Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 與 STUDIOCANAL 聯合出品
‪（北芬奇利站）
‪聖誕快樂
‪但願如此吧
‪好喔
‪-才不要， 她超可怕 ‪-她沒那麼可怕
‪-她很沒禮貌 ‪-她只是說話比較直
‪-而且她很老 ‪-她超級老的
‪她是唯一能趕過來的人
‪-我要去睡了 ‪-我也是
‪-別這樣，她會哄妳入睡的 ‪-絕對不要
‪我們會做惡夢
‪-阿寶，怎麼不說話？ ‪-我已經在做惡夢了
‪孩子們，我很抱歉我還得要工作
‪但我會盡快回來的
‪你們媽媽是真的很愛姨婆，所以…
‪妳來了
‪你氣色真差
‪妳好啊，露絲姨婆，很高興見到妳
‪我沒看到聖誕樹
‪-也沒有聖誕布置 ‪-對，我們今年決定能免則免
‪真不像樣
‪哈囉，孩子們
‪你們好嗎？
‪他們挺好的
‪讓我仔細瞧瞧
‪果然，還是一副心碎的樣子
‪-我沒有 ‪-我也沒有
‪我有
‪但我每片破碎的心也都愛著媽咪
‪他們沒事的
‪妳好老喔
‪對
‪不用你提醒我也知道
‪我還是不懂為什麼非得要聽妳說故事
‪因為宇宙是由故事組成的，不是原子
‪-騙人 ‪-當然是真的，我從不說謊
‪我們先來聽故事
‪聽完後就去睡覺 ‪睡醒後就是聖誕節了
‪但我們不想過聖誕節
‪那就更應該聽我說這個故事了
‪好了，已經通通就定位了嗎？
‪乖乖躺好，我要開始說故事了
‪我說了你們可能也不信
‪但在很久很久以前 ‪世界上根本沒有聖誕節
‪當時，在芬蘭的森林中央
‪有一位平凡的小男孩和父親相依為命 ‪他的名字是尼可拉斯
‪他的父親是一名老實的樵夫
‪而此刻，他正忙著應付眼前的狀況
‪把自己當成森林
‪我不懂你在說什麼
‪就是叫你不要動
‪我叫你跑的時候，你就快跑
‪-所以不當森林了 ‪-對，而且跑得越快越好
‪我不會丟下你
‪那就一起跑！
‪快啊！
‪快跑！
‪有驚無險地逃過一劫後
‪尼可拉斯和父親 ‪回到了他們在森林裡的小木屋
‪他們的生活並不富裕
‪-他們只能勉強填飽肚子 ‪-不好意思，我有問題
‪怎麼了？
‪他的媽媽呢？
‪她兩年前就死了
‪是的，恐怕是遇上了熊
‪熊把他的媽媽吃掉了，我懂
‪只能說，那個時代的芬蘭危機四伏
‪現在也是啦
‪儘管生活不如意
‪尼可拉斯依然樂觀以對 ‪他每天最期待的，就是睡前時光
‪-爸爸，我想聽那個故事 ‪-又來了
‪不行嗎？
‪我對這個故事不太熟
‪但媽媽已經不在了
‪好吧
‪那我就來說關於精靈靈村的故事
‪很久很久以前 ‪在一個截然不同的國度裡
‪有一個小女孩叫露咪
‪有一天，她在森林裡採集橡果
‪想不到卻迷路了
‪她努力尋找回家的路
‪卻不小心越走越遠
‪她穿梭在月光下
‪一路跋山涉水
‪一直走啊走啊，經過了…
‪經過沉睡的巨人？
‪她經過了沉睡的巨人 ‪一步步邁向天際
‪她到達之處白雪靄靄，雪花綿軟如雲
‪然後呢？
‪露咪走得精疲力盡
‪最後，她偶然發現了 ‪一個神秘的精靈靈村
‪那裡住著一群世界上最快樂的精靈
‪也是世上最神奇夢幻的地方
‪露咪在那裡一直待到積雪消融
‪才終於啟程返回她位於南方的家
‪並帶回了滿口袋的巧克力
‪你相信這個故事，對吧？
‪結局有點牽強，巧克力早就該融化了
‪那其餘的故事呢？
‪那些魔法和精靈？
‪我從未親眼見過
‪但你相信那是真的
‪你的母親深信不移
‪這對她來說就夠了
‪什麼東西？
‪-聽起來像吱吱聲 ‪-我覺得更像是嘰嘰聲
‪絕對是吱吱聲
‪-你這個反應太誇張了 ‪-尼可拉斯，別擋路
‪老鼠，家裡有老鼠！
‪爸爸，別殺牠！
‪爸爸
‪牠會偷吃我們的食物
‪哪還有食物？
‪不要，別跑！
‪在那裡！這下可逮到牠了
‪爸爸求你了，放過牠吧
‪拜託了，爸爸
‪我想了很久，就叫你米卡吧
‪我要教你說話
‪跟我唸一遍，男孩
‪你是，老鼠
‪我媽媽老是說
‪有志者事竟成 ‪好的開始是成功的一半
‪看那邊，樹木
‪說一半可能太樂觀了點 ‪但好歹是個開始
‪然後有一天，一件事 ‪為這個漫長陰暗的冬日帶來一絲曙光
‪國王要親自召見他們
‪雖然邀請函上指明了只召見他們兩位
‪但尼可拉斯覺得 ‪多一個小尾巴跟著也無傷大雅
‪米卡，我們要去見國王呢！
‪國王喔
‪-牠興奮到說不出話了 ‪-沒什麼好興奮的
‪你不是很愛戴國王嗎？
‪我當然愛戴他
‪他很偉大 ‪理當享有身為國王所擁有的一切
‪不過我們也不卑微 ‪沒有人生來就該受苦
‪-雖然我們的日子辛苦了點 ‪-是很辛苦
‪至少我們擁有彼此
‪那很棒
‪但是遠遠不夠
‪國王陛下駕到！
‪大家好，感謝各位前來
‪你還好嗎？
‪要不要來杯水？
‪我只要搖搖鈴，就會有人送來
‪確定不要？好吧
‪我們都知道日子不好過
‪簡直是苦不堪言啊
‪我都不知道多久沒笑過了，你們呢？
‪有什麼值得開心的呢？
‪我們都過著水深火熱的生活
‪總感覺人生少了點什麼
‪這點想必大家都有同感吧
‪醫療照護制度？
‪這倒是個好主意
‪是沒錯啦，不過…
‪基本工資保障！
‪這點也可以考慮
‪公平的統治體制？人人有飯吃？
‪好吧，也許我該直接挑明我的想法
‪希望，我們的人生都少了希望
‪那種神奇的力量可以讓人繼續前進
‪我召集諸位前來 ‪是因為你們都是我國最堅強的子民
‪你不算
‪我要你們前往我們王國最遙遠的邊境
‪甚至跨越邊界
‪找到那名為希望之物，然後攜之歸來
‪真有遠見
‪全國人民的目光都將聚焦於本次征途
‪糟了
‪凡是接下本次任務之人 ‪都將獲得豐厚的報酬
‪前路迢迢，道阻且長
‪也許有人命喪途中
‪也許多數人都會遭遇不幸
‪不過大難不死者，必有厚祿
‪-抓到你了，米卡 ‪-什麼？
‪給我拿下！
‪陛下，請饒恕他
‪我求求您
‪非常抱歉，陛下 ‪這個孩子總是活在白日夢裡
‪好命的孩子
‪他給了你什麼？
‪他給了我一句好話，爸爸 ‪可以讓我回味好一陣子了
‪不，我是問他給了你多少錢？
‪我不知道
‪這價值二分之一克朗 ‪足夠一隻老鼠吃一個禮拜了
‪叉子
‪松果
‪湯匙
‪米卡，拜託你隨便說句話也好啊
‪是安德斯嗎？
‪對，是我
‪謝謝你上次從熊爪下救了我們一命
‪我有事要跟你談談 ‪這小子能迴避一下嗎？
‪-他沒有別的地方可以去 ‪-我也想聽
‪我們去外面談 ‪你可以戴我的帽子保暖
‪我不怕冷
‪米卡，你猜他們要談什麼？
‪尼可拉斯，我打算接下國王的任務
‪你要出遠門？
‪不會太久，兩個月而已
‪兩個月？
‪也許三個月，我很快就會回來了
‪一切都是值得的
‪因為可以給世界帶來新希望？
‪可以領賞
‪最好的獎賞不就是 ‪為大家帶來新希望和奇蹟嗎？
‪獎賞指的是錢
‪有錢才能吃飽穿暖，讓你過上好日子
‪我在你母親的墳前發過誓 ‪要讓你過著豐衣足食的生活
‪尼可拉斯，別走
‪尼可拉斯！
‪你要去哪裡？
‪安德斯組了一支隊伍
‪我們打算北上，往最北邊走
‪去找精靈靈村
‪-精靈靈村！ ‪-但願找得到
‪-一定可以的，帶我一起去 ‪-不行，太危險了
‪路上經常要睡在寒冷的荒郊野外
‪沒關係，我愛冷天氣
‪抵達塞帕亞維的北邊後
‪就只剩冰原和湖泊 ‪你只會看到一片冰天雪地
‪我最愛雪地了
‪接下來的路途只會更艱辛
‪從來沒人能成功走到極北之境
‪那是因為沒人知道確切的路
‪故事裡的敘述太模糊了 ‪而且你也記不清楚
‪拜託了爸爸，我一定幫得上忙
‪拜託嘛
‪天一亮我就會出發
‪我會想你的，小聖誕
‪你都沒說過媽媽為什麼這樣叫我
‪她也沒告訴過我
‪只是一個暱稱罷了，沒特別的意思
‪親愛的弟弟，謝謝你如此慷慨
‪讓我有機會可以照顧這個孩子
‪誰會來照顧我？
‪能夠跟可愛的侄子作伴 ‪對我而言就已經是最好的報答
‪當然，如果你過意不去 ‪我也不會執意推辭
‪別擔心，我已寫信請我姊姊幫忙了
‪愛你的姊姊上
‪我不要卡洛塔姑姑
‪你好意思讓姑姑失望嗎？她很寂寞的
‪不意外
‪小弟！
‪收到你的來信真是太令我高興了
‪我就知道妳會開心
‪我可是經過一番 ‪美妙的長途跋涉才能到你家呢
‪你們把房子 ‪蓋在這荒山野嶺真是太機智了
‪尼可拉斯，很高興見到你
‪我也很高興，卡洛塔姑姑
‪叫我姑姑就好
‪自家人不用這麼客氣
‪快點，兄弟，動作快
‪砍柴的，道別時間到了
‪我會滿載而歸的
‪我只要你平安
‪砍柴的，該出發了
‪爸爸
‪好，可以走了
‪爸爸，等等，別忘了你的刀
‪帽子你留著
‪這是媽媽為你做的
‪她說總有一天會派上用場
‪現在就用來給你保暖，保你平平安安
‪順便變瞎子？
‪我愛你
‪終於走了，吵死了
‪現在…
‪只剩我和你了
‪卡洛塔姑姑瞬間變臉…
‪暫停一下
‪幹嘛？
‪-他還會再見到爸爸？ ‪-會
‪妳保證？
‪我從不說謊，可以繼續了嗎？
‪妳最好說話算話
‪卡洛塔姑姑突然變臉 ‪她的那副嘴臉讓尼可拉斯心驚膽跳
‪給我出去！快滾吧，小怪物！
‪規矩一，你不能睡在屋子裡 ‪這會侵犯我的隱私
‪-可是外面好冷… ‪-不准頂嘴
‪-我沒有… ‪-別頂嘴！
‪-外面真的很冷 ‪-這就是頂嘴
‪規矩二，不准養髒兮兮的死老鼠
‪牠不髒，牠是寵物鼠
‪牠就是隻噁心的小老鼠！
‪-放開牠！ ‪-竟敢咬我，這骯髒的小怪獸！
‪米卡！不要啊！
‪家裡也不准出現可怕的臭葉爛菜！
‪我的大頭菜娃娃！
‪那是我媽媽做給我的
‪妳看，它還有臉
‪有臉了不起啊
‪差點忘了我有多討厭小孩
‪米卡，看到了嗎？我們來許願吧
‪希望父親可以成功帶回奇蹟
‪大家都需要奇蹟
‪等待的時間總是特別難熬
‪尼可拉斯也在等待中一天天消瘦下去
‪是你發出那可怕的咕嚕聲嗎？
‪卡洛塔姑姑，是我的肚子在叫
‪別抱怨了，我比你還餓
‪-妳現在吃的是我的早餐 ‪-一點都不好吃
‪雪吃起來都更有味道
‪為什麼你家沒有杏仁糖 ‪或蛋糕這種好東西？
‪巧克力
‪為什麼沒有巧克力吃？
‪這些東西不會憑空出現
‪如果可以那該有多好，對吧？
‪家不光是一棟房子
‪而是一種氛圍
‪隨著日子一天天過去
‪他一直都等不到爸爸回家
‪尼可拉斯開始懷疑 ‪自己是否還能重溫家的感覺
‪尼可拉斯
‪你回來啦
‪我為你煮了湯
‪是嗎？
‪妳在湯裡放了什麼？
‪愛啊
‪很好，喝吧
‪盡量喝
‪我來這裡真是找罪受
‪妳隨時可以回家
‪我有米卡和媽媽做的大頭菜娃娃陪我
‪這樣就夠了
‪說到那娃娃還真是巧了
‪不！妳怎麼可以這樣做？
‪你真是個多愁善感的笨蛋 ‪就像你母親一樣
‪不准妳這樣說我媽！
‪她既溫柔又善良…
‪還很蠢！就跟你父親一個德性
‪在森林裡追尋那虛無縹緲的神話
‪他只是在自尋死路
‪世界上根本沒有精靈
‪妳亂說
‪精靈靈村也根本不存在
‪-不！ ‪-把那玩意兒拿出去！
‪-不！ ‪-你這個臭小子！
‪燒壞了
‪渡過小溪
‪穿梭在月光下
‪走過高山
‪經過沉睡的巨人…
‪是精靈靈村
‪於是，尼可拉斯下定了決心
‪要踏上尋奇之旅
‪米卡，我要去找父親 ‪然後把地圖給他
‪前往極北之境的路途漫長又危險
‪一不小心就會死掉
‪你不用跟著我
‪有時候我覺得你聽不懂人話真不錯
‪那是樹木
‪-因此，這對好友結伴踏上了旅程 ‪-樹木
‪遠離苦難，邁向神秘的未知世界
‪也就是極北之境
‪你這小子
‪早安
‪你神神秘秘的要往哪裡去？
‪竟然還有隻老鼠在你肩膀上
‪我要去幫爸爸的忙
‪他是前往極北之境的探險隊成員
‪小朋友，你年紀太小了，幫不上忙的
‪極北之境太危險了
‪不會的，他們是去找精靈靈村
‪不要輕易相信童話故事
‪什麼魔法小鎮和快樂的小矮人 ‪都是騙人的
‪打消這個念頭吧 ‪至少你不會失望而歸
‪尼可拉斯只憑著那張地圖 ‪一路摸索前行
‪他又冷又餓
‪耳邊不斷迴響著那位老婆婆的告誡
‪米卡，她在胡說八道，對吧？
‪我們會找到爸爸的，一定會的
‪只要…
‪只要找到他就行了
‪往這邊走
‪米卡，你相信魔法嗎？
‪我覺得我快失去信念了
‪如果誰想向我證明魔法存在 ‪想讓我見識一下有多神奇
‪那現在是時候了
‪小子
‪老鼠、樹木、球球、湯匙
‪米卡，你真的會說話
‪那還用說，我還會飛呢
‪開玩笑的，沒有老鼠會飛
‪-那太荒謬了 ‪-為什麼你之前都不說話？
‪我想一次說出完整的句子
‪但是你一次只教一個字，太慢了
‪我有重要的事想問你
‪-什麼事？ ‪-真的有起司這種東西嗎？
‪我從來沒看過
‪但我相信起司是真的
‪光相信有什麼用，吃到嘴裡才是真的
‪算了…
‪這就是所謂的火嗎？
‪樹木
‪我們走在下滿雪的樹林中
‪那是什麼？原來是松鼠
‪死翹翹、凍僵的松鼠
‪松鼠這個字唸起來真奇怪，是吧？
‪你好，我是隻小松鼠
‪那個又大又可怕的東西叫什麼？
‪就是那個四條腿、頭上長角的東西
‪-那叫什麼？ ‪-我不知道
‪-馴鹿？ ‪-沒錯
‪-就是馴鹿 ‪-為什麼問這個？
‪也沒什麼啦 ‪就是有隻馴鹿正朝我們衝過來！
‪帶我一起跑！快！
‪米卡，抓緊了
‪-牠好像受傷了 ‪-所以呢？
‪你看，牠中箭了
‪別管了，我想那支箭會自己脫落
‪-不要多管閒事 ‪-我不能不管
‪-你在自找麻煩 ‪-冷靜點
‪冷靜點，沒事的
‪別害怕
‪我不會傷害你的，好嗎？
‪-輕輕摸牠的臉 ‪-別怕
‪是安德斯的箭，那個獵人
‪準備好了嗎？我數到三
‪一、二…
‪別擔心，沒事了
‪你看，沒什麼好擔心的
‪乖喔，祝你今天愉快
‪再會，鹿兄
‪還好沒出什麼大事，我還以為死定了
‪走開！
‪你不該跟著來
‪我們還有很長一段路要走
‪你要我騎到你的背上？
‪-不好意思，怎麼了？ ‪-那是馴鹿說“好”的意思嗎？
‪我猜是不好，怎麼樣？
‪看來我們別無選擇
‪既然我說什麼你都不聽 ‪當初幹嘛教我說話？
‪不行，絕對不行… ‪好吧，想騎就隨便你
‪米卡，看哪！
‪地圖上尖尖的高山
‪我們就快到了
‪我不能一直叫你馴鹿 ‪不如幫你取個名字好了
‪最好不要
‪不然就會像我叫米卡一樣搞笑
‪我小時候常跟媽媽 ‪到閃電湖附近滑雪橇
‪就用這個取名如何？
‪哪個？要叫閃電還是湖？ ‪還是兩個一起叫？
‪叫牠閃電湖嗎？聽起來有點太長了
‪前進吧閃電湖，我忠誠的馴鹿
‪-米卡 ‪-幹嘛？
‪你看
‪沉睡的巨人
‪我們就快到了
‪到哪裡？
‪精靈靈村
‪快見到爸爸了
‪然而，越過這座山後
‪仍然是白雪一片
‪精靈靈村依舊不見蹤跡
‪我不懂
‪我們一定是走錯路了 ‪這裡什麼都沒有
‪什麼都沒有？
‪你這句話是什麼意思？出差錯了嗎？
‪等等，尼可拉斯 ‪我們現在該怎麼辦？
‪尼可拉斯，我們該怎麼辦？
‪閃電，去那邊！
‪但是他們之後遭遇了更沉重的打擊
‪爸爸
‪那是他的刀嗎？
‪深陷自我懷疑的尼可拉斯 ‪感到渾身無力
‪這是場無止盡的追尋
‪尼可拉斯，怎麼了？
‪米卡，我想找他，但我找不到
‪氣溫急速下滑
‪我好累
‪四周天寒地凍
‪尼可拉斯
‪尼可拉斯的心臟越跳越慢
‪連呼吸都變得困難
‪他已經拼盡全力
‪但還是一無所獲
‪我們今晚就講到這裡吧？時候不早了
‪我可以明年再過來
‪開玩笑的啦，我繼續了
‪尼可拉斯躺在冰天雪地裡
‪無人關心，就這樣慢慢凍僵
‪尼可拉斯，拜託你醒醒
‪尼可拉斯
‪突然間傳來一陣聲響
‪你聽到了嗎？有人來了
‪有人來救我們了 ‪尼可拉斯，我們得救了…
‪糟糕，我們完了
‪爺爺，他的耳朵好奇怪喔
‪人類的耳朵都長這樣，看久就習慣了
‪他是人類
‪他會吃掉我們嗎？
‪不會，我們很安全
‪-但是如果… ‪-我們不能見死不救
‪就算是人類也一樣
‪這是哪裡？你是誰？
‪我是小諾希
‪我是托波老爹
‪說了你可能也不信 ‪但我是諾希的曾曾祖父
‪我死了嗎？
‪沒有，爺爺只是對你施了一點精靈威
‪-精靈威是什麼？ ‪-對啊，那是什麼？
‪精靈威是帶來希望的咒語
‪希望你變得強壯並且溫暖起來 ‪也希望你永保安康
‪永保安康？不可能
‪別再說那句話
‪不可能也是一種可能
‪時機到了你自然就懂了
‪現在我們要盡可能離你遠一點
‪請你也務必離開精靈靈村
‪精靈靈村？精靈住的村莊？ ‪這裡根本就不是啊
‪傻瓜
‪我們就站在七彎街的街尾啊
‪這是精靈靈村最長的一條街
‪不好意思 ‪但是這裡看起來什麼也沒有
‪只有雪
‪他瞎了嗎？
‪他沒有用心去看
‪慢著，我不惜一切也要找到精靈靈村
‪我無論如何都想親眼看到
‪就算只有一次也好
‪只要你相信…
‪就能看見
‪要真心誠意
‪去吧
‪盡力試試
‪看看你是否能夠看見心之所向
‪加油
‪要相信！
‪精靈靈村
‪都給我等一下，這到底是什麼地方？
‪是精靈靈村
‪-看看這裡！ ‪-太不可思議了！
‪老實說，孩子，我沒想到我們會成功
‪既然你現在已經看到我們村子了
‪麻煩你帶著 ‪你的馴鹿和老鼠一起離開吧
‪這裡沒有你要找的東西
‪我來找我的父親 ‪我長途跋涉就是為了把這頂帽子給他
‪-別擋路！讓開！ ‪-快過來
‪現在叫你走也來不及了
‪-進去這裡 ‪-回去工作！
‪為什麼要躲起來？
‪先別吵
‪（雪花日報：小奇普依舊失蹤）
‪-小奇普是誰？ ‪-什麼？
‪小奇普是誰？
‪妳這傢伙！
‪我們得走了
‪攔住她！
‪-這邊 ‪-收起妳的笑容！
‪往上面走
‪我完全不懂怎麼回事
‪我以為精靈靈村 ‪是世界上最快樂、最神奇的地方
‪-以前是 ‪-以後也會是
‪這是我們反對派的信念
‪反對派？
‪什麼是反對派？
‪快進來
‪進去！
‪人類，你聽好了
‪你進去以後…
‪算了，進去再說
‪進去哪裡？
‪把手給我
‪聖誕快樂！
‪再轉一圈！
‪聖誕快樂！
‪就是這裡
‪樂一樂！
‪這些人就是反對派
‪反對什麼？理智嗎？
‪聖誕快樂！
‪尼可拉斯，這是什麼？
‪一座蛋糕城耶！
‪太神奇啦！美女，給約嗎？
‪稍等片刻，我馬上回來
‪雖然不懂聖誕是什麼，但太爽啦！
‪尼可拉斯，這裡的椅子可以吃耶
‪我沒事，玻璃是糖做的 ‪我好得很，吃撐了而已
‪-不用客氣，都很好吃喔 ‪-我再也吃不下了
‪聖誕快樂！
‪-太好吃了 ‪-讓我咬一口
‪-托波老爹 ‪-什麼事？
‪他們在說聖誕嗎？
‪對，我們在辦聖誕派對
‪什麼是聖誕？
‪以前我母親都叫我小聖誕
‪我有聽錯嗎？
‪你不知道什麼是聖誕？
‪-對 ‪-我替他向你道歉
‪他頭腦比較簡單 ‪聖誕就是蛋糕城的意思，對吧？
‪你們竟然什麼都不知道，可憐哪
‪聖誕是一年當中最棒、最美好的一天
‪也是最閃亮、最開心的一天
‪這一天最重要的就是要開懷大笑
‪所以我們絕不容許有人廢除聖誕
‪夠了，小諾希
‪還是聊點輕鬆的話題吧
‪我們已經把名字告訴你了 ‪但還不知道你叫什麼
‪-我叫米卡 ‪-我是尼可拉斯
‪你的名字好好笑 ‪聽起來像是泥雞臘絲
‪真的耶，聽起來像是泥雞臘絲
‪泥雞臘絲，超噁
‪泥雞臘絲不好嗎？
‪那是一種很臭的臘腸
‪只有山精愛吃
‪連山精都是真的？
‪突襲！大家快逃！
‪-快跑！ ‪-通通給我趴下
‪這是命令，趴下
‪你竟敢拿長矛對著我，好大的膽子
‪媽，對不起
‪怎麼回事？
‪看來我收到的消息沒錯
‪還是有精靈在聚眾狂歡
‪-魔朵村長… ‪-住嘴！
‪我們得到的教訓還不夠嗎？
‪幾個月前的慘劇 ‪沒讓你們清醒一點嗎？
‪你們要繼續對新規定視若無…
‪他是什麼東西？
‪-我… ‪-報告村長，我叫米卡
‪-您沒看過老鼠嗎？ ‪-看過，我不是在問你
‪真是失禮了
‪-我是尼可拉斯 ‪-您的問法不夠明確
‪我是人類
‪看得出來，真是沒想到
‪托波老爹
‪我從不冤枉人，如果我沒記錯
‪你有出席上次的村民大會吧？
‪是的，我有
‪我們在那次大會上頒布了新規定
‪其中最重要的一條鐵則
‪就是絕不允許人類踏入我們的村莊
‪不是我帶他來的
‪我無意中發現了他
‪-他當時奄奄一息 ‪-是嗎？
‪所以我施了一個小小的希望咒
‪精靈威
‪竟然拿來救人類
‪略施小技
‪愚蠢之徒
‪誰准你自作主張？
‪請聽我解釋，只有這樣才能救他
‪我們以前一定會伸出援手的
‪我們可是精靈啊
‪我們用魔法來行善是好事啊
‪被人恩將仇報算什麼好事？
‪是他們逼我們的
‪我們要他們明白
‪這裡不再歡迎外人
‪我就是在這裡選上了村長
‪我是精靈靈村的統治者
‪魔朵村長，恕我直言…
‪給我閉嘴！
‪人類，說明你的來意
‪-我來找我的父親 ‪-你父親？
‪對，他來精靈靈村尋找奇蹟
‪別說了
‪他是否還有其他同夥？
‪對，你有看到他嗎？ ‪他真的到了精靈靈村嗎？
‪沒錯，他到過這裡
‪他們那夥人都來了
‪你對他做了什麼？
‪我信了他的話
‪我們都相信他
‪沒理由不信
‪曾經有個人類來過…
‪雖然很快就走了
‪但跟她相處讓我們很開心
‪這麼多年來 ‪我們一直希望能有人再來到精靈靈村
‪我們想好好歡迎他們
‪沒想到這些人卻踐踏了我們的心意
‪妳在說什麼？
‪我指的是可憐的小奇普
‪小奇普是誰？
‪小奇普的父母就在這裡，你自己問吧
‪請告訴我那些人到底做了什麼？
‪說話啊，快回答他！
‪-他們帶走了我們的孩子 ‪-他們綁架了小奇普
‪不可能，一定是你們搞錯了
‪我父親絕對不是那種人
‪他就是那種人
‪所以我才出來競選村長
‪我的口號是“我為精靈，精靈為我”
‪不能再因為開派對而放鬆了警戒
‪不能再疏於防範
‪不准再唱歌
‪尤其是不准再跳皮卡舞！
‪不再待人以善
‪不准再嘻嘻哈哈
‪再也沒有聖誕了
‪守衛，把他關進黑塔裡！
‪走快點！
‪東西拿來
‪-米卡 ‪-在
‪你快點趁機逃跑
‪不，我不會丟下你
‪誰知道關進那座黑塔裡會發生什麼事
‪我才不會…等等，關進去後會怎樣？
‪可能會對我們刑求、切掉我們四肢 ‪很有可能會死
‪那是什麼？
‪-尼可拉斯！ ‪-米卡！
‪他偷偷夾帶老鼠！
‪快走！你現在只能靠自己了
‪給我進去
‪你們要帶我去哪裡？
‪進去！
‪拜託，只要能找到我父親 ‪你們就會明白這只是一場誤會
‪是真的，我沒有騙你們
‪原來你在說實話啊
‪你根本就不懂什麼是實話
‪沒有人懂
‪眾人皆醉我獨醒啊
‪妳是精靈嗎？
‪誰是討厭的精靈啊，我是小仙子
‪我叫誠實小仙
‪妳騙人，世界上沒有小仙子
‪身為誠實小仙是不能說謊的 ‪我就是太誠實才惹上麻煩
‪除此之外 ‪我還能讓人的腦袋爆炸，但是…
‪等等，什麼？
‪我是說，我可以把咻砰葉 ‪放進別人的嘴巴裡
‪12秒後他們就會爆炸
‪聽著，我得找到我父親 ‪妳可以幫我嗎？
‪可以，但我不想
‪都說了我不會說謊 ‪去救你父親感覺一點都不好玩
‪那小奇普呢？他的事妳了解多少？
‪他的名字很好笑
‪-還有他被人類綁架了 ‪-不是的，這是天大的誤會
‪只要找到我父親，誤會就能解開了
‪聽起來真無聊，還是關在這裡比較好
‪-對了，拿著這個 ‪-什麼？
‪-好痛！ ‪-這是鞭炮
‪沒有咻砰葉那麼厲害 ‪但用對了威力也不小
‪-妳幹什麼？ ‪-叫醒山精啊
‪哪來的山精？
‪在你後面
‪建議你直接把頭捏爆
‪先把腦汁吸光，再慢慢啃到腳趾
‪妳瘋了嗎？
‪對不起，我一時衝動
‪能不能幫幫我？
‪妳不是不能撒謊嗎？
‪我的確還剩一片咻砰葉 ‪但我打算留著以備不時之需
‪我現在很需要，我快被吃掉了！
‪好吧
‪拿去！
‪塞進牠的嘴裡！
‪九、八、七、六…
‪握緊我的手
‪三、二…
‪我們飛上天了！
‪應該是說掉不下去 ‪你最近接觸過魔法嗎？
‪有人對我施了精靈威，但我不太懂
‪精靈威是一種很無聊的精靈魔法
‪只對心中有愛的人有用
‪我正想著我的父母和米卡 ‪他們都是我的最愛
‪-誰是米卡？ ‪-牠是我的老鼠朋友
‪真有趣！我從來沒炸過老鼠
‪-現在又怎麼了？ ‪-我大概不小心壞了規矩
‪-我只有想著美好的事物 ‪-我想到了一隻炸死的老鼠
‪妳害我也想到那個畫面了！
‪他們在哪裡？
‪-快去追！ ‪-滾開！
‪-快點 ‪-別擋路
‪有他們的蹤跡嗎？
‪-快走 ‪-為什麼？
‪-他們在哪裡？ ‪-看過來！我們在這裡！
‪-妳在做什麼？ ‪-他們在屋頂上
‪別鬧了，妳不說話不就沒事了？
‪我也想啊
‪你知不知道有多少人 ‪想要一個只說實話的朋友？
‪-沒幾個？ ‪-一個都沒有，人類仔
‪聽著，我真的不想一直叫你人類仔
‪雖然你很明顯是人類幼崽沒錯
‪說真的，我也沒資格 ‪對新朋友挑三揀四啦
‪所以，新朋友，我該怎麼稱呼你？
‪我媽以前叫我小聖誕
‪其他人都叫我尼可拉斯
‪總而言之，人類是非常危險的生物
‪絕對不要相信他們
‪如果我們見到人類該怎麼做啊？
‪大聲尖叫就對了
‪求求妳不要讓我被抓走
‪嚴格來說，妳不幫也沒差
‪我有責任避免我的學生受到他人傷害
‪像是那些綁架小奇普的人類
‪不要，拜託
‪如果妳能幫我逃走
‪我會找回小奇普 ‪並帶他回到精靈靈村
‪-開門！ ‪-請相信我，我一定會做到
‪我命令你們把門打開！
‪-退後！ ‪-為什麼？
‪快進去！
‪快走！找回小奇普就靠你了！
‪夠了！
‪這裡有人類嗎？
‪我可以先離開嗎？
‪-那你呢？你是人類嗎？ ‪-不是
‪那沒事了
‪每間房子都進去搜！
‪走這裡
‪-這邊 ‪-我們去鳴鐘示警
‪尼可拉斯！
‪沒關係，我認識這隻馴鹿
‪謝了，小諾希 ‪好乖好乖，我也很想你
‪-他們在那裡！ ‪-糟了
‪-發現他們了！ ‪-該走了
‪-別讓他們跑了！ ‪-快點！
‪-抓緊了！ ‪-快，我們追！
‪-閃電，衝啊！ ‪-小鬼，快走開！
‪臭臭腸，祝你好運！
‪尼可拉斯！我在上面！
‪米卡！
‪-米卡，我好想你 ‪-我也想死你了
‪-米卡，這是誠實小仙 ‪-抱歉，誰啊？
‪不！別讓他逃了！
‪妳這小仙子不怎麼小啊
‪-你說什麼？ ‪-你們兩個先別吵了
‪這呆瓜是誰？另個新朋友？
‪攔下他！
‪閃電，往這邊去
‪-不，他抓住我了 ‪-快低頭！
‪-正中目標！ ‪-快到村口了！
‪-不好了 ‪-逮到你了
‪-趴下！ ‪-下來！
‪我們已經把他們包圍了
‪快圍成一圈
‪-我們無處可逃了 ‪-小子，你跑不掉了
‪-別讓他們輕易跑了！ ‪-馬上給我下來！
‪能者多勞，真是累死我了
‪暫停！
‪又怎麼了？
‪他們抓到他了嗎？
‪-什麼？ ‪-他會死嗎？
‪-如果他死了我們就不聽了 ‪-我們的心傷不起
‪你們沒那麼脆弱
‪你們的經歷讓你們學會了堅強
‪尼可拉斯被重重包圍
‪那些精靈堵住了他所有的去路
‪我不能被抓回去
‪別擔心，本仙子自有妙計
‪是我一時興起的自製炸藥
‪-等等，什麼？ ‪-抓住他們！
‪-米卡，摀住耳朵 ‪-為什麼？
‪趴下！
‪-閃電，快走！ ‪-小心！他們在這裡！
‪-快把城門關上！ ‪-遵命，魔朵村長！
‪-別跑！ ‪-我們闖不過去了
‪妳在做什麼？
‪城門就交給我，你快走
‪-我不能自己逃跑 ‪-其實我不介意
‪-上啊！ ‪-前進
‪你該走了，這下子要震破大家耳膜了
‪拿下他們！
‪走啊！去找你的父親
‪要爆炸了！
‪-閃電，走吧 ‪-別讓他跑了！
‪抓住他，你們這群廢物！
‪養你們有什麼用？
‪他們三個每天不停尋尋覓覓
‪他們跋山涉水 ‪在冰天雪地裡到處奔波
‪尼可拉斯不禁祈禱
‪可以在這荒山野嶺中找到父親
‪如此一來，也許就可以得知…
‪-閃電，等等 ‪-失蹤小精靈的下落
‪有炊煙
‪-米卡 ‪-幹嘛？
‪-你看 ‪-是絲線，知道這是哪來的嗎？
‪不知道，但沿著線找總會知道的
‪那還用你說
‪小奇普
‪我知道你很害怕，我也是
‪我是來救你的
‪-得來全不費功夫 ‪-對啊
‪就像抓兔子一樣簡單
‪這周圍有很多鳥
‪他動作很快
‪我就說說而已
‪我想你們都吃過兔子吧
‪要看你怎麼選了
‪是要對國王效忠 ‪還是守住對兒子的承諾
‪你最好快點下定決心
‪你最好保持沉默，不然…
‪不准動
‪你是誰？
‪不說就準備受死吧
‪我在森林裡迷路了，不是來找麻煩的
‪你偷偷摸摸的想做什麼？
‪老實點，不然我一箭射死你
‪這是怎麼回事？
‪我發現這個男孩在附近鬼鬼祟祟
‪你在這裡做什麼？你是誰？
‪-你來這裡做什麼？ ‪-小子，你是誰？
‪你是喬爾的兒子
‪我的父親在哪裡？
‪尼可拉斯？
‪是你嗎？
‪爸爸
‪你怎麼來了？
‪我是來找你的
‪我沒想到你會綁架精靈
‪你說你是來找精靈靈村存在的證據
‪沒錯，一個活生生的精靈
‪就是最好的證據
‪爸爸，一定是他們逼你的對不對？
‪拜託告訴我是這樣
‪尼可拉斯，這都是為了我們好
‪不對
‪國王要找的是希望 ‪綁架怎麼會帶來希望？
‪我們應該把精靈帶回精靈靈村
‪讓他回家
‪精靈們會很開心的
‪他們甚至可能會報答你們大家
‪爸爸，良心比金錢重要
‪做人最重要的就是要有良心
‪如果你違背良心
‪那就辜負了媽媽
‪奇普，我會帶你走
‪-喬爾，你讓開 ‪-他是我兒子
‪他打算放走那隻精靈
‪-那我們把他也綁起來 ‪-爸爸
‪-綁緊一點，讓他跑不了 ‪-爸爸！
‪閉嘴！
‪好吧，把他綁起來
‪-把那頭馴鹿也綁起來 ‪-爸爸，為什麼？爸爸！
‪爸爸，求求你不要！
‪爸爸！
‪-閃電！ ‪-慢慢來！
‪-放輕鬆 ‪-放開他！
‪等一下，抓緊了
‪你敢傷害我的朋友 ‪我就把你的眼球咬爛
‪你做到了，你教會他說話了！
‪沒錯，他超厲害的
‪別那樣看我，兒子，我已經盡力了
‪你這是盡哪門子的力？
‪坦白告訴你
‪我第一次見到他時 ‪就覺得他人品有問題
‪-就憑他想要用斧頭… ‪-米卡，別說了
‪幹掉我
‪-別慌 ‪-你在做什麼？
‪-跟我來 ‪-不要，為什麼要跟你走？
‪尼可拉斯！
‪你真是膽大包天 ‪竟然單槍匹馬跑來找我，還要救他走
‪但你是我兒子，不管怎樣我都會幫你
‪你在笑什麼？
‪你終究還是一個善良的人
‪來吧，小奇普
‪聽我說
‪我要你騎上馴鹿 ‪然後把奇普送回精靈靈村
‪接著一路南下 ‪直接回家，中途不要停頓
‪-他們要逃走了 ‪-快走！
‪他們要跑走了！
‪-快起來！都醒醒！ ‪-尼可拉斯
‪-你們快點！喬爾！ ‪-快走！
‪-你也一起來 ‪-快點！
‪大家快起床！快點！追啊！
‪-他們逃走了 ‪-他們把精靈也帶走了
‪喬爾！尼可拉斯！
‪我這次一定會射中！
‪閃電，跑快點！
‪追上去！
‪喬爾，你說話不算話！
‪別讓他們跑了！
‪他們要逃走了！
‪快追！喬爾站住！
‪還不夠快！
‪再加把勁啊，閃電！
‪尼可拉斯，前面危險！
‪加油，閃電！你有魔法！
‪好孩子，就是這樣！
‪我會拖累你！
‪就快到懸崖了！閃電，加油啊！
‪閃電加油！快飛起來！
‪-爸爸，不可以！ ‪-尼可拉斯，我愛你
‪-爸爸，不！ ‪-你是個很善良的孩子
‪這一點比什麼都珍貴
‪爸爸，不要啊！
‪爸爸，不要！
‪爸爸，別死！
‪不要丟下我，爸爸！
‪爸爸！
‪這是我聽過最爛的故事
‪我還沒說完
‪人都死了，哪來的幸福結局
‪誰說結局一定要幸福
‪不管幸不幸福，日子照樣都要過下去
‪好喔，祝大家聖誕快樂
‪那個，露絲姨婆？
‪寶貝，怎麼了？
‪尼可拉斯好可憐
‪是啊，失去父親讓他痛徹心扉
‪悲傷，是我們為愛付出的代價
‪儘管如此，我們依然義無反顧
‪尼可拉斯…
‪不要難過
‪現在，尼可拉斯準備打起精神 ‪讓一切回到正軌
‪他要帶小奇普回到精靈靈村
‪聽著
‪我知道你一定認為我父親是壞人
‪但他也有善良的一面
‪人心很複雜
‪尼可拉斯發現 ‪精靈靈村的街道冷冷清清
‪精靈都不見蹤影
‪哈克斯女士 ‪鑑於妳犯下精靈一族的重大罪行
‪我判妳終身流放
‪隨妳怎麼罰
‪我們還是會堅守信念，絕不動搖
‪這是我們的家園
‪夠了！
‪我要驅逐你們！通通流放！
‪你不能這麼做
‪我已經這麼做了
‪我不允許有人擾亂治安 ‪破壞我們的安穩生活
‪你們難道都忘了 ‪小奇普悲慘的遭遇嗎？
‪妳何不親自聽聽他的說法？
‪我不打算長篇大論
‪看來他說完了
‪既然小奇普還在…
‪那麼，希望也就還在
‪謝天謝地
‪等等
‪把他放下，都給我回來
‪奇普萬萬歲！
‪窮則變，變則通，我應付得來
‪我命令你們站住！
‪他說了什麼？
‪還沒說，他敲了門而已
‪這也夠讓人激動了
‪有何貴幹？
‪我的寶貝！
‪媽，對不起
‪等你父親回來我再和你算帳
‪看來你找到你父親了？
‪聽著
‪人生中最簡單明瞭的唯有事實
‪事實往往也最為傷人
‪會有不再傷心的那一天嗎？
‪不會
‪妳就不能破例說一次謊嗎？
‪就算如此，你會學著和傷痛共處
‪也會因此變得更堅強
‪事實就是如此
‪我還沒搞清楚你是怎麼辦到的
‪我想聽你從頭說…
‪你救了我們的孩子
‪-見義勇為是人之常情 ‪-但救回他的是你
‪裝什麼裝，收下禮物就對了
‪我們只是平凡的陀螺工匠
‪他太謙虛了
‪他們家的陀螺是一流的
‪小小禮物，不成敬意
‪這些都是店內精品，請選一個吧
‪我曾經有過一個玩具
‪是一個大頭菜娃娃
‪-那是我媽媽做給我的 ‪-說起來聞者傷心聽者流淚
‪-他把娃娃吃了 ‪-大家都有不堪回首的過去
‪竟然只有一個玩具
‪那個玩具帶給我歡樂與愛
‪讓我非常心滿意足
‪-等等 ‪-怎麼了？
‪你可以再做更多陀螺嗎？越多越好
‪-當然，但… ‪-有什麼通通都拿來
‪任何亮晶晶的 ‪可以組裝、可以轉動的東西
‪-借一下這張窗簾 ‪-你要綁架另一隻精靈嗎？
‪-不是，我要策劃一場大事 ‪-我們要開一家窗簾店？
‪-好，大家都動起來 ‪-時間不多了！
‪-我的起司也不多了 ‪-怎麼不早說？我可以做給你吃
‪嫁給我吧
‪放心吧，各位 ‪轉輪子這種事我是專業的
‪輪子要裝在旁邊
‪-謝謝，太棒了 ‪-把輪子拿過來
‪大家都做得很好，繼續加油吧
‪太厲害了，謝謝
‪還有地方沒塗到，再重做
‪別難過，有人比你更遜
‪-謝謝 ‪-媽，真希望妳可以親眼見證一切
‪妳的願望實現了
‪倒數五分鐘了，各位
‪-只剩五分鐘！ ‪-剛剛漆好的
‪藍色代表和平
‪紅色是喜悅
‪綠色是奇蹟 ‪還有會讓我眼睛癢癢的黃色
‪你喜歡嗎？
‪會不會太花俏了？
‪-我覺得太美了 ‪-愛死了
‪沒有你，那頭馴鹿可飛不起來
‪好了，各位，時間到了 ‪我們時間不多了
‪聖誕快樂！
‪-來，綁上這個 ‪-不，我不能收
‪你現在是自己人了
‪總不能讓你穿得太寒酸 ‪那會給精靈靈村丟臉的
‪你可是他們的榜樣
‪是大家的榜樣
‪我不是因為你很高才這樣誇你的
‪去吧，你現在是精靈靈村的一份子了
‪到外面去，讓我們以你為榮
‪都在這裡了
‪-謝謝你的幫忙 ‪-一路順風
‪接下來就交給我們了，再見
‪一切就拜託你了
‪不准走！
‪不能讓那個人類離開精靈靈村
‪他把小精靈給帶了回來
‪真是萬幸
‪難道區區一個男孩的恩惠 ‪就讓你們忘了其他人類的惡行？
‪我們不能因小失大 ‪就此蒙蔽了雙眼，甚至引狼入室
‪要保護我們的家
‪我們的文化
‪不，不可能
‪孩子
‪你的吊墜是哪來的？
‪誰給你的？
‪我的母親
‪她生前一直都戴著
‪沒想到我會再見到這個吊墜
‪很久以前…
‪有個人類女孩闖入了我們的村子…
‪她又累又迷茫
‪我們收留了她
‪她充滿愛心、善良
‪而且開朗又樂觀
‪我們變成了朋友
‪我的朋友…
‪她在雪融的那天離開 ‪回去她南方的家
‪她的口袋裝滿了巧克力
‪我把所有巧克力都給了她
‪狄夢莎，我記得
‪人類曾經是妳最鍾愛的對象
‪她一聲不響地就走了
‪她從沒忘記過你們
‪我媽每晚都跟我說精靈靈村的故事
‪她一直都隨身戴著這個
‪露咪
‪我們叫她露咪
‪露咪
‪那個宛如曇花一現的女孩
‪現在我又見到她了
‪你讓我想到她
‪我母親說過，精靈靈村
‪是世界上最充滿希望、最快樂的地方
‪現在也該是如此，尤其是聖誕這天
‪她便是以這天為我命名
‪她為你取名叫聖誕
‪還有一點時間才到聖誕節
‪我們可以創造有史以來最棒的聖誕
‪夥伴，準備好了嗎？
‪那還用說
‪你是在問那頭馴鹿，對吧？
‪閃電，跑快一點！
‪有緣再見了，朋友！
‪祝你飛行愉快，聖誕先生！
‪到了，閃電！就在下面！
‪我的尾巴好像壓到了
‪你是誰？
‪那袋子裡裝了什麼？
‪希望、魔法以及奇蹟
‪來人啊！
‪等等
‪這裡面是你一直在尋找的東西 ‪可以讓人重新燃起希望
‪是那個啊
‪我差不多已經放棄了
‪我看了太多頭上黏著假角的馬 ‪已經有點心灰意冷了
‪等我一下
‪來人啊！
‪別再喊了
‪-反正我喊破喉嚨也沒人來 ‪-看一眼就好，拜託了
‪好吧，讓我看看
‪這看起來沒什麼稀奇的
‪這要怎麼用？
‪我們從那裡開始
‪國王陛下介意幫我一把嗎？
‪悉聽尊便
‪你是怎麼進來的？
‪-現在該怎麼做？ ‪-看好了
‪呵、呵、呵！
‪尼可拉斯讓國王看到 ‪重點不在於禮物本身
‪雖然那些都是很棒的禮物
‪重點是禮物背後的心意
‪這裡有一個
‪我們願意付出心意，是因為我們在乎
‪這帶來的快樂會感染所有人
‪快樂會帶來希望
‪當家家戶戶都快樂 ‪就代表全國都沉浸在喜悅之中
‪我原本是想要去舊立新
‪但你卻替我們找回了失落的情感
‪謝謝你
‪-祝你好運了 ‪-再會啦
‪-你要去哪裡？ ‪-我已經圓滿完成任務了，所以…
‪圓滿完成？
‪你已經明白我的用意 ‪也知道該怎麼做了
‪-看樣子我得派人來接手了 ‪-很好
‪很好，你何時上工？
‪雖然我跟你不太熟，不過看起來
‪沒有誰比你更適合散播愛與歡樂了 ‪你會樂在其中的
‪就是你了，小朋友
‪再說了，一年也只要工作一天
‪我們要怎麼稱呼這一天？
‪這還不簡單，就叫 ‪“尼可拉斯和會說話的老鼠米卡”節
‪還有別的叫法嗎？
‪知道還有誰也該嚐嚐魔法的厲害嗎？
‪誰？
‪-有強盜！ ‪-快走！
‪強盜來了！
‪-打劫啊！ ‪-走吧！
‪妳好，卡洛塔姑姑！
‪是我，尼可拉斯
‪我正騎著會飛的馴鹿 ‪我的老鼠現在也會說話了
‪妳好啊
‪-妳看，國王也成了我們的夥伴 ‪-妳好！
‪你好
‪我只是回來告訴妳
‪魔法是真的
‪真的，比珍珠還真
‪她的口袋
‪對了，看看妳的口袋
‪尼可拉斯，謝謝你！
‪滿袋子的玩具幾乎要見底了
‪但是對尼可拉斯來說 ‪他的奇幻之旅才剛剛開始
‪故事的尾聲，就是一位國王
‪一隻老鼠
‪一頭馴鹿
‪還有一個叫聖誕的男孩
‪他們的身影漸漸消失 ‪在天空中翩然遠去
‪我沒聽懂
‪或許明年就懂了
‪-拜託，又不難，用點… ‪-等一下啦，讓我想想
‪我懂了
‪妳可以再過來說故事嗎？
‪只要你們想聽，隨時都可以
‪那明天如何？
‪你們怎麼都還醒著？ ‪你們早就該上床睡覺了
‪爸，我們明年或許 ‪能期待聖誕老人大展身手
‪-好吧，但是現在先… ‪-爸爸
‪我沒有…
‪-我沒有… ‪-有些道理永遠都不會變
‪最深沉的黑夜終將過去
‪太陽會升起 ‪聖誕節的早晨也會再次來臨
‪一切皆有可能
‪我…
‪媽咪看到這些一定會很開心
‪她是不是永遠回不來了？
‪是，但她會永遠活在你的心中
‪-露絲姨婆 ‪-什麼事？
‪這真的是聖誕節的由來嗎？
‪那當然，我從不說謊的
‪字幕翻譯：曲巧琳