Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
7 SLAVES
Biar saya ambilkan, mak.
Duduk.
Duduk dulu.
Saya dah larang kerja kuat sangat. Nanti jadi beginilah.
Mak kena kerja.
Bagi mak beg hadiah itu.
Untuk kamu. Kamu mesti suka.
Tengoklah.
Baju baru untuk perjalanan kamu.
Tak perlu membazir beli barang begini.
Membazir?
Takkan nak pergi pakai kain buruk?
- Ini belanja barang sebulan. - Baru kamu nampak segak.
Cubalah pakai.
Cantik, bukan?
- Cantik. - Memang cantik.
Cantik.
Tengok, ada lagi.
Mak…
Okey tak?
Boleh baca dalam perjalanan.
Kamu yang pilih ya?
- Ya. - Apa yang tertulis di sini?
Terbang… Oh, janganlah begitu!
Mari sini, biar mak letak tepi.
Terima kasih, mak.
- Jom makan. - Ya.
Baca doa.
Kami bersyukur atas rezeki yang Kau berikan, Tuhan.
Berkatilah perjalanan Mateus.
Lindungi dan bimbinglah dia ke jalan benar.
Segala puji bagiMu.
- Amin. - Amin.
- Halau kucing itu! - Pergi!
Biarlah. Mari sini.
- Ia nak makanan. - Ya.
Tak, mak dulu.
- Duduk. - Makan dulu. Kamu kerja keras.
Yalah. Mak makan, tapi…
Tambah lagi.
- Cukuplah. - Tambah sikit lagi.
Mak tak lapar.
Semua takut dengan kau.
Hai!
- Hai, Mateus. - Gilson.
- Dah sedia? - Sudah.
Bagus!
Ini mak dan adik-beradik aku.
Gembira jumpa Mak Cik Ana.
- Mateus banyak cerita tentang mak cik. - Helo.
Lain kali saya datang minum kopi.
- Okey. - Keadaan akan berubah.
Syukurlah, mak saya tak perlu bekerja lagi.
Ini untuk Mak Cik Ana.
Kehidupan mak cik akan berubah.
Ini baru permulaan.
Terimalah, Mak Cik Ana.
Dia akan banggakan mak cik.
- Mari, Mateus. Kita dah lambat. - Mari.
São Paulo tak tunggu sesiapa!
- Apa khabar? - Hai, Mateus.
Hei.
Julia apa khabar? Mesti dia dah rindu kau.
Dia dah pun mesej aku.
Tapi aku takkan lama.
Cuma sampai cukup wang untuk bina rumah di sini.
Gilalah kau. Biar perempuan sekat kau.
Kalau aku, aku takkan kembali.
Keluarga aku di sini ialah segalanya.
Duitku untuk mereka.
Kau tak boleh lepaskan peluang untuk pergi dari sini.
- Cari wang, jadi kaya. - Ya.
Aku pergi kedai gunting rambut setiap minggu.
- Hebat. - Aku ada pewangi mahal.
Aku hodoh. Jika aku tak bergaya, siapa nak aku nanti?
Sabar ya. Lagi lima jam kita tiba
di São Paulo.
Samuel.
Selamat datang
ke bandar besar.
Bangun!
Tak pernah tengok kereta banyak ini.
São Paulo hebat, bukan?
Tengoklah, semua!
Lihat. Tiada penghujungnya!
Hai, En. Luca!
Apa khabar?
Biasa-biasa saja.
Ini mereka.
Mereka tak sabar nak mula.
Perjalanan okey?
Itu Samuel.
Ezequiel.
- Isaque, Mateus. - Gembira jumpa.
- Mereka dari mana? - Dari kawasan Catanduva.
Kerja di ladang?
- Kerja macam-macam. - Mereka rajin.
Bagus.
Itu saja, En. Luca?
Ya, Gilson. Terima kasih.
- Aku pergi dulu. Jaga diri. - Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Mari.
Itu ruang makan.
Bengkel di sini.
Semua ini sekerap.
Letak barang atas katil.
Aku nak dokumen kamu.
Bawa kad pengenalan?
Untuk apa ya?
Untuk dokumentasi.
Nah, En. Luca.
- Terima kasih. - Ini dia.
Kontrak kami, En. Luca?
Kita uruskannya minggu ini.
Kami datang untuk kerja halal dengan kontrak sewajarnya.
Aku beritahu HR nanti.
Ada tujuh penghantaran kita perlu buat esok.
Mula lima pagi.
Makan malam pula?
Gilson kata makanan disediakan.
Ada bar di simpang.
Nah, ambil duit ini.
- Kita mula awal esok. - Baik, tuan.
Awal pagi.
Tengoklah bangunan itu.
Aku nak beli kondominium di sini.
Itu aku punya. Aku dah beli.
Tinggi betul, sampai tak nampak orang di bawah.
Aku suka yang itu.
- Yalah. - Cantik.
Semua dah sedia nak buat pesanan?
- Belum. - Terima kasih.
Panggil saya nanti, okey?
Aku nak stik.
Ada sini.
- Tiada hidangan sampingan? - Ada sini.
Yang ini, nampak?
Stik pun okey. Kita pesan dua dan kongsi?
Aku tak nak baca. Aku nak makanlah.
Puan, dua stik istimewa.
Dua stik istimewa untuk empat orang.
Tahu tak ada pendaftaran di sekolah kita?
- Tunggu balik nanti. - Kau habis belajar?
- Sampai gred lapan. - Kau tak jumpa kerja lebih baik?
Hanya ladang yang ada.
Kami kenal di sana.
- Kami kerja keras. - Yakah?
Kerja tiga jam jadi enam jam, sebab dia tak reti diam.
Aku tak reti diam?
- Yalah. - Kau yang tak reti diam.
Macam mana katil mewah kau?
- Lebih elok daripada di rumah. - Aku tak pernah tidur atas katil.
Kau tidur di mana?
- Buai rajut. - Aku benci buai rajut.
Aku pun.
Katil lagi bagus.
- Kau tinggal dengan ibu bapa? - Nenek.
Serta En. Reginaldo. Aku kerja untuknya.
- Kau dari mana? - Dari jauh.
Berapa umur kau?
Kau tak tahu?
Kau memang orang hulu, ya?
Majalah apa itu?
Penerbangan.
Mesti seronok tahu baca.
Kau ada nak pergi kolej?
Kolej…
Kau ingat aku nak mati di sini?
- Kolej bukan untuk kita. - Mengarut.
Kita baru dapat dawai tembaga seberat 500 kg.
Kena keluarkannya.
Begini.
Pegang kuat-kuat.
Tengok.
Tanggalkan sarung getahnya.
Lihat. Tembaga tulen.
Ini tinggi nilainya.
Tembaga di sini,
getah di sana.
Keluli tahan karat pula.
Pegang ini.
Ambil magnet.
Tak melekat? Nilainya lebih.
Letak di sini.
Susahkah?
- Tak, tuan. - Boleh?
- Ayuh. - Bahagikan tugas dan mula kerja.
Cepat. Trak pertama nak sampai.
Punggah barang trak!
Cepat!
Tak kerja, tiada duit.
- Hai, mak. - Hai, Mateus.
Selamat sampai?
Ya, syukurlah.
Macam mana? Kamu suka?
Medan barang buruk ini besar.
Banyak kerjanya.
Maksud mak, bandarnya.
Kami belum keluar lagi.
Minggu depan kami pergi.
Kamu mesti letih, nak. Mak rindukan kamu dan…
ANDA KEHABISAN KREDIT TEKAN 1 UNTUK ISI SEMULA
Selonggok seorang.
Lerai kereta.
Seminggu kita kerja tanpa gaji.
Dia kenalah bayar kita.
Lebih baik duduk rumah.
Aku tak nak kerja percuma.
Jangan risau. Kerja saja. Dia pasti bayar.
Baik. Ya, tuan.
Dengar, ada dua lagi penghantaran hari ini. Cepat!
Waktu rehat kami belum tamat.
Yakah?
Penghantaran pun.
Dah lambat. Macam mana?
Kami buat lebih 30 penghantaran tapi tak dibayar.
Maaf, tapi biar saya habis makan.
Kami bukannya apa…
Gilson cakap bayarannya setiap kali penghantaran.
Kami kerja lebih masa tapi tak dibayar.
Yakah?
Aku pula?
Siapa bayar kepada keluarga kamu?
Siapa bayar tempat tinggal?
Makanan, pengangkutan, belanja kamu?
Kamu ingat murah?
Kamu akan dibayar.
Setelah habis hutang kamu.
Sementara itu, aku tolak gaji kamu.
Tiada siapa cakap.
Bukan masalah aku.
Pergi mampus kau dan hutang kau!
Nando.
Bedebah!
Bertenang, Nando.
Dia faham.
Nasib baik aku catat semuanya.
Kerja dan bayar hutang.
Bagi telefon kau.
- Bagilah! - Bagi cepat.
Saya tiada.
Ini cagaran kamu.
178 dolar seorang.
895 dolar untuk perekrut.
537 dolar sebulan untuk penginapan.
358 dolar, perjalanan sehala.
125 dolar sebulan untuk makanan.
36 dolar sebulan untuk alat.
Empat dolar yang dia beri hari itu.
Bedebah tak guna!
Jika itu belanjanya, kita kena bayar.
Adilkah 537 dolar sebulan untuk kandang ini?
Di kampung boleh dapat rumah besar.
Aku sentiasa bayar hutang.
Ini lebih daripada gaji kita. Kita lapor polis.
Tak boleh.
Jomlah.
Aku tak boleh balik tanpa duit En. Reginaldo.
Kau tak perlu balik.
Duduk di rumah aku.
Kemas barang kau.
Tiada jalan keluar.
Aku tengok pagar di atas.
Hilang barangkah?
Mana kuncinya, bedebah?
Jalan-jalankah?
Biar aku jelaskan sesuatu.
Kamu datang ke sini.
Aku tolong kamu, kini kamu hutang dengan aku.
Hutang perlu apa?
- Perlu bayar. - Bayar.
Pergi balik dorm kamu. Esok kerja.
Cepat!
Celaka kau!
Sanggup Gilson buat kita begini?
- Dia tak tahu. - Dia tahu.
Dia kata dia kenal mereka.
- Matilah dia nanti. - Kita kena lari.
Apabila Luca datang esok, kita serang dia.
Dia akan tahu. Kita buat waktu pagar buka.
- Waktu trak tiba. - Dia ada pistol.
Boleh kita alih perhatian dia?
Buang masa. Kita serang saja dia esok.
Dia dah biasa buat semua ini, Isaque.
Kita kena lebih bijak.
Cepat.
Bagus.
En. Luca!
Samuel!
Tolong dia, En. Luca!
Telefon ambulans. Keadaannya teruk.
Samuel!
Celaka betul!
Ambil air.
Berhenti!
Berundur!
Kamu dah gila?
Seorang lolos, En. Luca.
Di Ariranha,
di pinggir pekan, ada rumah terpencil.
Rumah Puan Ana.
Dia tinggal dengan tiga anaknya. Odete, Cirlene…
dan kau, Mateus.
Apa khabar, Samuel?
Keluarga kau tinggal di pondok berdekatan ladang En. Geraldo.
Rumah kau nombor dua,
tepi jalan raya.
Tahu tak kenapa aku benci kampung?
Semuanya masuk berita.
Aku tak mahu mak sesiapa masuk berita.
Jangan berani pandang pun Luca.
Lagi teruk keluarga kamu kena nanti.
Ubat gigi!
Ini idea kau, ya?
Hadap dinding! Cepat!
- Kangkang! - Nak dilayan macam haiwan?
Kami layan macam haiwan.
Tak boleh mandi dan gosok gigi.
Tiada makan malam.
Apa?
Kau nak makan?
Kau kena kerja.
Jangan cuba lari!
Buat kerja, selesaikan penghantaran.
- Macam mana? - Kita lambat.
- Lambat mana? - Lambat enam penghantaran.
- Pergi buat kerja! - Baik.
Baik, En. Luca.
Terima kasih, En. Luca.
Tolong, En. Luca.
Hormat sikit!
Baik, En. Luca.
Buat kerja elok-elok.
Gerak! Sekarang!
Cepat!
Cepat! Buat kerja!
Cepat!
Berhenti!
Tolong!
Hei!
Sini!
Cubalah.
Minta tolong. Tiada siapa dengar.
Jika mereka dengar,
aku suruh kawan aku jumpa keluarga kamu.
Sambung kerja. Boleh?
Cepat!
- Diamlah, bodoh! - Sudah, Isaque.
Budak hulu ini buat hal.
Berhenti menangis, kalau tak aku belasah.
Biarlah dia.
Kau tak kena kepala Luca sebab dia.
Ini salah dia. Luca sepatutnya dah mampus.
Matilah kau nanti, bedebah.
Bodoh!
Apa masalah kau?
Mengapa pertahankan dia?
Kau nak kita mati?
Siapa buat?
Kamu kena kerja lebih masa untuk tebus balik.
Tahan sikit.
Aku kena cuci.
Aku tak berniat buat silap.
Kau rindu nenek kau?
Ya.
En. Reginaldo pun?
Nenek saja yang suka aku.
Kau rasa dia akan datang?
Sakafunã, Sakafunã
Oh Omolu, oh kacaknya
Sahabatku, Sakafunã
Sakafunã, Sakafunã
Oh Omolu, oh kacaknya
Sahabatku, Sakafunã
Dewa Omolu, penguasa hidup dan mati,
jangan izinkan kejahatan memasuki tubuh ini.
Sucikan kepala, mata, tekak, badan, dan jiwanya.
Axé.
Rahmati kami, bapaku
Atotô Obaluayê
Rahmati kami, bapaku
Atotô Obaluayê
Apa itu?
- Bagi dia. - En. Luca, kami nak mandi.
Dah cukup duitkah?
Cepatlah sikit!
Hei!
Campak di sana!
Celaka!
Kau nak biar aku seorang?
Ya. Selamat berjaya.
Tengok ini. Aku lagi kuat daripada kau.
Aku tak dapat bayang sesiapa cederakan keluarga aku.
Kalau Julia tahu, elok Luca lari jauh. Mati dia dikerjakan nanti.
Julia memang berani.
Dia kekasih hidup aku. Kami nak tiga anak.
Harapnya mereka iras dia.
Kalau iras kau, habislah.
Untuk kamu.
Minggu ini kamu bagus.
Kami nak mandi.
Pergilah.
Tak nak pula?
Aku nak kerat-kerat dia dan lari.
Kau tahu apa akan jadi?
Dia tak boleh serang keluarga kita kalau mati.
- Dia tak sendirian. - Kita pun tak.
Empat lawan satu.
Macam mana?
Tak guna betul.
Aku buat sendirilah.
- Kau nak bunuh dia? - Ya.
Kemudian lari tanpa bantuan?
Kemudian? Apa rancangan kau?
Kau fikir mereka takkan serang mak dan adik-beradik kau?
- Jangan sebut adik-beradik! - Aku ada rancangan!
Kita bincang dengan dia. Tiada apa akan menimpa kita dan keluarga.
Aku tak nak bincang.
Jual maruah untuk mandi.
Pengecut.
Saya boleh tingkatkan produktiviti.
Kami takkan buat masalah lagi.
Saya boleh naikkan untung tuan.
Yakah?
Lapan penghantaran sehari.
Saya boleh buat lebih.
Enam bulan, langsai hutang.
Sepuluh penghantaran…
enam bulan…
Jika kawan kau buat hal,
kau tanggung akibatnya.
Pergi beritahu mereka.
Celaka! Mati kita selepas enam bulan!
Jangan rosakkan perjanjian aku.
Kerja, kalau tak aku belasah kau.
Ada sepuluh penghantaran. Pergi!
Cepat!
Pergi, Isaque.
Kita bahagikan kerja.
Ayuh.
Ayuh, semua.
Ayuh cuba keluar dari sini cepat.
Dua puluh tujuh.
Semua di sini.
- Dah siap? - Kita siap awal.
Selepas ini, leraikan pintu.
Mateus.
Aku tengah tengok kontraknya.
Ya, aku tengah tengok.
Secara teorinya, boleh.
Lantaklah pemeriksaan mereka.
144,000 dolar? Tak berbaloi.
Okey. Selamat tinggal.
Pergi ke bar Shirley. Belikan aku rokok.
Jika kau rindu kampung dan nak ziarah mak kau…
kau boleh pergi.
Tapi minta dia buatkan kopi…
waktu aku sampai.
Puan.
Ya?
Minta rokok sekotak.
Tak, yang penapis merah.
Sekejap.
Ambil ini.
Saya belanja.
Beritahu Luca,
jika dia perlu apa-apa, kami di sini.
Okey?
Baik, terima kasih.
En. Luca.
Tuan patut tulis, "Dalam tempoh itu, syarikat akan mengagihkan",
dan bukan "syarikat boleh mengagihkan".
Betulkan.
Buatlah.
Kau baca kontrak aku?
- Tak. - Ingat aku tak pandai tulis?
- Tak. Saya tengok saja. - Jangan baca kontrak aku lagi.
Dah berapa hari bulan?
Antara 22 atau 23 hari bulan.
23 hari bulan ulang tahun ketiga aku dengan Julia.
- Tahniah. - Tiga tahun.
Dia tengah kongkek lelaki lain.
Mak kau…
yang kuat mengongkek.
Melancap orang untuk beli arak.
Kau asyik cakap tentang keluarga,
tapi kau kena jual macam aku.
Wang pendahuluan?
Itu mereka cakap?
Kita kena juallah, bodoh.
Betulkah dia cakap?
Mak aku tak nak aku pergi.
Kau fikir mak kau sanggup buat begitu?
Tak mungkin.
Jangan fikir bukan-bukan.
Sini!
Cepat, Isaque.
Kau tukar lagi?
Tengok.
Ayuh, Samuel.
Ayuh, Mateus.
Celaka!
Ayuh, Nando. Cepat!
Hei! Berhenti!
Tak guna!
Ya?
Bila?
Sudah!
Naik van!
Cepat! Masuk!
Pergi. Nanti aku telefon.
Ikut aku.
Orang nak datang.
Mereka akan tanya soalan.
Cakap, semuanya ikut peraturan.
- Faham? - Faham, En. Luca.
Mari!
PEMERIKSAAN
- Helo. - Hai.
Luiz Carlos de Almeida ada di sini?
- Kenapa? - Kami pemeriksa Jabatan Buruk.
- Ada masalah? - Pemeriksaan rutin.
Mula dengan kakitangan, Oliveira.
Okey.
Mari sini.
Ini Mateus.
- Helo. - Hai, Mateus.
- Helo. - Awak kerja di sini?
Ya, tuan.
Dah berapa lama?
- Sekitar enam minggu. - Ya.
Boleh tengok kad kerja?
- Ada dengan En. Luca… - Ada di pejabat.
Awak kena simpan dokumen awak, okey?
- Baik. - Berapa pekerja?
- Empat orang. - Di mana mereka?
Keluar, buat penghantaran.
- Mereka tidur di sini? - Ya.
- Sana. - Tengok dormnya.
Silakan.
Awak kerja berapa jam sehari?
- Lapan. - Saya tanya Mateus.
- Lapan jam. - Selalu kerja lebih masa?
Tiada kerja lebih masa.
Kotornya.
Betul.
Kami kena bersihkan.
Tilam ini…
menjijikkan.
Dah nak reput.
Kami minta En. Luca
duit tilam baru untuk kirim ke kampung.
Nak kopi?
Tak mengapa, terima kasih.
Ada bawa payung?
Tengah hari nanti hujan.
Tiada masalah. Kami naik kereta. Tak apa.
Apabila hujan, kami kerja di bengkel.
- Yakah? - Syukurlah. Sebab selalu hujan.
Baguslah.
Terima kasih.
Nak gula-gula getah, bos?
Tak apa.
Terima kasih.
Semuanya okey?
Tiada perakuan bomba…
Kenapa tak beritahu mereka?
Dia dengan aku waktu itu.
Aku tak dapat cakap.
Luca ada pistol, mereka tiada. Teruk aku rasa.
Apa pula kami rasa
di dalam van?
Dua jam entah di mana.
Tak tahu hidup atau mati.
Aku ikut arahan macam kamu.
Jika aku, pasti kita bebas.
Buatlah.
Kau hebat, bukan?
Nak bunuh dia?
Pergilah bunuh dia.
Bunuh Luca, Nando, perempuan di bar.
Bunuh polis itu.
Kau kena bunuh semuanya.
Macam mana?
Siapa dulu?
Siap.
Baik.
Keluarkannya.
Pergi! Cepat. Ambil barangnya.
Pergi mandi. Kita nak keluar.
Cepat!
Kau terlupa sesuatu?
Cepat!
- Hai, Luca. - Sihat?
Baik saja.
Okey.
Berdiri! Cepat.
Ayuh!
Ini orang Bolivia.
Ini orang Haiti.
Ini orang Venezuela. Semua sihat.
Pilih, Lucão.
Kau nak orang kuat, bukan?
Pilih tiga.
Terpulang kepada kau.
- Tiga orang ini. - Okey.
Ayuh! Mari pergi! Cepat!
Cepat!
Jalan.
Sini. Tunggu sini!
Tolonglah, tuan.
Diam! Masuk!
Nah, pasport mereka.
Mari.
- Hei. Apa khabar? - Baik.
Bagus.
- Macam mana? - Hebat betul kau.
Berapa sehari?
Dua ribu helai.
Siapa nak bagi jaminan?
Mereka tidur di sini…
Mari.
Mereka di sini.
Mari.
- Lepaskan saya. - Kau berdua, mari.
- Bangun. - Pulangkan pasport saya.
Mari.
Ambil barang kau.
- Tunggu! - Mari.
Tolonglah.
Ambil barang kau. Kau pun.
Cepat.
Jalan. Cepat.
- Jalan! - Nak bawa saya ke mana?
- Kejar dia! - Tolong!
Tolong!
Tangkap dia!
Bawa dia ke sini.
Beginilah.
Jika kau cuba lari,
polis akan bunuh kau.
Dia dah faham.
Gembira berurusan dengan kau, Lucão.
- Mari. - Kau bagus, budak.
Kau bagus.
Bawa mereka.
1800 dolar seorang. Jangan buat hal.
- Ayuh. Jalan. - Jangan balik tanpa wangnya.
Siapa kau? Luca mana?
Luca mana?
Dia di bawah.
Pergi tengok di bawah.
Pergi!
Tolonglah, tuan.
Mana wangnya?
Suruhlah dia datang ambil. Aku tahu dia nak.
Jika Luca nak duit, dia kena ambil sendiri. Pergi.
Bayar 1800 dolar seorang.
Kau dah hilang akal? Nak kena tembak?
Kau dah gila? Bunuh dia.
- Bedebah gila. - Dia suruh aku bunuh kau.
Kau nak mati di sini?
Bunuhlah. Luca bunuh aku jika aku tak bawa wangnya.
Dia akan bunuh kau juga.
Kau dengar tak?
Luca akan bunuh kita.
Suruh Luca pergi mampus, bedebah!
Cari masalah ya? Hormat sikit! Pergi!
Berambus dari sini!
Aku dengar.
Siapa nak bayar nanti?
Siapa nak bayar?
- Okey. - En. Luca.
Berapa kau nak?
Cakaplah.
Separuh.
Seribu lapan ratus?
Ini bahagian bos.
- Sembilan ratus. - Seribu lapan ratus.
Bagaimana mereka tiba?
Kapal terbang, bas, kapal laut.
Macam barang kita beli.
Ada berapa ramai?
Cukup untuk gerakkan bandar ini.
Nampak itu?
Dawai tembaga itu dari tempat kita.
Tengok.
Semua itu hasil kerja kau.
Mari.
Bawa dia keluar.
Tuan, tolong jangan apa-apakan dia.
Dia cuma takut.
Pergi.
Kau tidur di sini.
Tak perlu.
Dia akan tikam kau waktu kau tidur.
Aku pasti.
Berapa lama tuan buat kerja ini?
Cukup lama.
Ada sesiapa pernah lolos?
Daripada aku, tak.
Kita lihat kau pula.
Saya berterima kasih atas jasa tuan, tapi saya tak boleh.
Mengapa?
Sebab saya takkan buat.
Saya takkan kurung atau cederakan mereka.
Okey.
Baliklah.
Pergi.
Balik kepada kawan kau.
Orang lain akan buat.
Tak tahulah macam mana tuan sanggup buat.
Kau pun buat juga.
Bukan sebab saya nak.
Hutang langsai, saya bebas.
Bebas?
Bebas buat apa?
Berlapar?
Jumpa keluarga miskin kau?
Aku nampak majalah kau.
Kau nak jadi juruterbang?
- Jurutera. - Hebat.
Kerja penting.
Aku pun begitu dulu.
Mengapa tak buat kerja lain?
Aku dari tempat ceruk macam kau.
Membesar di bangsal sebelah kumbahan.
Mak aku kerja keras untuk besarkan empat anak. Sendirian.
Bosnya sangat baik,
layan kami macam keluarga.
Tapi dia paksa mak aku kerja 12 jam sehari
dan bayar 107 dolar sebulan.
Kasut dia pun lebih mahal.
Itu kebebasan kau nak?
Pintunya di sana.
Pergilah bebas.
Tengoklah siapa datang.
Nak bawa kami keluar?
Buka pagar ini!
Kau yang pilih mereka?
- Cakaplah. - Ya.
Dia bawa aku ke sini.
Kau hebat sekarang ya?
- Kau tahu guna benda itu? - Berundur, Isaque.
Sini, Samuel.
Dia ada di luar.
Tolong pujuk mereka.
Aku tengah cuba bebaskan kita.
Jalan!
Buka. Semua keluar.
Mari.
Cepatlah!
Tembaga tulen.
Tembaga letak sini, getah sana.
Faham?
Kamu yang kena alihkan benda ini.
Buat kerja. Cepat.
Kamu semua perlu apa-apa?
Betul kata Isaque tentang kau.
Aku tiada pilihan.
Kau nak aku cakap aku tak nak buat?
Ya.
Kau lebih suka
dia yang awasi kita?
Aku bersama kau semua.
Aku boleh hubungi keluarga kau.
Aku boleh telefon mak kau. Julia.
Aku akan beritahu yang lain.
Siapa? Isaque?
Lupakan dia, Samuel.
Dia burukkan keadaan.
Kita dari tempat sama.
Okey.
Perjanjian itu pula?
Aku boleh bebaskan kita lebih awal.
Kau perlukan ini.
Dah ada nombor aku, Nando dan Batista.
Kau boleh telefon mak kau.
Telefon dia.
- Helo? - Mak?
Mateus? Kamu di mana?
Mak banyak kali telefon, kamu tak jawab.
Ini nombor baru saya, mak. Saya lupa beritahu.
Mengapa kamu menghilang?
Kamu kirim duit dan diam saja?
Duit apa, mak?
Duit yang kamu kirimlah, nak.
Macam mana kamu dapat duit sebanyak itu?
Saya buat kerja lebih.
Yang lain macam mana?
- Mereka sihat.. - Telefon mak lagi nanti.
Kami rindu kamu.
Baik, mak.
- Jumpa lagi. - Telefon ya.
Aku kirim 270 dolar.
Hasil usaha kau.
Itu baru permulaan.
- Minumlah. Aku belanja. - Sedap betul.
Dengar.
- Hei! - Maaf, tuan.
- Kau suruh dia panggil "tuan"? - Kenapa?
Macam itu kau layan orang?
Kau kena kawal dia, okey?
Baiklah.
Apa kau buat di kampung untuk berseronok?
Bagi aku rokok.
Bagus. Aku suka.
Nah.
Minta bir satu.
Macam mana? Kau kena bawa mak kau jumpa menantu.
- Mak aku takkan biasa dengan São Paulo. - Yakah?
Biar saja dia di sana?
Dia nak tinggal di sana.
Tapi dia kena berhenti bekerja.
- Dia dah tak larat. - Ayah kau?
Ayah?
Aku akan jadi ayah yang baik apabila ada anak.
Kau nak anak?
Empat orang.
Dua perempuan, dua lelaki.
Jaga anak kau, mak kau, semuanya.
Minum!
Pergi ambilkan bir.
En. Luca…
En. Luca?
Habiskan sebelum dia nampak.
Seronok malam tadi?
Luca mana? Dia benarkan kau keluar sekarang?
- Luca mana? Jawablah, celaka! - Dia di sana.
- Di pejabat. - Mesti dia dah pengsan.
Dia pergi sebagai lelaki bebas,
kembali sebagai lelaki bebas.
Betul tak?
Jawab, Mateus.
Makan. Kita ada kerja. Cepat.
Okey.
- Nyanyikan sesuatu. - Nyanyilah, Samuel.
BIANCHI = MASA DEPAN
Apa khabar, Lucão?
- Apa khabar? - Khabar baik.
Biar aku periksa.
Kangkang sikit.
- Maaf ganggu. - Hei.
- Apa khabar? - Hai, Luca. Apa khabar?
Hadiah untuk anak tuan, En. Bianchi.
Susah-susah saja.
Letak di sana.
- Terima kasih. - Duduk.
Panggil Rodiney.
Beginilah.
Aku kena fokus kepada kempen.
Aku bagi kau kunci pejabat.
Tak perlu urus barang buruk lagi.
Aku nak kau jaga perniagaan utama.
Aku nak kau kerja siang dan malam,
pastikan kerja selesai, tetapkan jadual pekerja.
Kemudian lapor kepada aku.
Tuan boleh harap saya.
Dengar.
Ini Rodiney.
Dia akan ambil alih medan barang buruk itu.
Bagus.
Tiada lagi hidup senang.
Itu saja. Berseronoklah.
- Hai. Apa khabar? - Apa khabar?
Aku suka lagu Noel Rosa
tajuknya "Fita Amarela". Tahu lagu itu?
- Tahu. - "Fita Amalera." Silap, "Fita Amarela."
Jangan bergerak.
Hei, apa kamu buat?
- Tiada siapa di sini. - Yalah.
Pergi main dengan kawan. Suruh Cida sembunyi di dapur.
Aduhai.
- Anak tuan? - Ya.
- Kau suka budak? - Suka, tuan.
Aku masuk politik sebab mereka.
Nak buat negara ini lebih baik untuk mereka.
- Kau bersama Luca, bukan? - Ya.
- Tuan dah lama kenal dia? - Ya.
Ayah aku ada perniagaan di Itaquera.
Aku akhirnya ambil alih perniagaan itu,
dan aku perlu orang
untuk bawa makanan dan barang.
Aku nampak dia.
Dia paling menonjol antara yang lain.
Aku cuma perlu bersiul begini…
Dia dengan aku sejak itu.
Orang yang kita beli kerja untuk dia?
Ada yang dapat perjanjian macam kami?
Kau bertuah, budak.
Maksud saya, yang lain.
Tiada perjanjian?
Mereka tak bebas setelah habis hutang?
Minggu depan, aku tak lagi di situ.
Jika kau nak naik pangkat, ada kekosongan.
Jika tak, duduklah sana.
Terpulang.
Tak eloklah.
Jambang kamu makin banyak uban, nak.
Siapa dia?
Dia kerja dengan saya. Mateus.
- Mudanya. - Puan lagi muda.
Gembira jumpa puan.
Mulut manis ya?
- Tak perlu panggil puan. - Saya ke tandas.
Okey. Adik-beradik kamu nak sampai.
Memang ajaib dia dapat datang.
Dia kerja kuat betul.
Tapi, sekali-sekala dia muncul!
Biar dia semangat sikit.
- Buang masa saja. - Tengok siapa datang.
- Itu dia. - Helo.
Terima kasih, Edileuza.
- Itu dia! - Makanlah.
Mak tak ajar kamu macam ini.
Tetamu dulu. Cepat.
Kau akan rasa coxinha terbaik.
Inilah yang buat tempat ini laku.
- Tengoklah. - Makan.
Tengok!
Betul tak?
Dia uruskan tempat ini, belikan bakeri untuk ibunya.
Berapa ramai ibu boleh cakap begitu? Mak cik boleh.
Jadi? Ana apa khabar?
Beritahulah, Mazinho. Dia tak mahu anak.
- Tak guna. - Mak, biarlah dia. Lupakan.
- Mak dah lupa, tapi dia tak. - Mak takkan kurang cucu.
- Yakah? Tak kurang? - Tak.
Di mana mereka?
Bawa sini cucu mak.
- Mereka menyorok. - Biar saya cari.
Seorang ibu cuma nak yang terbaik untuk anaknya.
Mak cik cuma nak yang terbaik untuk mereka.
Mak kamu pun, bukan?
Tepat sekali. Dia kerja apa?
Dia kerja di ladang.
Mak cik lama kerja begitu.
- Mak cik dari luar bandar? - Tak.
Kami dari Rio, entah ceruk mana.
Tempatnya teruk.
Kami ke São Paulo semasa Luca berumur 13 atau 14 tahun.
Susah tak jaga dia?
Luca tak.
Luca tak pernah takut apa-apa.
Dulu dia selalu
curi kuda bos…
dan lari tengah-tengah malam.
Dia jual ayam bos,
tapi dia tak pernah tipu mak cik.
Dia sentiasa bawa balik wang.
Dia budak baik.
Dia lahir sebagai ketua. Kata-katanya dipatuhi.
Kamu pasti berjaya jika di sisinya.
Tuan petani dulu?
Bukanlah. Mak tak cakap begitu.
- Baru segelas bir, mak dah mabuk? - Mana ada!
- Mak tak cakap pun. - Yalah.
Bagi sikit.
Ada penghantaran minggu depan. Tembaga dan keluli tahan karat.
- Baik. - Kau boleh datang ambil.
Tengok!
- Tangkap dia! - Kejar!
-Luca! -Luca!
Dia lari.
Telefon Batista.
Tunjuk gambar nanti.
Tak perlulah.
Mereka atau kita.
Telefon dia.
- Siapa ini? - Mateus.
Apa hal? Apa kau perlukan?
- Ada seorang cuba lari. - Siapa?
- Samuel. - Apa kau nak aku buat?
Singgah ke rumahnya.
Nak berkasar tak?
Tak.
Takutkan mereka saja.
BERITAHU SAMUEL MAKNYA KIRIM SALAM
Cakap "Portugis".
Portugis.
Aku tak nak begini.
Trak tiba lima kali sehari. Kita buat 15 penghantaran.
Kita boleh buat lebih.
Siapa cuba lari?
Yang itu.
Ingatkan ada tujuh orang.
Ini semuanya.
Selasa dan Khamis sibuk. Kau kena urus inventori.
Pergilah rehat.
Kau ada rokok?
Bagi pemetik api.
Ya. Tengoklah nanti.
- Dah bawa semua? - Dah.
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi