Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX وSTUDIOCANAL يقدّمان"‬
‫"شمال (فينشلي)"‬
‫"كريسماس" سعيد.‬
‫أحاول تحقيق ذلك.‬
‫نعم.‬
‫- بالقطع لا. إنها مروّعة.‬ ‫- إنها ليست مروّعة.‬
‫- إنها فظّة.‬ ‫- إنها غير لبقة بعض الشيء.‬
‫- وهي مُسنّة.‬ ‫- إنها مُسنّة جدًا.‬
‫لا أحد غيرها قد يأتي بهذه السرعة.‬
‫- سأخلد إلى الفراش.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- لا. ستضعكما في الفراش.‬ ‫- لا أريد ذلك.‬
‫سنُصاب بكوابيس.‬
‫- أنت هادئ جدًا يا "موب".‬ ‫- تراودني الكوابيس بالفعل.‬
‫اسمعوا يا رفاق،‬ ‫أنا آسف جدًا لأن عليّ الذهاب إلى المكتب،‬
‫لكنني سأعود بأسرع ما يمكنني.‬
‫وكانت أمكم تحبّ عمتكم جدًا، لذا لنحاول أن…‬
‫مرحى.‬
‫تبدو في حال مروّع.‬
‫مرحبًا يا عمّة "روث". تسرني رؤيتك أيضًا.‬
‫لا أرى شجرة.‬
‫- لا توجد زينة.‬ ‫- لا، قرّرنا ألّا نضع زينة هذا العام.‬
‫هذه غلطة.‬
‫مرحبًا يا أطفال.‬
‫كيف حالكم جميعًا؟‬
‫إنهم بخير حال.‬
‫دعوني أنظر إليكم.‬
‫الأمر كما ظننت، ما زلتم بائسين.‬
‫- لست كذلك.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫أنا كذلك.‬
‫لكنني ما زلت أُحبّ أمي رغم حزني الشديد.‬
‫إنهم بخير حال.‬
‫- أنت عجوز جدًا.‬ ‫- نعم، أعلم ذلك جيدًا.‬
‫ما زلت لا أفهم لماذا يجب علينا أن نستمع.‬
‫لأن الكون مصنوع من القصص وليس من الذرّات.‬
‫- هذا غير صحيح في الواقع.‬ ‫- بل لا بد أنه كذلك لأنني لا أكذب أبدًا.‬
‫إذًا، ستستمعون إلى القصة.‬
‫وبعدها ستنامون ثم سيأتي الـ"كريسماس".‬
‫لكننا لا نريد أن يأتي الـ"كريسماس".‬
‫هذا سيحدّد القصة التي سأرويها الليلة.‬
‫إذًا، هل أنتم مرتاحون؟‬
‫حريّ بكم أن تكونوا كذلك لأنني سأبدأ.‬
‫قد تجدون صعوبة في أن تصدّقوا هذا،‬
‫لكن منذ زمن بعيد،‬ ‫لم يكن أحد يعرف بشأن "كريسماس".‬
‫آنذاك، في وسط غابة في "فنلندا"،‬
‫كان هناك فتى عادي يُدعى "نكولاس"‬ ‫يعيش مع والده‬
‫الذي كان حطّابًا متواضعًا‬ ‫وقد كان مشغولًا جدًا في تلك اللحظة.‬
‫كنّ كالغابة.‬
‫لا أعرف ماذا يعني ذلك.‬
‫إنه يعني ألّا تتحرك.‬
‫عندما أقول اركض، فلتركض.‬
‫- أي أن أكفّ عن محاكاة الغابة.‬ ‫- أجل، واركض بسرعة جدًا.‬
‫لن أذهب من دونك.‬
‫فلنركض معًا إذًا!‬
‫هيّا!‬
‫اركض!‬
‫بعد تفاديهما كارثة بصعوبة،‬
‫عاد "نكولاس" ووالده إلى كوخهما في الغابة.‬
‫كانت الحياة صعبة على الأب وابنه.‬
‫- بالكاد كان لديهما ما يكفي حاجتهما.‬ ‫- مهلًا. أنا آسف لمقاطعتك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أين أمه؟‬
‫لقد ماتت. قبل ذلك بعامين.‬
‫نعم، أخشى أنه كان للدب علاقة بذلك الأمر.‬
‫افترس الدب والدته. فهمت.‬
‫حسنًا، كانت "فنلندا" مكانًا خطرًا جدًا حينها.‬
‫وما زالت كذلك.‬
‫لكن رغم المشقّات،‬
‫تشبث "نكولاس" بالأمل وبالأخص عند النوم.‬
‫- هلّا تقص عليّ القصة يا أبي.‬ ‫- ليس مجددًا.‬
‫لم لا؟‬
‫ليست قصتي لأرويها.‬
‫لكن أمي لم تعد هنا.‬
‫حسنًا إذًا، سأخبرك عن "ايلفهلم".‬
‫منذ زمن بعيد، في مكان يشبه هذا المكان،‬
‫عاشت فتاة صغيرة تُدعى "لومي".‬
‫ذات يوم بينما كانت تجمع ثمار السنديان‬ ‫في الغابة،‬
‫ضلّت "لومي" طريقها تمامًا.‬
‫حاولت العثور على منزلها،‬
‫لكن كلما بحثت أكثر، ابتعدت أكثر عن منزلها.‬
‫عبر النهر وتحت القمر،‬
‫وعبر الجبل المُدبّب،‬
‫وإلى أسفله عبر…‬
‫عبر العمالقة النائمة.‬
‫عبر العمالقة النائمة وعبر السماء ظلّت تسير.‬
‫إلى مكان كان فيه الثلج هشًّا كالسحب.‬
‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫كانت "لومي" على وشك الانهيار،‬
‫وأخيرًا، عثرت على قرية سرّية اسمها "ايلفهلم"‬
‫حيث يعيش الأقزام، أسعد الناس في العالم‬
‫وهي أكثر مكان سحري في العالم.‬
‫بقيت هناك "لومي" حتى انقشعت الثلوج،‬
‫واستطاعت أن تعود أخيرًا‬ ‫إلى ديارها في الجنوب،‬
‫وجيوبها مليئة بالشوكولاتة.‬
‫تصدّق هذه القصة، أليس كذلك يا أبي؟‬
‫النهاية غير واقعية.‬
‫كانت الشوكولاتة ستذوب.‬
‫لكن بقيّتها؟‬
‫السحر والأقزام؟‬
‫لم أرهم من قبل.‬
‫لكنك تؤمن بوجودهم.‬
‫كانت أمك تؤمن بوجودهم.‬
‫وبالنسبة إليها،‬ ‫كان الإيمان يكفي بقدر المعرفة.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫- بدا كصوت صرير.‬ ‫- بل كان أشبه بالنقر.‬
‫إنه صرير بالقطع.‬
‫- بالمناسبة، هذا رد فعل مُفرط.‬ ‫- ابتعد يا "نكولاس".‬
‫فأر! هناك فأر في المنزل.‬
‫أبي، دعه وشأنه!‬
‫أبي.‬
‫سيسرق طعامنا.‬
‫أي طعام؟‬
‫كلّا، لا تفعل!‬
‫ها هو ذا.‬
‫لقد نلنا منه.‬
‫أرجوك يا أبي. دعه يعيش.‬
‫أرجوك يا أبي.‬
‫لقد فكّرت في هذا كثيرًا،‬ ‫وقد قرّرت أن أسميك "ميكا".‬
‫وسأعلّمك أن تتحدّث.‬
‫صبي.‬
‫فأر.‬
‫لطالما قالت لي أمي‬
‫إن آمنت أنك تستطيع فعل شيء،‬ ‫فقد قطعت نصف المسافة إلى تحقيقه.‬
‫أشجار.‬
‫حسنًا، ربما ليست نصف المسافة، لكنها بداية.‬
‫وذات يوم، حدث شيء ما‬ ‫ليُدخل البهجة على الشتاء المظلم الطويل.‬
‫استدعاء من الملك نفسه.‬
‫كانت الدعوة لشخصين فقط،‬
‫لكن لم ير "نكولاس" ضررًا‬ ‫في إحضار مرافق إضافي.‬
‫سنذهب لرؤية الملك يا "ميكا".‬
‫ملك.‬
‫- تمنعه حماسته من التحدّث.‬ ‫- يجب ألّا يكون كذلك.‬
‫لماذا؟ أنت تحب الملك.‬
‫بالطبع أحب الملك.‬
‫إنه رجل عظيم ويستحق كل ما يمتلك.‬
‫الأمر هو أننا نستحقّه أيضًا. يستحقّه الجميع.‬
‫- نتدبر أمرنا بما لدينا.‬ ‫- لدينا أقلّ القليل.‬
‫يحظى أحدنا بالآخر.‬
‫وهذا رائع.‬
‫لكنني أريد المزيد.‬
‫جلالة الملك!‬
‫مرحبًا جميعًا. شكرًا لقدومكم.‬
‫هل أنت بخير؟ أتريد كوبًا من الماء؟‬
‫أستطيع قرع جرس صغير وسيحضره أحدهم.‬
‫لا؟‬
‫هل أنت متأكّد؟ حسنًا.‬
‫نعلم جميعًا أنها أوقات عصيبة.‬
‫إنها عصيبة جدًا.‬
‫لا أتذكّر آخر مرة ابتسمت فيها. هل تتذكّرون؟‬
‫فما الذي قد يدعو إلى الابتسام؟‬
‫جميعنا بائسون.‬
‫كلّنا نفتقد شيئًا، وأعتقد أننا نعرف ما هو.‬
‫- نظام رعاية صحية.‬ ‫- سيكون هذا شيئًا جيدًا جدًا.‬
‫إنها فكرة، لكنها ليست…‬
‫أجور معيشية!‬
‫مجددًا، فكرة تستحق النقاش.‬
‫نظام حكم عادل؟‬ ‫ما يكفي من طعام لإطعام الناس؟‬
‫حسنًا، ربما كان عليّ‬ ‫أن أخبركم بما أعتقد أننا نفتقر إليه.‬
‫الأمل. نحتاج جميعًا إلى الأمل.‬
‫شرارة سحرية لتساعدنا على الاستمرار.‬
‫لقد جمعتكم هنا‬ ‫لأنكم أقوى الرجال والنساء في البلاد.‬
‫لا أعنيك أنت.‬
‫وأنا أطلب منكم الذهاب إلى أطراف مملكتنا.‬
‫اذهبوا لما بعدها‬
‫وأحضروا شيئًا، أي شيء، ليمنحنا الأمل مجددًا.‬
‫صاحب رؤية.‬
‫ستُسلط أعين أمّتنا العظيمة على هذا المسعى.‬
‫بئسًا.‬
‫وسيحصل كلّ من يقوم به‬ ‫على أجر مجز ثمنًا لجهوده.‬
‫قد يكون الطريق خطرًا.‬
‫سيموت بعضكم، بل أغلبكم على الأرجح.‬
‫لكن إن نجحتم، فستكون جائزتكم عظيمة.‬
‫- أمسكت بك يا "ميكا"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أمسكوا به!‬
‫اصفح عنه يا مولاي.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫أنا آسف جدًا يا مولاي. إنه واسع الخيال.‬
‫أنت صبي محظوظ.‬
‫ماذا أعطاك؟‬
‫أعطاني كلمتين لطيفتين يا أبي،‬ ‫ستدفئانني خلال الشهر الطويل.‬
‫لا، كم من المال؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذا نصف كراون. نستطيع إطعام فأر لأسبوع به.‬
‫شوكة.‬
‫مخروط الصنوبر.‬
‫ملعقة.‬
‫أرجوك قلّ شيئًا يا "ميكا". أي شيء.‬
‫"أندرس"؟‬
‫أجل،‬
‫إنه أنا.‬
‫كانت مواجهة وشيكة مع الدب في ذلك اليوم.‬ ‫شكرًا على ذلك.‬
‫يجب أن نتحدّث.‬ ‫هلّا يذهب الفتى إلى غرفة أخرى.‬
‫- ليس لدينا غرفة أخرى.‬ ‫- وأريد أن أستمع.‬
‫نستطيع أن نتحدّث في الخارج.‬ ‫يمكنك استعارة قبعتي.‬
‫سأنجو من دونها.‬
‫عمّ يدور هذا في رأيك يا "ميكا"؟‬
‫"نكولاس"،‬
‫مسعى الملك،‬
‫سأقوم به.‬
‫هل سترحل؟‬
‫ليس لوقت طويل.‬
‫- شهران.‬ ‫- شهران؟‬
‫ربما ثلاثة. لكن سرعان ما سأعود.‬
‫- لكن سيستحق الأمر العناء.‬ ‫- أن تجلب أملًا جديدًا إلى العالم؟‬
‫بل لأطالب بالمكافأة.‬
‫لكن أليست المكافأة‬ ‫هي أن تجلب لنا أملًا جديدًا وبهجة؟‬
‫المكافأة هي المال،‬
‫والمال يعني الطعام‬ ‫وملابس مُدفئة لتحظى بحياة.‬
‫الحياة التي وعدت أن تحظى بها‬ ‫عندما وقفت أمام قبر والدتك.‬
‫"نكولاس"، أرجوك.‬
‫"نكولاس"!‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫يجمع "أندرس" مجموعة.‬
‫سنتّجه شمالًا،‬ ‫إلى أقصى الشمال، لنجد "ايلفهلم".‬
‫- "ايلفهلم"!‬ ‫- إن كان لها وجود.‬
‫- أنا موقن بوجودها. اصطحبني معك.‬ ‫- لا، هذا خطر جدًا.‬
‫سننام ليال عديدة في برد العراء.‬
‫لا بأس بذلك. أحبّ البرد.‬
‫بعد بحيرة "سيبايارفي" شمالًا،‬
‫لا يوجد إلّا سهول ثلجية وبحيرات‬ ‫وحقول مُغطّاة بالثلج.‬
‫- أنا أحبّ الحقول المُغطّاة بالثلج؟‬ ‫- وبعد ذلك تزداد الرحلة صعوبةً،‬
‫ولهذا لم يصل أحد إلى أقصى الشمال.‬
‫هذا ليس السبب. بل لأن لا أحد يعرف الطريق.‬
‫فكلمات القصة غامضة جدًا،‬ ‫ولا تكاد تستطيع تذكّرها بأي حال.‬
‫أرجوك يا أبي. يمكنني المساعدة. أعرف ذلك.‬
‫أرجوك.‬
‫سأغادر مع بزوغ الفجر.‬
‫سأشتاق إليك يا "كريسماس".‬
‫لم تخبرني قطّ‬ ‫لماذا كانت أمي تناديني بهذا الاسم.‬
‫إنها لم تخبرني أيضًا.‬
‫إنها كلمة فحسب.‬ ‫ليس من الضروري أن تكون ذات معنى.‬
‫أخي العزيز، أشكرك على العرض السخي‬
‫بسماحك لي برعاية الطفل.‬
‫من سيعتني بي؟‬
‫إن بهجتي لقضاء الوقت‬ ‫مع ابن أخي هي كلّ ما أحتاج إليه من أجر.‬
‫لكن إن كنت مُصرًّا،‬ ‫فأنا واثقة من أننا سنتوصّل إلى اتّفاق ما.‬
‫لا تقلق. لقد راسلت أختي.‬
‫توقيع، أختك المُحبّة.‬
‫ليست العمة "كارلوتا".‬
‫هل ستحرم عمتك من تلك المتعة؟‬ ‫إنها امرأة وحيدة.‬
‫أتساءل لماذا.‬
‫يا أخي!‬
‫كم سعدت بتلقّي رسالتك.‬
‫كنت موقنًا من ذلك.‬
‫ويا لها من مسيرة طويلة وجميلة‬ ‫التي كان عليّ اجتيازها لأصل إلى هنا.‬
‫كم كان من الذكاء منك‬ ‫أن تبني هذا الكوخ في أقاصي العالم.‬
‫"نكولاس"،‬
‫كم تسرني رؤيتك.‬
‫وأنا كذلك يا عمّة "كارلوتا".‬
‫قلّ عمتي، أرجوك. نحن عائلة سعيدة.‬
‫أسرع يا رجل. ضع الأغراض.‬
‫قلّ وداعك أيها الحطّاب.‬
‫سأجعل الأمر يستحق العناء.‬
‫ما من شي يستحق العناء.‬
‫أيها الحطّاب، لقد حان الوقت.‬
‫أبي.‬
‫حسنًا. أنا مستعدّ.‬
‫أبي، انتظر.‬
‫سكّينك.‬
‫احتفظ بهذه.‬
‫لقد صنعتها لك أمي.‬
‫قالت إنني قد أحتاج إليها يومًا ما.‬
‫والآن أريدك أن تشعر بالدفء‬
‫وأن تكون آمنًا.‬
‫وأعمى؟‬
‫أنا أحبّك.‬
‫أخيرًا. يا لها من ضجّة.‬
‫الآن،‬
‫لم يعد هناك أحد سوانا.‬
‫تحوّلت العمة "كارلوتا" إلى…‬
‫توقفي مجددًا.‬
‫نعم؟‬
‫- هل سيرى والده مجددًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تعدين بذلك؟‬
‫أنا لا أكذب أبدًا. أيمكنني الاستمرار؟‬
‫حريّ بك أن تفعلي.‬
‫حسنًا. تحوّلت العمة "كارلوتا"‬ ‫إلى ما كان يخشاه "نكولاس" تمامًا.‬
‫اخرج! أسرع! أيها الوحش، اذهب.‬
‫القاعدة الأولى هي أنه لا يمكنك النوم هنا.‬ ‫أحتاج إلى خصوصيتي.‬
‫- الطقس بارد جدًا.‬ ‫- لا تكن وقحًا.‬
‫- أنا لست…‬ ‫- لا تكن وقحًا!‬
‫- لكن الطقس بارد.‬ ‫- تفعل ذلك الآن.‬
‫القاعدة الثانية هي عدم السماح بالجرذان.‬
‫لكنه ليس جرذًا. إنه فأر.‬
‫إنه جرذ مُصغّر مثير للاشمئزاز!‬
‫- اتركيه وشأنه!‬ ‫- أيها الوحش الصغير القذر!‬
‫"ميكا"! لا يا "ميكا"!‬
‫ولا خضروات مروّعة وفاسدة أيضًا!‬
‫دميتي من اللفت!‬
‫لقد صنعتها أمي لي.‬
‫انظري، لديها وجه.‬
‫لقد نسيت كم أكره الأطفال.‬
‫هل ترى ذلك يا "ميكا"؟‬
‫هذا يعني أن عليك أن تتمنى أمنية.‬
‫أتمنى أن ينجح أبي وأن يعود بشيء سحري.‬
‫فكلّنا بحاجة إليه.‬
‫يمرّ الوقت ببطء لمن ينتظرون.‬
‫وبينما كان "نكولاس" ينتظر، أصبح نحيلًا.‬
‫هل يصدر منك هذا الصوت المروّع.‬
‫إنها معدتي يا عمة "كارلوتا".‬
‫كف عن التذمر. أنا أكثر جوعًا منك.‬
‫- أنت تأكلين فطوري.‬ ‫- أنا لا أستمتع به.‬
‫فحتى مذاق الثلج أفضل منه.‬
‫لماذا لا يوجد في منزلك أشياء جميلة‬ ‫مثل حلوى اللوز أو الكعك؟‬
‫شوكولاتة.‬
‫لم لا يمكنني تناول الشوكولاتة؟‬
‫لأن هذه الأشياء لا تظهر بشكل سحري.‬
‫ألن تكون الحياة أجمل إن حدث ذلك؟‬
‫إن الديار ليست مكانًا.‬
‫بل إنها شعور.‬
‫وبينما امتدّت الأيام لتصبح أسابيع‬ ‫ولم يعد والده،‬
‫بدأ "نكولاس" يتساءل إن كان سيشعر به مجددًا.‬
‫"نكولاس".‬
‫ها أنت ذا.‬
‫لقد أعددت لك بعض الحساء.‬
‫حقًا؟‬
‫ممّ صُنع؟‬
‫الحبّ.‬
‫نعم، هكذا.‬
‫تناوله.‬
‫- ما كان يجب أن آتي إلى هنا.‬ ‫- يمكنك أن تعودي إلى منزلك.‬
‫لديّ "ميكا" ودمية اللفت التي صنعتها لي أمي.‬
‫فسأكون بخير حال.‬
‫من الطريف أن تذكر ذلك الشيء.‬
‫لا! كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫يا لك من أحمق عاطفي.‬ ‫تمامًا مثلما كانت أمك.‬
‫إياك أن تتحدّثي عنها هكذا!‬ ‫ كانت عطوفة وحنونة…‬
‫وحمقاء، مثل والدك،‬ ‫وهو يهرول عبر الغابة ليطارد القصص،‬
‫ممّا سيتسبب في مقتله أيضًا لا محالة.‬
‫يعرف الجميع أنه لا وجود للأقزام.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫ولا وجود لـ"ايلفهلم".‬
‫- لا!‬ ‫- أخرج هذا الشيء من المنزل!‬
‫- لا!‬ ‫- أيها الطفل المدلّل!‬
‫لقد تلفت.‬
‫عبر النهر،‬
‫تحت القمر،‬
‫وأعلى الجبل المُدبّب،‬
‫عبر العمالقة النائمة…‬
‫"ايلفهلم".‬
‫وهكذا أصبح لدى "نكولاس" هدف.‬
‫مُهمّة.‬
‫سأذهب لأعثر على أبي يا "ميكا"‬ ‫وأعطيه الخريطة.‬
‫لكنها رحلة طويلة وخطرة إلى أقصى الشمال‬
‫مع وجود خطر الموت.‬
‫ليس عليك أن ترافقني.‬
‫يسعدني أحيانًا أنك لا تفهم كلمة ممّا أقول.‬
‫أشجار.‬
‫- وهكذا بدأ الصديقان رحلتهما…‬ ‫- أشجار.‬
‫…بعيدًا عن البؤس ونحو المجهول.‬
‫أقصى الشمال.‬
‫أنت يا فتى.‬
‫صباح الخير.‬
‫إلى أين تذهب‬ ‫أيها الفتى الغامض بفأر على كتفك؟‬
‫أنا ذاهب لأساعد أبي.‬
‫إنه ضمن حملة إلى أقصى الشمال.‬
‫أنت أصغر من أن تساعد‬ ‫أي شخص أيها الفتى الصغير.‬
‫وأقصى الشمال مكان خطر.‬
‫لا، لقد ذهبوا ليعثروا على "ايلفهلم".‬
‫لا تصدّق أي شيء أبدًا،‬ ‫وبالأخص القصص الخيالية‬
‫عن بلاد سحرية يسكنها أشخاص صغار وسعداء.‬
‫فلتسقط من فوق جسر يا فتى.‬ ‫فذلك سيؤلمك بقدر أقلّ.‬
‫مُهتديًا بالخريطة فقط،‬ ‫ثابر "نكولاس" في طريقة.‬
‫وهو يشعر بالبرد والجوع.‬
‫وكلمات المرأة العجوز تطنّ في أذنيه.‬
‫إنها مخطئة، أليست كذلك يا "ميكا"؟‬
‫سنجده. أنا موقن من ذلك.‬
‫علينا…‬
‫علينا أن نصل إلى هناك فحسب.‬
‫من هنا.‬
‫هل تؤمن بالسحر يا "ميكا"؟‬
‫لأنني لا أظن أنني عدت أؤمن به.‬
‫إن كان هناك وقت لتثبت فيه‬ ‫أن السحر موجود وحقيقي ومذهل،‬
‫لكان هذا هو.‬
‫فتى.‬
‫فأر. شجرة. كرة. ملعقة.‬
‫"ميكا"، تستطيع أن تتحدّث.‬
‫أجل، بالطبع أستطيع أن أتحدّث.‬ ‫ويمكنني الطيران أيضًا.‬
‫أنا أمزح. الفئران لا تطير.‬ ‫فهذا مناف للعقل.‬
‫لماذا لم تتحدّث من قبل؟‬
‫كنت أنتظر حتى أتمكّن من تكوين جملة صحيحة،‬
‫وقد استغرق هذا دهرًا‬ ‫لتعليمك إياي كلمة واحدة تلو أخرى.‬
‫إذًا، هل يمكننا التحدّث بشأن أمر مهمّ جدًا؟‬
‫- ما هو؟‬ ‫- الجبن.‬
‫هل له وجود؟‬
‫لم أر أيًا منه.‬ ‫لكن هذا لا يعني أنني لا أؤمن بوجوده.‬
‫أفضّل أن أتذوقه على أن أؤمن بوجوده.‬
‫لكن…‬
‫هذه ما تُسمّى بالنار، أليس كذلك؟‬
‫أشجار.‬
‫نحن نسير بين الأشجار المُغطّاة بالثلوج.‬
‫ما هذا؟ إنه سنجاب.‬
‫سنجاب ميّت ومتجمد.‬
‫أليست كلمة غريبة؟ سنجاب.‬
‫مرحبًا، أنا سنجاب صغير.‬
‫ما الكلمة التي تعني‬ ‫ذلك الشيء الضخم المخيف جدًا‬
‫الذي لديه أربعة أرجل‬ ‫ونوع من القرون فوق رأسه؟‬
‫- ما هذه الكلمة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- الرنّة؟‬ ‫- تلك هي.‬
‫- أجل، الرنّة.‬ ‫- لماذا سألت؟‬
‫بلا سبب‬ ‫بخلاف أن أحدها يندفع نحونا مباشرةً!‬
‫احملني!‬
‫انطلق!‬
‫تشبث جيدًا يا "ميكا".‬
‫- أظن أنه مُصاب.‬ ‫- وبعد؟‬
‫انظر، هناك سهم.‬
‫تجاهله. أنا واثق‬ ‫من أنه سيسقط من تلقاء نفسه.‬
‫- اتركه فحسب. ليست مشكلتنا.‬ ‫- لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫- لقد أصبحت مشكلتنا الآن.‬ ‫- مهلًا.‬
‫اهدأ يا فتى. لا بأس.‬
‫أترى؟‬
‫حسنًا، لن أصيبك بأذى. اتفقنا؟‬
‫- المس وجهه، نعم؟‬ ‫- لا تقلق.‬
‫"أندرس"،‬
‫الصياد.‬
‫هل أنت مستعد؟ عند ثلاثة.‬
‫واحد، اثنان…‬
‫لا تقلق. لا بأس. لا عليك.‬
‫أترى؟ لا داعي إلى القلق.‬
‫فتى مطيع. طاب يومك.‬
‫وداعًا يا صاح.‬
‫كان ذلك أفضل بكثير مما توقّعت.‬
‫نظرًا إلى أنني ظننت أننا سنموت.‬
‫ارحل!‬
‫لن تريد أن ترافقنا.‬ ‫فما زال الطريق أمامنا طويلًا.‬
‫أتريدني أن أمتطي ظهرك؟‬
‫- عذرًا، ماذا يحدث؟‬ ‫- هل هذه "نعم" بلغة الرنّة؟‬
‫لنفترض أنها لا. ما رأيك؟‬
‫لا أظن أن لدينا خيارًا.‬
‫لم علمتني التحدّث إن كنت لن تصغي إليّ أبدًا؟‬
‫لا تفعل. بالقطع لا، حسنًا، نحن نمتطي ظهره.‬
‫انظر يا "ميكا"!‬
‫الجبل المُدبّب.‬
‫كدنا نصل.‬
‫لا يمكنني أن أدعوك بالرنّة فحسب.‬
‫سأختار لك اسمًا.‬
‫هذه فكرة سيئة.‬ ‫فهكذا انتهى بي الحال باسم "ميكا".‬
‫عندما كنت صغيرًا،‬ ‫كنت أذهب لأتزلّج مع أمي حول بحيرة "بليتزن".‬
‫ما رأيك بهذا الاسم؟‬
‫أيها؟ بحيرة أم "بليتزن"؟ أم كلاهما؟‬
‫هل تعني كلاهما؟‬
‫أرى أنها مُبالغة في رأيي.‬
‫تقدّم أيها الرنّة الوفي "بحيرة (بليتزن)".‬
‫- "ميكا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظر.‬
‫عمالقة نائمة.‬
‫إننا نقترب.‬
‫إلى ماذا؟‬
‫"ايلفهلم".‬
‫أبي.‬
‫لكن على الجانب الآخر من الجبل،‬
‫لم يجدوا سوى الثلوج‬
‫والمزيد من الثلوج.‬
‫لم يكن هناك أثر لـ"ايلفهلم".‬
‫لا أفهم.‬
‫لا بد أننا أخطأنا في الطريق.‬ ‫لا يوجد شيء هنا.‬
‫لا شيء هنا.‬
‫ماذا تعني بلا شيء هنا؟‬
‫ألم تكن هذه هي الخطة؟‬
‫ماذا سنفعل يا "نكولاس"؟‬
‫مهلًا.‬
‫"نكولاس"،‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫"بليتزن"، هناك!‬
‫ثم تدهورت الأوضاع.‬
‫أبي.‬
‫هل هذا سكّينه؟‬
‫شعر "نكولاس" بالشك يثقل كاهله.‬
‫وأن المسعى بعيد المنال.‬
‫"نكولاس"، ما الخطب؟‬
‫حاولت أن أعثر عليه يا "ميكا"،‬ ‫لكنني لم أستطع.‬
‫انخفضت الحرارة بشدّة.‬
‫أنا متعب جدًا.‬
‫بدأ الهواء نفسه يتجمّد.‬
‫"نكولاس".‬
‫تباطأت نبضات قلب "نكولاس"،‬
‫وأصبح يعاني ليلتقط أنفاسه.‬
‫لقد فعل كلّ ما في وسعه.‬
‫لكنه لم يكن كافيًا.‬
‫ما رأيكم؟ هلّا نكتفي بهذا القدر الليلة.‬ ‫لقد تأخر الوقت.‬
‫أستطيع العودة في العام المقبل.‬
‫أنا أمزح فحسب. سأواصل القصة.‬
‫كان "نكولاس" مُستلقيًا على الثلج،‬
‫مُتجمدًا ومنسيًا.‬
‫"نكولاس". أرجوك أن تستيقظ.‬
‫"نكولاس"، اسمع.‬
‫وإذ فجأةً، كان هناك صوت.‬
‫هل سمعت ذلك؟ هناك من يقترب.‬
‫لقد جاء أحدهم للمساعدة.‬ ‫"نكولاس"، لقد نجونا. نحن…‬
‫لقد انتهى أمرنا.‬
‫انظر إلى أذنيه الغريبتين يا جدي.‬
‫لا تعتادين آذان البشر إلّا بعد وقت طويل.‬
‫إنه من البشر. هل سيفترسنا؟‬
‫لا. نحن بأمان.‬
‫- لكن ماذا بشأن ما حدث…‬ ‫- يجب علينا دائمًا مساعدة من في ورطة.‬
‫حتى وإن كانوا من البشر.‬
‫أين أنا؟ من أنتما؟‬
‫أنا "نوش الصغيرة".‬
‫وأنا "الأب توبو".‬
‫جد "نوش" الأكبر،‬ ‫إن كان بإمكانك أن تُصدّق ذلك.‬
‫هل أنا ميّت؟‬
‫كلّا، بعث جدّي بعضًا من الـ"دريمويك" فيك.‬
‫- ما هو "دريمويك"؟‬ ‫- نعم، ما هو "دريمويك"؟‬
‫"دريمويك" تعويذة أمل.‬
‫تمنيت أن تكون قويًا ودافئًا وآمنًا دائمًا.‬
‫آمنًا دائمًا؟ هذا مستحيل.‬
‫لا نقول هذه الكلمة أبدًا.‬
‫الاستحالة هي محض احتمال لا تفهمه بعد.‬
‫لكن علينا الآن أن نبتعد عنك بقدر المستطاع.‬
‫وعليك أن تغادر "ايلفهلم".‬
‫"ايلفهلم"؟ قرية الأقزام؟‬ ‫لكنني لم أصل إليها.‬
‫يا لك من أحمق.‬
‫نحن نقف في نهاية شارع "سيفن كيرفز"،‬
‫أطول شارع في "ايلفهلم".‬
‫عذرًا. نحن في وسط الخلاء.‬
‫لا يوجد سوى الثلوج.‬
‫هل هو أعمى؟‬
‫إنه لا يعرف كيف يرى.‬
‫مهلًا، لقد خاطرت بكّل شيء لأجد "ايلفهلم".‬
‫عليك أن تدعني أراها.‬
‫لمرّة واحدة فقط.‬
‫لترى شيئًا ما…‬
‫يجب أن تؤمن بوجوده.‬
‫أن تؤمن حقًا.‬
‫هيّا.‬
‫ابذل قصارى جهدك،‬
‫لترى إن كنت تستطيع رؤية ما تبحث عنه.‬
‫هيّا.‬
‫فلتؤمن!‬
‫"ايلفهلم".‬
‫مهلًا. ما هذا؟‬
‫"ايلفهلم".‬
‫- انظر إليها!‬ ‫- إنها مذهلة!‬
‫سأصارحك يا فتى.‬ ‫لم أتوقع أننا سننجو مطلقًا.‬
‫نعم، والآن بعد أن رأيت موطننا،‬
‫أرجوك أن تأخذ حيوان الرنّة والفأر وارحلوا.‬
‫فأيًا ما تبحث عنه لن تجده هنا.‬
‫لقد جئت لأجد أبي.‬
‫- لقد قطعت مسافة طويلة لأعطيه هذه القبعة.‬ ‫- ابتعد عن طريقي! تحرك.‬
‫بسرعة.‬
‫لقد فات الأوان بالفعل.‬
‫- من هنا.‬ ‫- عودوا إلى العمل!‬
‫لماذا نختبئ؟‬
‫ليس الآن.‬
‫"(ذا ديلي سنو)،‬ ‫لا يزال (كيب الصغير) مفقودًا"‬
‫- من هو "كيب الصغير"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫من هو "كيب الصغير"؟‬
‫أيها الأحمق!‬
‫علينا أن نذهب.‬
‫أوقفوها!‬
‫- من هنا.‬ ‫- امحي تلك الابتسامة عن وجهك!‬
‫إلى أعلى.‬
‫لا أفهم أيًا من هذا.‬
‫ظننت أن "ايلفهلم"‬ ‫أكثر مكان سعيد وسحري في العالم.‬
‫- كانت كذلك.‬ ‫- وستكون كذلك مجددًا.‬
‫- هذا ما نؤمن به في "المقاومة".‬ ‫- "المقاومة"؟‬
‫ماذا تقصد بـ"المقاومة"؟‬
‫أسرع، ادخل.‬
‫ادخل!‬
‫اسمع أيها الإنسان…‬
‫عندما تدخل…‬
‫سترى بنفسك.‬
‫إلى أين؟‬
‫أعطني يدك.‬
‫"كريسماس" سعيد!‬
‫قمّ بدورة أخرى!‬
‫"كريسماس" سعيد!‬
‫حسنًا، ها هو ذا.‬
‫"كريسماس" سعيد!‬
‫سعيد!‬
‫هذه هي "المقاومة".‬
‫ماذا تقاوم، العقل؟‬
‫"كريسماس" سعيد!‬
‫"نكولاس"، ما هذا؟‬
‫إنها مدينة الكعك!‬
‫هذا مذهل.‬
‫مرحبًا يا جميلة.‬
‫انتظري هنا. سأعود على الفور.‬
‫لا أعرف قطّ‬ ‫ما هو هذا الـ"كريسماس"، لكنني أحبّه.‬
‫يا "نكولاس"، خمّن من أكل مقعدًا للتو.‬
‫لا تقلق، إنه زجاج من السكّر.‬ ‫أنا بخير وممتلئ.‬
‫- تناول ما شئت. إنه لذيذ جدًا.‬ ‫- لا أستطع تناول أي شيء آخر.‬
‫"كريسماس" سعيد!‬
‫- إنه شهي جدًا.‬ ‫- أعطني قطعة.‬
‫- أيها "الأب توبو".‬ ‫- نعم.‬
‫هل قالوا "كريسماس" للتو؟‬
‫أجل، هذا حفل "كريسماس".‬
‫ما هو "كريسماس"؟‬
‫- إنه الاسم الذي كانت أمي تناديني به.‬ ‫- أستميحك عذرًا.‬
‫هل قلت للتو ما هو "كريسماس"؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- أعتذر نيابةً عن صديقي.‬
‫إنه بسيط. الـ"كريسماس" مدينة‬ ‫مصنوعة من الكعك، أليس كذلك؟‬
‫هذا أكثر شيء مُحزن سمعته في حياتي.‬
‫"كريسماس" هو أعظم يوم على الإطلاق‬ ‫لأنه اليوم الأكثر عطفًا على الإطلاق.‬
‫والأكثر بهجةً وابتسامًا.‬
‫يوم يكون فيه أهمّ شيء على الإطلاق‬ ‫هو أن تكون متفتح القلب،‬
‫ولهذا لن نسمح لهم أن يسلبوننا إياه.‬
‫كفى يا "نوش الصغيرة".‬
‫حان الوقت لنتحدث عن أمور أسهل.‬
‫لقد أخبرناك بأسمائنا،‬ ‫لكنك لم تخبرنا باسمك بعد.‬
‫- اسمي "ميكا". حسنًا.‬ ‫- أنا "نكولاس".‬
‫لقد أبهجني ذلك جدًا. إنه يشبه "نيكيلاس".‬
‫رباه. نعم، إنه كذلك. "نيكيلاس".‬
‫"نيكيلاس".‬
‫و"نيكيلاس" سيئ لأنه…‬
‫إنها نقانق كريهة الرائحة‬ ‫لا تأكلها إلّا الغيلان فقط.‬
‫هل للغيلان وجود أيضًا؟‬
‫غارة! اهربوا!‬
‫- اهربوا!‬ ‫- انبطحوا أرضًا جميعًا!‬
‫- سمعتم القزم. انبطحوا.‬ ‫- إياك أن تصوّب ذلك الشيء نحوي.‬
‫أنا آسف يا أمي.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫الشائعات صحيحة إذًا.‬
‫لا يزال هناك أقزام يحبّون الاحتفال.‬
‫- "الأم فودول"…‬ ‫- صمتًا!‬
‫ألم نتعلّم شيئًا قطّ؟‬
‫ألم تجعلنا معاناة الأشهر الماضية‬ ‫أكثر حكمةً؟‬
‫هل سيتمّ تجاهل القواعد الجديدة تمامًا…‬
‫من أو بالأحرى، ما هذا؟‬
‫- أنا…‬ ‫- اسمي "ميكا" يا سيدتي.‬
‫- ألم يسبق لك رؤية فأر من قبل؟‬ ‫- بلى. لم أكن أخاطبك.‬
‫أقدّم لك اعتذاري المتواضع.‬
‫- أنا "نكولاس".‬ ‫- لكن لم يكن الأمر واضحًا.‬
‫أنا إنسان.‬
‫أدرك ذلك أيضًا لكنني لا أصدّق.‬
‫"الأب توبو"، ما لم أكن مخطئة،‬ ‫وهذا لا يحدث أبدًا،‬
‫لقد كنت في اجتماع المجلس الأخير.‬
‫أجل. كنت كذلك.‬
‫في ذلك الاجتماع‬ ‫أُعلنت القواعد الجديدة للأقزام.‬
‫وقد نصّ أهمّها والذي لا يحتمل المخالفة‬
‫على حظر إحضار البشر إلى هنا مطلقًا.‬
‫لكنني لم أحضره إلى هنا.‬
‫لقد وجدته.‬
‫وهو على مشارف الموت.‬
‫فألقيت تعويذة أمل صغيرة.‬
‫تعويذة "دريمويك".‬
‫على إنسان.‬
‫كانت صغيرة.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫من يدري ما القوى التي أطلقتها؟‬
‫أرجوك، لقد كانت الطريقة الوحيدة لإنقاذه.‬
‫لنتذكّر كيف كانت الأمور من قبل.‬
‫نحن أقزام.‬
‫ونستخدم قوانا من أجل الخير.‬
‫وما نفع ذلك عندما نتعرّض إلى الهجوم؟‬
‫يجب أن نتأقلم.‬
‫يجب أن نبعث برسالة واضحة‬
‫بعدم السماح‬ ‫بمجيء الغرباء إلى هنا بعد الآن.‬
‫لقد انتُخبت على هذه المنصة كحاملة العصا.‬
‫حاكمة "ايلفهلم".‬
‫لأكون منصفًا أيتها "الأم فودول"…‬
‫اصمت!‬
‫والآن أيها الإنسان،‬ ‫أخبرني لماذا أتيت إلى هنا.‬
‫- لقد جئت بحثًا عن أبي.‬ ‫- والدك؟‬
‫أجل. لقد أتى إلى "ايلفهلم"‬ ‫ليحاول إيجاد شيء سحري.‬
‫يجب ألّا تخبرها بذلك.‬
‫وهل كان يسافر مع مجموعة من الرجال الآخرين؟‬
‫أجل. هل رأيته؟‬ ‫هل تمكّن من الوصول إلى "ايلفهلم" حقًا؟‬
‫لقد كان هنا بلا شك.‬
‫لقد كان أحدهم.‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫لقد وثقت به.‬
‫وثقنا به جميعًا.‬
‫ولم لا؟‬
‫فقد زارتنا إنسية من قبل.‬
‫زيارة خاطفة.‬
‫وأدخلت علينا البهجة خلال إقامتها.‬
‫انتظرنا لسنوات ونحن مستعدّون لنرحّب‬ ‫بأي آخرين يستطيعون الاهتداء إلى "ايلفهلم"‬
‫لنظهر لهم نوايانا الحسنة،‬
‫لكن هؤلاء الرجال أثبتوا لنا‬ ‫أنه محض اسم آخر للضعف.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫أتحدّث بالطبع عن "كيب الصغير" المسكين.‬
‫من هو "كيب الصغير"؟‬
‫والدا "كيب الصغير" هنا.‬ ‫تستطيع أن تسألهما بنفسك.‬
‫أرجوكما أن تخبراني. ماذا فعل هؤلاء الرجال؟‬
‫تحدّثا! أجيبا سؤاله!‬
‫- لقد أخذوا ابننا.‬ ‫- لقد اختطفوا "كيب الصغير".‬
‫كلّا. لا بد أنكما مخطئين.‬ ‫ما كان أبي ليفعل شيئًا مثل ذلك.‬
‫لكن هذا ما فعله.‬
‫ولهذا تقدّمت بنفسي في الانتخابات،‬
‫بشعار "الأقزام من أجل الأقزام."‬
‫لا مزيد من الحفلات العبثية‬ ‫التي نتخلّى فيها عن حذرنا.‬
‫لا مزيد من الإهمال الأرعن.‬
‫لا مزيد من الغناء.‬
‫وحظر تام لرقص الـ"سبيكل"!‬
‫لا مزيد من العطف.‬
‫لا مزيد من البهجة.‬
‫لا مزيد من "كريسماس".‬
‫أيها الحرّاس، خذوه إلى البرج!‬
‫تحرك.‬
‫أعطني هذه.‬
‫- "ميكا".‬ ‫- نعم.‬
‫- عليك الهرب بينما لا يزال ذلك بإمكانك.‬ ‫- كلّا، لن أتركك.‬
‫- لا نعرف ما ينتظرنا في ذلك البرج المظلم.‬ ‫- لن أترك… مهلًا، ماذا يمكن أن يكون هناك؟‬
‫قد نجد تعذيبًا أو قطع أوصال أو حتى الموت.‬
‫ما هذا؟ مهلًا!‬
‫- "نكولاس"!‬ ‫- "ميكا"!‬
‫إنه يُهرّب فأرًا!‬
‫تحرّك! لقد أصبحت وحدك الآن.‬
‫اعبر ذلك الباب.‬
‫إلى أين تأخذانني؟‬
‫ادخل!‬
‫أرجوكما، لو تمكنت من إيجاد أبي،‬ ‫فأنا واثق من أنه سيفسّر كل شيء.‬
‫أرجوكما، أنا أقول الصدق!‬
‫أرجوكما، أنا أقول الصدق.‬
‫لا تعرف أي شيء عن الصدق.‬
‫لا أحد يعرف.‬
‫قلبي الوحيد هو الدليل.‬
‫هل أنت من الأقزام؟‬
‫كلّا، يا للقرف. أنا جنّية.‬
‫"جنّية الصدق".‬
‫لا بد أنك تكذبين. لا يوجد شيء كهذا.‬
‫لا أستطيع أن أكذب. فأنا جنّية الصدق.‬ ‫وهذا يوقعني في المتاعب.‬
‫بالإضافة إلى دفع رؤوس الناس‬ ‫إلى الانفجار، لكن…‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫حسنًا، ما أفعله‬ ‫هو أنني أضع ورقة "هيوليب" في فم أحدهم،‬
‫وبعد 12 ثانية، ينفجر.‬
‫اسمعي، يجب أن أجد أبي. هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫أستطيع، لكنني لا أريد ذلك.‬
‫قلت لك إنني لا أكذب أبدًا،‬ ‫وإنقاذ والدك لا يبدو ممتعًا.‬
‫ماذا عن "كيب الصغير"؟ ماذا تعرفين بشأنه؟‬
‫اسمه مضحك.‬
‫- اختطفه البشر…‬ ‫- لا، هذا سوء تفاهم ضخم.‬
‫إن تمكّنت من إيجاد أبي،‬ ‫فأنا واثق من أنه سيفسّر كلّ شيء.‬
‫يا لها من فكرة مملّة.‬ ‫من حسن الحظ أننا محتجزان هنا.‬
‫- نعم، أمسك بهذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أسمّيها "ألعاب نارية".‬
‫ليست بمثل قوة الـ"هيوليب"،‬ ‫لكنها ستثير متاعب جمّة لمن يريد فعل ذلك.‬
‫- لم فعلت ذلك؟‬ ‫- لأوقظ الغول.‬
‫أي غول؟‬
‫الذي يقف خلفك مباشرةً.‬
‫أنصحك بأن تضغط على رأسه حتى ينفجر،‬
‫لتلتهم كل الأجزاء الليّنة‬ ‫ثم تلتهم بقيّته حتى أصابع القدمين.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫أنا آسفة. لا أتمالك نفسي فحسب.‬
‫أيمكنك مساعدتي من فضلك؟‬
‫ظننت أنك مُلزمة بقول الحقيقة.‬
‫بقيت لديّ ورقة "هيوليب" واحدة،‬ ‫لكنني أحتفظ بها من أجل حدث مميّز.‬
‫هذا حدث مُميّز. يتمّ افتراسي!‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫أمسك بها!‬
‫ضعها في فمه!‬
‫تسعة، ثمانية، سبعة، ستة…‬
‫أمسك بيدي.‬
‫ثلاثة، اثنان…‬
‫نحن نطير!‬
‫- بل لا نهوي. هل تعرّضت إلى السحر مؤخرًا؟‬ ‫- أُلقيّ عليّ "دريمويك"، ولا أعلم ماذا يعني.‬
‫"دريمويك" هو نوع مملّ جدًا من سحر الأقزام.‬ ‫لا يفلح إلّا إن كنت تفكّر في أفكار حسنة.‬
‫كنت أفكّر في أشخاص وأشياء أحبّها،‬ ‫أمي وأبي و"ميكا".‬
‫- من هو "ميكا"؟‬ ‫- إنه صديقي الفأر.‬
‫يا للمتعة! لم أفجّر فأرًا من قبل.‬
‫- ماذا يحدث الآن؟‬ ‫- أعتقد أنني أفسدت اللحظة.‬
‫- أنا أتخيّل أشياء جميلة فحسب.‬ ‫- وأنا أفكّر في فأر ميّت فحسب.‬
‫والآن أصبحت لا أتخيّل سوى ذلك.‬
‫أين هما؟‬
‫- هيّا، بسرعة!‬ ‫- تحرّك!‬
‫- أسرعوا.‬ ‫- ابتعدوا عن الطريق.‬
‫هل رآهما أحد؟‬
‫- هيّا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- أين هما؟‬ ‫- أنتم! مرحبًا! نحن هنا!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- على السطح. ها هما ذان.‬
‫- لا! ما رأيك ألّا تقولي شيئًا أبدًا؟‬ ‫- ليتني أستطيع فعل ذلك.‬
‫أتعرف كم عدد من يريدون صديقًا‬ ‫لا يقول سوى الحقيقة؟‬
‫- ليس الكثير؟‬ ‫- بل لا أحد أيها الفتى البشري.‬
‫اسمع، لا يمكنني أن أظلّ أناديك‬ ‫باسم الفتى البشري،‬
‫مع أنك مثال نموذجي لذلك.‬
‫لنكن صادقين،‬ ‫لست في موقف يسمح لي برفض صديق مُحتمل.‬
‫إذًا يا صديقي الجديد، بمّ أدعوك؟‬
‫كانت أمي تدعوني "كريسماس"،‬
‫لكن الجميع يدعونني "نكولاس".‬
‫ختامًا، إن البشر حيوانات خطرة‬
‫ولا يمكن الوثوق بهم أبدًا.‬
‫إذًا، ماذا سنفعل إن رأينا إنسانًا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أرجوك، يجب أن تساعدينني على الهرب.‬
‫بالمعنى الدقيق، ليس عليك فعل ذلك.‬
‫إن واجبي أن أحمي طلّابي‬ ‫ممن يريدون أن يلحقوا بهم الأذى،‬
‫كالبشر الذين اختطفوا "كيب الصغير".‬
‫لا، أرجوك.‬
‫إن ساعدتني على الهرب،‬
‫فسأجد "كيب الصغير" وأعيده إلى "ايلفهلم".‬
‫- افتحي هذا الباب.‬ ‫- أرجوك. أنا أقول الصدق.‬
‫افتحي الباب!‬
‫آمرك بذلك!‬
‫- تراجع!‬ ‫- لماذا؟‬
‫أسرعا!‬
‫هيّا! أعد "كيب الصغير"!‬
‫فُتح!‬
‫هل من بشر هنا؟‬
‫أيمكنني المغادرة؟‬
‫- ماذا عنك؟ هل أنت إنسان؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يوجد شيء هنا.‬
‫فتّشوا كلّ المنازل!‬
‫من هنا.‬
‫- من هنا.‬ ‫- أنا وأنت سنتفقد الجرس.‬
‫"نكولاس"!‬
‫لا بأس. أعرف هذا الرنّة.‬
‫شكرًا يا "نوش".‬ ‫مرحبًا يا فتى. لقد افتقدتك أيضًا.‬
‫- ها هما ذان!‬ ‫- بئسًا.‬
‫- أمسكنا بهما!‬ ‫- لنسرع.‬
‫- لا تدعوهما يهربان!‬ ‫- بسرعة!‬
‫- أمسكي بي!‬ ‫- هيّا، لنذهب!‬
‫- هيّا يا "بليتزن".‬ ‫- ابتعدي يا فتاة!‬
‫- حظًا موفّقًا أيها النقانق كريهة الرائحة!‬ ‫- "نكولاس". أنا هنا!‬
‫"ميكا"!‬
‫- "ميكا"، لقد افتقدتك.‬ ‫- وقد افتقدتك من كلّ قلبي.‬
‫- "ميكا"، هذه "جنّية الصدق".‬ ‫- عذرًا، من؟‬
‫كلّا. لا تدعوهما يهربان!‬
‫إنها جنّية ضخمة الحجم.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- يا رفيقيّ، ليس الآن.‬
‫من هذا الأحمق؟ أهو صديق آخر؟‬
‫أوقفه!‬
‫"بليتزن"، من هنا.‬
‫- لا، لقد أمسك بي.‬ ‫- انبطحا!‬
‫- نلنا منه!‬ ‫- كدنا نصل!‬
‫- بئسًا.‬ ‫- أمسكنا بكما الآن.‬
‫- ترجّلا!‬ ‫- ترجّلا!‬
‫لقد حاصرناهما.‬
‫شكّلوا حلقة.‬
‫- إنهم في كل مكان.‬ ‫- أحسنتم يا رجال.‬
‫- ضيّقوا الخناق!‬ ‫- ترجّلا. الآن!‬
‫ليس لديهم فكرة‬ ‫كم هو مرهق أن تكون بهذه القوة.‬
‫توقفي!‬
‫نعم؟‬
‫هل سيقبضون عليه؟‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- هل سيموت؟‬
‫- توقفي الآن إن كان ذلك سيحدث. توقفي الآن.‬ ‫- لن نحتمل ذلك.‬
‫بل يمكنكم.‬
‫تستطيعون تحمّل أي شيء‬ ‫لأنكم قد تحمّلتم كلّ شيء بالفعل.‬
‫كان "نكولاس" مُحاصرًا.‬
‫أينما نظروا‬ ‫كانت الأقزام تعترض طريق هروبهم.‬
‫يجب ألّا يمسكوا بي مجددًا.‬
‫من حسن حظك‬ ‫أن لديّ المزيد من الحيل في جعبتي.‬
‫وأنا أعني بذلك‬ ‫متفجرات مُرتجلة منزلية الصنع.‬
‫- مهلًا، ماذا؟‬ ‫- هيّا، أمسكوا بهما!‬
‫- "ميكا"، أغلق أذنيك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫انبطحوا!‬
‫- "بليتزن"، انطلق!‬ ‫- مهلًا! انتبهوا! إنهم هنا!‬
‫- البوابات! أغلقوا البوابات!‬ ‫- نعم أيتها "الأم فودول"!‬
‫- توقف!‬ ‫- لن ننجح.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأمسك بالبوابة. اذهب أنت.‬
‫- لا أستطيع الذهاب من دونك.‬ ‫- بل نستطيع.‬
‫- هيّا!‬ ‫- إلى الأمام.‬
‫يجب أن تذهب. فصوت هذه سيكون مدوّيًا.‬
‫أمسكوا بهما!‬
‫هيّا، اذهب!‬
‫اعثر على والدك.‬
‫سوف تنفجر!‬
‫- هيّا يا "بليتزن".‬ ‫- لا تدعوه يهرب!‬
‫أحضروه أيها الحمقى!‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫ظلّ الأصدقاء الثلاثة يبحثون طوال اليوم‬
‫فوق الجبال والجداول والبحيرات المتجمّدة.‬
‫في مكان ما في البرية الشاسعة،‬
‫كان "نكولاس" يأمل أن يجد والده‬
‫وأن يحلّ لغز…‬
‫- مهلًا يا "بليتزن".‬ ‫- …طفل الأقزام المفقود.‬
‫دخّان.‬
‫- يا "ميكا".‬ ‫- نعم.‬
‫- انظر إلى هذا.‬ ‫- خيط. هل تعلم إلى أين يؤدّي؟‬
‫لا، لكن لا بد وأنه يؤدّي إلى مكان ما.‬
‫هذا مُطمئن.‬
‫"كيب الصغير".‬
‫أعرف أنك خائف.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لقد جئت لمساعدتك.‬
‫- إنه أسهل صيد حصلت عليه.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫مثل الإمساك بأرنب؟‬
‫توجد طيور كثيرة هنا.‬
‫إنه سريع.‬
‫أخبرك بذلك فحسب.‬
‫تذوقتم جميعًا الأرنب بحسب ظنّي.‬
‫هذا يتوقّف على أي وعد تريد أن تفي به،‬
‫الذي قطعته إلى ملكك‬ ‫أم الذي قطعته إلى ابنك.‬
‫لن يطول الأمر.‬
‫حريّ بك أن تصمت وإلّا…‬
‫إياك والحركة.‬
‫من أنت؟‬
‫أخبرني وإلّا قتلتك.‬
‫لقد ضللت طريقي في الغابة.‬ ‫لا أسبّب أي متاعب.‬
‫أنت تدبّر شيئًا.‬ ‫أخبرني ما هو، وإلّا أصبتك بسهم.‬
‫مهلًا، ماذا يحدث هنا؟‬
‫وجدت هذا الصبي يتجول في الأرجاء.‬
‫ماذا تفعل هنا يا فتى؟‬
‫من أنت؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- من أنت يا فتى؟‬
‫أنت ابن "جويل".‬
‫أبي. أين هو؟‬
‫"نكولاس"؟‬
‫أهذا أنت؟‬
‫أبي.‬
‫كيف جئت؟‬
‫جئت بحثًا عنك.‬
‫لم تخبرني أنك ستختطف قزمًا.‬
‫قلت إنك ستجد دليلًا على وجود "ايلفهلم".‬
‫نعم، وأي دليل أفضل من قزم حقيقي؟‬
‫لا بد أنهم أرغموك على فعل ذلك يا أبي.‬
‫أرجوك أخبرني أن هذا ما حدث.‬
‫- هذا لمصلحتنا يا "نكولاس".‬ ‫- لا.‬
‫طلب الملك الأمل.‬ ‫ماذا يبعث على الأمل في هذا؟‬
‫نستطيع أن نعيد القزم إلى "ايلفهلم".‬
‫نعيده إلى دياره.‬
‫سيسعد الأقزام بذلك.‬
‫وقد يمنحونك مكافأة. جميعكم.‬
‫أن تكون صالحًا أفضل من أن تكون ثريًا أبي.‬
‫إنه أفضل من أي شيء.‬
‫وإن كنت قد نسيت ذلك،‬
‫فقد نسيت أمي.‬
‫سأخرجك من هنا "كيب".‬
‫- ابتعد يا "جويل".‬ ‫- إنه ابني.‬
‫إنه يحاول مساعدة القزم على الهرب.‬
‫- لنوثقه هو الآخر إذًا.‬ ‫- أبي.‬
‫- بإحكام حتى لا يستطيع الهرب.‬ ‫- أبي!‬
‫اصمت!‬
‫حسنًا، لا بأس. قيّدوه.‬
‫- وقيّدوا الرنّة أيضًا.‬ ‫- أبي، ماذا؟ أبي!‬
‫أبي!‬
‫أرجوك يا أبي!‬
‫أبي!‬
‫- "بليتزن"!‬ ‫- على رسلك!‬
‫- دعوه وشأنه!‬
‫أمسك به. أمسكه.‬
‫إن آذيت صديقي فسأقضم عينك.‬
‫لقد نجحت. لقد جعلته يتحدّث!‬
‫أجل، لقد فعل ذلك. إنه مذهل.‬
‫لا تنظر إليّ هكذا يا بني.‬ ‫فأنا أبذل قصارى جهدي.‬
‫أهذا أفضل ما لديك؟‬
‫سأكون صادقًا معك.‬ ‫أرى أنك تستطيع الحكم على شخصية المرء‬
‫- إن حاول في أول لقاء لكما أن يقتلك…‬ ‫- اصمت يا "ميكا".‬
‫…بفأس.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫- اتبعني.‬ ‫- كلّا. ولماذا نفعل ذلك؟‬
‫مهلًا، "نكولاس"!‬
‫لقد كان مجيئك إلى هنا‬ ‫وهربك من المنزل وما إلى ذلك فكرة مروّعة.‬
‫لكنك ابني،‬ ‫وأنا في صفّك بغضّ النظر عن أي شيء.‬
‫لماذا تبتسم؟‬
‫ثمّة خير في قلبك رغم كلّ شيء،‬
‫هيّا يا "كيب الصغير".‬
‫إليك الخطة.‬
‫أريدك أن تأخذ الرنّة‬ ‫وتصطحب "كيب" إلى "ايلفهلم".‬
‫ثم واصل السير جنوبًا‬ ‫ولا تتوقف حتى تصل إلى الكوخ.‬
‫- إنهم يهربون.‬ ‫- اذهب!‬
‫إنهم يفرّون!‬
‫- انهضوا! استيقظوا يا رجال!‬ ‫- "نكولاس".‬
‫- أسرعوا! "جويل"!‬ ‫- هيّا يا بنيّ!‬
‫- لن أرحل من دونك.‬ ‫- أسرعوا!‬
‫لينهض الجميع! هيّا! انطلقوا!‬
‫- إنهم يفرّون.‬ ‫- القزم معهم.‬
‫"جويل"! "نكولاس"!‬
‫لن أخطئ الهدف هذه المرّة!‬
‫أسرع يا "بليتزن". أسرع!‬
‫اقتربوا!‬
‫كان بيننا اتّفاق يا "جويل"!‬
‫لا تدعوهم يهربون!‬
‫إنهم يفرّون!‬
‫اركضوا! "جويل"!‬
‫علينا أن نسرع أكثر!‬
‫لا نتحرك بسرعة كافية يا "بليتزن"!‬
‫"نكولاس"، انظر أمامك!‬
‫هيّا يا "بليتزن"!‬
‫هناك سحر في داخلك!‬
‫أحسنت يا فتى! ستنجح!‬
‫أنا أثقلكم!‬
‫كدنا نصل! هيا يا "بليتزن"!‬
‫أرجوك أن تطير يا "بليتزن"! طرّ!‬
‫- لا يا أبي!‬ ‫- أنا أحبّك يا "نكولاس".‬
‫- لا يا أبي!‬ ‫- لديك خير كثير لتمنحه.‬
‫إنه أفضل من أي شيء.‬
‫لا يا أبي!‬
‫أبي، لا! أبي!‬
‫أرجوك يا أبي!‬
‫أبي، لا!‬
‫أبي!‬
‫- هذه أسوأ قصة سمعتها في حياتي.‬ ‫- لم أفرغ بعد.‬
‫يستحيل أن تصلي إلى نهاية سعيدة من هنا.‬
‫ليس عليّ أن أفعل ذلك.‬
‫فالسعادة ليست إلزامية ولا شيء ينتهي أبدًا.‬
‫حسنًا، عيد ميلاد سعيد لكم جميعًا.‬
‫لكن يا عمّة "روث"؟‬
‫ما الأمر يا عزيزي "موب"؟‬
‫يا لـ"نكولاس" المسكين.‬
‫هذا صحيح.‬
‫الألم الذي شعر به كان هائلًا.‬
‫الحزن هو الثمن الذي ندفعه نظير الحب،‬
‫وهو يستحقّه أضعافًا مُضاعفة.‬
‫"نكولاس"…‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫لكن الآن حان الوقت ليصحّح "نكولاس" الأمور‬
‫وأن يعيد "كيب الصغير"‬ ‫إلى دياره في "ايلفهلم".‬
‫اسمع.‬
‫أعلم أنك تظن أن أبي كان إنسانًا سيئًا،‬
‫لكن هناك خير أيضًا.‬
‫البشر مُعقّدون.‬
‫وجد "نكولاس" شوارع "ايلفهلم" مهجورة.‬
‫خالية تمامًا من الأقزام.‬
‫أيتها "الأم هاركرز"،‬ ‫جزاء الجرائم الشنعاء ضدّ الأقزام،‬
‫آمر بنفيك طيلة حياتك.‬
‫تستطيعين معاقبتنا،‬
‫لكنك لن تستطيعي أبدًا‬ ‫أن تنتزعي من داخلنا المبادئ التي نؤمن بها.‬
‫هذه ديارنا.‬
‫كفى!‬
‫منفيّون! أنتم جميعًا منفيّون.‬
‫لا يمكنك فعل هذا.‬
‫لقد فعلته للتوّ.‬
‫لا يسعنا ترككم هنا‬ ‫لتهددوا سلامتنا ولتعرقلوا حياتنا.‬
‫هل نسينا دروس المسكين "كيب الصغير"؟‬
‫لم لا تسألينه بنفسك؟‬
‫لن أُلقي خطابًا كبيرًا.‬
‫حسنًا، أظن أن هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫إن كان "كيب الصغير" على قيد الحياة…‬
‫فالأمل على قيد الحياة.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫مهلًا.‬
‫أنزلوه. أعيدوه إلى هنا.‬
‫عاش "كيب"!‬
‫التأقلم. يجب أن نتأقلم.‬
‫مهلًا! أنا آمركم!‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- لا شيء بعد. لقد طرق الباب فحسب.‬
‫ما زال الأمر مثيرًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ولدي الصغير!‬
‫أنا آسف يا أمي.‬
‫نعم، سنتحدّث بهذا الأمر‬ ‫عندما يعود والدك إلى المنزل.‬
‫لقد وجدت والدك، أليس كذلك؟‬
‫اسمع.‬
‫إن الشيء الوحيد في الحياة‬ ‫الذي يتّسم بالبساطة والوضوح هو الصدق.‬
‫لكنه قد يكون مؤلمًا.‬
‫هل يزول الألم يومًا؟‬
‫كلّا.‬
‫ألا يمكنك الكذب لمرّة واحدة؟‬
‫لكنك تتعلّم أن تتعايش معه.‬
‫وتزداد قوّةً بسببه.‬
‫وأنا صادقة في ذلك.‬
‫لا أفهم تمامًا كيف فعلت ذلك.‬
‫أخبرني بالأمر منذ…‬
‫لقد أنقذت ابننا.‬
‫- كان يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك.‬ ‫- لكنك وحدك فعلتها.‬
‫لا تلعب دور البطل. تقبّل الفوز.‬
‫نحن صانعوا خذاريف بسطاء.‬
‫إنه متواضع.‬
‫إن خذاريفهم رفيعة المستوى.‬
‫لنظهر تقديرنا،‬
‫نود أن نقدّم لك مجموعة من أجود منتجاتنا.‬
‫لم أحظ في حياتي إلّا بلعبة واحدة.‬
‫كانت دمية من اللفت.‬
‫- صنعتها لي أمي.‬ ‫- إنها قصة حزينة جدًا.‬
‫- لقد التهمها.‬ ‫- فعلنا كلّنا أشياء نندم لها.‬
‫لعبة واحدة فقط.‬
‫كان لعبي بها يشعرني بالسعادة وبأنني محبوب.‬
‫وهذا أكثر ممّا يحتاج إليه أي طفل.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أيمكنكما صنع المزيد؟ الكثير.‬
‫- بالطبع، لكن…‬ ‫- سنحتاج إلى كلّ ما لديكم.‬
‫أشياء لامعة أو يمكن صفّها أو أشياء بزنبرك.‬
‫- وسأحتاج إلى استعارة هذا الستار أيضًا.‬ ‫- هل ستختطف قزمًا آخر؟‬
‫- لا، إنه شيء أكبر بكثير.‬ ‫- هل سنفتتح متجر ستائر؟‬
‫- حسنًا. هيّا.‬ ‫- ليس لدينا الكثير من الوقت!‬
‫- وليس لديّ الكثير من الجبن.‬ ‫- لماذا لم تقل ذلك؟ أنا أصنع جبني بنفسي.‬
‫تزوجيني.‬
‫لا بأس يا رفاق. أنا أشغّل الدولاب.‬
‫والدواليب على الجانب.‬
‫- شكرًا. إنه رائع.‬ ‫- أحضروا الدواليب.‬
‫أحسنتم جميعًا. أنتم تبلون خير بلاء.‬ ‫واصلوا عملكم الجيد.‬
‫مذهل. شكرًا.‬
‫فاتك طلاء بقعة.‬
‫حاول مجددًا.‬
‫إنه ليس سيئًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أتمنى لو رأيت هذا يا أمي.‬
‫إنه كلّ ما تمنيته.‬
‫هذا تنبيه بتبقّي خمس دقائق يا رفاق.‬
‫- خمس دقائق.‬ ‫- لقد طُليت للتوّ.‬
‫الأزرق رمز السلام،‬
‫والأحمر رمز البهجة،‬
‫والأخضر رمز التعجّب‬ ‫والأصفر لأنه يدغدغ عيني.‬
‫هل تعجبك؟‬
‫هل هي مُبهرجة بعض الشيء؟‬
‫- أرى أنها رائعة.‬ ‫- تعجبني جدًا.‬
‫لن يقود ذلك الرنّة نفسه.‬
‫حسنًا جميعًا، لقد حان الوقت.‬ ‫ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫"كريسماس" سعيد!‬
‫- هاك، خذ هذه.‬ ‫- لا يسعني أن أفعل ذلك.‬
‫أنت واحد منّا الآن.‬
‫لا يمكننا السماح لك بتمثيل "ايلفهلم"‬ ‫بملابس رديئة، أليس كذلك؟‬
‫إنهم يقتدون بك.‬
‫كما نفعل جميعًا.‬
‫وليس فقط لأنك طويل القامة جدًا.‬
‫هيّا. لقد أصبحت "ايلفهلم" ديارك الآن.‬
‫اذهب. اجعلنا نفتخر بك.‬
‫ها هي ذي.‬
‫- شكرًا على كلّ شيء.‬ ‫- رحلة آمنة.‬
‫سنتولى الأمر الآن. نراكم قريبًا.‬
‫لن نرضى بغير ذلك.‬
‫توقف!‬
‫يجب ألّا يُسمح لهذا الإنسان‬ ‫بمغادرة "ايلفهلم".‬
‫لقد أعاد إلينا الطفل الصغير.‬
‫مرحى لذلك.‬
‫لكن ما قيمة صبي واحد‬ ‫في مقابل مجتمع بأكمله؟‬
‫يجب ألّا نسمح لما اكتسبناه‬ ‫أن يجعلنا نغفل عمّا قد نخسره.‬
‫ديارنا.‬
‫ثقافتنا.‬
‫لا، غير معقول.‬
‫يا فتى…‬
‫من أين حصلت على تلك القلادة؟‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫من والدتي.‬
‫كانت ترتديها طوال حياتها.‬
‫لم أظن قطّ أنني سأراها مجددًا.‬
‫منذ زمن بعيد…‬
‫أتت فتاة بشرية إلى قريتنا…‬
‫وهي مرهقة وضائعة.‬
‫آويناها.‬
‫كانت مُحبّة وعطوفة‬
‫ومفعمة بالأمل.‬
‫أصبحت صديقتنا…‬
‫صديقتي…‬
‫حتى ذابت الثلوج‬ ‫وعادت إلى موطنها في الجنوب.‬
‫وجيوبها مليئة بالشوكولاتة.‬
‫هذا ما حل بالشوكولاتة الخاصة بي إذًا.‬
‫بحسب ما أتذكّر يا "ديملزا"،‬
‫كان هناك وقت‬ ‫أحببت فيه البشر أكثر ممن سواهم.‬
‫لكنها رحلت من دون أن تقول شيئًا.‬
‫لم تنس قطّ.‬
‫قصّت عليّ أمي قصة "ايلفهلم" كلّ ليلة.‬
‫كانت تلازمها دائمًا.‬
‫"لومي".‬
‫كنّا ندعوها "لومي".‬
‫"لومي".‬
‫الفتاة التي أتت لكن لم تستطع البقاء طويلًا.‬
‫أنا أراها.‬
‫أستطيع أن أراها فيك.‬
‫أخبرتني أمي أن "ايلفهلم"‬
‫هي أكثر مكان‬ ‫مفعم بالأمل وبالسعادة في العالم.‬
‫ويجب أن يعود هكذا مجددًا،‬ ‫وبالأخص في الـ"كريسماس".‬
‫اليوم الذي أسمتني تيمّنًا به.‬
‫لقد أسمتك…‬
‫"كريسماس".‬
‫مازال لدينا بعض الوقت قبل اليوم المنشود.‬
‫نستطيع أن نجعله أفضل الأيام على الإطلاق.‬
‫- مستعدّ يا صديقي العزيز؟‬ ‫- لقد وُلدت مستعدًّا.‬
‫كنت تقصد الرنّة، أليس كذلك؟‬
‫أسرع يا "بليتزن"، أسرع!‬
‫أراك قريبًا يا صديقي!‬
‫رحلة سعيدة أيها "الأب كريسماس"!‬
‫هناك يا "بليتزن"! في الأسفل!‬
‫أعتقد أنني ثنيت ذيلي.‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا يوجد في الجوال؟‬
‫الأمل والسحر والعجب.‬
‫أيها الحرّاس!‬
‫مهلًا، الشيء الذي كنت تبحث عنه،‬ ‫الاكتشاف الذي يمكنه إعادة إشعال الشرارة.‬
‫ذلك الشيء.‬
‫كدت أفقد الأمل بشأنه.‬
‫فبعد رؤية ما يكفي من الجياد‬ ‫وقد وُضعت على رؤوسها القرون، تصبح مُتشائمًا.‬
‫انتظر.‬
‫أيها الحرّاس!‬
‫كفّ عن قول ذلك.‬
‫- لا أظن أن أحدًا هناك على أي حال.‬ ‫- ألق نظرة فحسب من فضلك.‬
‫حسنًا، لا بأس. أرني.‬
‫ليست سحرية جدًا.‬
‫كيف تعمل؟‬
‫سنبدأ هناك.‬
‫هل يدفع الملوك الآخرين إلى أعلى؟‬
‫هذا الملك يفعل ذلك.‬
‫كيف دخلت؟‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- انظر.‬
‫جعل "نكولاس" الملك يرى‬ ‫أن الأمر لا يتعلق بالهدايا.‬
‫مع أنها رائعة.‬
‫بل يتعلق الأمر بما ترمز إليه.‬
‫إليك واحدة.‬
‫نعطي ما لدينا لنظهر أننا نهتمّ.‬
‫ثم نتشارك جميعًا البهجة.‬
‫وتلك البهجة يمكنها أن تنمو لتصبح أملًا،‬
‫منزلًا تلو الآخر وتنتشر في أرجاء البلاد.‬
‫طلبت شيئًا جديدًا.‬
‫لقد أحضرت لي شيئًا‬ ‫كنّا قد نسينا أنه لدينا بالفعل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- حظًا موفقًا في كلّ شيء.‬ ‫- الوداع.‬
‫- إلى أين تحسب نفسك ذاهبًا؟‬ ‫- لقد انتهى عملي هنا. لذا…‬
‫انتهى؟‬
‫لقد أعطيتك الفكرة وأريتك كيف تعمل.‬
‫- الآن يجب أن أعيّن شخصًا ليدير الأمر.‬ ‫- رائع.‬
‫رائع. متى يمكنك البدء؟‬
‫أكاد لا أعرفك، لكن يبدو لي‬
‫أنه إن كان هناك من يستحق البهجة المُطلقة‬ ‫النابعة من حبّ الآخرين وحبّهم له،‬
‫فهو أنت يا صديقي الشاب.‬
‫كما أنه يوم واحد فقط في العام.‬
‫ماذا نسمّيه؟‬
‫هذا سهل.‬ ‫يوم "نكولاس" و"ميكا" الفأر الناطق.‬
‫ألديك أفكار أخرى؟‬
‫أتعرف من أيضًا‬ ‫يحتاج إلى بعض السحر ليؤمن به؟‬
‫من؟‬
‫- لصّ!‬ ‫- هيّا!‬
‫لصّ!‬
‫- دخيل!‬ ‫- هيّا بنا!‬
‫يا عمّة "كارلوتا"!‬
‫هذا أنا، "نكولاس".‬
‫أطير على حيوان الرنّة وفأري يتحدّث الآن.‬
‫يا للعجب!‬
‫- وانظري، لقد أحضرنا خادمنا، الملك.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد عدت فقط لأقول لك إن السحر حقيقي.‬
‫إنه كذلك. إنه كذلك حقًا.‬
‫الجيب.‬
‫صحيح،‬
‫تفقّدي جيبك.‬
‫شكرًا يا "نكولاس"!‬
‫كادت الألعاب أن تنفد من الجوال،‬
‫لكن بالنسبة إلى "نكولاس"،‬ ‫كانت المغامرة قد بدأت للتوّ.‬
‫وهكذا قام ملك،‬
‫وفأر،‬
‫وحيوان رنّة،‬
‫وصبيّ اسمه "كريسماس"‬
‫بالاختفاء مجددًا في السماء.‬
‫لا أفهم.‬
‫ربما العام القادم.‬
‫- بحقك. الأمر بسيط. استخدم…‬ ‫- مهلًا، أستطيع فهم الأمر.‬
‫لقد فهمت.‬
‫أيمكننا سماع قصة أخرى قريبًا؟‬
‫حسنًا، في أي وقت تحتاجون فيه إلى قصة.‬
‫ماذا عن الغد؟‬
‫مرحى، لماذا لا تزالون مستيقظين؟‬ ‫لقد فات موعد نومكم.‬
‫نستطيع أن ندع "الأب كريسماس"‬ ‫يقوم بعمله العام المقبل.‬
‫- حسنًا. ما رأيكم…‬ ‫- أبي.‬
‫لست أنا…‬
‫- لست أنا…‬ ‫- هذا هو السبيل دائمًا.‬
‫ستنتهي أحلك ليلة.‬
‫ستشرق الشمس‬ ‫وسيعود صباح يوم "كريسماس" مجددًا‬
‫حيث يمكن أن يحدث أي شيء وكلّ شيء.‬
‫كانت أمي ستحبّ هذا جدًا.‬
‫لن تعود أبدًا، أليس كذلك؟‬
‫لا،‬
‫لكنك أفضل ذكرى لها الآن.‬
‫- عمّة "روث".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل هكذا بدأ "كريسماس" حقًا؟‬
‫لا بد من ذلك.‬ ‫فكما تعلمين، أنا لا أكذب أبدًا.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬