Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX DAN STUDIOCANAL MEMPERSEMBAHKAN
Selamat Natal.
Sedang kuusahakan.
Ya.
- Tidak mau. Dia seram. - Tidak seram.
- Dia ketus. - Dia agak tak peka.
- Dan dia sudah tua. - Sangat tua.
Dia bisa dipanggil dadakan.
- Aku mau tidur. - Sama.
- Jangan. Biar dia menidurkan kalian. - Tak mau.
Nanti kami mimpi buruk.
- Kok, diam saja, Mop? - Aku sudah mimpi buruk.
Begini, Anak-anak, maaf Ayah harus berangkat ke kantor,
tapi Ayah akan segera pulang.
Ibu kalian sayang sekali kepada bibi kalian, dicoba saja…
Hei.
Tampangmu seram.
Halo, Bibi Ruth. Senang berjumpa.
Oh, tidak kelihatan ada pohon.
- Tak ada dekorasi. - Kami tak memasangnya tahun ini.
Itu salah.
Halo, Anak-anak.
Apa kabar?
Mereka baik-baik saja.
Coba Bibi perhatikan.
Sudah Bibi duga, masih bersedih.
- Tidak. - Aku juga.
Aku masih sedih,
tapi aku tetap sayang Ibu meski hatiku hancur.
Mereka baik-baik saja.
- Bibi tua sekali. - Ya, Bibi sadar diri.
Kenapa kami harus mendengarkan?
Karena alam semesta tersusun dari rangkaian kisah, bukan atom.
- Itu tak benar. - Itu benar, Bibi tak pernah bohong.
Jadi, dengarkan cerita ini.
Kemudian tidurlah dan bangun saat Natal tiba.
Tapi kami tak mau Natal tiba.
Kalau begitu, itu tema dongeng malam ini.
Sudah duduk yang nyaman, belum?
Carilah posisi nyaman karena kisah akan dimulai.
Nah, ini mungkin sulit dipercaya,
tapi dahulu kala, tak seorang pun tahu tentang Natal.
Pada musim dingin, di tengah sebuah hutan di Finlandia,
hiduplah seorang anak lelaki biasa, Nikolas, bersama ayahnya,
penebang kayu sederhana yang pikirannya tengah tersita.
Menyatu dengan hutan.
Aku tidak tahu artinya.
Artinya, jangan bergerak.
Saat Ayah bilang lari, larilah.
- Jadi, berhenti menyatu dengan hutan? - Ya, dan lari secepat mungkin.
Tak mau tanpa Ayah.
Ayo sama-sama lari!
Ayo!
Lari!
Satu situasi genting berhasil dilewati,
Nikolas dan ayahnya pun kembali ke pondok mereka di hutan.
Ini masa-masa sulit bagi mereka.
Memenuhi kebutuhan hidup pun berat.
Tunggu. Maaf kusela.
Ada apa?
Di mana ibunya?
Sudah meninggal. Dua tahun sebelumnya.
Ya, sepertinya ada kaitannya dengan beruang itu.
Beruang memangsa ibunya. Baiklah.
Yah, Finlandia sangat berbahaya pada masa itu.
Sekarang pun masih.
Meskipun diterpa kesukaran,
Nikolas tetap setia berharap, terutama saat menjelang tidurnya.
- Bisa ceritakan kisah itu, Ayah? - Tidak.
Kenapa?
Itu bukan kisah Ayah.
Tapi Ibu sudah tiada.
Baiklah, Ayah ceritakan tentang Elfhelm.
Dahulu kala, di tempat yang tiada beda dengan tempat ini,
hiduplah seorang gadis bernama Lumi.
Suatu hari, ketika memunguti biji ek di hutan,
Lumi tersesat kebingungan.
Dia mencari arah pulang,
tapi makin lama, makin jauh dia dari rumah.
Melintasi sungai di bawah sinar Bulan,
melalui gunung yang lancip,
hingga melewati…
Melewati raksasa tidur.
Melewati raksasa tidur dan mengarungi angkasa.
Menuju sebuah tempat yang saljunya selembut awan.
Lalu bagaimana?
Lumi nyaris pingsan kelelahan,
tapi akhirnya, dia menjumpai desa tersembunyi bernama Elfhelm,
negeri para elf, orang paling bahagia
serta tempat paling ajaib di dunia.
Di sanalah Lumi berlabuh hingga salju mencair,
dan dia akhirnya bisa pulang ke rumahnya di selatan,
dengan saku penuh cokelat.
Ayah percaya kisah itu, 'kan?
Akhir kisahnya tak realistis. Cokelat pasti akan meleleh.
Kalau bagian lainnya?
Keajaiban dan elf?
Ayah belum pernah lihat.
Tapi Ayah percaya.
Ibumu percaya. Baginya, percaya berarti mengetahui.
Apa itu?
- Seperti bunyi decit. - Itu bunyi derit.
Sudah pasti itu bunyi decit.
- Reaksi Ayah berlebihan. - Minggir, Nikolas.
Tikus! Ada tikus.
Ayah, biarkan saja!
Ayah.
- Nanti makanan kita dicuri. - Makanan apa?
Jangan!
Nah! Dia terpojok.
Ayah, tolong. Biarkan dia hidup.
Kumohon, Ayah.
Setelah kupikirkan matang-matang, kuputuskan untuk menamaimu Miika.
Dan aku akan mengajarimu bicara.
Anak.
Tikus.
Ibuku dahulu berpesan
jika yakin bisa meraih sesuatu, itu sudah separuh jalan.
Pepohonan.
Baiklah, mungkin belum separuh jalan, tapi yang penting memulai.
Suatu hari, musim dingin yang gelap dan panjang itu diterangi kejadian ini.
Panggilan dari sang Raja.
Undangan itu hanya untuk mereka berdua,
tapi Nikolas merasa tak ada salahnya mengajak seorang teman.
Kita bakal bertemu Raja, Miika.
Raja.
- Dia diam saking antusiasnya. - Tak perlu antusias.
Kenapa? Ayah mencintai Raja.
Tentu saja.
Raja orang hebat yang berhak hidup makmur.
Namun, kita dan semua orang juga berhak untuk itu.
- Kita sudah tercukupi. - Kita hidup kekurangan.
Tapi kita saling memiliki.
Itu memang luar biasa,
tapi Ayah ingin lebih.
Yang Mulia Raja.
Halo, semuanya. Terima kasih telah datang.
Kau baik-baik saja? Butuh segelas air?
Tinggal kubunyikan lonceng agar minumnya diantarkan.
Tidak? Yakin? Baiklah.
Kita tahu ini masa-masa sulit.
Sangat teramat sulit.
Aku lupa kapan terakhir kali tersenyum. Kalian?
Apa yang bisa disenyumi?
Kita semua mengenaskan.
Ada yang kurang di sini dan kita semua tahu apa itu.
- Sistem pelayanan kesehatan. - Kalau ada, bagus sekali.
Itu ide bagus, tapi tidak…
Upah yang layak!
Patut dirembukkan.
Sistem pemerintahan yang adil? Pasokan pangan memadai?
Baiklah, langsung saja kusebutkan apa yang kurang di sini.
Harapan. Kita semua butuh harapan.
Secercah keajaiban agar kita termotivasi.
Aku mengumpulkan kalian karena kalian orang-orang tertangguh di negeri ini.
Bukan kau.
Aku mohon kalian berkelana ke setiap penjuru kerajaan kita.
Lewati perbatasan
dan bawalah pulang apa pun yang membangkitkan harapan kita lagi.
Visioner.
Perhatian negeri kita akan tertuju pada pencarian ini.
Gawat.
Bagi yang berangkat akan diberi kompensasi layak.
Jalurnya mungkin berbahaya.
Akan jatuh korban jiwa, mungkin mayoritas dari kalian.
Namun, jika berhasil, imbalannya akan jauh lebih besar.
- Kena kau, Miika! - Apa?
Tangkap dia!
Ampuni dia, Baginda.
Saya mohon.
Maafkan saya, Yang Mulia. Anak ini banyak berkhayal.
Anak yang beruntung.
Kau diberi apa?
Berkat, Ayah, yang akan menghangatkanku sebulan ini.
Bukan itu. Jumlah uangnya?
Entahlah.
Dua setengah shilling. Cukup untuk makanan tikus seminggu.
Garpu.
Biji pinus.
Sendok.
Bicaralah, Miika. Apa pun.
Anders?
Ya, ini aku.
Nyaris saja kami diterkam beruang tempo hari. Terima kasih.
Mari bicara. Bisakah anak itu pindah ruangan?
- Tak ada ruang lain. - Aku juga mau dengar.
Di luar saja bicaranya. Kupinjamkan topiku.
Aku tak perlu.
Kira-kira mereka bahas apa, ya?
Nikolas, soal misi dari Raja, Ayah akan menjalaninya.
Ayah akan pergi?
Tidak lama.
Dua bulan.
Dua bulan?
Mungkin tiga bulan. Ayah akan segera pulang.
- Hasilnya pasti sepadan. - Membawa harapan baru?
Imbalannya.
Imbalannya harapan baru dan mukjizat, 'kan?
Imbalannya adalah uang.
Untuk membeli makanan dan baju hangat agar hidupmu terjamin.
Itu hidup yang Ayah janjikan di hadapan pusara ibumu.
Nikolas, tolonglah.
Nikolas!
Ayah mau ke mana?
Anders mengumpulkan orang.
Kami akan pergi ke ujung utara untuk mencari Elfhelm.
- Elfhelm! - Kalau ada.
- Itu ada. Ajak aku. - Jangan. Berbahaya.
Kami bermalam di jalanan dingin.
Tak apa. Aku suka dingin.
Di utara Seipajarvi,
cuma ada dataran es, danau es, ladang bersalju.
Aku suka ladang salju.
Lalu perjalanan makin keras.
Makanya ujung utara belum terjamah.
Sebab tak ada yang tahu jalan.
Kata-kata di kisahnya tak spesifik. Ayah juga sering lupa.
Kumohon, Ayah. Aku yakin bisa membantu.
Kumohon.
Ayah berangkat saat fajar.
Ayah pasti akan rindu, Natal.
Ayah tak cerita alasan Ibu memanggilku Natal.
Dia juga tak memberi tahu Ayah.
Itu sekadar kata. Tak harus selalu ada artinya.
Adikku tersayang, terima kasih telah bermurah hati
menawariku untuk menjaga anakmu.
Siapa yang menjagaku?
Cukuplah kebahagiaan dari kebersamaan dengan keponakanku sebagai upah.
Namun, kalau kau memaksa, bisa kita atur imbalannya.
Tenang. Ayah menyurati bibimu.
Tertanda, kakakmu yang penyayang.
Jangan Bibi Carlotta.
Kau tega kecewakan bibimu? Dia kesepian.
Tidak heran.
Adik!
Bahagia sekali aku menerima suratmu.
Sudah kuduga.
Dan menyenangkan sekali perjalanan panjang kemari.
Alangkah cerdasnya dirimu membangun pondok di ujung dunia begini.
Nikolas, senang berjumpa lagi.
Sama-sama, Bibi Carlotta.
Oh, panggil Tante saja. Kita keluarga bahagia.
Cepat. Angkut semuanya.
Berpamitanlah, Penebang Kayu.
Ayah akan bawa hasil sepadan.
Tak ada yang bisa sepadan.
Penebang Kayu, mari.
Ayah.
Baiklah. Aku siap.
Tunggu. Pisau Ayah.
Simpanlah ini.
Itu buatan Ibu untuk Ayah.
Katanya ini untuk kebutuhan Ayah.
Sekarang Ayah butuh kau tetap hangat dan aman.
Dan buta?
Ayah menyayangimu.
Akhirnya. Berisik sekali.
Nah…
tinggal kita berdua.
Bibi Carlotta berubah menjadi…
Sebentar.
Ya?
- Apa dia akan bertemu ayahnya lagi? - Ya.
Bibi berjanji?
Bibi tak pernah bohong. Bisa Bibi teruskan?
Harus.
Ya. Bibi Carlotta berubah menjadi sosok yang Nikolas takutkan.
Keluar! Cepat! Dasar monster, enyahlah.
Aturan pertama, jangan tidur di dalam. Aku butuh privasi.
- Di luar dingin… - Jangan bantah.
- Aku tak… - Jangan bantah!
- Di luar dingin. - Itu membantah.
Aturan kedua,
tak boleh ada tikus got.
Bukan tikus got, dia tikus rumah.
Dia tikus got kecil menjijikkan!
- Lepaskan dia! - Oh! Dasar makhluk jorok!
Miika! Tidak, Miika!
Juga tak boleh ada sayuran busuk yang jelek!
Boneka lobakku!
Itu buatan Ibu untukku.
Lihat, ada wajahnya.
"Lihat, ada wajahnya." Makanya aku benci sekali anak kecil.
Lihat itu, Miika? Waktunya ucapkan permohonan.
Semoga ayahku berhasil membawa pulang keajaiban.
Kita butuh itu.
Waktu berjalan lambat bagi yang menanti.
Seiring penantian Nikolas, tubuhnya makin kurus.
Suara gemuruh mengerikan itu darimu?
Dari perutku, Bibi Carlotta.
Berhentilah mengeluh. Aku lebih lapar darimu.
- Bibi makan sarapanku. - Ini tak nikmat.
Salju pun lebih enak rasanya.
Kenapa tak ada makanan enak di rumahmu seperti marzipan atau keik?
Cokelat.
Kenapa aku tak bisa makan cokelat?
Semua itu tak bisa muncul secara ajaib.
Kalau bisa, hidup akan lebih enak, 'kan?
Rumah bukanlah tempat,
tapi perasaan.
Berminggu-minggu berlalu, tapi ayahnya tak kunjung kembali.
Nikolas mulai ragu dapat merasakan rumah lagi.
Oh, Nikolas.
Akhirnya pulang.
Bibi sudah memasakkan sup untukmu.
Benarkah?
Bahannya apa?
Cinta.
Ya, bagus.
Habiskan.
- Seharusnya aku tak kemari. - Bibi boleh pulang.
Aku ditemani Miika dan boneka lobak buatan Ibu.
Aku bisa mandiri.
Kebetulan sekali kau mengungkit benda itu.
Tidak! Bibi tega sekali!
Astaga, kau bodoh dan perasa sekali. Seperti mendiang ibumu.
Jangan berani menghinanya! Ibuku baik dan perhatian…
Dan bodoh! Seperti ayahmu, menyusuri hutan demi mengejar dongeng
dan pasti akan mati juga.
Semua orang tahu elf itu tidak nyata.
Bibi salah.
Dan Elfhelm itu tidak nyata.
- Tidak! - Keluarkan benda itu dari rumah!
- Tidak! - Dasar anak nakal!
Topinya hangus.
Melintasi sungai,
di bawah sinar Bulan,
mendaki gunung lancip,
melewati raksasa tidur…
Elfhelm.
Dan sontak saja, Nikolas punya tujuan.
Misi.
Aku akan mencari ayahku dan menyerahkan peta ini.
Perjalanan ke ujung utara bakal panjang, berbahaya, dan mengancam nyawa.
Kau tak perlu ikut.
Terkadang aku lega kau tak paham kata-kataku.
Pepohonan.
- Dua sekawan ini pun mulai bertualang. - Pepohonan.
Menjauhi penderitaan untuk menyingkap tabir rahasia.
Ujung utara.
Hei, Nak.
Selamat pagi.
Mau ke mana, Anak-Misterius-Dengan-Tikus-Di Bahu?
Aku mau menolong ayahku.
Dia ikut ekspedisi ke ujung utara.
Kau terlalu kecil untuk bisa menolong siapa pun, Nak.
Ujung utara adalah daerah berbahaya.
Tidak, mereka pergi mencari Elfhelm.
Jangan pernah percaya apa pun, terutama dongeng-dongeng
tentang negeri ajaib yang dihuni orang-orang kerdil nan bahagia.
Jangan mimpi tinggi-tinggi, Nak, agar jatuhnya tak sakit.
Berbekal peta untuk menuntunnya, Nikolas terus melangkah.
Kedinginan dan lapar.
Ucapan sang nenek itu terngiang-ngiang di telinganya.
Dia salah, 'kan, Miika?
Ayah pasti ketemu. Aku yakin.
Yang penting…
Yang penting kita ke sana.
Ke arah sini.
Kau percaya keajaiban?
Sepertinya aku sudah tak percaya.
Kalau saja kau bisa membuktikan keajaiban itu nyata dan menakjubkan,
inilah saatnya.
Anak.
Tikus. Pohon. Bola. Sendok. Ha!
Miika, kau bisa bicara.
Ya, tentu saja bisa. Aku juga bisa terbang.
Bercanda. Tikus tak bisa terbang, itu tak logis.
Kenapa baru sekarang?
Aku menunggu sampai bisa merangkai kalimat.
Mengingat kau mengajarkan kata satu per satu, jelas butuh waktu lama.
Jadi, bisakah kita mengulas topik yang sangat penting?
- Apa? - Keju. Apa itu nyata?
Belum pernah lihat, tapi bukan berarti aku tak percaya.
Aku lebih memilih mencicipi daripada percaya, tapi…
Ini disebut api, 'kan?
Pepohonan.
Kita berjalan di antara pepohonan bersalju.
Apa itu? Oh, bajing.
Bangkai bajing yang beku.
Bajing itu kata yang aneh, ya?
Halo, aku bajing kecil.
Disebut apa makhluk seram berbadan besar,
berkaki empat, dan punya semacam tanduk?
- Disebut apa? - Entahlah. Rusa kutub?
- Itu dia. Rusa kutub. - Memang kenapa?
Bukan apa-apa, cuma ada yang menerjang ke arah kita!
Bawa aku! Lari!
Pegangan, Miika.
- Dia terluka. - Terus?
Lihat, anak panah.
Abaikan saja. Nanti juga lepas sendiri.
- Biarkan. Itu bukan masalah kita. - Aku tak tega.
Kini itu masalah kita.
Tenanglah, Kawan. Tidak apa-apa.
Lihat?
Aku tak akan menyakitimu. Ya?
- Sentuh saja wajahnya. - Tenang.
Anders, si pemburu.
Kau siap? Hitungan ketiga.
Satu, dua…
Jangan khawatir. Aman. Tak apa-apa.
Lihat? Tak perlu khawatir.
Pintar. Sampai jumpa.
Dah, Sobat.
Ternyata lancar juga. Kukira kita berdua bakal mati.
Hus!
Kau tak perlu ikut. Perjalanan kami masih jauh.
Kau mau kutunggangi?
- Maaf, ada apa ini? - Apa itu artinya "ya"?
- Anggaplah "tidak". Bagaimana? - Kita tak punya pilihan lain.
Untuk apa aku diajari bicara kalau tak didengarkan?
Jangan. Jelas jangan… Baiklah, kita naik.
Lihatlah, Miika!
Gunung yang sangat lancip.
Kita hampir sampai.
Tak enak memanggilmu rusa kutub. Biar kutentukan namamu.
Ide buruk. Gara-gara itu, aku dinamai Miika.
Saat kecil, aku sering berseluncur bersama ibuku di sekitar Danau Blitzen.
Suka nama itu?
Yang mana? Danau atau Blitzen? Atau keduanya?
Maksudmu keduanya? Menurutku itu agak norak.
Jalan, rusa kutubku yang setia, Danau Blitzen.
- Miika. - Apa?
Lihatlah.
Raksasa tidur.
- Kita sudah dekat. - Dengan apa?
Elfhelm.
Ayahku.
Namun, di balik gunung,
hanya ada hamparan salju membentang.
Elfhelm tidak terlihat sejauh mata memandang.
Aku tak mengerti.
Kita pasti salah jalan. Tak ada apa-apa di sini.
"Tak ada apa-apa."
Apa maksudmu? Bukankah ini tujuan kita?
Kita harus bagaimana, Nikolas? Tunggu.
Nikolas, kita harus bagaimana?
Blitzen, di sana!
Kemudian keadaan berubah mencekam.
Ayah.
Itu pisau miliknya?
Keraguan memberatkan langkah Nikolas.
Pencarian itu mustahil.
Nikolas, ada apa?
Aku berusaha mencarinya, Miika, tapi gagal.
Suhu turun drastis.
Aku lelah sekali.
Udara pun mulai menusuk tulang.
Nikolas.
Detak jantung Nikolas melambat,
napasnya kian berat.
Dia telah berjuang sebisa mungkin,
tapi itu tak cukup.
Bagaimana? Diakhiri saja? Ini sudah larut malam.
Bibi bisa lanjutkan tahun depan.
Bercanda. Bibi teruskan.
Nikolas tergolek lemah di atas salju,
membeku dan terlunta.
Nikolas. Bangunlah.
Nikolas, hei.
Tahu-tahu, terdengar bunyi nyaring.
Dengar, tidak? Ada yang mendekat.
Oh, mereka akan menolong kita. Nikolas, kita selamat. Kita…
Celakalah kita.
Lihat telinganya yang aneh, Kakek.
Telinga manusia memang tampak ganjil.
Dia manusia! Apa kita akan dimangsa?
Tidak. Kita cukup aman.
- Tapi buktinya… - Selalu tolong mereka yang kesusahan.
Biarpun mereka manusia.
Di mana aku? Kalian siapa?
Aku Si Kecil Noosh.
Dan aku adalah Papa Topo.
Kakeknya kakek Noosh, terserah percaya atau tidak.
Aku sudah mati?
Tidak, Kakek baru saja melepaskan drimwick kepadamu.
- Apa itu? - Ya, apa itu?
Drimwick adalah mantra pengharapan.
Tadi aku berharap kau kuat, hangat, dan selalu aman.
Selalu aman? Itu mustahil.
Itu kata tabu bagi kami.
Kemustahilan itu semata-mata kemungkinan yang masih di luar bayangan kita.
Nah, kini kami harus menjauhimu sebisa mungkin.
Tolong tinggalkan Elfhelm.
Elfhelm? Desa elf? Tapi sampai di sana pun belum.
Dasar bodoh.
Kita tengah berdiri di jalan Tujuh Tikungan,
jalan terpanjang di Elfhelm.
Maaf. Kita di tengah padang belantara.
Hanya ada hamparan salju.
Dia buta?
Dia tak tahu cara melihatnya.
Tunggu, kuterjang bahaya demi Elfhelm.
Izinkan aku melihatnya. Sekali saja.
Untuk bisa melihat…
kau harus meyakininya.
Sungguh meyakini.
Cobalah.
Yakini sekuat-kuatnya
dan buktikan kau dapat menyaksikan yang kau cari.
Ayo.
Yakinilah!
Elfhelm.
Tunggu sebentar. Apa ini?
Elfhelm.
- Lihatlah! - Luar biasa.
Terus terang, Nak. Tidak kusangka kita akan berhasil.
Ya, berhubung kau telah melihat rumah kami,
tolong pergilah bersama rusa kutub dan tikusmu.
Yang kau cari tak akan ada di sini.
Aku mencari ayahku. Jauh-jauh aku berkelana demi memberikan topi ini.
- Minggir! Cepat. - Lekas.
Kita sudah terlambat.
- Di sini. - Kembali bekerja!
Kenapa bersembunyi?
Jangan sekarang.
HARIAN SALJU SI KECIL KIP MASIH HILANG
- Si Kecil Kip siapa? - Apa?
Siapa itu Si Kecil Kip?
Hei, Bodoh!
Ayo pergi.
Cegat dia!
- Lewat sini. - Jangan mesem-mesem!
Di atas sana.
Aku tak mengerti.
Kukira Elfhelm adalah tempat penuh kebahagiaan dan keajaiban.
- Dahulu. - Dan nanti!
- Itu yang diyakini Kelompok Perlawanan. - Perlawanan?
Apa maksudmu?
Cepat, masuk.
Masuk!
Dengar, Manusia…
Saat kau masuk ke sana, pokoknya…
Nanti juga tahu.
Masuk ke mana?
Ulurkan tanganmu.
Selamat Natal!
Berputar lagi!
Selamat Natal!
Yah, beginilah.
Selamat!
Inilah Kelompok Perlawanan.
Melawan apa, kewarasan?
Selamat Natal!
Nikolas, apa ini?
Ini kota kue!
Itu luar biasa. Hei, Cantik.
Tunggu, ya. Aku pergi sebentar.
Entah apa itu Natal, tapi aku suka.
Nikolas, tebak siapa yang baru makan kursi.
Jangan khawatir. Permen kaca. Aku baik-baik saja dan kenyang.
- Jangan sungkan. Itu lezat. - Tak kuat makan lagi.
Selamat Natal!
- Enaknya. - Aku minta.
- Papa Topo. - Ya.
Tadi mereka bilang Natal?
Ya, ini pesta Natal.
Apa itu Natal? Itu panggilan dari ibuku untukku.
Maaf.
Kau sungguh bertanya apa itu Natal?
- Ya? - Maafkan temanku.
Otaknya cetek. Natal adalah kota yang terbuat dari kue, bukan?
Ini hal paling menyedihkan yang pernah kudengar selama hidupku.
Natal itu hari teristimewa karena itu hari penuh kebaikan.
Penuh keceriaan dan canda tawa. Hari ketika sifat murah hati diutamakan,
makanya kami tak sudi Natal dihapuskan.
Cukup, Si Kecil Noosh.
Mari bahas yang ringan-ringan saja.
Nah, kami sudah mengenalkan diri, tapi kau belum.
- Namaku Miika. - Aku Nikolas.
Aku jadi terhibur. Namamu mirip Nekilas.
Ya ampun. Benar. Nekilas.
Nekilas. Uek.
Nekilas itu buruk karena…
Itu sosis bau yang hanya disantap oleh troll.
Troll juga nyata?
Penggerebekan! Lari!
- Lari! - Semuanya, tiarap!
- Turuti perintahnya. Tiarap. - Jangan acungkan itu pada Ibu.
Maaf, Ibu.
Ada apa ini?
Rupanya rumor itu benar.
Masih ada elf yang suka berpesta.
- Mama Vodal… - Diam!
Apa kita belum juga jera?
Apakah penderitaan beberapa bulan ini tak menjadikan kita bijak sedikit pun?
Apakah aturan baru akan sepenuhnya diabai…
Siapa atau apakah itu?
- Aku… - Aku Miika, Ratu.
- Tak pernah lihat tikus? - Pernah. Aku tak bicara denganmu.
Mohon maaf.
- Aku Nikolas. - Tadi tak jelas.
Aku manusia.
Aku pun sadar itu, tapi sulit memercayainya.
Papa Topo, kalau tidak salah, dan aku tak pernah salah,
kau menghadiri pertemuan dewan terakhir.
Ya. Aku hadir.
Di pertemuan itulah aturan baru untuk elf disosialisasikan.
Aturan terpenting dan pantang dilanggar
adalah tak seorang pun manusia boleh dibawa kemari.
Aku tak membawanya kemari.
Aku menemukannya.
Terbaring meregang nyawa.
Jadi, aku menggunakan mantra pengharapan sederhana.
Drimwick.
Pada manusia.
Yang masih kecil.
Dasar bodoh.
Entah apa dampak kekuatan itu!
Kumohon, hanya itu cara untuk menyelamatkannya.
Mari ingat-ingat lagi jalan hidup kita sebelumnya.
Kita adalah elf.
Kita gunakan kekuatan untuk kebaikan.
Apa gunanya itu saat kita diserang?
Kita harus beradaptasi.
Kita harus menegaskan
bahwa orang luar dilarang berada di sini lagi.
Di panggung inilah aku terpilih sebagai pemegang tongkat magis.
Penguasa Elfhelm.
Sejujurnya, Mama Vodal…
Diam!
Nah, Manusia, jelaskan alasanmu kemari.
- Aku datang mencari ayahku. - Ayahmu?
Ya. Dia datang ke Elfhelm untuk mencari keajaiban.
Dia tak perlu tahu.
Apakah dia berkelana bersama rombongan manusia?
Ya. Kau pernah melihatnya? Apa dia berhasil sampai ke Elfhelm?
Oh, dia sempat singgah. Dia salah satu dari mereka.
Kau apakan dia?
Awalnya aku memercayainya.
Kami semua percaya.
Mengapa tidak?
Seorang manusia pernah mengunjungi kami…
sekejap mata.
Kehadirannya mengundang kebahagiaan.
Bertahun-tahun, kami siap menjamu orang lain yang menyingkap Elfhelm
untuk berbagi kasih dengan mereka,
dan terbukti itu hanyalah kelemahan gara-gara para manusia itu.
Apa maksudmu?
Maksudku, tentu saja, Si Kecil Kip yang malang.
Siapa itu?
Mereka orang tuanya. Tanyakan sendiri.
Tolong beri tahu aku. Mereka berbuat apa?
Bicaralah! Jawab dia!
- Mereka menculik anak kami. - Si Kecil Kip kami.
Tidak! Kalian pasti keliru. Tak mungkin ayahku tega.
Nyatanya begitu.
Makanya saat pemilihan umum, aku mencalonkan diri
dengan moto "Dari Elf untuk Elf".
Jangan lagi ada pesta konyol untuk kita berlengah-lengah.
Jangan lagi ceroboh tanpa pikir panjang.
Jangan lagi menyanyi.
Dan pelarangan keras tarian spickle!
Jangan lagi berbaik hati.
Jangan lagi bersukacita.
Jangan lagi ada Natal.
Pengawal, giring dia ke menara!
Cepat.
Berikan itu.
- Miika. - Ya.
- Kaburlah selagi bisa. - Aku tak mau meninggalkanmu.
Entah ada apa di menara gelap itu.
Tak mau… Tunggu. Memang bisa ada apa di situ?
Penyiksaan, mutilasi, atau bahkan kematian.
Apa itu? Hei.
- Nikolas! - Miika!
Dia selundupkan tikus!
Cepat jalan! Kini kau sendirian.
Masuklah.
Aku dibawa ke mana?
Masuk!
Kumohon, kalau ayahku ketemu, dia pasti bisa luruskan.
Kumohon, aku berkata jujur!
"Kumohon, aku berkata jujur."
Kau tak tahu apa-apa tentang kejujuran.
Tak ada yang tahu.
Hatiku yang kesepianlah buktinya.
Apa kau elf?
Bukan, menjijikkan. Aku peri.
Truth Pixie.
Kau pasti bohong. Mana ada peri jujur.
Aku tak bisa bohong.
Aku peri jujur. Aku jadi mudah kena masalah.
Karena terlalu jujur dan meletuskan kepala…
Apa?
Baiklah, kuselipkan daun hewlip ke mulut seseorang
dan 12 detik kemudian, mereka meledak.
Begini, aku harus mencari ayahku. Bisa bantu aku?
Bisa saja, tapi aku tak mau.
Aku tak pernah bohong, kurasa menyelamatkan ayahmu tidak seru.
Kalau Si Kecil Kip? Kau tahu apa soal dia?
Namanya aneh.
- Manusia menculiknya… - Tidak. Itu salah paham.
Kalau ayahku ketemu, pasti dia luruskan.
Ide membosankan. Untung kita dikurung di sini.
- Oh, ya, pegang ini. - Apa?
- Aduh! - Aku menyebutnya petasan.
Tak sekuat hewlip, tapi bisa kacau di tangan yang tepat.
- Untuk apa tadi? - Membangunkan troll.
Troll apa?
Yang di belakangmu.
Saranku, remas kepalanya sampai meledak,
isap semua cairannya, lalu santap sampai ujung kaki.
Kau gila?
Maaf. Keceplosan.
Bisa tolong bantu aku?
Katanya kau harus jujur.
Daun hewlip-ku sisa satu, tapi kusimpan untuk acara khusus.
Ini khusus. Aku akan dimangsa!
Baiklah.
Ambillah!
Masukkan ke mulutnya!
Sembilan, delapan, tujuh, enam…
Genggam tanganku.
Tiga, dua…
Kita terbang!
Tepatnya tak jatuh. Kau sempat terpapar sihir?
Aku diberi drimwick, entah apa artinya.
Drimwick itu sihir elf membosankan.
Ampuh kalau kau membayangkan hal positif.
Tadi aku memikirkan yang kusayangi, ibuku, ayahku, dan Miika.
- Miika siapa? - Tikus, temanku.
Asyik! Aku belum pernah meledakkan tikus.
- Kenapa ini? - Kurasa aku merusak suasana.
- Aku membayangkan yang indah-indah. - Aku membayangkan bangkai tikus.
Sekarang hanya itu yang terbayang!
Di mana mereka?
- Cepat kemari! - Lekas!
- Cepat. - Minggir.
Ada yang lihat mereka?
- Ayo. - Kenapa?
- Di mana mereka? - Yuhu! Hai! Kami di sini!
- Apa-apaan kau ini? - Di atap. Itu mereka.
- Gawat! Bisa diam, tidak? - Andai aku bisa.
Tahu berapa banyak orang yang mau berteman dengan orang jujur?
- Tak banyak? - Tak ada, Anak Manusia.
Dengar, aku tak bisa memanggilmu anak manusia terus,
meski sifatmu memang khas anak manusia.
Dan jujur saja, peri sepertiku tak berhak menolak calon teman.
Nah, Teman Baru, aku harus memanggilmu apa?
Mendiang ibuku memanggilku Natal, tapi yang lain memanggilku Nikolas.
Kesimpulannya, manusia adalah hewan berbahaya
dan tak bisa dipercaya.
Jadi, apa tindakan kita jika melihat manusia?
Benar sekali.
Kumohon, kau harus membantuku kabur.
Sebenarnya, tidak harus.
Aku wajib melindungi muridku dari orang yang akan menyakiti mereka,
seperti manusia penculik Kip.
Jangan.
Jika kau membantuku,
akan kucari Si Kecil Kip dan kupulangkan ke Elfhelm.
- Buka pintunya. - Kumohon. Aku jujur.
Buka pintunya! Ini perintah!
- Mundur! - Kenapa?
Cepat!
Ayo! Pulangkan Si Kecil Kip!
Cukup sudah!
Ada manusia di sini?
Boleh aku permisi?
- Kau siapa? Kau manusia? - Bukan.
Di sini aman.
Periksa semua rumah!
Lewat sini.
- Ke sini. - Kita bunyikan bel.
Nikolas!
Tak apa. Aku kenal rusa kutub ini.
Terima kasih, Noosh. Halo. Aku juga merindukanmu.
- Itu mereka! - Gawat.
- Itu mereka! - Ayo.
- Jangan sampai lolos! - Cepat!
- Pegangan! - Ayo cepat!
- Ayo, Blitzen. - Minggir, Nak!
Semoga lancar, Sosis Bau!
Nikolas! Di atas sini!
Miika!
- Miika, aku rindu. - Aku rindu sepenuh hati.
- Ini Truth Pixie. - Maaf, siapa?
Tidak! Jangan biarkan dia kabur!
Peri, kok, besar?
- Maaf? - Jangan sekarang.
Siapa si dungu ini? Teman baru?
Hentikan dia!
Blitzen, lewat sini.
- Dia menangkapku! - Menunduk!
- Kena! - Hampir sampai!
- Gawat. - Kalian terjebak.
- Turun! - Turun!
Mereka terpojok.
Kepung mereka.
- Mereka di mana-mana. - Bagus.
- Terus tekan mereka! - Turun. Sekarang!
Mereka tak tahu betapa lelahnya menjadi penguasa.
Berhenti!
Ya?
Apa mereka menangkapnya?
- Maaf? - Apa dia mati?
- Kalau ya, sudahi saja ceritanya. - Sebab kami tak sanggup.
Kalian sanggup.
Kalian sanggup menghadapi apa pun karena segalanya sudah kalian hadapi.
Nikolas dikepung.
Di setiap penjuru, elf menghalangi jalan mereka.
Aku tak mau tertangkap lagi.
Kau beruntung, aku masih simpan kartu as. Maksudku, alat peledak rakitan.
- Apa katamu? - Tangkap mereka!
- Miika, tutup telinga. - Kenapa?
Tiarap!
- Blitzen, ayo! - Hei! Awas! Mereka di sini!
- Gerbang! Tutup gerbangnya! - Ya, Mama Vodal!
- Berhenti! - Tak bakal sempat!
Kau mau apa?
Biar kutahan. Pergilah!
- Aku tak bisa pergi tanpamu. - Bisa.
- Ayo! - Maju.
Pergilah. Yang ini suaranya kencang.
Tangkap mereka!
Cepat! Temukan ayahmu.
Awas meledak!
- Ayo, Blitzen. - Jangan sampai lolos!
Tangkap mereka, dasar bodoh!
Kalian ini sedang apa?
Sepanjang hari, tiga sekawan ini mencari
di pegunungan, sungai, dan danau yang membeku.
Di suatu tempat di padang belantara ini,
Nikolas berharap menemukan ayahnya
dan memecahkan misteri.
- Berhenti, Blitzen. - Misteri hilangnya anak elf.
Asap.
- Hei, Miika. - Ya.
- Lihat ini. - Tali. Tahu mengarah ke mana?
Tidak, tapi pasti mengarah ke suatu tempat.
Jawaban meyakinkan.
Si Kecil Kip.
Aku tahu kau takut. Aku juga.
Aku hendak menolong.
- Tangkapan termudah selama ini. - Ya.
Semudah menangkap kelinci?
Banyak burung di sini.
Dia gesit.
Cuma komentar.
Kalian pasti pernah mencicipi kelinci.
Tergantung janji mana yang kau akan tepati,
janji kepada rajamu atau putramu.
Tinggal sebentar lagi.
Sebaiknya kau tenang atau…
Jangan bergerak sedikit pun.
Siapa kau?
Jawab kalau tak mau mati.
Aku tersesat di hutan. Tak ada maksud mengganggu.
Kau punya niat tersembunyi. Katakan atau kupanah dirimu.
Hei, ada apa ini?
Anak ini berkeliaran di sini.
Sedang apa kau di sini, Nak? Kau siapa?
- Kenapa kau di sini? - Kau siapa, Nak?
Kau anaknya Joel.
Ayahku. Di mana dia?
Nikolas?
Kaukah itu?
Ayah.
Kenapa kau di sini?
Aku mencari Ayah.
Ayah tak bilang akan menculik elf.
Ayah bilang hendak mencari bukti adanya Elfhelm.
Ya, apa bukti yang lebih baik dari elf asli?
Ayah pasti dipaksa mereka. Tolong katakan aku benar.
- Ini demi kebaikan kita, Nikolas. - Tidak.
Raja mencari harapan. Masa, ini harapan?
Kita kembalikan elf ini ke Elfhelm.
Ke rumahnya.
Bangsa elf pasti senang.
Bahkan mungkin menghadiahi Ayah dan kalian semua.
Lebih baik mulia dibanding kaya.
Itu paling bernilai.
Kalau Ayah melupakannya, berarti Ayah melupakan Ibu.
Akan kuselamatkan kau, Kip.
- Joel, awas. - Dia putraku.
Dia mau meloloskan elf itu.
- Maka kita ikat dia juga. - Ayah.
- Yang erat agar tak kabur. - Ayah!
Diam!
Baiklah. Ikat dia.
- Ikat juga rusa kutubnya. - Ayah, kenapa begini? Ayah!
Ayah, kumohon!
Ayah!
- Blitzen! - Tahan!
- Tenang! - Lepaskan dia!
Kuasai. Tahan.
Jika kau sakiti temanku, kugigit bola matamu.
Kau berhasil. Kau membuatnya bicara!
Ya, benar. Dia luar biasa.
Jangan menatap seperti itu. Ayah mengusahakan yang terbaik.
Begini terbaik?
Jujur saja.
Watak orang bisa dinilai jika sejak awal mereka coba membunuh…
Diamlah, Miika.
Dengan kapak.
- Tetap tenang. - Ayah sedang apa?
- Ikuti Ayah. - Tidak. Untuk apa?
Hei, Nikolas!
Sungguh ide buruk datang kemari, melarikan diri, semuanya.
Tapi kau putra Ayah, dan bagaimanapun juga, Ayah temanmu.
Kenapa tersenyum?
Ternyata Ayah memang baik.
Ayo, Kip.
Ini rencananya.
Tunggangi rusa kutub ini dan pulangkan Kip.
Lalu terus ke selatan dan jangan berhenti sampai pondok.
- Mereka kabur. - Cepat pergi!
Mereka melarikan diri!
- Bangun! Semua! - Nikolas.
- Cepat! Joel! - Pergilah!
- Ayah harus ikut. - Cepat!
Semuanya, bangun! Ayo! Cepat!
- Mereka kabur. - Elf-nya dibawa.
Joel! Nikolas!
Kali ini tak bakal luput!
Lebih cepat lagi, Blitzen!
Lebih dekat lagi!
Joel, kita sudah sepakat!
Jangan sampai mereka lolos!
Mereka kabur!
Lari! Joel!
Kita harus lebih cepat!
Kita kurang cepat, Blitzen!
Nikolas, di depan!
Ayo, Blitzen! Kau memiliki keajaiban!
Benar begitu! Kau berhasil!
Ayah membebanimu!
Hampir bisa! Ayo, Blitzen!
Terbanglah, Blitzen! Terbang!
- Ayah, jangan! - Ayah menyayangimu.
- Ayah, jangan! - Kau anak yang mulia.
Itu yang paling bernilai.
Jangan, Ayah!
Ayah, tidak! Ayah!
Ayah, kumohon!
Ayah! Tidak!
Ayah!
- Itu kisah paling tragis yang kudengar. - Ceritanya belum selesai.
Mana mungkin akhirnya bisa bahagia.
Tak perlu bahagia.
Kebahagiaan itu tidak wajib, dan segalanya tak pernah berakhir.
Baiklah. Selamat Natal, semuanya.
Tapi, Bibi Ruth…
Ada apa, Mop, Sayang?
Kasihan Nikolas.
Ya.
Sakit yang dia rasakan sungguh menyiksa.
Duka adalah pengorbanan yang kita tanggung karena cinta,
dan itu sepadan, bahkan sejuta kali lebih bernilai.
Nikolas…
Aku turut berduka.
Namun, sekarang waktunya Nikolas memperbaiki keadaan
dan memulangkan Si Kecil Kip ke Elfhelm.
Dengar.
Kau pasti mengira ayahku manusia jahat, tapi dia juga punya sisi baik.
Manusia itu rumit.
Nikolas mendapati jalanan Elfhelm kosong.
Tak satu pun elf terlihat.
Mama Harkers, atas kejahatan keji terhadap kaum elf,
kau akan diasingkan seumur hidup.
Silakan hukum kami,
tapi kau tak bisa merenggut keyakinan yang kami pijak.
Ini rumah kami.
Cukup!
Diasingkan! Kalian semua diasingkan.
Jangan begini.
Aku terpaksa.
Kami tak bisa biarkan kalian mengancam keselamatan dan mengusik hidup kami.
Apakah kalian lupa pelajaran dari nasib Kip yang malang?
Coba tanyakan kepadanya.
Aku tak akan berpidato serius.
Kurasa cukup sekian.
Jika Si Kecil Kip masih hidup…
berarti harapan masih ada.
Syukurlah.
Tunggu.
Turunkan. Kemarikan dia.
Hore untuk Kip!
Adaptasi. Kita harus beradaptasi.
Tunggu! Ini perintah!
Apa katanya?
Belum. Dia baru saja mengetuk.
Tetap saja menarik.
Ada apa?
Sayangku!
Maafkan aku, Ibu.
Ya, nanti kita bicarakan saat ayahmu pulang.
Ayahmu ketemu, 'kan?
Dengarkan.
Hal yang paling sederhana dan jelas adalah fakta.
Terkadang itu menyakitkan.
Apa rasa sakitnya akan hilang?
Tidak.
Kau tak bisa bohong sekali saja?
Tapi kita belajar menerimanya
dan makin tegar karenanya.
Itulah faktanya.
Aku tak mengerti bagaimana kau bisa berhasil.
Coba ceritakan dari awal…
Kau menyelamatkan anak kami.
- Siapa pun bisa. - Tapi kau yang berhasil.
Jangan berendah hati. Akui suksesmu.
Kami perajin gasing sederhana.
Dia merendah.
Gasing buatan mereka jempolan.
Sebagai tanda terima kasih, kami menawarkan kerajinan terbaik kami.
Mainanku selama ini cuma satu.
Boneka lobak.
- Buatan ibuku. - Kisahnya memilukan.
- Dia memakannya. - Semua punya penyesalan.
Hanya satu mainan.
Saat memainkannya, aku bahagia dan merasa disayangi.
Bagi anak mana pun, itu cukup.
- Tunggu. - Apa?
Bisa buatkan lagi? Yang banyak.
- Tentu, tapi… - Berikan semua.
Yang berkilau, yang bisa disusun, yang bergerak.
- Aku pinjam tirai ini juga. - Kau mau menculik elf lain?
- Tidak, jauh lebih berarti. - Kita akan buka toko tirai?
- Baik. Ayo. - Waktu kita sempit!
- Aku belum makan keju. - Kenapa baru bilang? Aku bisa buat.
Menikahlah denganku.
Tenang, semuanya. Kugerakkan girnya.
Dan rodanya di samping.
- Terima kasih. Sempurna. - Bawakan roda.
Bagus, semuanya. Kalian hebat. Pertahankan.
Bagus. Terima kasih.
Belum sempurna. Coba lagi.
Itu tak begitu buruk.
- Terima kasih. - Andai Ibu bisa melihat ini.
Ini persis yang Ibu harapkan.
Waktunya tersisa lima menit.
- Lima menit! - Baru dicat.
Biru berarti kedamaian, merah berarti kebahagiaan,
hijau berarti mukjizat, dan kuning memanjakan mataku.
Kau suka?
Apakah agak norak?
- Ini sempurna. - Aku suka.
Rusa kutubnya tak bisa jalan sendiri.
Baiklah, semuanya, ini saatnya. Waktu kita sempit.
Selamat Natal!
- Terimalah. - Tidak. Tak bisa kuterima.
Kini kau teman kami.
Jangan sampai kau mewakili Elfhelm dengan pakaian lusuh, bukan?
Mereka mengagumimu.
Kami semua juga.
Bukan hanya karena kau terlampau tinggi.
Pergilah. Elfhelm rumahmu sekarang.
Berangkatlah. Buat kami bangga.
Ini saatnya.
- Terima kasih. - Hati-hati di jalan.
Biar kami urus sisanya. Sampai jumpa.
Kami percaya kalian.
Berhenti!
Manusia itu tidak boleh meninggalkan Elfhelm.
Dia memang memulangkan si anak elf.
Baguslah.
Tapi apalah artinya seorang anak saat disandingkan dengan seluruh kaumnya?
Jangan sampai yang kita peroleh membutakan kita dari ancaman kehilangan.
Rumah kita.
Budaya kita.
Tidak mungkin.
Nak.
Dari mana kau dapat kalung itu?
Dari mana kau dapatkan?
Ibuku.
Dia selalu mengenakannya.
Tak kusangka melihatnya lagi.
Dahulu…
seorang gadis manusia masuk ke desa kami…
lelah dan tersesat.
Kami menampungnya.
Dia penyayang, baik, dan sangat optimistis.
Dia menjadi teman kami…
temanku…
hingga saat salju mencair dan dia pulang ke rumahnya di selatan.
Sakunya penuh cokelat.
Semua cokelatku dibawa olehnya.
Seingatku, Dimelza,
dahulu kau sangat mengasihi manusia.
Dia pergi tanpa pamit.
Tapi dia tak pernah lupa.
Ibuku menceritakan kisah Elfhelm setiap malam.
Ibu selalu membawanya.
Lumi.
Kami memanggilnya Lumi.
Lumi.
Gadis yang sempat singgah, tapi tak bisa berlama-lama.
Mirip.
Kau mirip dengannya.
Ibuku bilang Elfhelm
adalah tempat yang penuh harapan dan kebahagiaan.
Elfhelm harus seperti itu lagi, terutama saat Natal.
Ibu jadikan itu namaku.
Dia memanggilmu…
Dia memanggilmu Natal.
Masih ada waktu sebelum Natal tiba.
Kita bisa menjadikannya Natal terbaik.
Siap, Kawan Lama?
Selalu siap.
Maksudmu rusa kutub, ya?
Lebih cepat, Blitzen!
Sampai jumpa, Teman!
Selamat terbang, Bapa Natal!
Di situ, Blitzen! Di bawah!
Sepertinya ekorku patah.
Kau siapa?
Apa isi kantongmu?
Harapan, keajaiban, dan mukjizat.
Pengawal!
Tunggu. Ini yang kau cari-cari, temuan yang dapat bangkitkan harapan.
Oh, itu.
Aku sudah menyerah.
Sering melihat kuda bertanduk bisa membuat kita skeptis.
Tunggu.
Pengawal!
Hentikan itu.
- Paling-paling tak ada orang di luar. - Lihatlah ini, kumohon.
Baiklah. Perlihatkan.
Ini tidak begitu ajaib.
Ajaibnya dari mana?
Mulai dari sana.
Apa para raja mau jadi pijakan?
Yang ini mau.
Dari mana kau masuk?
- Lalu bagaimana? - Perhatikan.
Nikolas mengajari sang Raja bahwa yang utama bukanlah hadiahnya.
Biarpun hadiah memang bagus.
Yang utama yaitu makna yang terkandung.
Ini.
Kita berbagi yang kita miliki untuk menunjukkan kepedulian.
Lalu kita semua berbagi sukacita.
Dan sukacita itu bisa tumbuh menjadi harapan,
dari rumah ke rumah hingga menyebar ke seluruh negeri.
Padahal aku meminta hal baru.
Dan kau membawakan hal lama yang terlupakan.
Terima kasih.
- Yah, semoga sisanya lancar. - Dah.
- Kau mau ke mana? - Tugasku selesai. Jadi…
Selesai?
Aku sudah memberimu ide. Sudah kutunjukkan caranya.
- Kini aku harus tunjuk pelaksananya. - Bagus.
Bagus. Kapan mulai?
Aku tak mengenalmu, tapi kurasa
yang paling pantas merasakan sukacita dari menyayangi dan disayangi
adalah kau, Anak Muda.
Lagi pula, hanya setahun sekali.
Kita sebut apa?
Gampang. Hari Nikolas dan Miika si Tikus Bicara.
Ada ide lain?
Tahu siapa lagi yang butuh keajaiban?
Siapa?
- Bandit! - Ayo!
Bandit!
- Penyusup! - Ayo!
Hai, Bibi Carlotta!
Ini aku, Nikolas.
Aku terbang menaiki rusa kutub dan tikusku bisa bicara.
Halo.
- Kami juga mengajak pembantu, Raja. - Halo!
Hai.
Aku kembali untuk menyampaikan keajaiban itu nyata.
Ya. Memang nyata.
Saku.
Oh, ya, periksa saku Bibi.
Terima kasih, Nikolas!
Mainan di karung itu hampir habis,
tapi bagi Nikolas, petualangannya baru dimulai.
Demikianlah kisah seorang raja,
seekor tikus,
seekor rusa kutub,
dan seorang anak bernama Natal
yang terbang jauh menembus cakrawala.
Aku tak paham.
Tunggu tahun depan.
Ayolah. Itu mudah. Pakai…
Tunggu, bisa kupikirkan.
Aku paham.
Bibi bisa mendongeng lagi secepatnya?
Yah, kapan pun Bibi siap.
Besok bagaimana?
Hei, kenapa kalian masih bangun? Sudah lewat jam tidur.
Tahun depan kita biarkan Bapa Natal bekerja, ya.
- Baik. Bagaimana kalau… - Ayah.
Aku tak…
- Bukan aku… - Begitulah dunia.
Malam terkelam pun akan berlalu.
Mentari akan terbit dan pagi Natal akan menyambut lagi,
hari ketika segala keajaiban bisa terwujud.
Aku…
Ibu pasti menyukai ini.
Ibu tidak akan kembali lagi, ya?
Tidak, tapi sekarang kau adalah kenangan terindah ibumu.
- Bibi Ruth. - Ya?
Benarkah itu asal-usul Natal sesungguhnya?
Pasti begitu. Bibi tidak pernah bohong.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya