bagaimana kamu datang?
Saya datang cari ayah.
Ayah tidak kata ayah culik bunian.
Ayah kata ayah cari Elfhelm.
Ya, apa bukti yang lebih baik daripada bunian sebenar?
Mereka paksa ayah. Tolong beritahu saya itu yang berlaku.
- Demi kebaikan kita, Nikolas. - Tidak.
Raja minta harapan. Apa harapannya?
Kita boleh kembalikan bunian itu.
Kembali ke rumah dia.
Bunian akan gembira.
Mungkin mereka akan beri ganjaran, kepada semua orang.
Jadi baik lebih baik daripada jadi kaya.
Itu yang terbaik.
Jika ayah lupa itu…
ayah lupa mak.
Saya akan keluarkan awak.
- Joel, tepi. - Dia anak saya.
Dia cuba selamatkan bunian itu.
- Jadi kita ikat dia juga. - Ayah.
- Ikat dengan sangat ketat. - Ayah.
Diam!
Baiklah. Ikat dia.
- Ikat rusa itu juga. - Ayah, apa? Ayah!
Ayah!
Ayah, tolonglah!
Ayah!
- Blitzen! - Tenang!
- Biarkan dia!
Pegang kuat-kuat.
Awak cederakan dia, saya gigit biji mata awak.
Kamu berjaya. Kamu buat dia bercakap!
Ya, betul. Dia mengagumkan.
Jangan pandang ayah macam itu, nak. Ayah buat yang terbaik.
Ini yang terbaik?
Saya akan jujur.
Orang itu jahat, jika mereka jumpa awak,
- dan cuba bunuh awak guna… - Diam.
Kapak.
- Bertenang. - Ayah buat apa?
- Kamu ikut ayah. - Tidak. Kenapa kami perlu ikut?
Hei, Nikolas!
Kamu tidak sepatutnya melarikan diri ke sini.
Tapi kamu anak ayah dan ayah akan sentiasa menyebelahi kamu.
Kenapa kamu senyum?
Ada kebaikan dalam diri ayah.
Ayuh, Si Kecil Kip.
Ini rancangannya.
Naik rusa dan hantar Kip ke Elfhelm.
Terus ke selatan, jangan berhenti sehingga sampai kabin.
- Mereka melepaskan diri. - Pergi!
Mereka melarikan diri!
- Bangun! - Nikolas.
- Cepat! Joel! - Pergi, nak!
- Ayah ikut. - Cepat!
Semua orang bangun! Ayuh! Pergi!
- Mereka melarikan diri. - Mereka ambil bunian.
Joel! Nikolas!
Saya tidak akan tersasar!
Cepat, Blitzen. Cepat!
Dekat lagi!
Joel, kita dah berjanji!
Jangan biarkan mereka terlepas!
Mereka semakin jauh!
Lari! Joel!
Kita perlu laju lagi!
Kita tidak cukup laju, Blitzen!
Nikolas, di depan!
Ayuh, Blitzen! Awak memiliki keajaiban!
Macam itulah, budak! Kamu berjaya!
Ayah melambatkan kamu!
Kita dah hampir sampai! Teruskan, Blitzen!
Tolonglah, terbang, Blitzen! Terbang!
- Tidak! - Ayah sayang kamu, Nikolas.
- Tidak! - Kamu penuh dengan kebaikan.
Itu yang terbaik.
Tidak, ayah!
Ayah, tidak!
Ayah!
Ayah, tolonglah!
Ayah, tidak!
Ayah!
- Kisah paling teruk pernah saya dengar. - Mak cik belum habis.
Tidak mungkin boleh dapat penamat bahagia.
Tidak perlu.
Kebahagiaan tidak wajib, dan tiada apa yang pernah berakhir.
Selamat Hari Krismas, semua.
Tapi Mak Cik Ruth?
Ada apa, Mop sayang?
Kasihan Nikolas.
Mak cik tahu. Kesakitan yang dia rasa amat perit.
Rasa hiba, itulah harga yang kita bayar untuk cinta,
dan kesakitannya sejuta kali lebih teruk.
Nikolas…
Saya bersimpati.
Tapi sekarang, tiba masanya untuk Nikolas membetulkan keadaan
dan bawa Si Kecil Kip pulang ke Elfhelm.
Dengar sini.
Saya tahu awak fikir ayah saya manusia yang jahat, tapi dia baik.
Manusia rumit.
Apabila Nikolas sampai, jalan di Elfhelm kosong.
Tiada satu pun orang bunian.
Mother Harkers, kerana kekejaman terhadap orang bunian,
kamu akan dilenyapkan seumur hidup.
Hukumlah kami,
tapi kamu tidak akan boleh ubah kepercayaan kami.
Ini rumah kami.
Sudah!
Lenyap! Kamu semua akan dilenyapkan.
Tidak boleh.
Saya terpaksa.
Kami tidak mahu kamu mengancam keselamatan kami, mengganggu hidup kami.
Adakah kita sudah lupa pengajaran tentang Si Kecil Kip?
Apa kata awak tanya dia?
Saya tidak akan beri ucapan panjang.
Saya rasa itu saja.
Jika Si Kecil Kip masih hidup…
maknanya harapan masih hidup.
Syukurlah.
Tunggu.
Turunkan dia. Kembalikan dia.
Hep hep untuk Kip!
Sesuaikan diri. Kita perlu sesuaikan diri.
Tunggu! Saya beri perintah!
- Dia kata apa? - Tiada apa. Dia baru ketuk pintu.
Tetap mengujakan.
Ada apa?
Oh, sayang!
Maafkan saya, mak.
Ya, kita akan bincang tentang itu apabila ayah balik.
Awak jumpa ayah awak?
Dengar.
Satu-satunya perkara dalam hidup yang mudah dan jelas ialah kebenaran.
Tapi ia boleh menyakitkan.
Adakah kesakitan itu akan hilang?
Tidak.
Awak tidak boleh menipu?
Awak belajar hidup dengannya.
Awak lebih kuat disebabkannya.
Itulah kebenarannya.
Saya tidak tahu cara awak melakukannya.
Cerita semula dari…
Awak selamatkan anak kami.
- Sesiapa saja boleh buat. - Tapi awak buat.
Jangan malu-malu. Terimalah.
Kami penjahit baju biasa.
Dia merendah diri.
Baju mereka yang terbaik.
Sebagai tanda penghargaan,
kami mahu menawarkan barang-barang terbaik kami.
Saya ada satu mainan.
Ia patung lobak.
- Mak buat untuk saya. - Kisah yang pilu.
- Dia memakannya. - Kita buat hal yang dikesali.
Hanya satu mainan.
Ia buat saya rasa gembira dan disayangi.
Ia bermakna bagi seorang budak.
- Tunggu. - Kenapa?
Boleh awak buat lagi? Banyak lagi?
- Ya, tapi… - Kami perlu semuanya.
Benda berkilat, bertindan, berpusing.
- Saya perlu pinjam langsir. - Awak mahu culik bunian lain?
- Tidak, lebih penting. - Kita akan buka kedai langsir?
- Baik. Ayuh. - Kita kesuntukan masa!
- Saya tiada keju. - Kenapa tidak cakap? Saya buat sendiri.
Kahwini saya.
Tidak mengapa, semua. Saya memusingkan roda.
Roda di sebelah sini.
- Terima kasih. Sempurna. - Bawa roda itu.
Baiklah, semua. Kerja yang bagus. Teruskan usaha.
Hebat. Terima kasih.
Terlepas satu bahagian. Cuba lagi.
Ada yang lebih teruk.
- Terima kasih. - Saya harap mak boleh tengok.
Segala perkara yang mak harapkan.
Ini amaran lima minit, semua.
- Lima minit! - Baru dicat.
Biru untuk keamanan, merah untuk kegembiraan,
hijau untuk keajaiban, dan kuning buat saya gembira.
Awak suka?
Terlalu menyilaukan?
- Ia sempurna. - Saya suka.
Rusa itu tidak boleh memandu sendiri.
Baiklah, semua, ini masanya. Kita tiada banyak masa.
Selamat Hari Krismas!
- Ambil ini. - Tidak, saya tidak boleh.
Awak orang kami sekarang.
Awak tidak boleh mewakili Elfhelm dengan pakaian yang buruk, betul?
Mereka menyanjung awak.
Kami juga.
Bukan sebab awak sangat tinggi.
Teruskan. Elfhelm rumah awak sekarang.
Keluar. Buat kami bangga.
Inilah dia.
- Terima kasih. - Terbang baik-baik.
Kami akan uruskannya. Jumpa lagi.
Kami harapkannya.
Berhenti!
Manusia itu tidak boleh tinggalkan Elfhelm.
Jadi dia kembalikan anak bunian itu.
Syabas untuk itu.
Tapi apa ancaman seorang budak terhadap seluruh komuniti?
Jangan biar keuntungan melalaikan kita daripada sesuatu yang kita boleh hilang.
Rumah kita.
Budaya kita.
Tidak mungkin.
Budak…
Dari mana kamu dapat loket itu?
Dari mana kamu dapat itu?
Mak saya.
Dia sentiasa memakainya.
Tidak sangka saya akan melihatnya lagi.
Suatu masa dulu…
seorang manusia merayau di kampung kami…
penat dan sesat.
Kami jemput dia masuk.
Dia penyayang, baik dan penuh harapan.
Dia menjadi kawan kami…
kawan saya…
sehingga salji cair, dan dia kembali ke rumah dia di selatan.
Poket dia penuh coklat.
Dia ambil semua coklat saya.
Seingat saya, Dimelza,
suatu masa dulu, awak menyayangi manusia lebih daripada segalanya.
Dia pergi tanpa sepatah kata.
Dia tidak pernah lupa.
Mak saya cerita tentang Elfhelm setiap malam.
Dia sentiasa ingat.
Lumi.
Kami namakan dia Lumi.
Lumi.
Gadis yang datang, tapi tidak boleh tinggal lama.
Saya nampak dia.
Saya nampak dia dalam diri kamu.
Mak saya kata Elfhelm
tempat paling gembira dan penuh harapan di dunia ini.
Ia perlu menjadi macam itu, terutamanya semasa Krismas.
Dia beri saya nama itu.
Dia panggil kamu…
Dia panggil kamu Krismas.
Kita masih ada masa sebelum hari penting.
Kita boleh menjadikannya yang terbaik.
- Sedia, kawan lama? - Sentiasa.
Awak tanya rusa, bukan?
Laju, Blitzen, laju!
Jumpa nanti, kawan!
Selamat terbang, Father Krismas!
Di sana, Blitzen! Di bawah sana!
Ekor saya bengkok.
Siapa kamu?
Apa dalam beg itu?
Harapan, magik dan keajaiban.
Pengawal!
Tunggu, benda yang tuanku cari, penemuan yang boleh menghidupkan harapan.
Oh itu.
Beta dah berputus asa dengannya.
Kamu nampak terlalu banyak kuda bertanduk, kamu menjadi sinis.
Tunggu.
Pengawal!
Sudahlah.
- Beta tidak rasa ada sesiapa di situ. - Tolonglah tengok.
Baiklah. Tunjuk kepada beta.
Ia tidak ajaib sangat.
Bagaimana caranya?
Kita mula dari sana.
Raja boleh angkat hamba?
Raja ini boleh.
Bagaimana tuanku masuk?
- Apa? - Tengok.
Ho, ho, ho!
Nikolas buktikan kepada raja bahawa hadiah tidak penting.
Walaupun hadiah hebat.
Ia tentang makna di sebalik hadiah.
Ada satu.
Kita beri benda yang kita miliki untuk tunjuk bahawa kita peduli.
Kemudian kita berkongsi kegembiraan itu.
Kegembiraan itu boleh menjadi harapan
satu rumah pada satu masa dan mengembara ke seluruh kerajaan.
Beta minta sesuatu yang baru.
Kamu bawa sesuatu yang kita lupa kita miliki.
Terima kasih.
- Semoga berjaya. - Selamat.
- Mahu pergi mana? - Kerja patik dah selesai. Jadi…
Selesai?
Patik dah beri idea. Patik dah tunjuk caranya.
- Beta perlu tugaskan seseorang. - Bagus.
Bagus. Bila boleh mula?
Beta tidak kenal kamu, tapi
jika seseorang berhak gembira, sayang dan disayangi selamanya,
kamulah orangnya, kawanku.
Lagipun, ia sehari setiap tahun.
Apa namanya?
Mudah. Hari Nikolas dan Miika si tikus bercakap.
Ada idea lain?
Tahu siapa lagi yang perlukan magik?
Siapa?
- Perompak! - Ayuh!
Perompak!
- Penceroboh! - Jom!
Hei, Mak Cik Carlotta!
Ini saya, Nikolas.
Saya terbang atas rusa dan tikus saya bercakap.
Helo.
- Kami bawa pembantu kami, Raja itu. - Helo!
Hai.
Saya datang untuk beritahu mak cik bahawa magik itu benar.
Ya. Ia benar.
Poket.
Oh ya, periksa poket mak cik.
Terima kasih, Nikolas!
Guni yang penuh dengan mainan hampir kosong,
tapi bagi Nikolas, pengembaraan ini baru bermula.
Kemudian seorang raja,
seekor tikus,
seekor rusa kutub,
dan seorang budak bernama Krismas
hilang di langit.
Saya tidak faham.
Mungkin tahun depan.
- Ayuh. Ia mudah. Guna… - Sekejap, saya boleh fikirkannya.
Saya faham.
Boleh cerita kisah lain nanti?
Bila-bila masa kamu perlukannya.
Esok boleh?
Hei, kenapa belum tidur? Dah lambat.
Biar Father Krismas buat kerja dia tahun depan.
- Baik. Bagaimana dengan… - Ayah.
Ayah tidak…
- Saya tidak… - Ia memang macam itu.
Malam paling gelap akan berakhir.
Matahari akan terbit, dan pagi Krismas akan menyapa
apabila sesuatu dan segalanya boleh berlaku.
Saya…
Mak pasti sukakannya.
Mak tidak akan pernah kembali, bukan?
Tidak, tapi kamu kenangan terbaik dia sekarang.
- Mak Cik Ruth. - Ya?
Adakah itu cara sebenar Krismas bermula?
Sudah tentu. Kamu tahu, mak cik tidak pernah menipu.
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham