Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪- Để mẹ lấy. ‪- Để con lấy, Mẹ.
‪Mẹ ngồi đi ạ.
‪Nào, ngồi xuống.
‪Bảo mẹ đừng làm quá sức rồi ‪mà giờ thành ra như vậy đây.
‪Mẹ phải làm việc chứ.
‪Đưa cho mẹ túi quà nào.
‪Cho con này. Chắc con sẽ ưng đó.
‪Nhìn này.
‪Áo mới cho con để mặc lúc đi đấy.
‪Mẹ không cần phí tiền vào thứ này đâu.
‪Phí tiền? ‪Con định mặc giẻ rách mà đi à? Không nhé!
‪- Bằng cả tháng tạp phẩm đó. ‪- Mà con trông sẽ bảnh.
‪Cứ thử đi.
‪Còn không đẹp sao?
‪- Công nhận đẹp. ‪- Đẹp quá.
‪Đúng rồi đấy.
‪Xem này, còn nữa đấy.
‪Bà Ana à…
‪Sao?
‪Để con đọc trên đường đi đó.
‪Em chọn, phải không?
‪- Em chọn đấy. ‪- Ở đây viết gì vậy?
‪Bay… Ối! Đừng làm vậy mà!
‪Đưa đây, để mẹ bỏ qua một bên nào.
‪Cảm ơn mẹ ạ.
‪- Ăn nhé? ‪- Ăn đi.
‪Dâng lời tạ ơn nào.
‪Tạ ơn Chúa, ‪vì đồ ăn chúng con ăn hôm nay.
‪Mong anh Mateus có một chuyến đi vui vẻ.
‪Bảo vệ và hướng anh ấy ‪đến con đường đúng đắn.
‪Chúc tụng Chúa.
‪- Amen. ‪- Amen.
‪- Này! Xua con mèo ra đi! ‪- Đi ra!
‪Kệ nó đi! Lại đây nào.
‪- Nó muốn đồ ăn đó. ‪- Dạ.
‪Không, mẹ trước chứ ạ.
‪- Ngồi đi. ‪- Ăn trước đi. Con làm cực mà.
‪Chúa ơi. Ăn thì ăn, nhưng mà…
‪Ăn thêm đi. Đây.
‪- Đủ rồi. ‪- Không, thêm tí nữa đi ạ.
‪Mẹ không đói mà.
‪Chúng bỏ chạy kìa. ‪Chúng đang chạy trốn khỏi em đó.
‪Xin chào!
‪- Chào Mateus. ‪- Chào Gilson.
‪- Sẵn sàng chưa bạn? ‪- Rồi.
‪Tuyệt vời!
‪Đây là mẹ và các em tôi.
‪Bà Ana, hân hạnh được gặp.
‪- Mateus khen bà nhiều lắm đó. ‪- Chào.
‪Hôm khác tôi đến uống cà phê nhé.
‪- Ừ. ‪- Bà sẽ thấy mọi thứ thay đổi ra sao.
‪Nhờ ơn Chúa ‪mà mẹ tôi không phải đi cuốc đất nữa đó.
‪Thứ này cho bà đây, bà Ana.
‪Những thay đổi lớn đang đến đấy.
‪Đây chỉ mới là bắt đầu thôi.
‪Tôi năn nỉ bà đấy, bà Ana.
‪Con bà sẽ làm cho bà tự hào.
‪- Đi thôi, Mateus. Muộn rồi. ‪- Đi thôi.
‪São Paulo không đợi ai cả đâu!
‪- Sao rồi? ‪- Chào, Mateus.
‪Chào.
‪Julia sao rồi? ‪Chắc cô ấy thấy nhớ cậu rồi á.
‪Cô ấy đang nhắn tin cho tôi rồi này. ‪Mà tôi chả ở đó lâu đâu.
‪Vừa đủ để kiếm tiền xây nhà ‪cho bọn tôi ở đây là được.
‪Điên quá. Tự dưng ‪để một người phụ nữ níu chân.
‪Tôi thì tôi chả bao giờ quay lại đâu.
‪Gia đình là tất cả với tôi, họ ở đây. ‪Tiền của tôi là của họ.
‪Cậu không thể bỏ lỡ cơ hội này đâu, ‪cậu phải ra khỏi đây.
‪- Để kiếm tiền, để làm giàu. ‪- Ừ.
‪Tôi đến tiệm cắt tóc mỗi tuần đấy nhé.
‪- Hay đó. ‪- Tôi có nước hoa xịn nè…
‪Tôi xấu mà, không sửa soạn tử tế ‪thì ma nào thèm chứ?
‪Ráng lên, mấy nhóc. ‪Năm tiếng nữa thôi là đến São Paulo rồi.
‪Samuel.
‪Chào mừng đến với phố thị, mấy nhóc.
‪Dậy đi!
‪- Cả đời chưa thấy lắm xe như vậy bao giờ. ‪- São Paulo tuyệt nhỉ?
‪Nhìn kìa, anh bạn!
‪Xem đi. Nó vô tận luôn đấy!
‪Chào anh Luca!
‪Anh sao rồi?
‪Không có gì phàn nàn cả.
‪Tôi đưa mấy nhóc đến. ‪Chúng mong được bắt đầu lắm rồi.
‪Chuyến đi ổn chứ?
‪Đó là Samuel.
‪Ezequiel.
‪- Isaque và Mateus. ‪- Rất hân hạnh.
‪- Các cậu từ đâu tới? ‪- Từ vùng Catanduva đấy.
‪Các cậu làm nông à?
‪- Làm mỗi thứ tí. ‪- Chúng không làm biếng đâu.
‪Được đấy.
‪Xong chưa, anh Luca?
‪Rồi, Gilson. Cảm ơn nhé.
‪- Đi nha. Giữ gìn nhé mấy nhóc. ‪- Cảm ơn.
‪Chào Gilson. Đi nào.
‪Đó là phòng ăn trưa.
‪Xưởng thì ở đây.
‪Tất cả đều là phế liệu cả.
‪Cứ để đồ trên giường đi.
‪Tôi cần hồ sơ của các cậu. ‪Có đem căn cước chứ?
‪- Tôi có thể hỏi tại sao chứ? ‪- Để làm giấy tờ ấy mà.
‪Đây, ông Luca.
‪- Cảm ơn. ‪- Đây, ông Luca.
‪Ông Luca, hợp đồng thì sao?
‪Tuần này bọn tôi sẽ xem xét.
‪Với tất cả tôn trọng, bọn tôi đến ‪làm ăn lương thiện với hợp đồng tử tế.
‪Để tôi nói bên nhân sự.
‪Chúng ta có bảy chuyến hàng để giao ‪vào ngày mai.
‪Bắt đầu từ năm giờ.
‪Còn bữa tối thì sao?
‪Gilson nói bọn tôi sẽ được cho ăn mà.
‪Có quầy rượu ở góc phố.
‪Đây, bốn đô.
‪- Mai ta sẽ bắt đầu làm sớm. ‪- Vâng.
‪Sáng sớm mai.
‪Nhìn mấy tòa nhà đó kìa!
‪Tôi sẽ mua một căn ở đây.
‪Căn đó là của tôi. Tôi mua nó rồi.
‪Trên đó hơi cao ‪để thấy người bé tí dưới đây đó.
‪Tôi thích căn đó.
‪- Ừ. ‪- Nó cũng đẹp.
‪Thế mọi người sẵn sàng gọi món chưa nào?
‪- Chưa. ‪- Cám ơn.
‪Sẵn sàng rồi thì gọi tôi nhé?
‪Bít tết nhé.
‪Là món này.
‪- Không có đồ ăn kèm à? ‪- Viết ở đây nè.
‪Món này, thấy chưa?
‪Bít tết được đấy. ‪Vậy gọi hai phần và ăn chung nhé?
‪Tôi chả muốn đọc, tôi muốn ăn thôi. ‪Trời ạ!
‪Cô gì ơi, hai bít tết đặc biệt.
‪Hai phần bít tết đặc biệt cho bốn người.
‪Thấy trường mình đăng tuyển sinh chưa?
‪- Chắc lúc tôi về đó. ‪- Cậu ra trường chưa?
‪- Tôi học hết lớp tám. ‪- Ồ! Không tìm được việc tốt hơn sao?
‪Chỉ có ruộng đồng thôi.
‪Ta gặp ở đó mà.
‪- Ta đã làm việc chăm chỉ nhỉ. ‪- Vậy à?
‪Việc ba tiếng mà bọn tôi làm tận sáu ‪vì cậu ấy chả chịu im.
‪Tôi không chịu im ấy hả?
‪- Ừ. ‪- Cậu mới là đứa không chịu im đấy.
‪Tấm đệm ‪Công chúa và Hạt đậu‪ thế nào?
‪- Tốt hơn cái ở nhà. ‪- Tôi chưa từng ngủ giường luôn đó.
‪- Vậy cậu ngủ ở đâu? ‪- Trên võng.
‪- Trời, tôi ghét võng. ‪- Tôi cũng chả thích.
‪Giường vẫn đã hơn.
‪- Cậu sống với bố mẹ à? ‪- Với bà.
‪Và Reginaldo. Tôi làm cho ông ấy.
‪- Cậu từ đâu tới? ‪- Từ một nơi rất xa.
‪Cậu nhiêu tuổi?
‪Cậu không biết à?
‪Cậu đúng là dân quê, nhỉ?
‪Tạp chí nói về gì vậy?
‪- Hàng không. ‪- Biết đọc chắc là thích lắm.
‪Cậu muốn đi học đại học chứ?
‪Đại học…
‪Nghĩ tôi sẽ chết ở bãi phế liệu này à?
‪- Đại học đâu có dành cho chúng ta. ‪- Vớ vẩn.
‪Nhìn này, chúng ta vừa có 500 cân ‪dây đồng. Các cậu phải lột nó ra.
‪Nhìn này.
‪Các cậu giữ chặt…
‪Xem này.
‪Tháo lớp vỏ cao su ra.
‪Đó? Đồng nguyên chất.
‪Thứ này đáng tiền lắm đó.
‪Đồng để ở đây, cao su để sang kia.
‪Đến thép không gỉ.
‪Cầm lấy.
‪Lấy nam châm.
‪Không dính, đúng chứ? Đáng giá hơn.
‪Để nó sang bên đó.
‪Có khó không?
‪- Không, sếp. ‪- Làm nhé?
‪- Làm thôi! ‪- Phân chia nhiệm vụ rồi làm đi.
‪Mau. Xe tải đầu tiên sắp đến rồi.
‪Khiêng đồ xuống!
‪Nào, con trai!
‪Không làm, khỏi có tiền.
‪Con chào mẹ.
‪Chào con, Mateus. Đến nơi ổn chứ?
‪Có ạ, tạ ơn Chúa.
‪Sao nào? Có thích không?
‪Bãi phế liệu này to lắm mẹ à. ‪Có nhiều việc lắm.
‪Không, ý mẹ là thành phố ấy.
‪Bọn con chưa có ra ngoài nữa.
‪Tuần sau bọn con sẽ làm gì đó.
‪Chắc con mệt lắm nhỉ, con trai? ‪Mẹ nhớ con và…
‪TÀI KHOẢN CỦA BẠN ĐÃ HẾT TIỀN ‪NHẤN SỐ MỘT ĐỂ NẠP
‪Một đống phế liệu cho mỗi người.
‪Xẻ chiếc xe ra.
‪Ta làm cả tuần không lương rồi.
‪- Được trả tiền phải trả cho ta chứ. ‪- Tôi thà ở nhà.
‪Chả làm không công đâu.
‪Đừng lo. Nếu ta làm việc, ‪ông ta sẽ trả thôi.
‪Được rồi. Vâng, thưa ngài.
‪Này, nay ta có thêm hai chuyến hàng nữa. ‪Nhanh lên nhé!
‪Nghỉ trưa chưa xong mà, ông Luca.
‪Vậy sao?
‪Cả vụ giao hàng nữa.
‪Ta bị muộn rồi. Sao đây?
‪Tuần này bọn tôi làm hơn 30 chuyến ‪không lương. Xin lỗi, để tôi ăn xong đã.
‪Với tất cả tôn trọng, bọn tôi…
‪Lúc nhận việc, Gilson nói ‪sẽ được trả sau mỗi chuyến hàng.
‪- Bọn tôi làm thêm giờ và không được trả. ‪- Vậy à?
‪Còn tôi?
‪Ai ứng trước cho gia đình các cậu vậy? ‪Ai đang trả tiền trọ đây?
‪Còn đồ ăn, đi lại, mọi chi phí ‪cho các cậu? Nghĩ rẻ lắm sao?
‪Các cậu sẽ được trả.
‪Một khi trả hết nợ. ‪Nên từ giờ đến đó, tôi sẽ trừ lương.
‪Đâu ai bảo nợ gì.
‪Đâu phải chuyện của tôi.
‪Vậy kệ xác ông và món nợ của ông!
‪Nando.
‪Khốn kiếp!
‪Bình tĩnh, Nando.
‪Cậu ta hiểu rồi.
‪May cho các cậu là tôi ghi hết đó.
‪Làm rồi trả cho hết đi.
‪Đưa điện thoại đây.
‪Ngay nào, chết tiệt!
‪Đưa cho tôi.
‪Tôi làm gì có.
‪Coi như thế chấp nhé.
‪Ứng trước cho mỗi người 178 đô.
‪Người tuyển dụng 895 đô.
‪Mỗi tháng 537 đô cho chỗ trọ. ‪Chuyến một chiều mất 358 đô.
‪Thức ăn 125 đô mỗi tháng.
‪Đồ dùng mất 36 đô mỗi tháng.
‪Bốn đô ông ta đưa để ta đi ăn bữa đầu.
‪Tên ăn trộm chết tiệt đó!
‪Nếu chi cho ta thì phải trả thôi.
‪Mỗi tháng trả cho ổ lợn này 537 ‪có đúng không?
‪Đủ trả cho một biệt thự ở nhà đấy.
‪Tôi lúc nào chả phải trả nợ.
‪Còn hơn cả lương của ta nữa. ‪Đi báo cảnh sát thôi.
‪Tôi không thể.
‪- Nè, Ezequiel. ‪- Không có tiền của Reginaldo sao về.
‪Cậu đâu cần phải về.
‪Đến ở nhà tôi này.
‪Giờ thì dọn đồ đi.
‪Chả có lối ra.
‪Tôi đi xem cổng trên lầu.
‪Cậu mất gì à?
‪Chìa khóa đâu, đồ khốn?
‪Định đi dạo à?
‪Nói rõ với nhau đi nào.
‪Các cậu đi xe đến đây.
‪Tôi đã giúp các cậu, ‪và giờ các cậu nợ tôi.
‪Có nợ thì phải làm sao?
‪- Phải trả. ‪- Trả.
‪Quay lại phòng ngủ đi, ‪mai còn có việc phải làm đó. Đi!
‪Khốn kiếp!
‪Sao Gilson lôi ta vào vụ này?
‪- Thì anh ta đâu có biết. ‪- Biết chứ!
‪Anh ta bảo biết họ, mọi thứ ổn cả.
‪- Tôi sẽ giết đồ đểu đó. ‪- Cần ra khỏi đây.
‪Mai Luca mà đến đây, ‪ta sẽ nhảy xổ vào hắn.
‪Hắn ta sẽ biết đó. ‪Phải làm lúc cổng mở cơ.
‪- Lúc xe tải đến á. ‪- Hắn có súng đó.
‪- Đánh lạc hướng hắn được không? ‪- Mất thời gian. Mai cứ nhào vào là được.
‪Gã đó biết hắn đang làm gì đó, Isaque.
‪Ta phải khôn hơn hắn cơ.
‪Nào.
‪Hay đấy.
‪Ông Luca!
‪Samuel!
‪Cứu cậu ấy, ông Luca!
‪Gọi cấp cứu. Cậu ấy sắp chết rồi.
‪Samuel!
‪Khỉ thật!
‪Lấy nước đi.
‪Đứng lại! Đứng lại, chết tiệt!
‪Lùi lại!
‪Bọn mày điên à?
‪Một đứa thoát, anh Luca.
‪CẢNH SÁT
‪Ở Ariranha,
‪ở rìa thành phố, có một ngôi nhà biệt lập.
‪Là nhà bà Ana.
‪Bà ta sống cùng với ba đứa con. ‪Odete, Cirlene
‪và cậu, Mateus.
‪Sao rồi, Samuel?
‪Gia đình cậu sống ở nhà sàn, ‪gần trang trại của ông Geraldo.
‪Cậu sống ở nhà số hai, cạnh đường cao tốc.
‪Biết tôi ghét gì ở nông thôn không?
‪Việc gì cũng trở thành tin tức cả.
‪Tôi không muốn mẹ của ai đó ‪lên báo đâu đấy.
‪Tốt hơn là đừng nhòm ngó Luca nữa.
‪Chỉ tệ hơn cho gia đình các cậu thôi.
‪Kem đánh răng!
‪Là ý của mày chứ gì?
‪Quay mặt vào tường! Đi! ‪Quay vào, chết tiệt!
‪- Dạng chân ra! ‪- Muốn cư xử như thú vật à?
‪Bọn tao sẽ coi bọn mày như thú. Không tắm. ‪Không kem đánh răng. Không ăn tối.
‪Sao hả?
‪Muốn ăn không?
‪Mày phải giành lấy nó.
‪Đừng cố trốn!
‪Làm việc của mày đi, giao hàng cho xong.
‪- Ta sao? ‪- Ta bị trễ.
‪- Trễ cỡ nào? ‪- Chậm sáu chuyến, anh Luca.
‪Đi làm việc đi!
‪Dạ.
‪Dạ, ông Luca.
‪Cảm ơn, ông Luca.
‪Làm ơn đi, ông Luca.
‪Tôn trọng tí đi, chết tiệt!
‪- Dạ, ông Luca. ‪- Dạ, ông Luca.
‪Làm việc vui vẻ nhé.
‪Đi đi! Ngay và luôn!
‪Khẩn trương!
‪Đi! Bắt đầu đi!
‪Khẩn trương!
‪Dừng lại!
‪Cứu tôi với!
‪Này!
‪Ở đây này!
‪Thử xem.
‪Kêu cứu đi. Sẽ chẳng ai nghe thấy đâu.
‪Nhưng nếu có,
‪tao sẽ bảo bạn tao ‪đến thăm gia đình bọn mày đó.
‪Quay về làm việc nhé? ‪Chúng ta đi được chưa? Đi nào!
‪- Im đi, thằng ngu! ‪- Thôi đi, Isaque.
‪Thằng nhà quê đó sẽ phá bĩnh đó.
‪Còn rên nữa là ăn đấm đấy, thằng bóng.
‪Kệ cậu ta đi.
‪Cậu nhỡ mất cái đầu của Luca ‪vì tên ngốc này đó.
‪Lỗi của cậu ta đấy. ‪Giờ Luca chắc chả vui đâu.
‪Tôi sẽ trả thù mày, đồ khốn.
‪Thằng ngu!
‪Quái gì thế, Isaque?
‪- Sao lại bảo vệ thằng đó? ‪- Muốn cả đám tiêu đời không?
‪Thằng nào làm?
‪Bọn mày sẽ làm thêm giờ, ‪bù cho vụ vớ vẩn này.
‪Thả lỏng ra nào. Để tôi còn lau.
‪Tôi không cố ý làm gì sai cả.
‪Cậu có nhớ bà cậu không?
‪Có.
‪Còn ông Reginaldo?
‪Mỗi bà tôi thương tôi thôi.
‪Cậu nghĩ bà tôi sẽ đến chứ?
‪Sakafunã
‪Và Omolu, thật anh tuấn làm sao
‪Người bạn của tôi, Sakafunã
‪Sakafunã,
‪Và Omolu, thật anh tuấn làm sao
‪Người bạn của tôi, Sakafunã
‪Ngài Omolu, với kẻ sống và kẻ chết,
‪đừng để ác quỷ nào ‪chiếm lấy cơ thể cậu ấy.
‪Xin gột rửa đầu, mắt, họng, cơ thể ‪và tâm hồn cậu ấy.
‪Axé.
‪Hãy ban phước cho chúng con, cha của con
‪Atotô Obaluayê
‪Hãy ban phước cho chúng con, cha của con
‪Atotô Obaluayê
‪Atotô Obaluayê…
‪Cái gì thế?
‪- Đưa cho nó. ‪- Ông Luca, bọn tôi cần tắm.
‪Bọn mày kiếm đủ sống chưa?
‪Nhanh tay lên!
‪Này!
‪Ném sang đấy!
‪Chết tiệt!
‪Cậu định bỏ rơi tôi đấy à?
‪Ừ. Chúc may mắn nhé.
‪Xem này. Tôi nhanh hơn cậu đấy nhé.
‪Chả hình dung nổi ai đó hại nhà tôi.
‪Julia mà phát hiện, Luca nên đi xa vào. ‪Cô ấy sẽ thành quái vật đó.
‪Julia ngầu lắm. Cô gái của đời tôi đó. ‪Bọn tôi sẽ đẻ ba đứa.
‪Chúng nên giống cô ấy thì hơn. ‪Chứ mà giống cậu thì hỏng bét.
‪Của bọn mày đây.
‪Tuần vừa rồi làm tốt đó.
‪Bọn tôi cần tắm rửa.
‪Đi đi.
‪Đổi ý rồi à?
‪Tôi sẽ xé xác tên đó và trốn đi.
‪Biết chuyện gì sẽ xảy ra chứ?
‪Hắn chết thì chả tìm nhà ai được.
‪- Hắn đâu có một mình. ‪- Ta cũng vậy mà. Bốn đấu một đấy.
‪Sao nào?
‪Một lũ khốn nạn. Thôi tôi tự xử vậy.
‪- Cậu sẽ đi giết hắn? ‪- Ừ.
‪Và trốn chả cần bọn tôi giúp?
‪Rồi sao nữa? Kế hoạch là gì?
‪Cậu nghĩ họ sẽ không truy lùng mẹ cậu, ‪em gái cậu sao?
‪- Đừng nói về em tôi! ‪- Tôi có kế hoạch!
‪Ta thỏa thuận với hắn, ‪chúng ta và gia đình sẽ yên ổn.
‪Tôi không thỏa thuận đâu.
‪Cứ bán mình để được tắm đi.
‪Lũ hèn.
‪Tôi có thể tăng năng suất lên.
‪Và ta không còn vấn đề gì nữa.
‪Tôi có thể kiếm thêm cho ông.
‪Được không đó?
‪Tao muốn tám chuyến mỗi ngày.
‪Tôi làm hơn được.
‪Bọn tôi sẽ trả nợ trong sáu tháng.
‪Mười chuyến hàng…
‪Sáu tháng…
‪Bạn mày mà làm hỏng việc
‪thì mày nguy to đấy nhé.
‪Đi bảo bọn nó đi.
‪Đồ khốn! Sáu tháng thì cả đám tiêu hết đó!
‪Đừng phá kèo duy nhất tôi kiếm được ‪cho ta. Lo làm đi, không tôi tẩn cho đó.
‪Mười chuyến hàng lận đấy. Đi!
‪Đi đi!
‪Đi, Isaque.
‪Chia ra để làm nhanh hơn đi.
‪Nào.
‪Nào, mọi người. Làm đi ‪để cố thoát ra khỏi đây sớm nào.
‪Hai mươi bảy.
‪Đều ở đây cả.
‪- Đã xong rồi à? ‪- Trước dự trù.
‪Sau đó đi lột đống cửa đi.
‪Mateus.
‪Tôi đang nhìn vào hợp đồng đây.
‪Ừ, tôi đang xem đây.
‪Về lý thuyết thì ổn.
‪Ôi, dẹp vụ thanh tra đi.
‪Tận 144.000 à? Không đáng đâu.
‪Rồi. Chào.
‪Tới quán rượu của Shirley. ‪Mua cho tao bao thuốc.
‪Nếu mày nhớ nhà ‪và muốn ghé thăm mẹ của mày…
‪mày có thể đi.
‪Bảo bà ấy pha cà phê cho bọn tao
‪lúc tao đến nhé.
‪Cô gì ơi.
‪Sao?
‪Bán cho bao thuốc nhé.
‪Không, đầu lọc đỏ cơ.
‪Chờ chút.
‪Đây.
‪Miễn phí nhé.
‪Nói với Luca
‪là nếu cậu ta có cần gì, bọn tôi ở đây.
‪Ổn chứ?
‪Tôi ổn, cảm ơn.
‪Ông Luca?
‪Ở đây ông nên nói: "Trong khoảng ‪thời gian này, công ty sẽ phân phối",
‪thay vì "công ty có thể phân phối".
‪Vậy sửa đi.
‪Sửa đi.
‪Mày đọc hợp đồng à?
‪- Đâu, ông Luca. ‪- Nghĩ tao chả thể viết?
‪- Đâu, ông Luca! Tôi liếc qua thôi. ‪- Cấm đọc hợp đồng của tao nữa.
‪Hôm nay ngày mấy?
‪Ngày 22, 23. Đại loại thế.
‪Nếu 23 thì là kỷ niệm ba năm của tôi ‪với Julia.
‪Chúc mừng nhé!
‪Ba năm rồi. ‪Cậu ở đây, cô ta ở đó ngủ với gã khác.
‪Mẹ của cậu
‪mới là người đi ngủ lang đó.
‪Đi thổi kèn để đổi lấy rượu đấy.
‪Cậu lúc nào cũng nói về gia đình,
‪nhưng cũng bị bán như tôi thôi.
‪Khoản tạm ứng à?
‪Có phải họ nói thế không?
‪Cậu bị bán đấy, đồ khốn.
‪Cậu nghĩ có thật không?
‪Mẹ tôi còn chả muốn tôi đi.
‪Cậu có nghĩ mẹ cậu làm thế với cậu không?
‪Không đời nào.
‪Quên chuyện vớ vẩn này đi.
‪Ở đây!
‪Lên đi, Isaque.
‪Ồ!
‪Lại đổi nữa à?
‪Nhìn kìa.
‪Cố lên, Samuel.
‪Lên đi, Mateus.
‪Khốn kiếp! Ôi.
‪Nào, Nando. Cố lên!
‪Này! Dừng lại!
‪Khốn kiếp!
‪Sao?
‪Lúc nào?
‪Dừng lại!
‪Vào xe tải đi!
‪Nhanh lên! Lên xe đi!
‪Cứ lái quanh, tao sẽ gọi cho mày.
‪Đi với tao.
‪Có người sắp đến. ‪Bọn họ sẽ hỏi mày vài câu đấy.
‪Bảo họ ta làm mọi thứ theo quy tắc.
‪- Rõ chưa? ‪- Rõ, ông Luca.
‪Đi thôi!
‪THANH TRA
‪- Chào. ‪- Xin chào.
‪Luiz Carlos de Almeida có ở đây không?
‪- Ai muốn biết? ‪- Bọn tôi là thanh tra Sở Lao động.
‪- Có vụ gì à? ‪- Thủ tục thôi.
‪- Bắt đầu với nhân viên nhé, Oliveira? ‪- Ừ.
‪Lại đây, anh bạn.
‪Đây là Mateus.
‪- Chào. ‪- Chào Mateus.
‪- Xin chào. ‪- Cậu làm ở đây à?
‪- Đúng rồi, thưa anh. ‪- Làm bao lâu rồi?
‪- Khoảng sáu tuần rồi. ‪- Ừ.
‪Tôi xem thẻ lao động nhé?
‪- Ông Luca giữ để làm bản sao… ‪- Giấy tờ ở văn phòng.
‪Giấy tờ của mình phải tự giữ lấy nhé?
‪- Dạ thưa bà. ‪- Mấy nhân viên?
‪- Bốn. ‪- Họ đâu rồi?
‪Ngoài kia, đang giao hàng.
‪- Họ ngủ ở đây cả à? ‪- Đúng rồi.
‪- Đó. ‪- Tôi muốn xem chỗ ngủ.
‪Xin mời.
‪Cậu làm mấy tiếng một ngày?
‪- Tám. ‪- Tôi hỏi Mateus mà.
‪- Tám tiếng. ‪- Cậu có thường phải làm thêm giờ không?
‪Đâu có làm thêm giờ.
‪Bẩn thỉu quá.
‪Anh nói đúng. Bọn tôi cần dọn nó rồi.
‪Cái nệm này
‪trông kinh quá.
‪Xuống cấp rồi này.
‪Bọn tôi bảo ông Luca ‪cứ đưa tiền ông ấy dùng mua đồ
‪để bọn tôi gửi về giúp nhà ấy mà.
‪Uống cà phê không?
‪Không, cảm ơn nhé.
‪Cô có mang ô không?
‪Chắc chiều nay mưa đấy.
‪Đâu sao, bọn tôi lái xe tới nên ổn mà.
‪Trời mưa thì bọn tôi làm việc trong xưởng.
‪- Thật sao? ‪- Tạ ơn Chúa, ở đây nhiều việc lắm.
‪Hay đấy.
‪Cảm ơn cô.
‪Ăn không, sếp? Kẹo cao su?
‪Cảm ơn.
‪Hợp lệ cả chứ?
‪Không có giấy phòng cháy chữa cháy…
‪Sao cậu không kể với họ?
‪Hắn ở bên cạnh tôi suốt luôn á.
‪Đâu có nói được gì.
‪Họ đâu có súng, Luca có. Như địa ngục vậy.
‪Nghĩ bọn tôi thấy sao lúc trong xe?
‪Hai tiếng chẳng biết mình đang ở đâu, ‪sẽ sống hay chết. Hả?
‪Tôi theo lệnh như các cậu à.
‪Nếu là tôi, ta tự do rồi.
‪Vậy thì làm đi.
‪Cậu là cao thủ mà?
‪Muốn giết hắn?
‪Đi giết hắn đi.
‪Giết Luca, Nando, bà cô ở quán rượu đi.
‪Giết cảnh sát đi.
‪Cậu giết hết bọn họ đi.
‪Sao nào?
‪Ai trước nào?
‪Xong rồi.
‪Rồi.
‪Lấy nó ra đi.
‪Nào! Nào, mấy nhóc. Lấy thứ đó đi.
‪Đi tắm đi, ta sẽ ra ngoài.
‪Làm đi!
‪Mày còn quên gì không?
‪Nào!
‪- Chào Luca. ‪- Khỏe chứ?
‪Ổn cả.
‪Được rồi.
‪Đứng lên! Nào.
‪Đi thôi!
‪Mấy tên này là người Bolivia.
‪Người Haiti.
‪Người Venezuela. Khỏe mạnh cả.
‪Này, Lucão!
‪Không muốn trai khỏe à?
‪Hả?
‪Chọn ba người đi.
‪Chọn ai thì tùy.
‪- Ba người này. ‪- Được rồi.
‪Nào! Đi thôi! Đi mau!
‪Đi đi!
‪Đi.
‪Đây. Chờ ở đây nhé!
‪Anh ơi, làm ơn đi.
‪Câm miệng! Đi vào đi!
‪Đây, hộ chiếu của họ.
‪Đi thôi.
‪Xin chào. Sao rồi?
‪Tốt.
‪- Sao nào? ‪- Ồ, anh đúng là không đùa rồi.
‪Ngày được nhiêu?
‪Hai ngàn mảnh, anh bạn à.
‪Ai có thể đảm bảo với tôi đây? ‪Họ ngủ ở đây…
‪Lại đây.
‪Họ ở đây này.
‪Đi thôi.
‪- Anh, để tôi đi. ‪- Hai cô, đi.
‪- Dậy đi. ‪- Đưa hộ chiếu cho tôi đi.
‪Đi thôi.
‪Lấy đồ đi.
‪- Khoan! ‪- Đi.
‪Khoan đã, làm ơn đi mà…
‪Lấy đồ đi. Cô nữa.
‪Đi nào.
‪Đi. Đi nào.
‪- Đi! ‪- Đưa tôi đi đâu vậy?
‪Đi đi!
‪Cứu tôi với!
‪Bắt nó lại!
‪Đưa nó đến đây.
‪Tôi sẽ làm gì đó.
‪Mày mà cố trốn thoát,
‪cảnh sát sẽ giết mày đấy.
‪Giờ nó hiểu rồi.
‪Lucão, lúc nào cũng thật hân hạnh.
‪- Đi thôi. ‪- Tốt lắm, nhóc.
‪Cậu giỏi đấy.
‪Dẫn chúng đi.
‪Mỗi đứa là 1.800 đô đấy. Đừng đùa.
‪- Nào. Đi. ‪- Không có tiền đừng vác mặt về đó.
‪Mày là ai? Luca đâu rồi?
‪Luca đâu rồi?
‪Ông ấy ở dưới nhà.
‪Xuống nhà xem đi.
‪Đi đi!
‪Anh ơi, làm ơn đi…
‪Tiền đâu?
‪Bảo nó đến đây mà lấy. ‪Tao biết nó muốn mà.
‪Nếu Luca cần thì đến đây mà lấy. Cút ngay.
‪Mỗi người 1.800 đô. Đưa tiền đây.
‪Mày bị mất trí rồi à? Muốn ăn đạn không?
‪Mày bị điên à? Đưa nó ra ngay! ‪Thằng oắt con điên khùng.
‪Ông ta bảo tao giết mày đó. ‪Muốn chết ở đây à?
‪Làm đi. Không đem tiền về ‪thì Luca cũng giết tôi thôi.
‪Ông ta giết cả ông nữa.
‪Nghe thấy không?
‪Luca sẽ giết cả hai ta đó.
‪Bảo thằng Luca đi chết đi, thằng khốn!
‪Khiêu khích tao à? Có lễ độ chút đi! Đi!
‪Cút đi!
‪Tôi nghe đây.
‪Anh bạn, ai sẽ trả tiền đây?
‪Ai trả tiền đây? Hả?
‪- Được rồi. ‪- Ông Luca.
‪Mày muốn nhiêu?
‪Nói đi.
‪Một nửa.
‪Một ngàn tám à?
‪Để phần sếp qua một bên.
‪- Chín mươi. ‪- Một tám mươi.
‪Họ đến đây bằng gì?
‪Thì bằng máy bay, xe buýt, tàu.
‪Giống mọi thứ ta mua.
‪Có bao nhiêu vậy?
‪Đủ để duy trì thành phố đấy.
‪Mày thấy chứ?
‪Dây đồng đó từ bãi phế liệu.
‪Nhìn kìa. Sản phẩm của mày ‪ở khắp thành phố đấy.
‪Nào.
‪Đưa nó ra khỏi đó.
‪Anh à, làm ơn đừng đánh cậu ta nhé.
‪Cậu ta sợ thôi.
‪Đi đi.
‪Giờ mày ngủ ở đây.
‪Không cần đâu.
‪Nó sẽ đâm vào mắt mày khi mày ngủ.
‪Tao chắc luôn.
‪Ông làm vậy bao lâu rồi?
‪Cũng đủ lâu rồi.
‪Có ai từng thoát chưa?
‪Khỏi tao thì chưa.
‪Để xem mày đến đâu.
‪Tôi biết ơn việc ông làm cho tôi, ‪mà tôi đâu thể.
‪Tại sao?
‪Vì tôi sẽ chả làm.
‪Tôi chả bắt giữ hay hại họ đâu.
‪Được rồi.
‪Vậy về đi.
‪Đi đi.
‪Về với bạn mày đi.
‪Để thằng khác làm.
‪Tôi không biết ông làm thế nào.
‪Mày cũng đang làm đó.
‪Không phải vì tôi muốn.
‪- Ta thỏa thuận rồi. Sau đó tôi sẽ tự do. ‪- Tự do?
‪Tự do để làm gì?
‪Để chết đói à?
‪Để nhìn nhà mày ở bãi rác?
‪Tao đã xem tạp chí của mày.
‪Muốn làm phi công à?
‪- Kỹ sư. ‪- Hay đấy.
‪Công việc quan trọng.
‪Tao cũng từng thế.
‪Vậy sao ông không làm gì khác?
‪Tao cũng đến từ ổ chuột như mày.
‪Lớn lên ở nhà kho kế một cái cống mở.
‪Mẹ tao làm lụng vất vả ‪để lo cho bốn đứa con. Một mình.
‪Ông chủ của bà ấy tốt bụng lắm, ‪đối xử với bọn tao như gia đình vậy.
‪Nhưng ông ta ép mẹ tao ngày làm 12 tiếng
‪và trả 107 đô một tháng.
‪Giày gã đó còn đắt hơn số tiền đấy.
‪Đó là tự do mà mày muốn à?
‪Cửa kìa.
‪Đi đi, tự do đi.
‪Xem ai xuất hiện này.
‪Cậu sẽ đưa bọn tôi ra khỏi đây hả? ‪Mở cái quỷ này ra!
‪Cậu chọn chúng à?
‪Nói đi.
‪Phải, cậu ta đưa tôi đến đây.
‪Giờ cậu ngon rồi chứ gì?
‪- Biết dùng thứ đó luôn à? ‪- Lùi lại đi, Isaque.
‪Samuel lại đây.
‪Hắn đang ở ngoài.
‪Giúp tôi chuyện với họ nhé. ‪Tôi đang cố đưa ta ra khỏi đây.
‪Đi!
‪Mở ra, tất cả ra ngoài.
‪Đi thôi.
‪Đi nhanh lên!
‪Đồng nguyên chất.
‪Đồng để đây, cao su để sang kia.
‪Hiểu chưa?
‪Cậu phải dời nó, không phải tôi.
‪Làm việc đi. Khẩn trương.
‪Các cậu có cần gì không?
‪Isaque đã nói đúng về cậu rồi.
‪Tôi đâu có chọn làm vậy.
‪- Muốn tôi nói với hắn là tôi không làm à? ‪- Ừ.
‪Cậu thà để hắn canh me chúng ta sao?
‪Tôi ở phe ta mà.
‪Tôi có thể nói chuyện với nhà cậu. ‪Tôi có thể gọi cho mẹ cậu hay Julia.
‪- Để tôi nói chuyện với mấy đứa kia. ‪- Ai? Isaque?
‪Quên nó đi, Samuel.
‪Nó chỉ làm mọi việc tệ hơn thôi. ‪Ta từ cùng một xó mà.
‪Được rồi.
‪Còn thỏa thuận?
‪Tôi sẽ đưa ta ra khỏi đây trước.
‪Mày sẽ cần cái này.
‪Có thêm số tao, Nando và Batista rồi.
‪Mày cũng có thể gọi mẹ.
‪Cứ gọi bà ta đi.
‪- A lô? ‪- Mẹ à?
‪Mateus? Con đang ở đâu thế?
‪Mẹ gọi suốt mà không thấy con nghe máy.
‪Mẹ, đây là số mới của con. ‪Con quên nói với mẹ.
‪Sao có thể mất hút vậy chứ? ‪Con gửi tiền mà chả nói gì cả?
‪Tiền nào vậy mẹ?
‪Số tiền con gửi cho mẹ đó, con trai.
‪Sao con kiếm được nhiều tiền thế?
‪Con làm nhiều hơn một tí ấy mà.
‪Mấy đứa kia thế nào?
‪- Bọn nó ổn, tạ ơn Chúa. ‪-‪ Gọi lại cho mẹ.
‪Cả nhà nhớ con lắm đấy.
‪Vâng, mẹ.
‪- Tạm biệt. ‪-‪ Nhớ gọi cho mẹ.
‪Tao gửi cho bà ấy 720 đô.
‪Tiền mày kiếm đó.
‪Đấy chỉ là bắt đầu thôi.
‪- Uống đi. Tôi mời. ‪- Ngon quá.
‪Nhìn kìa.
‪- Này! ‪- Xin lỗi, sếp.
‪- Anh bắt anh ta gọi là "sếp" à? ‪- Thì sao?
‪Anh hay ăn nói vậy sao?
‪- Phải kiểm soát anh ta đi đấy, rõ chưa? ‪- Được rồi.
‪Ở quê anh thường làm gì để giải trí vậy?
‪- Cho tôi điếu thuốc. ‪- Được đó. Tao thích rồi đấy.
‪Đây.
‪Cho một cốc bia.
‪Sao? Mày phải đưa mẹ đến ‪để gặp con dâu đi nhé.
‪- Mẹ chả quen ở São Paulo đâu. ‪- Thật à?
‪Mày để bà ấy ở đó à?
‪Bà ấy sẽ muốn ở đó.
‪Mà phải nghỉ làm, không thì chết.
‪- Tôi chả biết bà ấy làm như nào. ‪- Còn bố mày?
‪Bố?
‪Tôi sẽ là người bố tốt lúc có con.
‪Mày muốn có con à?
‪Bốn đứa.
‪Hai gái, hai trai.
‪Mày sẽ lo được cho con của mày, ‪mẹ mày, mọi thứ luôn.
‪Nâng ly nào!
‪Lấy bia cho bọn tôi nhé?
‪Ông Luca…
‪Ông Luca?
‪Ăn đi trước khi hắn ta thấy.
‪Hôm qua vui không?
‪Luca đâu? Giờ hắn cho cậu ra ngoài chưa?
‪- Luca đâu? Trả lời đi, thằng khốn! ‪- Ở ngay đó đấy.
‪- Văn phòng. ‪- Tên khốn đó chắc xỉu rồi.
‪Thằng này lúc rời đi là một người tự do, ‪và trở về là một người tự do.
‪Đúng vậy không?
‪Trả lời đi, Mateus.
‪Ăn đi, ta có việc phải làm. Nhanh lên.
‪Được rồi.
‪- Hát gì đó đi. ‪- Hát đi, Samuel.
‪BIANCHI = TƯƠNG LAI
‪Sao rồi, Lucão?
‪- Khỏe chứ? ‪- Tôi ổn.
‪Để tôi xem nào.
‪Dạng chân ra.
‪- Tôi xin lỗi. ‪- Xin chào.
‪- Khỏe chứ? ‪- Chào, Luca. Khỏe chứ?
‪Quà cho con gái anh, anh Bianchi.
‪Không cần thế đâu mà.
‪Để vào đó đi.
‪- Cảm ơn. ‪- Ngồi đi.
‪Gọi Rodiney cho tôi.
‪Đây là thỏa thuận.
‪Tôi phải tập trung vào chiến dịch. ‪Tôi đưa anh chìa khóa văn phòng.
‪Anh sẽ rời khỏi bãi phế liệu. ‪Tôi muốn anh đại diện doanh nghiệp này.
‪Tôi muốn anh làm việc cả ngày lẫn đêm,
‪xem công việc xong chưa, ‪xếp lịch cho nhân viên.
‪Rồi anh báo lại cho tôi.
‪Anh cứ tin ở tôi.
‪Nhìn kìa. Đây là Rodiney. ‪Anh ta sẽ tiếp quản bãi phế liệu.
‪Tuyệt.
‪- Cuộc sống chẳng còn dễ dàng nữa. ‪- Thế thôi. Tiệc tùng đi.
‪- Chào. Khỏe chứ? ‪- Sao rồi?
‪Tôi thích bài hát của Noel Rosa
‪tên là "Fita Amarela" ấy. Cô biết không?
‪- Là… ‪- "Fita Amalera". Ý là "Fita Amarela".
‪Đừng nhúc nhích.
‪Này, cậu đang làm gì thế?
‪- Chẳng có ai ở đây đâu. ‪- Ừ.
‪Đi chơi với bạn của con đi. ‪Bảo Cida trốn trong bếp đi.
‪Trời ạ…
‪- Con gái ông à? ‪- Ừ.
‪- Mê trẻ con chứ? ‪- Có, thưa ngài.
‪Tôi vào chính trường là vì chúng đấy.
‪Tôi muốn làm đất nước này ‪tốt hơn cho chúng.
‪- Cậu ở với Luca phải không? ‪- Vâng.
‪- Ông quen ông ấy lâu rồi ạ? ‪- Ừ.
‪Bố tôi từng làm ăn ở Itaquera.
‪Rốt cuộc tôi tiếp quản việc kinh doanh,
‪và tôi cần ai đó ‪mang đồ ăn, các thứ cho tôi, nhỉ?
‪Rồi tôi thấy anh ta. ‪Anh ta nổi bật so với những người khác.
‪Tôi chỉ cần huýt sáo như thế này…
‪Anh ta theo tôi từ đó.
‪Người ta mua làm cho ông ta à?
‪Có ai thỏa thuận như bọn tôi không?
‪Mày may đó, nhóc.
‪Ý tôi là mấy người kia.
‪Không thỏa thuận?
‪Họ sẽ chả được ra khi hết nợ à?
‪Tuần sau tao rời bãi phế liệu đó.
‪Mày mà muốn lên chức thì có chỗ á.
‪Không thì ở lại đó.
‪Tùy mày thôi.
‪Nếu không ngon…
‪Râu của con sắp bạc đến nơi rồi đó, ‪con trai.
‪Cậu này là ai?
‪Nó làm việc cho con. Tên là Mateus.
‪- Trẻ thế? ‪- Sao trẻ như bà ạ.
‪- Rất vui được gặp bà. ‪- Một cậu bé miệng lưỡi à?
‪- Đâu cần gọi bà. ‪- Con đi vệ sinh.
‪Ừ. Anh chị con sắp đến đó.
‪Nó đến được đúng là phép màu đó. ‪Chứ nó làm việc siêng lắm.
‪Nhưng thi thoảng lại đến! Vậy đấy.
‪Xoa đầu nó đi cho nó lên tinh thần nào.
‪- Hết thuốc chữa rồi. ‪- Xem ai đến kìa.
‪- Cô ấy đây rồi. ‪- Xin chào.
‪Cảm ơn, Edileuza.
‪- Cô đây rồi! ‪- Chúc ngon miệng.
‪Không được. Mẹ đâu có dạy con thế. ‪Khách trước chứ. Ăn đi.
‪Mày sẽ được ăn món ‪coxinha‪ đỉnh nhất. ‪Nó giữ cho nơi này hoạt động đó. Đây.
‪- Đợi nó… ‪- Ăn đi.
‪Rớt nước mắt!
‪Tao nói đúng chứ?
‪Nó mua tiệm bánh cho mẹ ‪và giữ cho nó hoạt động nữa.
‪Bao nhiêu bà mẹ có thể nói thế? Có tôi.
‪Sao rồi? Ana thế nào rồi?
‪Cứ nói đi, Mazinho. ‪Nó không muốn có con còn gì.
‪- Con điếm. ‪- Mẹ à, kệ đi. Thôi bỏ đi.
‪- Mẹ bỏ qua, nó thì không. ‪- Đâu thiếu cháu cho mẹ chăm.
‪- Không thiếu à? ‪- Ừ.
‪Chúng đâu rồi? Đem cháu về cho mẹ đi.
‪- Đang trốn ạ. ‪- Để mẹ đi tìm nhé.
‪Các bà mẹ ‪chỉ muốn điều tốt nhất cho con mình.
‪Tôi muốn điều tốt nhất cho chúng. ‪Mẹ cậu cũng muốn mà nhỉ?
‪Quá chuẩn. Bà ấy làm gì?
‪- Bà ấy làm nông. ‪- Tôi cũng làm nông một thời gian dài.
‪- Bà cũng từ quê lên ạ? ‪- Không.
‪Bọn tôi sống ở Rio, ‪giữa chốn khỉ ho cò gáy.
‪Một cái ổ chuột.
‪Bọn tôi đến São Paulo lúc Luca ‪còn là thiếu niên, 13, 14 tuổi ấy.
‪Ông ấy có hay gây rắc rối không ạ?
‪Không, Luca không vậy.
‪Luca chưa từng sợ bất kỳ điều gì.
‪Nó từng cướp lũ ngựa của chủ
‪và bỏ chạy giữa đêm.
‪Bán gà của chủ nữa, ‪nhưng chưa từng nói dối tôi. Chưa từng.
‪Nó lúc nào cũng mang tiền về nhà cả.
‪Đúng là cậu bé vàng.
‪Được sinh ra để lãnh đạo. ‪Lời gì thốt ra cũng thành luật.
‪Ở cạnh nó rồi cậu sẽ làm tốt thôi.
‪Ông từng làm nông?
‪Không, không phải… Mẹ đâu có nói thế.
‪- Mỗi cốc bia mà đã ngà ngà rồi à? ‪- Không, nói dóc đó!
‪- Mẹ đâu có nói thế. ‪- Được rồi.
‪Cho miếng nào.
‪Tuần sau có hàng. ‪Đồng nguyên chất và thép không gỉ.
‪- Rồi. ‪- Ông có thể đến lấy nó.
‪Này, nhìn kìa!
‪- Bắt nó! ‪- Bắt lấy!
‪- Luca! ‪- Luca!
‪Thằng đó trốn rồi!
‪Gọi cho Batista đi.
‪Cho anh ta xem ảnh.
‪Không cần đâu.
‪Chúng hoặc ta đó.
‪Gọi điện đi.
‪- Ai đấy? ‪- Mateus.
‪Sao nào? Cậu cần gì?
‪- Có một thằng đã cố chạy trốn. ‪- Ai cơ?
‪- Samuel! ‪- Thế cậu muốn gì?
‪Ghé nhà cậu ta.
‪Cần tôi thô bạo không?
‪Không.
‪Làm họ sợ là được.
‪BẢO SAMUEL MẸ CẬU TA GỬI LỜI CHÀO
‪Nói "Bồ Đào Nha" đi.
‪Bồ Đào Nha.
‪Tôi chả muốn thế này.
‪Xe tải đến ngày năm lần. ‪Ta sẽ giao 15 chuyến hàng.
‪Ta có thể làm hơn.
‪Đứa nào đã cố trốn đi vậy?
‪Thằng đó.
‪Tôi tưởng có bảy chứ.
‪Cả bọn rồi đấy.
‪Thứ Ba và thứ Năm bận rộn hơn. ‪Anh phải kiểm kê.
‪Nghỉ ăn trưa đi.
‪Có thuốc lá không?
‪Tôi cần bật lửa.
‪Ừ. Để xem sao.
‪- Lấy đủ hết chưa? ‪- Rồi.
‪Biên dịch: Frank G