Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX E STUDIOCANAL APRESENTAM
Feliz Natal!
Estou tentando.
Sim.
- Claro que não. Ela é horrível! - Ela não é.
- Ela é rude. - É insensível.
- E velha. - Ela é muito velha.
É a única que pôde vir.
- Vou dormir. - Eu também.
- Não. Ela vai te colocar na cama. - Não.
Vamos ter pesadelos.
- Está quieto, Mop. - Já tenho pesadelos.
Olhem, crianças, sinto muito ter que ir ao escritório,
mas voltarei assim que puder.
A mãe de vocês amava a tia, então vamos…
Oi.
Você está horrível.
Olá, tia Vera.
- É bom te ver também. - Não vejo uma árvore.
- Sem decoração. - Não, decidimos não fazer este ano.
Isso foi um erro.
Olá, crianças.
Como vocês estão?
Estão muito bem.
Deixe-me ver.
Como pensei, ainda estão de coração partido.
- Eu, não. - Nem eu.
Eu estou.
Mas ainda amo a mamãe com todos os pedaços quebrados.
Eles estão ótimos.
- Você é muito velha. - Sim, eu sei muito bem disso.
Por que todos temos que ouvir?
Porque o Universo é feito de histórias, não de átomos.
- Não é verdade. - Deve ser porque eu nunca minto.
Então ouçam a história,
depois vão dormir, e então será Natal.
Mas não queremos que seja Natal.
Bem, isso decide a história que vou contar hoje.
Então, estão confortáveis?
É melhor que estejam porque vou começar.
Agora, podem achar difícil de acreditar,
mas, há muito tempo, ninguém sabia nada sobre o Natal.
Naquela época, no meio de uma floresta na Finlândia,
um menino comum chamado Nikolas vivia junto com o pai,
um humilde lenhador que no momento estava bastante preocupado.
Seja a floresta.
O que quer dizer?
Não se mexa.
Quando eu disser "corra", corra.
- Então, paro de ser a floresta. - Sim, e corra muito rápido.
Não irei sem você.
Então vamos juntos!
Vamos!
Corra!
Uma crise evitada por pouco,
e Nikolas e seu pai voltaram para sua cabana na floresta.
Os tempos eram difíceis para pai e filho.
- Mal tinham o suficiente para sobreviver. - Espere. Desculpe interrompê-la.
O que é?
Cadê a mãe dele?
Bem, ela morreu.
Dois anos antes.
Sim, receio que o urso tenha algo a ver com isso.
O urso comeu a mãe dele. Entendi.
Bem, a Finlândia era um lugar muito perigoso naquela época.
Ainda é.
Mas, apesar das dificuldades,
Nikolas manteve a esperança, especialmente, na hora de dormir.
- Pode me contar a história, pai? - De novo, não.
Por que não?
Não sou bom nisso.
A mamãe não está aqui.
Está bem, vou contar sobre a Vila dos Duendes.
Há muito tempo, em um lugar não muito diferente deste,
vivia uma jovem chamada Lumi.
Um dia, enquanto recolhia bolotas na floresta,
Lumi se perdeu.
Tentou ir para casa,
mas se afastava cada vez mais.
Sobre o rio e sob a Lua,
sobre a montanha pontuda,
todo o caminho passando pelos…
Gigantes adormecidos?
Pelos gigantes adormecidos e pelo céu, ela andou
até um lugar onde a neve era macia como as nuvens.
E o que aconteceu?
Lumi estava quase desmaiando,
e finalmente encontrou uma aldeia secreta chamada Vila dos Duendes,
onde viviam os elfos, as criaturas mais felizes,
e o lugar mais mágico do mundo.
Lá, Lumi ficou até a neve derreter,
e finalmente conseguiu voltar para sua casa,
levando muitos chocolates.
Acredita nessa história?
O final é exagerado. O chocolate teria derretido.
Mas e o resto?
A magia e os elfos?
Nunca os vi.
Mas acredita neles.
Sua mãe, sim. E, para ela, acreditar era tão bom quanto saber.
O que é isso?
- Um chiado. - Acho que foi um rangido.
Definitivamente, é um chiado.
- Está exagerando. - Saia da frente.
Rato! Temos um rato.
Pai, deixe-o em paz!
Papai!
Ele roubará nossa comida!
Que comida?
Não!
Lá está ele!
Nós o pegamos.
Papai, por favor. Deixe-o viver.
Por favor, pai.
Pensei muito e decidi te chamar de Miika.
E vou ensinar você a falar.
Garoto.
Rato.
Mamãe sempre me disse:
"Se acreditamos em algo, estamos no meio do caminho."
Árvores.
Está bem, talvez não no meio do caminho, mas é um começo.
E então, um dia, algo aconteceu que iluminaria o longo inverno escuro.
Uma convocação feita pelo próprio rei.
Havia apenas dois nomes no convite,
mas Nikolas não viu nenhum mal em levar mais um convidado.
Vamos ver o rei, Miika.
Rei.
- Está animado para falar. - Não deveria.
Por quê? Você ama o rei.
Claro que amo o rei.
Ele é um grande homem, merece tudo o que tem.
A questão é que nós também merecemos. Todo mundo.
Nos viramos com o que temos.
- Temos muito pouco. - Temos um ao outro.
E isso é maravilhoso.
Mas quero mais.
Sua Majestade, o rei!
Olá a todos. Obrigado por terem vindo.
Você está bem?
Quer um copo d'água?
Posso tocar um sininho, e alguém trará.
Não?
Tem certeza? Está bem.
Os tempos estão difíceis.
Quero dizer, muito difíceis.
Não me lembro da última vez que sorri. E vocês?
O que nos faria sorrir?
Estamos infelizes.
Estamos precisando de algo.
E acho que sabemos o que é.
- Um sistema de saúde? - Isso seria uma coisa muito boa.
É uma ideia, mas não…
Salário mínimo!
Vale a pena discutir.
Um sistema justo de governança? Comida suficiente?
Está bem, talvez eu deva dizer do que acho que estamos precisando.
Esperança. Todos precisamos de esperança.
Uma faísca de magia para nos manter vivos.
Eu reuni vocês aqui porque são os homens e as mulheres mais resistentes do país.
Você, não.
E estou pedindo a vocês que vão até os limites do nosso reino.
Vão além
e tragam algo, qualquer coisa, que nos dê esperança de novo.
Um visionário.
Os olhos da nossa grande nação estarão nessa missão.
Não.
Quem for será bem retribuído por seus esforços.
O caminho pode ser perigoso.
Alguns de vocês morrerão, provavelmente, a maioria.
Mas, se conseguirem, o prêmio será muito maior.
- Eu te peguei! - O quê?
Peguem-no!
Perdoe-o, senhor.
Eu imploro.
Sinto muito, Majestade.
Ele vive nas nuvens.
Garoto de sorte.
O que ele te deu?
Duas palavras gentis, papai, que vão me aquecer.
Não, quanto dinheiro?
Não sei.
Meia coroa. Pode alimentar um rato por uma semana com isso.
Garfo.
Pinha.
Colher.
Por favor, diz algo, Miika.
Qualquer coisa.
Anders!
Sim.
Sou eu.
Fiquei perto do urso no outro dia. Obrigado.
O menino pode ir para outro quarto?
- Não temos outro quarto. - E eu quero ouvir.
Vamos conversar lá fora. Tome o meu chapéu.
Vou sobreviver.
O que acha disso, Miika?
Nikolas,
sabe a missão do rei?
Eu vou fazê-la.
- Você vai embora? - Não por muito tempo.
Dois meses.
Dois meses?
Talvez três. Voltarei antes que perceba.
- Valerá a pena. - Para trazer esperança ao mundo?
Para receber a recompensa.
Mas a recompensa não nos traz esperança?
A recompensa é dinheiro,
e o dinheiro significa comida e roupas quentes para você ter uma vida.
A vida que prometi para você no túmulo da sua mãe.
Nikolas, por favor.
Nikolas!
Aonde você vai?
Anders está reunindo um grupo.
Vamos para o norte, extremo norte, para encontrar a Vila dos Duendes.
- Vila dos Duendes! - Se existir.
- Existe. Tem que me levar. - Não, é perigoso.
Vamos dormir no frio.
Mas eu adoro o frio.
No norte de Seipajarvi,
só há gelo, lagos e campos cobertos de neve.
São os meus favoritos.
Depois, a jornada piora.
Por isso, ninguém chegou lá.
É porque não sabem o caminho.
As palavras são vagas, mal conseguimos nos lembrar delas.
Por favor. Posso ajudar. Sei que posso.
Por favor.
Partirei ao amanhecer.
Sentirei sua falta, Natal.
Por que a mamãe me chamava assim?
Ela nunca me contou.
É só uma palavra. Não precisa significar nada.
Querido irmão, obrigada pela oferta generosa
de me deixar cuidar da criança.
Quem cuidará de mim?
A alegria de passar o tempo
com meu sobrinho é o pagamento de que preciso.
Embora, se você insistir, possamos chegar a um acordo.
Escrevi para a minha irmã.
Assinado, sua irmã amorosa.
A tia Carlotta?
Você negaria esse prazer à sua tia?
Por que será?
Irmão!
Fiquei muito feliz ao receber a sua mensagem!
Sabia que ficaria.
E que caminhada longa e prazerosa para chegar aqui!
Que inteligente da sua parte construir esta cabana no fim do mundo!
Nikolas!
É um prazer ver você.
Igualmente, tia Carlotta.
Tia, por favor.
Somos uma família feliz.
Depressa. Carregue.
Diga "adeus", lenhador.
Farei isso valer a pena.
Nada faria.
Lenhador, está na hora.
Pai.
Papai.
Está bem.
Estou pronto.
Papai, espere.
A sua faca.
Fique com isto.
A mamãe fez para você.
Disse que posso precisar um dia.
Agora, preciso que você esteja aquecido e seguro.
E cego?
Eu amo você.
Finalmente. Que barulho!
Agora…
somos só nós dois.
A tia Carlotta se transformou…
Pare de novo.
Sim?
- Ele vai ver o pai de novo? - Sim.
Promete?
Eu nunca minto. Posso continuar?
Deve.
Está bem. A tia Carlotta se transformou exatamente no que o Nikolas temia.
Fora! Mexa-se!
Monstro! Vá embora!
Primeira regra: não pode dormir aqui. Preciso de privacidade.
- Está frio… - Não fale comigo.
- Eu não… - Não fale!
- Está frio. - Está falando.
A segunda regra é: nada de ratos.
Ele é um camundongo.
Ele é um rato nojento em miniatura!
Deixe-o em paz!
Sua besta nojenta!
Miika! Não, Miika!
E nada de vegetais horríveis e podres!
Meu boneco de nabo!
Minha mãe fez para mim.
Olhe, ele tem um rosto.
"Olhe, ele tem um rosto."
Como odeio crianças!
Está vendo, Miika?
Precisa fazer um pedido.
Eu queria que meu pai conseguisse, que trouxesse algo mágico.
Nós precisamos.
O tempo é lento para quem espera.
E, enquanto esperava, Nikolas emagreceu.
É você que está fazendo esse barulho.
É a minha barriga, tia.
Não reclame! Estou com mais fome do que você.
- Está tomando o meu café. - Não gostei.
Até a neve tem mais gosto.
Por que não pode ter coisas legais, como marzipã ou bolo, na sua casa?
Chocolate.
Queria um chocolate.
Essas coisas não aparecem com mágica.
A vida não seria melhor se aparecessem?
Lar não é um lugar.
É um sentimento.
E, como os dias se transformaram em semanas, e o pai dele não voltou,
Nikolas começou a se perguntar se sentiria isso de novo.
Nikolas.
Aí está você.
Fiz sopa para você.
Fez?
De quê?
Amor.
Sim.
É isso.
Coma.
- Não deveria ter vindo. - Você pode ir para casa.
Tenho a Miika e o boneco de nabo que a mamãe fez.
Vou ficar bem.
É curioso você dizer isso.
Não! Como pôde fazer isso?
Você é um idiota sentimental. Como a sua mãe.
Não ouse falar dela assim!
Ela era gentil e carinhosa…
E tola!
Como seu pai, que sai pela floresta atrás de histórias que o matarão!
Todo mundo sabe que elfos não existem.
Não é verdade.
E não existe um lugar chamado Vila dos Duendes.
- Não! - Tire essa coisa de casa!
- Não! - Seu pirralho!
Acabou com ele.
Sobre o rio,
sob a Lua,
na montanha pontuda,
passando pelos gigantes…
Vila dos Duendes.
E, assim, Nikolas tinha um propósito.
Uma missão.
Vou encontrar o meu pai e dar o mapa a ele.
É uma viagem longa e perigosa até o extremo norte, com risco de morte.
Não precisa vir.
Às vezes, fico feliz por você não entender o que digo.
Árvores.
E os dois amigos começaram a viagem…
Árvores.
…longe da miséria e em direção ao grande desconhecido.
O extremo norte.
Garoto.
Bom dia.
Aonde você vai, garoto misterioso com um rato no ombro?
Vou ajudar o meu pai.
Está em uma expedição para o norte.
Você é pequeno demais para ajudar alguém, garotinho.
E o extremo norte é um lugar perigoso.
Não, eles foram procurar a Vila dos Duendes.
Nunca acredite em nada, especialmente, em contos de fadas
sobre cidades mágicas com pessoas pequenas e felizes!
Jogue-se de uma ponte, garoto. Vai doer menos.
Apenas com o mapa para guiá-lo, Nikolas continuou.
Com frio e com fome.
As palavras da velha zumbiam nos ouvidos dele.
Ela está errada, não está?
Vamos encontrá-lo. Sei que vamos.
Só precisamos…
chegar lá.
Por aqui.
Você acredita em magia?
Porque acho que não consigo mais.
Se houvesse um momento em que pudesse provar que a magia é verdadeira,
seria este.
Garoto.
Camundongo. Árvore. Bola. Colher.
Miika, você pode falar!
Sim, claro que posso. Também posso voar.
Não, é brincadeira.
- Que absurdo! - Por que não disse antes?
Queria formar uma frase adequada,
mas, com o seu sistema de ensino, demorou uma eternidade.
Então podemos falar de algo muito importante?
- O que é? - Queijo.
Existe?
Nunca vi nenhum. Não significa que não acredite nisso.
Prefiro provar a acreditar, mas…
O nome disso é fogo, né?
Árvores.
Estamos andando entre as árvores nevadas.
O que é isso? Um esquilo.
Morto, esquilo congelado.
Palavra estranha, não é? Esquilo.
Olá, sou um pequeno esquilo.
Qual é a palavra para uma coisa grande realmente assustadora
que tem quatro pernas e chifres?
- Qual é? - Não sei.
- Rena? - É isso. Sim, uma rena.
Por quê?
Por nada, ou porque pode estar vindo nos atacar!
Me pegue!
Vá!
Segure, Miika.
- Ela está ferida. - E?
Olhe, uma flecha.
Ignore. Tenho certeza de que vai cair sozinha.
- Deixe. Não é problema nosso. - Não posso.
- Agora é problema nosso. - Calma.
Calma, garoto. Está tudo bem.
Viu?
Tudo bem. Não vou machucar você.
Está bem?
- Toque no rosto dele. - Relaxe.
Anders.
O caçador.
Está pronto? No três.
Um, dois…
Não se preocupe.
Está tudo bem.
Viu? Não precisa se preocupar.
Bom garoto. Tenha um bom dia.
Valeu, cara.
Foi melhor do que o esperado, porque pensei que morreríamos.
Xô!
Não queira vir conosco.
Temos um longo caminho pela frente.
Subir nas suas costas?
O que está acontecendo?
- Isso é um "sim"? - Vamos entender como "não". O que acha?
Não temos escolha.
Por que me ensina a falar se nunca me ouve?
Não. Definitivamente não… Está bem. Vamos.
Olhe, Miika!
A montanha bem pontuda.
Estamos quase lá.
Não posso chamar você de rena. Vou escolher um nome para você.
Má ideia. Foi assim que acabei como Miika.
Quando eu era menor, andava de trenó com a minha mãe, perto do Lago Blitzen.
Que tal isso como nome?
Qual? Lago ou Blitzen? Ou os dois?
Os dois? Eu acho um pouco demais.
Avante, rena fiel, Lago Blitzen.
- Miika. - O quê?
Olhe.
Gigantes adormecidos.
Estamos perto.
De quê?
Da Vila dos Duendes.
Do meu pai.
Mas, do outro lado da montanha,
só encontraram neve e mais neve.
A Vila dos Duendes não estava em lugar nenhum.
Não entendo.
Devemos ter feito uma curva errada. Não tem nada aqui.
Nada aqui.
Como assim, nada aqui? O plano não era esse?
O que vamos fazer?
Espere.
Nikolas.
O que vamos fazer?
Blitzen, lá!
E aí as coisas só pioraram.
Papai.
É…
É a faca dele?
Nikolas sentiu a dúvida pesando sobre seus ombros.
A missão estava fora de alcance.
Nikolas, o que foi?
Tentei encontrá-lo, Miika, mas não consegui.
A temperatura despencou.
Estou cansado.
O ar começou a congelar.
Nikolas.
O batimento cardíaco do Nikolas diminuíra.
Cada suspiro era um esforço.
Ele fez tudo que podia,
mas não foi o suficiente.
O que acham? Devemos parar por hoje? Está ficando tarde.
Posso voltar no ano que vem.
Estou brincando. Vou continuar.
Nikolas estava deitado na neve,
congelado e esquecido.
Nikolas. Acorde, por favor.
Nikolas.
Quando, de repente, houve um barulho.
Ouviu isso?
O que…
Alguém se aproxima.
Estão aqui para ajudar. Nikolas, estamos seguros. Estamos…
ferrados.
Olhe que orelhas estranhas, vovô!
Orelhas de humanos são estranhas.
Ele é humano.
Vai nos comer?
Não. Estamos bem seguros.
- E o que aconteceu… - Sempre devemos ajudar quem precisa.
Mesmo que sejam humanos.
Onde estou?
- Quem é você? - Pequena Noosh.
E eu sou o Pai Topo.
Tataravô da Noosh.
Acredite se quiser.
Estou morto?
Não, o vovô jogou um criassonho em você.
- O que é isso? - É, o que é isso?
É um feitiço de esperança.
Eu esperei que você estivesse forte, aquecido e sempre seguro.
Sempre seguro? Isso é impossível.
Nunca dizemos essa palavra.
Uma impossibilidade é apenas
uma possibilidade que você ainda não entende.
Temos que ficar longe de vocês. E vocês devem deixar a Vila dos Duendes.
Vila dos Duendes? A aldeia dos elfos? Mas nem cheguei lá.
Seu bobo.
Estamos no fim da rua das Sete Curvas,
a rua mais longa da Vila dos Duendes.
Desculpe. Estamos no meio do nada.
Só tem neve.
Ele é cego?
Ele não sabe como ver.
Arrisquei tudo para encontrar a Vila dos Duendes.
Tem que me deixar ver.
Só uma vez.
Para ver algo…
você precisa acreditar.
Acreditar realmente.
Vá em frente.
Faça o seu melhor
e veja se consegue ver o que está procurando.
Vá em frente.
Acredite!
Vila dos Duendes.
Espere um minuto.
O que é isso?
A Vila dos Duendes.
- Olhe só! - É incrível!
Vou ser sincero. Isso nunca deu certo para nós.
Sim, e agora você viu nossa casa,
pegue a sua rena e o seu rato e vá embora.
Não vai encontrar nada aqui.
Vim encontrar meu pai.
Vim dar este chapéu a ele.
Saia da frente! Ande.
Rápido.
Já estamos atrasados.
- Aqui. - Voltem ao trabalho!
Por que isso?
Não agora.
PROCURA-SE O PEQUENO KIP
- Quem é o Pequeno Kip? - Oi?
Quem é esse?
Seu idiota!
Temos que ir.
Detenham-na!
- Por aqui. - Tire esse sorriso do rosto!
Lá para cima.
Não entendo nada.
Achei que a Vila dos Duendes fosse o lugar mais feliz e mágico do mundo.
- E era. - E será de novo.
- É no que nós da Resistência acreditamos. - Resistência?
Como assim, Resistência?
Rápido, entre.
Entre!
Escute, humano.
Quando você entrar lá, só…
Você vai ver.
Entrar onde?
Me dê a sua mão.
Feliz Natal!
Mais uma rodada!
Feliz Natal!
Bem, aí está.
Feliz!
Esta é a Resistência.
Para quê, sanidade?
Feliz Natal!
Nikolas, o que é isso?
É a cidade dos bolos!
Isso é incrível!
Oi, linda.
Espere aí. Eu já volto.
Não sei o que é essa coisa de Natal, mas adorei.
Nikolas, adivinhe quem comeu uma cadeira?
Não se preocupe, vidro de açúcar. Estou bem e cheio.
- Fique à vontade. - Não consigo comer mais nada.
Feliz Natal!
- É muito bom. - Me dê uma mordida.
- Pai Topo. - Sim.
Eles disseram "Natal"?
Sim, é uma festa de Natal.
O que é Natal?
A minha mãe me chamava assim.
Desculpe.
Você perguntou o que é Natal?
- Sim. - Desculpe o meu amigo.
Ele é simplório. Natal é uma cidade feita de bolos, não é?
Essa é a coisa mais triste que já ouvi na vida.
O Natal é o melhor dia de todos, porque é o dia mais legal.
E o mais sorridente.
E estar de coração aberto é muito importante.
E não vamos deixá-los tirar isso de nós.
Chega, Pequena Noosh.
Vamos falar de coisas mais fáceis.
Já dissemos os nossos nomes, mas vocês ainda não disseram os seus.
- Meu nome é Miika. - Nikolas.
Que engraçado! Parece Nekilas.
Devo dizer que parece mesmo. Nekilas.
Nekilas.
Nekilas é ruim porque…
É uma linguiça bastante fedorenta que só trolls comem.
Existem trolls também?
Incursão! Corram!
- Corram! - Todos, para o chão!
- Ouviram o elfo. Para o chão. - Não aponte essa coisa para mim.
Desculpe, mãe.
O que é isso?
Os boatos são verdadeiros.
Ainda há elfos que gostam de se divertir.
- Mãe Vodal… - Quieto!
Não aprendemos nada?
O sofrimento dos últimos meses não nos tornou mais sábios?
As novas regras serão completamente igno…
Quem, ou melhor, o que é isso?
- Eu… - Sou o Miika, Mãe.
- Nunca viu um rato? - Já. E não estava falando com você.
Peço desculpas.
- Sou o Nikolas. - Não foi claro.
Sou humano.
Vejo isso também, mas não acredito.
Pai Topo.
A não ser que eu esteja muito enganada, o que nunca estou,
você estava na última reunião do Conselho.
Sim, estava.
Foi lá que as novas regras para os elfos foram introduzidas.
A mais importante e inviolável
é que nenhum humano pode ser trazido aqui.
Mas eu não o trouxe.
Eu o encontrei.
À beira da morte.
Então fiz um pequeno feitiço de esperança.
Um criassonho.
Em um humano.
Um pequeno.
Seu idiota!
Vai saber que poder liberou!
Por favor, era a única maneira de salvá-lo.
Vamos nos lembrar de como as coisas eram antes.
Somos elfos.
Usamos nossos poderes para o bem.
Do que adianta isso quando estamos sob ataque?
Temos que nos adaptar.
Temos que deixar claro que estranhos não são permitidos aqui.
Foi nesta plataforma que fui eleita titular da equipe.
Governante da Vila dos Duendes.
Para ser justo, Mãe Vodal…
Fique quieto!
Agora, humano, me diga por que veio até aqui.
- Vim procurar o meu pai. - O seu pai?
Sim. Ele veio à Vila dos Duendes para tentar encontrar algo mágico.
Não conte.
Ele viajou, por acaso, com um grupo de homens?
Sim. A senhora o viu? Ele conseguiu chegar à Vila dos Duendes?
Ele estava aqui.
Ele era um deles.
O que fez com ele?
Confiei nele.
Todos nós.
E por que não?
Um humano nos visitou uma vez antes…
rapidamente.
O que nos trouxe muita alegria.
Durante anos, esperamos para receber mais algum aqui na Vila dos Duendes
para mostrarmos boa vontade,
o que esses homens provaram ser outro nome para fraqueza.
Como assim?
Estou falando, é claro, do pobre Pequeno Kip.
Quem é ele?
Os pais dele estão aqui. Pergunte a eles.
Me digam. O que aqueles homens fizeram?
Falem! Respondam!
- Levaram o nosso garoto. - Eles o sequestraram.
Não! Devem estar enganados. O meu pai nunca faria isso.
Mas ele fez.
Foi por isso que me candidatei à eleição
com o lema "Elfos para os Elfos".
Chega de festas bobas onde baixamos a guarda!
Chega de descuido.
Chega de cantar.
E uma proibição total da dança divertida!
Chega de gentileza.
Chega de alegria.
Chega de Natal.
Guardas, levem-no para a torre!
Ande.
Me dê isso.
- Miika. - Sim.
- Fuja enquanto pode. - Não, eu não vou abandonar você.
Não sabemos o que nos espera.
Eu não vou… Espere, o que poderia ter lá?
Pode ser tortura, desmembramento ou até morte.
O que é?
- Nikolas! - Miika!
Ele está me traficando!
Ande! Você está sozinho agora.
Passe pela porta.
Aonde estão me levando?
Entre!
Por favor, sei que o meu pai esclarecerá tudo.
Estou dizendo a verdade!
"Estou dizendo a verdade!"
Você não sabe nada sobre a verdade.
Ninguém sabe.
O meu coração solitário é a prova.
Você é um elfo?
Não, que nojo. Eu sou uma fada.
Pixie Verdadeira.
Deve estar brincando. Isso não existe.
Não posso mentir. Sou uma fada da verdade. O que me causa problemas.
Faço a cabeça das pessoas explodirem…
Espere, o quê?
O que faço é deslizar um colaboca na boca de alguém,
e, 12 segundos depois, eles explodem!
Olhe.
Preciso achar meu pai. Pode me ajudar?
Eu poderia, mas não quero.
Eu disse que nunca minto, e salvar o seu pai não parece divertido.
E o Pequeno Kip? O que sabe sobre ele?
Tem um nome engraçado.
- Ele foi sequestra… - Não, é um mal-entendido.
O meu pai poderia esclarecer tudo.
Que ideia chata! Que bom que estamos trancados!
- Sim, segure isto. - O quê?
- Ai! - Eu os chamo de enfeites explosivos.
Não são tão potentes, mas podem causar problemas.
- Por que fez isso? - Para acordar o troll.
Que troll?
O que está aí atrás.
Não!
Recomendo que aperte a cabeça até estourar,
chupe as partes suculentas e vá descendo até os pés.
Você é louca?
Sinto muito. Escapou.
Pode me ajudar?
Achei que diria a verdade.
Ainda tenho um colaboca, mas estou guardando para algo especial.
Isto é especial. Estou sendo devorado!
Está bem.
Pegue!
Enfie na boca dele!
Nove, oito,
sete, seis…
Segure aqui.
Três, dois…
Estamos voando!
Você foi exposto à magia recentemente?
A um feitiço de esperança.
É um tipo chato de magia de elfo.
Funciona se pensar em algo bom.
Estava pensando em pessoas que amo, minha mãe, meu pai e Miika.
- Quem é Miika? - É o meu rato.
Que divertido! Nunca explodi um rato.
- O que está acontecendo? - Acho que estraguei tudo.
- Estou pensando em coisas boas. - E eu, no rato morto.
Agora só penso nisso também!
Onde eles estão?
- Vamos, rápido. - Andem!
- Rápido! - Saia da frente.
Alguém os viu?
- Vamos. - Por quê?
- Onde eles estão? - Estamos aqui!
- O que está fazendo? - No telhado. Lá estão eles.
- Não! Que tal não dizer nada? - Eu gostaria de poder.
Sabe quantas pessoas querem um amigo que só fala a verdade?
- Não muitas? - Não, garoto humano.
Escute, não posso continuar chamando você de garoto humano,
mesmo que seja um exemplo particularmente perfeito de um.
Vamos ser sinceros, não estou em posição de recusar um amigo em potencial.
Então, novo amigo, como devo te chamar?
Minha mãe me chamava de Natal, mas todo mundo me chama de Nikolas.
Conclusão, humanos são animais perigosos e nunca são confiáveis.
Então o que faríamos se víssemos um humano?
Isso mesmo.
Por favor, precisa me ajudar a fugir.
Na verdade, não precisa.
Tenho o dever de proteger meus alunos daqueles que fariam mal a eles,
dos humanos sequestradores.
Por favor!
Se me ajudar a fugir,
vou encontrar o Pequeno Kip e trazê-lo de volta.
- Abra esta porta. - Por favor. Estou dizendo a verdade.
Abra!
É uma ordem!
- Para trás! - O quê?
Rápido!
Vá! Traga o Pequeno Kip!
Chega!
Tem algum humano aqui?
Me dá licença?
- E você? Você é humano? - Não.
Terminamos.
Olhem em todas as casas!
Por aqui.
- Por aqui. - Vamos.
Nikolas!
Tudo bem. Conheço essa rena.
Obrigado, Noosh. Oi. Também senti sua falta.
- Lá estão eles! - Essa não.
- Encontramos. - Vamos.
- Peguem-nos! - Rápido!
- Me dê a mão! - Vamos!
Vamos, Blitzen.
Saia, garota!
Boa sorte, fedorento!
Nikolas! Aqui em cima!
Miika!
- Miika, senti a sua falta. - Eu também, muito.
- Miika, conheça a fada. - Quem?
Não!
Não o deixem escapar!
Ela é meio grande.
- Como? - Pessoal, agora não.
Quem é ela? Outra amiga?
Detenham-no!
Blitzen, por aqui.
- Ele me pegou! - Abaixe!
- Deu certo! - Quase lá!
- Não. - Peguei você agora.
- No chão! - No chão!
Nós os encurralamos.
Formem um círculo.
- Estão por toda a parte. - Sim.
- Encurralem-nos! - Desçam. Agora!
Eles não sabem como é cansativo ser poderoso.
Pare!
Sim.
Eles o capturam?
- Como? - Ele morre?
- Pare agora, se isso acontecer. - Não suportaríamos.
Suportariam, sim.
Vocês podem suportar qualquer coisa, porque já suportaram de tudo.
Nikolas estava cercado.
Para cada direção que olhavam, havia elfos impedindo a fuga deles.
Não posso ser pego.
Sorte sua, tenho mais truques na manga.
- Tenho explosivos caseiros improvisados. - O quê?
Peguem-nos!
- Miika, os ouvidos. - Oi?
Abaixem-se!
- Blitzen, vá! - Cuidado! Eles estão aqui!
- Fechem os portões! - Sim, Mãe Vodal!
- Pare! - Não conseguiremos.
O que é isso?
Vou segurar o portão. Vá!
- Não posso ir sem você. - Podemos.
- Vá! - Para frente.
Vá. Isso vai ser barulhento.
Peguem-nos!
Vá!
Encontre o seu pai.
Vai explodir!
- Vamos, Blitzen. - Não o deixem escapar!
Tragam-no, seus idiotas!
O que estão fazendo?
Durante todo o dia, os três amigos procuraram
sobre montanhas, e riachos, e lagos congelados.
Em algum lugar no vasto deserto,
Nikolas esperava encontrar o pai dele
e resolver o mistério…
Pare, Blitzen.
…da criança elfo perdida.
Fumaça.
- Miika. - Sim.
- Veja isto. - Um barbante. Alguma ideia de aonde leva?
Não, mas tem que levar a algum lugar.
Isso é reconfortante.
Pequeno Kip.
Sei que está com medo.
Eu também estou.
Quero te ajudar.
- A captura mais fácil que já fiz. - Sim.
Foi como pegar um coelho.
Quantos pássaros!
Ele é rápido.
Só comentei.
Vocês já comeram coelho?
Depende da promessa que quer cumprir,
a do seu rei
ou a do seu filho.
Não falta muito.
É melhor ficar quieto…
Não mova um músculo.
Quem é você?
Diga ou está morto.
Estou perdido na floresta. Não estou causando problemas.
Está tramando algo.
Me diga o que é, ou vou enfiar uma flecha em você.
Espere. O que está acontecendo?
Achei esse garoto andando por aí.
O que faz aqui?
Quem é você?
- O que está fazendo aqui? - Quem é você?
É o filho do Joel.
Meu pai.
Onde ele está?
Nikolas?
É você?
Papai.
Por que está aqui?
Vim te procurar.
Você sequestrou um elfo?
Não ia encontrar provas da Vila dos Duendes?
Sim. Que prova poderia ser melhor do que um elfo de verdade?
Eles devem ter te obrigado. Por favor, me diga que foi isso que aconteceu.
- É para o nosso bem, Nikolas. - Não.
O rei pediu esperança. O que há de esperançoso nisso?
Podemos levar o elfo para a Vila dos Duendes.
Para a casa dele.
Os elfos ficarão felizes.
Podem até te dar uma recompensa. Para todos vocês.
Ser bom é melhor do que ser rico.
Melhor do que tudo.
Se você esqueceu isso…
esqueceu a mamãe.
Vou te tirar daqui, Soneca.
- O que vai fazer? - Pare!
Pode parar!
- Saia. - Ele é meu filho.
Ele quer ajudar o elfo a fugir.
- Então vamos amarrá-lo também. - Pai.
- Bem apertado para não fugir. - Pai!
Quieto!
Está bem. Amarrem-no.
- Amarrem a rena também. - Papai, o quê? Papai!
Papai!
Papai, por favor!
Papai!
- Blitzen! - Segure!
- Calma! - Soltem-na!
Segurem-na.
Se machucar meu amigo, vou morder seu olho.
Você conseguiu. Você o fez falar!
Sim, ele conseguiu. Ele é incrível.
Não me olhe assim, filho. Estou fazendo o meu melhor.
Isto é o seu melhor?
Serei sincero.
Pode julgar o caráter de uma pessoa se ela tentar te matar…
Quieto.
…com um machado.
- Fique calmo. - O que está fazendo?
- Me siga. - Não. Por que faríamos isso?
Nikolas.
Você teve uma péssima ideia vindo aqui, fugindo e tudo.
Mas é meu filho, estou do seu lado aconteça o que acontecer.
Por que está rindo?
Afinal, há bondade em você.
Vamos.
É o seguinte.
Pegue a rena e leve o Kip para a Vila dos Duendes.
Depois, vá para o sul e não pare até chegar à cabana.
- Eles estão fugindo. - Vá!
Eles estão fugindo!
- Acordem! - Nikolas.
- Depressa! Joel! - Vá, filho!
- Não sem você. - Rápido!
Acordem!
Vamos!
- Estão fugindo. - Pegaram o elfo.
Joel! Nikolas!
Não vou perder desta vez!
Mais rápido, Blitzen!
Mais perto!
Joel, tínhamos um acordo!
Não os deixem escapar!
Eles estão fugindo!
Corram! Joel!
Temos que ir mais rápido!
Não estamos indo rápido o bastante!
Nikolas, à frente!
Vamos, Blitzen! Há magia em você!
Esse é o meu garoto! Está indo bem.
Estou sobrecarregando!
Estamos quase lá! Vamos, Blitzen!
Por favor, voe, Blitzen! Voe!
- Não, papai! - Eu te amo, Nikolas.
- Não, papai! - Você tem muito a dar.
É melhor do que tudo.
Não, papai!
Papai, não! Papai!
Papai, por favor!
Papai, não!
Papai!
- É a pior história que já ouvi. - Mas ainda não terminei.
Você nunca vai chegar a um final feliz.
Não preciso.
A felicidade não é obrigatória, e nada nunca termina.
Bem, Feliz Natal, pessoal.
Mas, tia Vera…
O que é, Mopito?
Pobre Nikolas.
Eu sei.
A dor que ele sentiu foi incrível.
A dor é o preço que pagamos pelo amor.
E vale a pena um milhão de vezes.
Nikolas.
Sinto muito.
Mas agora tinha chegado a hora de Nikolas acertar as coisas
e levar o Pequeno Kip de volta
para a Vila dos Duendes.
Escute.
Deve achar que meu pai era um humano ruim,
mas também era bom.
Humanos são complicados.
Nikolas encontrou as ruas da Vila dos Duendes desertas.
Nenhum elfo à vista.
Mãe Harkers,
por crimes hediondos contra elfos, você é banida para sempre.
Pode nos punir,
mas nunca poderá tirar de nós os princípios nos quais acreditamos.
Esta é a nossa casa.
Basta!
Banidos! Estão todos banidos!
Não pode fazer isso.
Acabei de fazer.
Não podemos tê-los aqui ameaçando nossa segurança, perturbando nossas vidas.
Já esquecemos as lições do pobre Pequeno Kip?
Por que não pergunta a ele?
Não vou fazer um grande discurso.
Bem, acho que é isso.
Se o Pequeno Kip está vivo…
então…
a esperança está viva!
Graças aos deuses!
Esperem.
Soltem-no. Tragam-no de volta.
Viva o Kip!
Adaptar. Temos que nos adaptar.
Esperem!
Sou eu que mando aqui!
- O que ele disse? - Nada ainda. Ele só bateu.
Mas é emocionante.
O que é isso?
Meu amor!
Sinto muito, mãe.
Sim, falaremos disso quando o seu pai chegar.
Encontrou seu pai?
Escute.
A única coisa na vida que é simples e clara é a verdade.
Mas pode ser dolorosa.
A dor vai embora?
Não.
Não podia mentir só uma vez?
Mas você aprende a viver com isso.
E fica mais forte por isso.
E essa é a verdade.
Não entendo como você fez isso.
Me conte de novo desde…
Salvou nosso filho.
- Qualquer um poderia ter feito isso. - Você fez.
Não seja um herói. Aceite.
Somos meros fabricantes de piões.
Ele é humilde.
Os piões são de primeira.
Por gratidão,
te oferecemos os nossos melhores produtos.
Só tive um brinquedo.
Um boneco de nabo.
- A minha mãe que fez. - A história é triste.
- Ele o comeu. - Já fiz algo assim.
Só um brinquedo?
Brincar com ele me fez sentir feliz e amado.
É mais do que precisamos.
- Espere. - O que é?
Poderia fazer mais? Muito mais.
- Claro… - Com tudo.
Coisas brilhantes, empilhadas.
- Precisarei desta cortina também. - Vai sequestrar outro elfo?
- Não, mais. Muito mais. - Vamos abrir uma loja de cortinas?
- Está bem. Vamos. - Não temos tempo!
- E não tenho muito queijo. - Por que não disse antes? Eu faço o meu.
Case-se comigo.
Está tudo bem. Estou girando a roda.
E a roda está do lado.
- Obrigado. É perfeito. - As rodas.
É isso aí. Estão indo bem. Continuem o bom trabalho.
Ótimo. Obrigado.
Está errado. Tente de novo.
Já vi piores.
- Obrigada. - Queria que visse isto, mamãe.
É tudo o que você sempre quis.
Faltam cinco minutos, pessoal.
- Cinco minutos! - Recém-pintada.
Azul para paz,
vermelho para alegria, verde para admiração,
e amarelo faz cócegas nos olhos.
Gostou?
É meio extravagante?
- Acho perfeito. - Adorei.
Aquela rena não vai partir sozinha.
Tudo bem, está na hora. Não temos muito tempo.
Feliz Natal!
- Aqui, pegue isto. - Não posso.
Você é um de nós agora.
Não pode representar a Vila dos Duendes mal vestido, pode?
Eles admiram você.
Todos admiramos.
E não só porque você é assustadoramente alto.
Vá em frente. A Vila dos Duendes é sua casa agora.
Vá lá. Deixe-nos orgulhosos.
É isso aí.
- Obrigado. - Voe com segurança.
Agora é com a gente. Até breve.
Contamos com isso.
Pare!
Esse humano não pode deixar a Vila dos Duendes.
Ele nos trouxe o pequeno elfo.
Um viva a isso.
Mas o que é um garoto contra uma comunidade inteira?
Não devemos permitir que o que ganhamos nos impeça de ver o que podemos perder,
nosso lar,
nossa cultura.
Não pode ser.
Garoto.
Onde conseguiu esse pingente?
Onde conseguiu isso?
Minha mãe.
Ela usou a vida toda.
Não achei que veria isso de novo.
Há muito tempo…
uma humana entrou na nossa aldeia…
cansada e perdida.
Nós a acolhemos.
Ela era carinhosa, gentil…
e cheia de esperança.
Ela se tornou nossa amiga…
minha amiga…
até o dia em que a neve derreteu, e ela voltou para a casa dela, no sul.
Levando muitos chocolates.
Foi como meus chocolates sumiram.
Pelo que me lembro,
Dimelza,
houve uma época em que você amava os humanos acima de tudo.
Ela foi embora sem dizer nada.
Ela nunca esqueceu.
Minha mãe sempre contava a história da Vila dos Duendes.
Sempre esteve com ela.
Lumi.
Nós a chamamos de Lumi.
Lumi.
A garota que veio,
mas logo foi embora.
Eu a vejo.
Posso vê-la em você.
Ela me disse que a Vila dos Duendes
era o lugar mais esperançoso e feliz do mundo.
E deveria ser assim de novo, especialmente no Natal.
Nome que ela me deu.
Ela te chamava…
Ela te chamava de Natal.
Ainda temos algum tempo antes do grande dia.
Poderíamos torná-lo o melhor de todos.
Pronto, amigo?
Nasci pronto.
Quis dizer a rena, não é?
Mais rápido, Blitzen!
Até logo, amigo!
Feliz voo, Pai Natal!
Lá, Blitzen! Lá embaixo!
Acho que dobrei o rabo.
Quem é você?
O que tem no saco?
Esperança, magia e admiração.
Guardas!
Espere, o que o senhor estava procurando, a descoberta que pode acender a faísca.
Isso?
Já desisti disso.
Após ver tantos cavalos com chifres, você fica meio cínico.
Espere.
Guardas!
Pare com isso.
- Acho que não tem ninguém mesmo. - Dê uma olhada, por favor.
Está bem. Me mostre.
Não é muito mágico.
Como isto funciona?
Vamos começar ali.
Os reis ajudam a subir?
Este aqui ajuda.
Como o senhor entrou?
- E agora? - Veja.
Nikolas mostrou ao rei que não se trata dos presentes.
Embora sejam maravilhosos.
E sim do que está por trás deles.
Aqui está um.
Damos o que temos para mostrar que nos importamos.
E então todos compartilhamos a alegria.
E essa alegria pode se tornar esperança,
uma casa de cada vez, e se espalhar por toda a terra.
Pedi algo novo.
Você me trouxe algo que esquecemos que já tínhamos.
Obrigado.
- Bem, boa sorte com isso tudo. - Saúde.
- Aonde pensa que vai? - Meu trabalho está feito.
Feito?
Eu dei a ideia. Mostrei como funciona.
- Agora devo nomear alguém para isso. - Ótimo.
Já pode começar?
Eu mal te conheço,
mas acho que, se alguém merece a alegria infinita de amar e ser amado,
é você, meu jovem amigo.
Além disso, é só um dia por ano.
Como vamos chamá-lo?
Fácil. Dia de Nikolas e Miika, o rato falante.
Mais alguma ideia?
Sabe quem mais precisa de magia?
Quem?
- Bandido! - Vamos!
Bandido!
- Intruso! - Vamos!
Oi, tia Carlotta!
Sou eu, o Nikolas.
Estou voando em uma rena, e meu rato fala agora.
Olá.
- E olhe, trouxemos nosso amigo, o rei. - Olá!
Oi.
Só voltei para te dizer que magia é real.
É mesmo.
Bolso.
Ah, sim.
Olhe no seu bolso.
Obrigada, Nikolas!
O saco estava quase sem brinquedos,
mas, para o Nikolas, a aventura estava apenas começando.
E foi assim que um rei,
um rato,
uma rena
e um menino chamado Natal
desapareceram no céu.
Não entendi.
Talvez no ano que vem.
- Vamos. É simples. Use o… - Espere. Vou conseguir.
Agora entendi.
Pode contar outra história em breve?
Bem, sempre que precisarem.
- Que tal amanhã? - Não, por favor!
O que estão fazendo acordados? Já passou da hora de dormirem.
Ano que vem, deixaremos o Papai Noel trabalhar.
Está bem. Que tal…
Pai.
Eu não…
- Eu não… - É sempre assim.
A noite escura vai acabar.
O sol nascerá, e as manhãs de Natal voltarão
quando tudo e qualquer coisa puder acontecer.
Eu…
A mamãe adoraria isso.
Ela nunca mais vai voltar, vai?
Não, mas você é a melhor lembrança dela agora.
- Tia Vera. - Oi.
Foi assim mesmo que o Natal começou?
Deve ter sido. Você sabe que eu nunca minto.
Legendas: Salmer Borges