Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
-Ben alırım anne. -Aldım ben.
Otur sen.
Hadi, otur.
Sana çok çalışmamanı söyledim. Sonra böyle oluyorsun.
Çalışmam şart.
Hediye çantasını versene.
Bu sana. Bence beğeneceksin.
Bak.
Yolda bunu giyersin.
Buna boşa para vermeseydin keşke.
Boşa mı?
Paçavra mı giyeceksin? Olmaz!
-Aylık erzak alışverişi yapardık. -Ama sana yakışıyor.
Dene bir.
Harika değil mi?
-Öyle. -Gerçekten güzel.
Öyle.
Bak, dahası da var.
Bayan Ana…
Evet.
Yolda okursun.
Sen seçtin, değil mi?
-Evet. -Burada ne yazıyor?
Uçan… Hayır! Yapma onu!
Ver. Kenara koyayım.
Sağ ol anne.
-Yiyelim mi? -Evet.
Dua edelim.
Verdiğin rızık için teşekkürler Tanrım.
Mateus'a iyi bir yolculuk bahşet.
Onu doğru yoldan ayırma, koru ve kolla.
Tanrı'ya şükür.
-Âmin. -Âmin.
-Hey! Kediyi uzaklaştırsana. -Dışarı!
Bırak! Gel.
-Yemeğimizi istiyor. -Evet.
Hayır, önce kendine.
-Otur. -Önce sen ye oğlum. Çok çalıştın.
Tanrım. Yerim ama…
Daha çok ye. Al.
-Yeter. -Hayır, biraz daha.
Aç değilim.
Kaçıyorlar.
Senden kaçıyorlar.
Selam!
-Selam Mateus. -Selam Gilson.
-Hazır mısın? -Hazırım.
Süper!
Annem ve kardeşlerimle tanış.
Bayan Ana, memnun oldum.
-Mateus sizi çok övüyor. -Merhaba.
Bir gün gelip kahvenizi içerim.
-Olur. -Her şey çabucak değişecek, bak gör.
Şükür ki annem artık elini çapaya sürmüyor.
Bu senin için Bayan Ana.
Büyük değişimler yaşanacak.
Bu sadece başlangıç.
Israr ediyorum Bayan Ana.
Oğlun seni gururlandıracak.
-Gidelim Mateus. Geciktik. -Gidelim.
São Paulo kimseyi beklemez!
-N'aber? -Selam Mateus.
Selam.
Julia nasıl? Seni şimdiden özlemiştir.
Mesaj atıyor zaten.
Ama uzun kalmayacağım.
Bize yeni bir yuva kuracak parayı kazanacak kadar.
Delirmişsin sen. O kadın seni engelliyor.
Bana kalsa asla dönmem.
Aile her şeydir. Onlar da burada. Param onların.
Buradan çıkmak için elindeki bu şansı kaçıramazsın.
-Para kazan, zengin ol. -Evet.
Her hafta berbere gidiyorum ben.
-Güzel. -Güzel parfümüm var.
Çirkinim. Bakımlı olmazsam kim beni niye istesin?
Dayanın çocuklar. Beş saat sonra São Paulo'dayız.
Samuel.
Büyük şehre hoş geldiniz çocuklar.
Uyanın!
-Ne kadar çok araba var. -São Paulo güzel, değil mi?
Baksana!
Şuna bakın. Ucu bucağı yok.
Selam Bay Luca!
Nasılsınız?
Fena değil.
Çocukları getirdim. Başlamak için sabırsızlanıyorlar.
Yolculuk iyi miydi?
O Samuel.
Ezequiel.
-Isaque. Mateus. -Memnun oldum.
-Nerelisiniz? -Catanduva bölgesinden.
Tarlalarda mı çalıştınız?
-Her şeyden biraz yaptık. -Tembel değiller.
Güzel.
Başka bir şey var mıydı?
Yok Gilson. Sağ ol.
-Gitmeliyim. Görüşürüz. -Sağ ol.
-Görüşürüz. -Gelin.
Burası yemek odası.
Burası atölye.
Bunlar hep hurda.
Eşyalarınızı yataklara koyun.
Belgeleriniz lazım. Kimlik getirdiniz mi?
Sebebini sorabilir miyim?
Evrak işleri için.
Buyurun Bay Luca.
-Sağ ol. -Buyurun.
Bay Luka. Sözleşmelerimiz?
Bu hafta halledeceğiz.
Pardon ama buraya sözleşmeli şekilde, namusumuzla çalışmaya geldik.
İK ile konuşurum.
Yarın yapılacak yedi teslimatımız var.
Beşte başlarız.
Ya akşam yemeği?
Gilson yemek dâhil demişti.
Köşede bar var.
Al, dört dolar.
-Yarın erken başlayacağız. -Tamam efendim.
İlk iş.
Şu binalara bakın!
Burada bir daire alacağım.
Şu benim. Ben aldım bile.
Çok yukarıda, aşağıda insanlar karınca gibidir.
Şunu beğendim.
-Evet. -O da güzel.
Sipariş vermeye hazır mısınız?
-Henüz değil. -Sağ ol.
Hazır olunca seslenirsiniz.
Biftek istiyorum.
Bu.
-Yanına bir şey yok mu? -Burada yazıyor.
Bu, gördünüz mü?
Biftek olur. İki tane alıp paylaşalım mı?
Okumak değil yemek istiyorum ben! Tanrım!
Hanımefendi, iki biftek spesiyal.
Dördüncü masaya iki biftek spesiyal.
Okulumuza kayıtlar açılmış, gördün mü?
-Belki döndüğümde artık. -Mezun oldun mu?
-Sekizinci sınıfı bitirdim. -Vay! Daha iyi bir iş bulamadın mı?
Orası sırf tarla.
Orada tanıştık.
-Çok çalıştık. -Öyle mi?
Hiç susmadığı için üç saatlik iş altı saatte biterdi.
Ben mi susmazdım?
-Evet. -Hiç susmayan sendin.
Prenses ve Bezelye Tanesi döşeğin nasıl?
-Evdekinden daha iyi. -Daha önce hiç yatakta yatmadım.
-Nerede yattın? -Hamakta.
-Onlardan nefret ederim. -Ben de pek sevmem.
Yatak daha iyi.
-Ailenle mi yaşıyorsun? -Ninemle.
Ve Bay Reginaldo'yla. Ona çalışıyorum.
-Nerelisin? -Uzaklardanım.
Kaç yaşındasın?
Bilmiyor musun?
Tam bir hödüksün, değil mi?
O dergi ne anlatıyor?
-Havacılık. -Okumayı bilmek güzel olmalı.
Üniversiteye gitmek ister miydin?
Üniversiteymiş.
Bu hurdalıkta öleceğimi mi sanıyorsun?
-Üniversite bizlik değil. -Saçmalık.
500 kiloluk bakır kablo aldık.
Onu soyacaksınız.
Bakın.
Sıkıca tut…
İzle.
Lastik kaplamayı sök.
Gördünüz mü? Saf bakır.
Bu çok para ediyor.
Bakırı buraya, lastiği buraya atın.
Şimdi paslanmaz çelik.
Tut.
Mıknatısı al.
Yapışmadı mı? Çok para eder.
Buraya.
Zor mu?
-Hayır efendim. -Çalışalım.
-Hadi. -İşleri bölüşün, çalışmaya başlayın.
Çabuk. İlk kamyon gelmek üzere.
Kamyonu boşaltın!
Hadi evlat!
Çalışmayana para yok.
Selam anne.
Selam Mateus. Sağ salim vardın mı?
Evet, Tanrı'ya şükür.
Nasıl, beğendin mi?
Büyük bir hurdalık anne. Çok iş var.
Şehri demek istedim.
Henüz çıkamadım.
Haftaya bir şeyler yapacağız.
Çok yorulmuşsundur oğlum. Seni özlüyorum ve…
KREDİNİZ TÜKENDİ YÜKLEMEK İÇİN 1'E BASIN
Yığınlardan birer tane alın.
Arabaları boşaltın.
Bir haftadır bedavaya çalışıyoruz.
-O para alıyorsa bize de vermeli. -Evde kalmayı yeğlerdim.
Ben bedava çalışmam.
Endişelenmeyin. Çalışırsak paramızı öder.
Evet. Tamam efendim.
Dinleyin. Bugün iki teslimat daha var. Çabuk olun!
Öğle aramız bitmedi Bay Luca.
Öyle mi?
Teslimatlar da bitmedi.
Geciktik. Ne yapacağız?
30'dan fazla teslimat geldi ama para almadık.
Üzgünüm ama yemeğimi bitireceğim.
Saygısızlık etmek istemeyiz ama…
İşi kabul ettiğimizde Gilson, teslimat başına para olacak dedi.
Mesai yapmamıza rağmen para almadık.
Almadın mı?
Peki ya ben?
Ailenize başta ödeme yapan kimdi? Kalacağınız yeri kim veriyor?
Yemeğinizi, ulaşımı, diğer masrafları?
Onlar ucuz mu?
Paranızı alacaksınız.
Borcunuzu ödedikten sonra.
-O zamana dek maaşınızdan düşeceğim. -Kimse borçtan bahsetmemişti.
O benim sorunum değil.
Seni de borcunu da sikerim!
Nando.
Orospu çocuğu!
Sakin ol Nando.
Anladı o.
Şanslısınız, her şeyi takip ediyorum.
Çalış ve öde.
Telefonunu ver.
Hemen!
Ver.
Telefonum yok.
Bunlar teminat.
Başta her birine 178 dolar.
Aracıya 895 dolar.
Aylık barınma 537 dolar.
Tek yön yolculuk 358 dolar.
Ayda 125 dolar yiyecek.
36 dolar alet ücreti.
İlk gün yemek için verdiği dört dolar.
Hırsız orospu çocuğu!
O parayı bize harcadıysa ödemeliyiz.
Bu ahıra ayda 537 dolar ödemek adil mi?
O paraya bizim orada saray kiralanır.
Borçlarımı her zaman öderim.
Bu maaşımızdan fazla. Polise gideceğiz.
Ben gidemem.
Hadi Ezequiel.
Bay Reginaldo'nun parası olmadan gidemem.
Dönmek zorunda değilsin.
Bende kalırsın.
Eşyalarını topla.
Çıkış yok.
Üst kattaki kapıya bakayım.
Bir şey mi kaybettin?
Anahtar nerede lan sikik?
Gezmeye mi?
Şunu netleştirelim.
Buraya geldiniz.
Size iyilik yaptım. Artık bana borçlusunuz.
Borcumuz varken ne yaparız?
-Öderiz. -Öderiz.
Odanıza dönün. Yarın iş var. Hadi!
Orospu çocuğu!
Gilson niye bizi bu işe soktu?
-Bilmiyordu. -Biliyordu!
Adamları tanıdığını, iyi olduklarını söyledi.
-O piçi öldüreceğim. -Buradan çıkmalıyız.
Luca yarın geldiğinde onu yere yapıştıralım.
Anlar. Kapı açıkken yapmalıyız.
-Kamyon geldiğinde. -Silahı var.
Dikkatini dağıtabilir miyiz?
Bu vakit kaybı. Yarın üstüne atlayalım.
Adam ne yaptığımı biliyor Isaque.
Ondan akıllı olmalıyız.
Başla.
Güzel.
Bay Luca!
Samuel!
Yardım edin Bay Luca!
Ambulans çağırın. Ölüyor.
Samuel!
Lanet olsun!
Su getirin.
Durun!
Durun lan!
Geri dönün!
Deli misiniz?
Biri kaçtı Bay Luca.
Ariranha'da,
şehrin bir ucunda, ıssızlarda bir ev var.
Bayan Ana'nın.
Üç çocuğuyla yaşıyor. Odete, Cirlene
ve sen, Mateus.
N'aber Samuel?
Ailen Bay Geraldo'nun çiftliğinde, ayaklı bir evde yaşıyor.
Otobanın oradaki iki numaralı evde yaşıyorsun.
Kırsal kesimde neden nefret ediyorum biliyor musun?
Her şey haber olur.
Kimsenin annesinin haberlerde olmasını istemem.
Luca'ya bakmayın bile.
Aileniz için daha kötü olur.
Diş macunu!
Senin fikrindi, değil mi?
Duvara yaslanın! Hadi, çabuk!
-Bacaklarınızı açın! -Hayvan gibi mi davranacaksınız?
Size hayvan gibi davranırız. Duş yok. Diş macunu yok.
Akşam yemeği yok.
Ne?
Yemek mi istiyorsun?
Hak etmelisin.
Kaçmayı deneme!
İşini yap, teslimatları tamamla.
-Nasılız? -Geciktik.
-Ne kadar? -Altı teslimat geciktik Bay Luca.
İşe koyulun!
Tamam.
Tamam Bay Luca.
Teşekkürler Bay Luca.
Lütfen Bay Luca.
Saygı duyacaksın lan.
-Tamam Bay Luca. -Tamam Bay Luca.
İyi çalışmalar.
Kıpırdayın! Hemen!
Çabuk!
Hadi! Başlayın!
Çabuk!
Dur!
İmdat!
Hey!
Buraya bakın!
Deneyin.
Yardım isteyin. Kimse duymayacak.
Ama duyarlarsa
arkadaşlarım ailenizi ziyaret eder.
İşe dönelim. Tamam mı?
Hadi!
-Sus artık aptal herif. -Şunu kes Isaque.
O hödük işi batıracak.
Sızlanmayı kes yoksa yumruğu çakacağım.
Bırak adamı.
Bu salak yüzünden Luca'nın başını ıskaladın.
Onun suçu. Luca şimdi boku yemiş olurdu.
Bitireceğim seni orospu çocuğu.
Aptal!
Ne yapıyorsun lan?
-Niye o yavşağı savunuyorsun? -Bizi yakacak mısın?
Kim yaptı?
Bu saçmalık yüzünden hepiniz mesai yapacaksınız.
Sakin ol. Temizlemem lazım.
Yanlış bir şey yapmak istemedim.
Nineni özlüyor musun?
Evet.
Bay Reginaldo'yu?
Beni sadece ninem seviyor.
Sence gelecek mi?
Sakafunã, Sakafunã
Ve Omolu, ne kadar da yakışıklı
Arkadaşım Sakafunã
Sakafunã, Sakafunã
Ve Omolu, ne kadar da yakışıklı
Arkadaşım Sakafunã
Yaşayanların ve ölülerin Tanrısı Omolu,
bu bedene bir kötülük yapılmasına izin verme.
Başını, gözlerini, boğazını, vücudunu ve ruhunu temizle.
Axé.
Kutsa bizi baba
Atotô Obaluayê
Kutsa bizi baba
Atotô Obaluayê
Atotô Obaluayê…
Bu ne?
-Ona ver. -Bay Luca, duşa ihtiyacımız var.
Para içinde mi yüzüyorsunuz?
Acele edin!
Hey!
Şuraya at!
Siktir!
Beni yalnız mı bırakacaksın?
Evet. İyi şanslar.
Şuna bak. Senden daha hızlıyım.
Ailemi incittiklerini hayal edemiyorum.
Julia öğrendiğinde Luca kaçsa iyi olur. İçinden bir hayvan çıkacak.
Julia belalı bir kız.
Hayatımın kadını. Üç çocuk yapacağız.
Ona çekseler iyi olur. Sana çekerlerse boku yedik.
Sizin için.
İyi bir haftaydı.
Duş almamız gerek.
Alın.
Fikrini mi değiştirdin?
O piçi deşip kaçacağım.
Ne olacağını biliyor musun?
Öldükten sonra kimsenin peşine düşemez.
-Yalnız değil. -Biz de değiliz. Dörde karşı bir.
Yani?
Götler. Kendim yaparım.
-Onu öldürecek misin? -Evet.
Ve yardımımız olmadan kaçacak mısın?
Sonra? Planın ne?
Annenin, kardeşinin peşine düşmezler mi sanıyorsun?
-Kardeşimden bahsetme! -Bir planım var!
Onunla anlaşacağız. Ailemize bir şey olmayacak.
Ben anlaşmam.
Kendinizi bir duşa sattınız.
Korkaklar.
Verimliliği artırabilirim.
Bizimle sorun da yaşamazsın.
Sana daha çok para kazandırırım.
Öyle mi?
Günde sekiz teslimat yap.
Dahasını yaparım.
Borcumuzu altı ayda öderiz.
On teslimat.
Altı ay.
Arkadaşların batırırsa
senin başın yanar.
Söyle onlara da.
Seni aptal! Altı aya ölürüz!
Yaptığım tek anlaşmayı batıramazsın!
İşini yap yoksa sikerim belanı!
On teslimat yapacağız. Yürü!
Yürü lan!
Git Isaque.
Daha hızlı çalışmak için ayrılalım.
Hadi.
Hadi çocuklar. Buradan çabucak çıkmaya bakalım.
27.
Hepsi burada.
-Şimdiden mi? -Programın ilerisindeyiz.
Sonra da kapıları boşaltın.
Mateus.
Şu kahrolası sözleşmeye bakıyorum.
Evet, bakıyorum.
Teoride sıkıntı yok.
Sikmişim denetimlerini.
144 bin dolar mı? Etmez.
Tamam, görüşürüz.
Shirley'nin barına git. Bir paket sigara al.
Evini özleyip anneni ziyaret etmek istersen
gidebilirsin.
Ama söyle kahve yapsın.
Geldiğimde içeriz.
Hanımefendi.
Buyurun?
Sigara lütfen.
Kırmızıdan.
Bir dakika.
Al bakalım.
Müesseseden.
Luca'ya söyle
bir şeye ihtiyacı olursa buradayız.
Tamam mı?
İstemem, sağ olun.
Bay Luca.
Burada "Bu şartlar altında şirketin dağıtacağı…" yazıyor.
Onun yerine "dağıtabileceği" yazın.
Düzelt o zaman.
Hadi.
Sözleşmemi mi okudun?
-Hayır Bay Luca. -Yazmam yok mu sandın?
-Hayır Bay Luca! Göz attım sadece! -Bir daha asla sözleşmelerimi okuma.
Günlerden ne?
22'si mi 23'ü mü ne.
23'üyse Julia'yla üçüncü yıl dönümüm.
-Tebrikler! -Üç yıl.
Şu an başka bir adamla sikişiyordur.
Başkasıyla sikişen
annendir.
İçki için sakso çekiyordur.
Hep aileden bahsediyorsun
ama benim gibi sen de satıldın.
Avans mı?
Öyle mi dediler?
Satıldınız sizi götler.
Sence doğru mu?
Annem gelmemi istememişti.
Sence annen bunu sana yapar mı?
İmkânsız.
Bu saçmalığı unut.
İşte!
Hadi Isaque.
Yine mi değiştin?
Bak.
Hadi Samuel.
Hadi Mateus.
Siktir be!
Hadi Nando! Hadi!
Hey! Dur!
Lanet olsun!
Efendim?
Ne zaman?
Durun!
Arabaya!
Çabuk! Atlayın içeri!
Dolanın. Sizi arayacağım.
Benimle gel.
Birileri geliyor. Bazı sorular soracaklar. Her şeyi kitabına göre yaptığımı söyle.
-Anladın mı? -Evet Bay Luca!
Hadi!
DENETİM
-İyi günler. -Selam.
Luiz Carlos de Almeida burada mı?
-Kim soruyor? -Çalışma Bakanlığı müfettişleri.
-Bir sorun mu var? -Rutin.
Personelle başlayalım Oliveira.
Tamam.
Gel dostum.
Bu Mateus.
-Selam. -Selam Mateus.
-Selam. -Burada mı çalışıyorsun?
-Evet efendim. -Ne kadar oldu?
-Altı hafta kadar. -Evet.
İş kartını gösterir misin?
-Bay Luca fotokopisini… -Ofiste.
Belgelerin üstünde olmalı, tamam mı?
-Tamam efendim. -Kaç çalışan var?
-Dört. -Neredeler?
Dışarıda, teslimattalar.
-Hepsi burada mı yatıyor? -Evet.
-Orada. -Odayı görmek istiyorum.
Lütfen.
Günde kaç saat çalışıyorsun?
-Sekiz. -Mateus'a sordum.
-Sekiz saat. -Mesai ne kadar sıklıkla oluyor?
Mesai yapmıyoruz.
Pis.
Haklısınız. Temizlememiz gerek.
Bu döşek
iğrenç.
Aşağılayıcı bu.
Bay Luca'dan onlara harcayacağı parayı bize vermesini istiyoruz. Ailemize lazım.
Kahve içer misiniz?
Hayır, sağ ol.
Şemsiye getirdiniz mi?
Akşamüstü yağmur yağacakmış.
Sorun yok, arabayla geldik.
Yağmur yağdığında atölyede çalışıyoruz.
-Sahiden mi? -Şükür ki orada da çok iş var.
Harika.
Teşekkürler.
Sakız ister misin patron?
Sağ ol.
Sağ olun.
Sorun var mı?
Yangın sertifikası yok…
Onlara niye söylemedin?
Hiç yalnız bırakmadı.
Hiçbir şey diyemedim.
Silahları yoktu. Luca'nın vardı. Cehennem gibiydi.
Sence o arabada biz nasıl hissettik?
Yaşayacak mıyız ölecek miyiz bilmeden, iki saat boyunca oradaydık.
Sizin gibi emirlere uyuyorum.
Ben olsam özgür kalmıştık.
Hadi o zaman.
Delikanlısın ya.
Öldürecek misin?
Öldür.
Luca'yı, Nando'yu, bardaki kadını öldür.
Polisleri öldür.
Hepsini öldürmen gerek.
Yani?
İlk kim ölecek?
Bitti.
Tamamdır.
Çıkar.
Hadi! Hadi evlat. Kap şunu.
Duş al. Çıkıyoruz.
Hadi!
Bir şeyi unutmadın mı?
Hadi!
-Selam Luca. -N'aber?
İyiyim.
Tamam.
Ayağa kalkın! Hadi.
Hadi gidelim!
Bunlar Bolivyalı.
Haitili.
Venezuelalı. Hepsi sağlıklı.
Hey Lucão!
Güçlü adam istememiş miydin?
Üç tane seç.
Sana kalmış.
-Şu üçü. -Tamam.
Hadi! Gidelim!
Hadi!
Yürüyün.
Burada bekleyin!
Lütfen efendim.
Kes! Gir içeri!
Al, pasaportları.
Gidelim.
Selam. N'aber?
İyiyim.
-Ee? -Vay canına. Şakan yok cidden.
Günde kaç tane?
Günde 2000 parça.
Kim garanti edebilir? Burada yatıyorlar…
Gel buraya.
Buradalar.
Hadi.
-Efendim, beni bırakın. -İkiniz, gelin.
-Kalkın. -Pasaportumu verin lütfen.
Hadi.
Eşyalarını al.
-Bekleyin! -Kalk.
Lütfen bekleyin.
Eşyalarını al. Sen de.
Kıpırda.
Hadi. Yürü.
-Yürüyün. -Nereye gidiyoruz?
Koş!
İmdat!
Yakala onu!
Buraya getir.
Bir şey yapacağım.
Kaçmayı denersen
polis seni öldürür.
Şimdi anladı.
Lucão, her zamanki gibi bir zevkti.
-Gidelim. -Aferin evlat.
Aferin.
Götür onları.
Kişi başı 1800 dolar. Boş dolanma.
-Hadi. Yürüyün. -Parayı almadan gelme.
Kimsin sen? Luca nerede?
Luca nerede?
Aşağıda.
Aşağıya bak.
Yürü!
Lütfen efendim…
Para nerede?
Söyle, gelsin alsın. İstediğini biliyorum.
Luca istiyorsa kendisi gelip alsın. Git şimdi.
Kişi başı 1800 dolar. Parayı verin.
Delirdin mi lan sen? Vurulmak mı istiyorsun?
Deli misin sen? Öldür şunu. Manyağa bak ya.
Seni öldürmemi söyledi. Burada ölmek mi istiyorsun?
Öldür. Parayı getirmezsem Luca beni öldürür.
Ama sizi de öldürür.
Duydunuz mu?
Hem sizi hem beni.
Luca'ya söyle, siktirsin gitsin!
Beni kışkırtıyor musun? Saygılı ol! Git!
Siktir lan!
Dinliyorum.
Kardeşim, kim ödeyecek?
Kim ödeyecek?
-Tamam. -Bay Luca.
Ne kadar istiyorsun?
Söyle.
Yarısını.
800 mü?
Patronun payı o.
-90. -180.
Buraya nasıl geldiler?
Uçakla, otobüsle, gemiyle.
Satın alınan her şey gibi.
Kaç tane var?
Şehri ayakta tutacak kadar.
Şunu gördün mü?
O bakır kablo bizim hurdalıktan.
Bak.
Şehri senin emeğin kaplıyor.
Hadi.
Onu çıkarın.
Efendim, onu incitmeyin lütfen.
Korkuyor sadece.
Yürü.
Artık burada yatacaksın.
Gerek yok.
Uykunda boğazlar seni.
Buna eminim.
Ne zamandır bu iştesin?
Yeterince uzun zamandır.
Kaçabilen oldu mu?
Benden olmadı.
Bakalım senden olacak mı.
Bay Luca, her şey için sağ olun ama yapamam.
Niyeymiş o?
Çünkü yapmam.
Onları tutsak tutmam. İncitmem.
Peki.
Dön o zaman.
Git.
Arkadaşlarına dön.
Başkası yapar.
Nasıl yaptığını anlamıyorum.
Sen de yapıyorsun.
İsteyerek değil.
Anlaşmıştık. Sonra özgürüm.
Özgür mü?
Nasıl bir özgürlük?
Aç kalma özgürlüğü?
Aileni çöplükte görme özgürlüğü?
Dergilerini gördüm.
Pilot mu olmak istiyordun?
-Mühendis. -Güzel.
Önemli iş.
Ben de isterdim.
Niye başka iş yapmıyorsun o zaman?
Ben de bok çukurundan gelmeyim.
Kanalizasyon yanındaki bir kulübede büyüdüm.
Annem dört çocuğa bakmak için götünü yırttı. Tek başına.
Patronu çok iyi biriydi. Bize ailesi gibi davrandı.
Ama annemi günde 12 saat çalıştırıp ayda 107 dolar ödüyordu.
Piçin ayakkabıları daha pahalı.
İstediğin özgürlük bu mu?
Kapı orada.
Git, özgür ol.
Bak kim gelmiş.
Bizi çıkaracak mısın?
Aç şurayı!
Onları sen mi seçtin?
Söyle.
Evet, beni o getirdi.
Şimdi artist mi oldun?
-Onu kullanmayı biliyor musun? -Geri çekil Isaque.
Gel Samuel.
O dışarıda.
Yardımcı ol.
Bizi çıkarmaya uğraşıyorum.
Yürü!
Aç, herkes dışarı.
Gidelim.
Daha hızlı!
Saf bakır.
Bakır oraya, lastik buraya.
Tamam mı?
Bunları siz taşıyacaksınız. Ben değil. İşe koyulun. Çabuk.
Bir şey lazım mı?
Isaque hakkında haklıymış.
Bunu ben seçmedim.
Ona yapmayacağım mı diyeyim?
Evet.
O mu bizim başımızda olsun?
Bizden biriyim ben.
Ailenle konuşabilirim.
Anneni arayabilirim. Julia'yı da.
-Diğerleriyle konuşacağım. -Kiminle? Isaque mı?
Onu unut Samuel.
İşleri daha beter edecek.
Bizim oradan o.
Peki.
Peki anlaşma?
Ondan önce bizi çıkarabilirim.
Bu lazım olacak.
Benim, Nando'nun ve Batista'nın numaraları var.
Anneni de arayabilirsin.
Hadi, ara onu.
-Alo? -Anne?
Mateus? Neredesin?
Aradım durdum, hiç açmadın.
Bu yeni numaram anne. Söylemeyi unutmuşum.
Nasıl kaybolabildin? Para gönderdin ama tek kelime etmedin.
Ne parası anne?
Bana yolladığın para oğlum.
Nasıl o kadar para kazandın?
Fazladan çalışıyorum.
Diğer çocuklar nasıl?
-Tanrı'ya şükür iyiler. -Beni yine ara.
Seni özlüyoruz.
Ararım anne.
-Görüşürüz. -Ara beni.
Ona 720 dolar yolladım.
Hak ettin.
Bu sadece başlangıç.
-İç. Benden. -Çok güzel.
Bak.
-Hey! -Pardon efendim.
-Efendim mi dedirtiyorsun? -Ne olmuş yani?
İnsanlarla öyle konuşulmaz.
Onu kontrol etmelisin.
Tamam, edeceğim.
Köyde eğlenmek için ne yapıyorsunuz?
-Sigara versene. -Güzel. Hoşuma gitti bak.
Al.
Bira lütfen.
Anneni getir de geliniyle tanışsın.
-Annem São Paulo'ya alışmasın. -Sahi mi?
Onu orada mı bırakacaksın?
Orada kalmak ister o.
Ama çalışmayı bırakmazsa ölecek.
-Nasıl devam ediyor bilmiyorum. -Peki baban?
Babam mı?
Çocuklarıma harika bir baba olacağım.
Çocuk istiyor musun?
Dört tane.
İki kız iki erkek.
Çocuklarına da annene de bakacaksın.
Şerefe!
Bize biraz bira getirsene.
Bay Luca.
Bay Luca?
O görmeden yiyin.
Bu gece eğlendin mi?
Luca nerede? Çıkmana izin mi veriyor artık?
-Luca nerede? Cevap ver kahrolası herif! -Burada.
-Ofiste. -Yavşak sızmıştır.
Bu, özgür bir adam olarak gitti ve özgür bir adam olarak döndü.
Doğru mu?
Cevap ver Mateus.
Yiyin. İşlerimiz var. Çabuk olun.
Tamam.
-Bir şey söyle. -Şarkı söyle Samuel.
BIANCHI = GELECEK
N'aber Lucão?
-Nasılsın? -İyiyim.
Bir bakayım.
Bacaklarını aç.
-Pardon. -Selam.
-Nasılsın? -Selam Luca. Nasılsın?
Kızınıza hediye getirdim Bay Bianchi.
Zahmet etmeseydin.
Koy şuraya.
-Sağ ol. -Otursana.
Rodiney'i getir.
Durum şu.
Kampanyama odaklanmalıyım.
Ofis anahtarlarını vereceğim.
Hurdalıktan çık.
Seni iş alanında istiyorum.
Gece gündüz çalışıp
işler yapılıyor mu diye kontrol etmeni istiyorum.
Sonra da bana bildirmeni.
Bana güvenebilirsiniz.
Bak. Rodiney geldi.
Hurdalığı ona bırakacağız.
Güzel.
Kolay hayat bitti.
İşte öyle. Partinin tadını çıkar.
-Selam. Nasılsın? -Sen nasılsın?
Noel Rosa'nın "Fita Amarela" şarkısını severim. Bilir misin?
-Yani… -"Fita Amalera." Pardon, "Fita Amarela."
Kıpırdama.
Hey, ne yapıyorsun?
-Burada kimse yok. -Aynen.
Arkadaşlarınla oyna. Cida'ya söyle mutfağa saklansın.
Tanrım.
-Kızınız mı? -Evet.
-Çocuk sever misin? -Evet efendim.
Onlar sayesinde siyasete girdim.
Bu ülkeyi onlar için iyileştirmek istiyorum.
-Luca'ya çalışıyorsun, değil mi? -Evet.
-Uzun süredir tanıyor musunuz? -Evet.
Babam Itaquera'da iş yapardı.
İşi ben devraldım
ve bana yemek falan getirecek birisi lazımdı.
Sonra onu gördüm.
Dikkat çekiyordu.
Tek yapmam gereken ıslık çalmaktı.
O zamandan beri benimle.
Satın aldıklarımız ona mı çalışıyor?
Bizimki gibi anlaşması olan var mı?
Şanslıydın sen.
Diğerlerini diyorum.
Anlaşma yok mu?
Borçları bitince çıkmayacaklar mı?
Haftaya hurdalığı terk edeceğim.
Terfi istiyorsan bir boşluk var.
Yoksa orada kal.
Sana kalmış.
İyi değildi…
Sakalın beyazlıyor oğlum.
Bu kim?
Bana çalışıyor. Mateus.
-Çok genç. -Sizin kadar değil hanımefendi.
-Memnun oldum. -Tatlı dilli oğlan.
-Hanımefendi deme. -Tuvalete gideyim.
Tamam. Kardeşlerin geliyor.
Gelebilmesi bir mucize. Hep çok çalışıyor.
Ama ara sıra uğruyor.
Moralini düzeltin şunun.
-Kayıp vaka bu. -Bak kim geliyor.
-İşte orada. -Selam.
Teşekkürler Edileuza.
-İşte! -Afiyet olsun.
Hayır. Seni öyle yetiştirmedim.
Önce misaflrler. Al.
Daha iyi bir coxinha yememişsindir.
Burayı ayakta tutan bu. Bak.
-Bekle… -Ye.
Sevinç gözyaşları!
Yalan mı?
Burayı oğlum ayakta tutuyor. Benim için satın aldı.
Kaç anne bunu diyebilir? Ben diyorum.
Ana nasıl?
Söyle Mazinho. Çocuk istemiyor o.
-Orospu. -Anne, bırak çocuğu. Boş ver.
-Ben bıraktım da o bırakmıyor. -Torun kıtlığı çekmezsin.
-Öyle mi? -Evet.
Neredeler? Getir torunlarımı o zaman.
-Saklanıyorlar. -Arayacağım.
Anneler, çocukları için en iyisini ister.
Onlar için en iyisini istiyorum. Annen de istemez mi?
İster. Ne iş yapıyor?
Tarlada çalışıyor.
Onu uzun süre yaptım.
-Kırsal kesimden misiniz? -Hayır.
Rio'da, dağın başında yaşadım.
Bok çukurunda.
São Paulo'ya Luca ergenken, 13, 14 yaşlarındayken geldik.
Yaramaz mıydı?
Hayır, Luca değildi.
Luca hiçbir şeyden korkmazdı.
Patronun atlarını çalıp
gece onlarla kaçardı.
Patronun tavuklarını satardı. Ama bana hiç yalan söylemedi.
Eve hep para getirdi.
Çok iyi bir çocuk.
Doğuştan lider. Sözü kanundur.
Yanında dur, sana iyi bakar.
Köylü müydün?
Hayır, ben… Ben böyle demedim.
-Tek birada çakırkeyif mi oldun? -Hayır, yalan!
-Ben öyle demedim. -Pekâlâ.
Biraz versene.
Haftaya teslimat var. Saf bakır ve paslanmaz çelik.
-Anladım. -Gelip alabilirsin.
Hey, bak!
-Yakala onu! -Yakala!
-Luca! -Luca!
Adam kaçtı!
Batista'yı ara.
Resmi göster.
Buna gerek yok.
Ya biz ya onlar.
Ara.
-Kimsin? -Mateus.
Ne oldu? Ne lazım?
-Biri kaçmaya çalıştı. -Kim?
-Samuel. -Ne istiyorsun?
Evine uğra.
Sert mi olayım?
Hayır.
Korkut.
ANNESİNİN SAMUEL'E SELAMI VAR
"Portekizce" de.
Portekizce.
Bunu ben istemedim.
Kamyon günde beş kez geliyor. 15 teslimat yapıyoruz.
Artırabiliriz.
Kim kaçmaya çalıştı?
O.
Yedi kişiler sanıyordum.
Hepsi o kadar.
Salı ve perşembe daha meşgul. Envanter sayımı yapmalısın.
Öğle yemeğine çık.
Sigaran var mı?
Çakmak lazım.
Evet, görürüz.
-Her şeyi aldın mı? -Evet.
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya