Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Lascia, lo prendo io, mamma.
Siediti, dai.
Siediti.
Ti ho detto di non lavorare troppo. È sempre la stessa storia.
Ma devo lavorare.
Dammi la borsa coi regali.
È per te. Credo ti piacerà.
Guarda qui.
Una maglia nuova per il viaggio.
Non devi sprecare soldi così.
Sprecare soldi?
Vuoi viaggiare con abiti vecchi? No!
- Costa come un mese di spesa. - Ma sarai bellissimo.
Provala.
È bella, vero?
- Lo è. - È bellissima.
Già.
Guarda, c'è un altro regalo.
Mamma…
Beh? Approfitta del viaggio per leggere.
Le hai scelte tu, no?
- Sì. - Che cosa c'è scritto qui?
Aviazione, rivista… Ehi! Smettila!
Dammele. Te le metto via.
Grazie, mamma.
- Mangiamo? - Sì.
Di' la preghiera.
Grazie Dio per questo cibo che mangiamo oggi.
Fa che Mateus faccia buon viaggio.
Signore, proteggilo e guida il suo cammino.
Così sia.
- Amen. - Amen.
- Ehi! Manda via quel gatto! - Scendi!
Lascialo stare! Vieni qui.
Vuole il nostro cibo.
No, mamma, tu per prima.
- Siediti. - No, tesoro. Ma tu hai lavorato…
Oh mio Dio. Mangerò, ma…
Ecco, tieni.
- Basta. - No, un altro po'.
Ma non ho fame.
Scappano.
Stanno scappando. Scappano da te.
Salve a tutti!
- Ehi, Mateus. - Gilson.
- Sei pronto? - Sì.
Bene.
- Ti presento mia madre e le mie sorelle. - Signora, è un piacere.
- Mateus parla benissimo di lei. - Salve.
Passerò con calma a prendere un caffè.
- Certo. - Vedrà come cambieranno le cose.
Mia madre non ha più dovuto zappare in vita sua.
A proposito, questa è per lei, signora.
Vedrà, le cose cambieranno davvero.
Questo è solo l'inizio.
Insisto, signora Ana.
Suo figlio la renderà fiera.
- Andiamo, Mateus. Siamo in ritardo. - Ok.
San Paolo non aspetta nessuno.
- Come va? - Ciao, Mateus.
Ciao.
E Julia? Impazzirà senza di te.
Mi sta già mandando dei messaggi. Ma starò lontano per poco.
Il tempo di fare i soldi per costruirci una casetta qui.
Tu sei matto. Perdere tempo dietro a una donna.
Dipendesse da me, non tornerei più qui.
La famiglia è tutto per me. E vive qui. Manderò tutto a loro.
Non potete perdere quest'opportunità di andarvene di qui.
- Di far soldi e arricchirvi. - Sì.
Io vado dal barbiere tutte le settimane.
- Certo. - Uso un buon profumo…
Già sono brutto. Se non mi sistemo un po', chi mi vorrà?
Mettetevi comodi. Tra cinque ore saremo a San Paolo.
Samuel.
Benvenuti nella metropoli, ragazzi.
Sveglia!
Non ho mai visto tante auto.
San Paolo è fantastica, eh?
Ehi, guardate.
Guardate. Sembra infinita!
Salve, signor Luca.
Come vanno le cose?
Si tira avanti.
Ho portato i ragazzi. Non vedono l'ora di iniziare.
Fatto buon viaggio?
Lui è Samuel.
Ezequiel.
- Isaque e Mateus. - Piacere.
- Di dove siete? - Della regione di Catanduva.
Lavoravate nei campi?
- Facevamo un po' di tutto. - Pigri non sono.
Bene.
È tutto, signor Luca?
Sì, Gilson. Grazie.
- Allora vado. Ciao, ragazzi. - Grazie.
- Ciao, Gilson. - Venite.
La mensa è lì.
Qui c'è l'officina.
Questi sono tutti rottami.
Lasciate le cose sui letti.
Mi servono i documenti. Li avete portati?
- A che servono, signore? - Per la registrazione.
Ecco, sig. Luca.
- Grazie. - Tenga.
Sig. Luca, e i nostri contratti?
In settimana ne parliamo.
Con tutto il rispetto, siamo qui per un lavoro sicuro con un contratto.
Parlerò con le risorse umane.
Bene, domani abbiamo sette consegne da fare.
Si inizia alle 5:00.
Sig. Luca, e la cena?
Gilson ci ha assicurato tutti i pasti.
C'è un bar all'angolo.
Questi sono per voi.
- A domattina. - Certo, signore.
A domattina presto.
Guardate quei palazzi.
- Comprerò un appartamento qui. - Quello è mio. L'ho già comprato.
Abbastanza alto per vedere le persone in basso.
A me piace quello.
- Già. - È bello.
Allora? Avete già deciso?
- Non ancora. - Grazie.
Quando ci siete, chiamatemi, ok?
Io voglio una bistecca.
C'è in un menu.
- È senza contorno? - C'è scritto qui.
Questo qui, vedi?
La bistecca va bene. Ne prendiamo due e dividiamo?
Sì. Non voglio leggere, voglio mangiare.
Signora, due menu con bistecca.
Due menu bistecca da dividere in quattro.
Hai visto che là ci sono dei posti per studiare?
- Magari quando torno. - Tu hai finito?
- Ho finito le medie. - E non potevi trovare un lavoro migliore?
C'erano solo i campi.
L'ho conosciuto lì.
- Lavoravamo sodo, eh? - Lavoravamo?
Un lavoro da tre ore ne prendeva sei, perché lui parlava…
Ah, ero io a parlare?
- Sì. - Tu non chiudevi mai la bocca.
Com'è questo materasso da principessa?
- Meglio di quello di casa. - Non ho mai dormito in un letto.
- E dove dormivi? - Su un'amaca.
- Io odio le amache. - Neanche a me piacciono.
Il letto è meglio.
- Vivi con i tuoi? - Con mia nonna.
E con il sig. Reginaldo. Lavoro per lui.
- Da dove vieni? - Da molto lontano.
Quanti anni hai?
Non lo sai, eh?
Sei proprio un campagnolo, eh?
Di cosa parla quella rivista?
- Di aviazione. - Dev'essere bello saper leggere.
- Pensi di andare all'università? - L'università…
Sì. Pensi che morirò qui?
- L'università non fa per noi. - Taci.
Allora, sono appena arrivati 500 kg di fili di rame.
Bisogna spellarli.
Guardate.
Lo tenete…
Ecco.
Togliete tutta la gomma.
Così. Rame puro.
Questo vale tanti soldi.
Il rame va qui, la gomma lì.
Poi separiamo l'acciaio inox. Tieni queste.
Un magnete.
Non si è attaccato. Vale di più.
Buttatelo qui.
Difficile?
- No. - Al lavoro?
- Ok! - Dividetevi. Ognuno un compito.
Veloci, che il primo camion arriva.
Scaricate il camion.
Forza, bello.
Vi pago per lavorare.
- Ciao, mamma. - Mateus, è andato bene il viaggio?
Sì, grazie a Dio.
Allora, cosa ne pensi?
Beh, mamma, è una discarica. C'è molto lavoro.
No, parlo della città.
Ancora non sono uscito. La prossima settimana faremo qualcosa.
Sarai stanco, no, tesoro? Mi manchi tanto e…
IL SUO CREDITO È ESAURITO
Prendetene un mucchio a testa.
Smontate le auto.
Una settimana e zero pagamenti.
- Se lo pagano, deve pagarci. - Per lavorare gratis, stavo a casa.
Non lavorerò gratis.
Tranquilli. Se lavoriamo bene, ci pagherà.
Non si preoccupi. Sì, signore.
Ehi. Abbiamo ancora due consegne oggi. Sbrigatevi!
Non abbiamo ancora finito, signore.
Ah, sì?
Nemmeno le consegne.
Siamo in ritardo. Che si fa?
Ne abbiamo fatte più di 30 e non siamo stati pagati.
Quindi mi scusi, ma prima finisco.
Con tutto il rispetto…
Quando abbiamo accettato il lavoro, ha detto pagamento alla consegna.
- Abbiamo fatto ore in più e ancora nulla. - Ah, no?
E io?
Chi ha dato un anticipo alle vostre famiglie?
Chi vi paga l'alloggio?
Il cibo, i trasporti, tutte le spese.
Credete sia poco?
Ovvio che vi pagherò.
Prima saldate i debiti. Fino ad allora, scalerò tutto dalla paga.
- Nessuno ha mai parlato di debiti. - Il problema non è mio.
Allora fanculo tu e i debiti!
Nando.
Bastardo!
Calma, Nando.
Ora ha capito.
Siete fortunati perché segno tutto.
Devi lavorare e pagare.
Dammi il cellulare.
Forza, cazzo!
Avanti.
Non ce l'ho.
Li terrò come garanzia.
Centocinquanta euro di anticipo a testa. 750 per il reclutatore.
450 al mese per l'alloggio. 300 per il viaggio per venire qua.
Cento al mese per il cibo.
Trenta al mese per gli attrezzi.
C'è anche ciò che ci ha dato per mangiare il primo giorno.
Ladro di merda.
Se ha speso tanto, dobbiamo pagare.
È giusto pagare 450 al mese per questa merda?
- Con 450, a casa abitiamo in una villa. - Io pago sempre i miei debiti.
È più del nostro salario. Andiamo alla polizia.
Io non posso.
Su, Ezequiel.
Non posso tornare senza soldi per Reginaldo.
Non devi tornare là.
Puoi stare da me. Ora dai, prendi le tue cose.
Qui non si esce.
Controllo il cancello di là.
Hai perso qualcosa?
Dov'è la chiave, stronzo?
Fate due passi?
Mettiamo in chiaro una cosa.
Vi hanno portati fin qui.
Vi ho fatto un favore e ora avete un debito.
E cosa fa chi ha un debito?
- Paga. - Sì, paga.
Tornate nel dormitorio che domani si lavora. Forza!
Figlio di puttana.
Perché Gilson ci ha fregati?
- Non lo sapeva. - Lo sapeva, eccome.
- Ha detto che erano a posto. - Lo uccido quello stronzo.
Dobbiamo andarcene.
Quando quel bastardo entra qui, lo assaliamo.
Lo capirà. Dobbiamo farlo quando il cancello è aperto.
- All'arrivo di un camion… - Ma è armato.
- Dovremmo distrarlo. - È una perdita di tempo.
Lo prendiamo domattina.
Quel tizio sa cosa fa, Isaque. Dobbiamo essere più furbi di lui.
Dai.
Bene.
Signor Luca!
Samuel!
Lo aiuti, signor Luca!
Chiami un'ambulanza. Sta morendo.
Samuel!
Ma porca puttana!
Prendi dell'acqua.
Fermi!
Fermi, cazzo!
Indietro!
Siete impazziti?
Uno è fuggito, signore.
Ad Ariranha,
fuori dalla città, c'è una casa mezza isolata.
È della sig.ra Ana.
Vive lì con i suoi tre figli: Odete, Cirlene
e te, Mateus.
E tu, Samuel?
I tuoi vivono in una palafitta, vicino alla fattoria del sig. Geraldo.
Tu vivi nella seconda casa, vicino all'autostrada.
Sapete cosa odio della campagna?
Che qualunque cosa fa notizia.
Non voglio che la vostre madri facciano notizia.
Luca non guardatelo nemmeno.
O sarà peggio per le vostre famiglie.
Dentifricio!
È stata idea tua, eh?
Contro il muro, avanti! Forza, cazzo!
- Apri le gambe! - Vi comportate da animali?
Vi tratteremo come animali. Niente bagno. Niente dentifricio.
Niente cena.
Che c'è?
Vuoi mangiare?
Devi meritartelo.
Non provate a scappare!
Rigate dritto per finire le consegne.
- Come stiamo? - In ritardo.
- Di quanto? - Mancano sei consegne.
Su, al lavoro!
Sì.
Sì, signor Luca.
Grazie, signor Luca.
Per favore, signor Luca.
Rispetto, cazzo!
- Sì, sig. Luca. - Sì, sig. Luca.
Buon lavoro.
Andiamo! Dai!
Dai, cazzo!
Forza! Dai!
Andiamo!
Fermi!
Aiuto!
Ehi!
Sono qui!
Avanti.
Su, chiedete aiuto. Non vi sentiranno.
E se lo faranno,
dirò ai miei amici di far visita alle vostre famiglie.
Andiamo a lavorare? Andiamo?
Forza!
- Zitto, imbecille! - Smettila, Isaque.
Questo qua rovinerà tutto.
Smettila di frignare o ti prendo a pugni.
Lascialo stare.
Non hai preso Luca in testa per colpa sua.
È colpa sua. Luca sarebbe fottuto a quest'ora.
Io ti sistemo, figlio di troia.
Idiota.
- Che cazzo fai, Isaque? - Perché lo difendi?
Vuoi metterci nella merda?
Chi è stato?
Ora farete tutti un'ora in più per compensare.
Calmati. Devo disinfettarti.
Non l'ho fatto apposta.
Ti manca tua nonna?
Sì.
E il sig. Reginaldo?
Solo la nonna tiene a me.
Pensi che verrà?
Sakafunã
E Omolu, che bello
Amico mio, Sakafunã
Sakafunã
E Omolu, che bello
Amico mio, Sakafunã
Signore Omolu, dei morti e dei vivi,
non lasciare che il male s'impossessi del suo corpo.
Purificagli testa, occhi, gola, corpo e anima.
Axé.
Benedicici, o padre
Atotô Obaluayê
Benedicici, o padre
Atotô Obaluayê
Atotô Obaluayê…
Che cos'è?
- Daglielo. - Signore, dobbiamo lavarci.
Pensate di aver finito?
Forza, cazzo!
Ehi!
Buttala lì!
Cazzo!
Ehi, mi abbandoni?
Sì. Buona fortuna.
Guarda qui. Sono più veloce di te.
Non posso immaginarli fare del male alla mia famiglia.
Ma quando Julia lo saprà, povero Luca, perché diventerà una bestia.
Julia è tosta.
È la donna della mia vita. Avremo tre figli.
Ma devono prendere dalla madre, altrimenti sono fottuti.
Per voi.
La settimana è andata bene.
Ci serve una doccia.
Prego.
Andate o no?
Lo pugnalerò e scapperò.
Sai che succede se lo fai?
Un morto non perseguita nessuno.
- Ma non è solo. - Nemmeno noi. Siamo quattro contro uno.
No?
Siete delle merde. Lo farò da solo.
- Lo ucciderai da solo? - Sì.
Uscirai senza il nostro aiuto?
E poi? Qual è il tuo piano?
Credi che non perseguiteranno tua madre, tua sorella?
- Non nominarla. - Non hai piani, io sì.
Faremo un accordo con lui e non ci succederà niente.
Non farò nessun accordo.
Voi vi vendete per una doccia.
Siete dei codardi.
Io posso aumentare la produttività. E lei non avrà più problemi con noi.
Io posso farle fare più soldi.
Ah, sì?
Voglio otto consegne al giorno.
Posso fare di più.
In sei mesi pagheremo il debito.
Dieci consegne…
Sei mesi…
Se i tuoi amichetti fanno cazzate,
sarai tu a pagare.
Vai a dirglielo.
Stronzo! Tra sei mesi saremo morti!
Non rovinerai l'unica cosa che ho ottenuto per noi.
Fa' il tuo lavoro o ti distruggo.
Abbiamo dieci consegne. Vai!
Vai, cazzo!
Vai.
Dividiamoci per essere più veloci.
Avanti.
Avanti, ragazzi. Facciamo le consegne e ce ne andremo presto.
Ventisette.
È tutto qui.
- Di già? - Siamo in anticipo.
Finito qui, smontate le porte.
Mateus.
Sto vedendo il cazzo di contratto.
Sì, lo sto vedendo.
Sulla carta, funziona tutto.
Ah, fanculo l'ispezione.
120.000 €? Non ne vale la pena.
Ok. Ciao.
Vai al bar di Shirley. Comprami le sigarette.
Se hai nostalgia di casa e vuoi andare a trovare tua madre,
puoi farlo.
Chiedile solo di prepararci un caffè
per quando arriverò.
Signora?
Dimmi.
Volevo delle sigarette.
No, quelle col filtro rosso.
Aspetta un attimo.
Tieni.
Offre la casa.
Di' a Luca che se gli serve qualcosa, siamo qui.
Ok?
Lo farò, grazie.
Signor Luca?
Qui è meglio scrivere:
"Affinché la ditta distribuisca"
e non: "Affinché la ditta distribuisce".
Correggilo, allora.
Avanti.
Leggi il contratto?
- No. - Credi che non so scrivere?
- No! Ho dato solo un'occhiata. - Non farlo mai più.
Che giorno è oggi?
Il 22 o il 23. Qualcosa del genere.
Se è il 23, sono tre anni che sto con Julia.
- Auguri! - Tre anni.
Tu qui e lei si scopa un altro.
È tua madre
quella che scopa con tutti.
Che fa pompini in cambio di alcol.
Parli sempre della tua famiglia,
ma sei stato venduto come me.
Un anticipo, vero?
Così vi hanno detto?
Siete stati venduti, stronzi.
Per te è vero?
Mia madre non voleva venissi.
Pensi che la tua ti avrebbe fatto questo?
Non esiste.
Dimentica queste sciocchezze.
Passa, dai.
Vai, Isaque.
Oh!
Vuoi riprovarci?
Guarda.
Vai, Samuel.
Dai, Mateus.
Cavolo. Ehi.
Vai, Nando. Vai!
Ah! No, fermo!
Cazzo!
Sì?
Quando?
Fermi. Entrate nel furgone.
Dai, andiamo! Salite sul furgone.
Fa' un giro. Ti chiamo.
Tu vieni con me.
Verranno delle persone. Ti faremo alcune domande.
Digli che qui è tutto in regola.
- Capito? - Sì, sig. Luca.
Andiamo.
ISPETTORATO
- Buonasera. - Salve.
Il sig. Luiz Carlos de Almeida?
- Chi lo cerca? - Siamo ispettori.
- Qualche problema? - Routine.
- Iniziamo dai dipendenti? - Ok.
Vieni qui, caro.
Lui è Mateus.
- Buonasera. - Mateus.
- Buonasera. - Lavori qui?
- Sissignore. - Da quanto lavori qui?
- Da circa sei settimane. - Già.
Mi mostri il libretto di lavoro?
- Ce l'ha il signor Luca - È in ufficio.
Sai che devi tenere tu i documenti, no?
- Sì. - Quanti dipendenti ha?
- Quattro. - E dove sono ora?
Fuori, a fare una consegna.
- Dormono tutti qui? - Sì. Lì.
- Vediamo il dormitorio. - Prego.
Quante ore al giorno lavori?
- Otto. - Ho chiesto a Mateus.
- Otto ore. - E quanto spesso fai gli straordinari?
No, non ne facciamo.
È sporchissimo, no?
Ha ragione. Bisogna ripulire.
Questo materasso
è disgustoso.
È degradante.
Diciamo noi al sig. Luca di non cambiarli e darci i soldi.
Aiutano molto a casa.
Vuole un caffè?
No, grazie.
Avete portato l'ombrello?
Dovrebbe piovere stasera.
Nessun problema, siamo in macchina.
Quando piove molto, lavoriamo in officina.
- Davvero? - Grazie a Dio c'è molto lavoro qui.
Fantastico.
Grazie.
Vuoi, capo? Una gomma?
Grazie.
Tutto in ordine?
Manca il certificato dei pompieri…
Perché non gliel'hai detto?
È stato sempre vicino a me.
Non potevo parlare.
Loro non erano armati. Lui sì. Solo io so che ho passato.
E ciò che abbiamo passato noi nel furgone?
Due ore senza sapere dove eravamo, se saremmo morti o no. Eh?
Io seguo ordini come tutti.
Se c'ero io, eravamo liberi.
Allora, vai.
Non sei tu il duro?
Non vuoi uccidere?
Vai e uccidi.
Uccidi Luca, Nando, la signora del bar.
I poliziotti.
Ma devi uccidere tutti.
Allora?
Chi sarà il primo?
Bene.
Anche questo.
Puoi prenderlo.
Vai! Dai, ragazzo. Prendi quell'affare.
Lavati che usciamo.
Avanti!
Non dimentichi niente?
Vai!
- Luca. - Tutto bene?
Tutto bene.
Ok.
In piedi! Andiamo.
Andiamo!
Questi sono boliviani.
Un haitiano.
Un venezuelano. Tutti in salute.
Allora, Luca.
Non volevi uomini forti?
Eh?
Scegline tre.
Decidi tu.
- Questi tre. - Ok.
Forza! Andiamo! Avanti.
Andiamo!
Camminate.
Qui. Aspettate qui.
La prego, signore.
Chiudi il becco! Sali!
Ecco tutti i passaporti.
Andiamo.
Ehi! Come va?
Bene.
- Allora? - Wow, qui non si scherza, eh?
Quanti ne fai?
Duemila pezzi al giorno, amico.
Chi me lo garantisce? Dormono qui…
Vieni qui.
Di qua.
Vieni.
- Mi lasci andare - Voi, con me.
- Alzati. - Mi ridia il passaporto.
Andiamo.
Prendi le tue cose.
- Ma… - Avanti.
Aspetti…
Prendi le tue cose. E anche tu.
Forza, vai.
Dai, muoviti.
- Vai. - Dove stiamo andando?
- Vai! - Aiuto!
Aiuto!
Prendilo!
Portalo qui.
Fammi fare una cosa.
Se provi a scappare,
la polizia ti ucciderà.
Ora ha capito, cazzo.
Luca, è sempre un piacere.
- Andiamo. - Sei in gamba, ragazzo.
Sei in gamba.
Portale là.
1500 € ognuna. Non fare stronzate.
- Su, andiamo. - Non farti rivedere senza i soldi.
Tu chi sei? Dov'è Luca?
Dov'è Luca?
È di sotto.
Vai a controllare.
Vai!
La prego, signore…
Dove sono i soldi?
Digli di venire a prenderli se li vuole, no?
Se Luca li vuole, che venga a prenderli. Ora sparisci.
Sono 1500 € l'una. Datemi i soldi.
Sei impazzito? Vuoi beccarti una pallottola?
Sei impazzito? Fallo fuori! Brutto pazzo di merda.
Mi ha detto di spararti. Vuoi morire qui, cazzo?
Spara. Luca mi ucciderà se non gli porto i soldi.
Ma ucciderà anche voi.
Hai sentito?
Luca ci ucciderà entrambi.
Di' a Luca di andare a fanculo, stronzo!
Mi vuoi provocare? Dov'è il rispetto? Vai!
Sparisci, cazzo!
Ti ascolto.
Sì, ma chi pagherà?
Chi pagherà, eh?
- Ok. - Signor Luca.
Quanto vuoi?
Dimmelo.
La metà.
Millecinquecento?
Questi sono per il capo.
- Settantacinque. - Centocinquanta.
Come sono arrivati qui?
In aereo, in autobus, in nave.
Come tutto ciò che si compra.
Ce ne sono molti?
Abbastanza per far funzionare la città.
Vedi laggiù?
Quel rame viene dalla discarica.
Guarda. Il tuo lavoro è in tutta la città.
Andiamo.
Tiralo fuori.
Signore, non gli faccia del male.
Ha solo paura.
Vai!
Dormirai qui ora.
Non serve.
Ti pianterà un coltello negli occhi mentre dormi.
So di cosa parlo.
Fa questo da tanto?
Abbastanza.
E qualcuno è mai fuggito?
Con me, no.
Vediamo adesso con te.
Sig. Luca, la ringrazio di tutto, ma non posso.
Ah, e perché?
Perché non lo farò.
Non voglio rinchiuderli o picchiarli.
D'accordo.
Allora, torna là. Vai!
Torna dai tuoi amici.
Lo farà qualcun altro.
Non so come riesca a farlo.
Anche tu ci riesci.
Non perché lo voglia.
Abbiamo un accordo. Poi, sarò libero.
Libero?
Di fare cosa?
Di morire di fame?
Di vedere la tua famiglia nella merda? Ho visto le tue riviste.
Volevi fare il pilota?
- L'ingegnere. - Bello.
Un lavoro bellissimo.
Volevo farlo anch'io.
Perché non fai qualcos'altro?
Io vengo dalla merda come te.
Sono cresciuto in una baracca sopra a una fogna.
Mia madre si ammazzava per mantenerci in quattro. Da sola.
Il suo capo, un brav'uomo del cazzo, ci considerava di famiglia.
Ma la faceva lavorare 12 ore al giorno e la pagava una miseria.
Le scarpe di quel bastardo costavano di più.
È questa la libertà che vuoi?
La porta è là.
Diventa libero.
Ma guarda chi si vede.
Sei venuto a tirarci fuori?
Apri questa merda!
- Sei stato tu a sceglierli? - Diccelo!
Sì, è stato lui a portarmi qui.
Sei un duro ora?
- La sai usare quella merda? - Sta' indietro, Isaque.
Vieni, Samuel.
Lui è qui fuori.
Aiutami con loro.
Faccio tutto per andarcene da qui.
Avanti!
Apri, e tutti fuori.
Andiamo.
Più veloce!
Rame puro.
Il rame qui, la gomma qui.
Capito?
Dovete caricarla voi questa merda, non io.
Al lavoro. Sbrigatevi.
Avete bisogno di qualcosa?
Isaque aveva ragione su di te.
Non l'ho deciso io.
Vuoi che gli dica che non lo faccio?
Sì.
Preferisci che ci sorvegli lui?
Io sono come voi.
Posso parlare con la tua famiglia. Posso telefonare tua madre, a Julia.
- Parlerò con gli altri. - Con chi? Con Isaque?
Non ascoltarlo, Samuel.
Peggiorerà solo le cose. Noi veniamo dallo stesso posto.
Va bene.
E l'accordo?
Farò in modo che usciremo prima.
Questo ti servirà.
C'è il mio numero e quelli di Nando e Batista.
Puoi anche chiamare tua madre.
Avanti, chiamala.
- Pronto? - Mamma.
Mateus? Ma dove sei?
Ho provato a chiamarti, ma non hai mai risposto.
Questo è il mio nuovo numero. Ho dimenticato di dartelo.
Perché sparisci così? Mandi i soldi e non dici niente?
Quali soldi?
I soldi che ci hai mandato, figliolo. Come hai fatto a guadagnare così tanto?
- Sto lavorando un po' di più. - E gli altri come stanno?
- Bene, grazie a Dio. - Chiama più spesso.
Ci manchi tanto qui.
Certo, mamma.
- Ciao. - Chiamami.
Le ho mandato un po' di soldi.
Te li sei guadagnati.
Ed è solo l'inizio.
- Bevi. Offro io. - È buonissimo.
Ehi…
- Oh! - Scusa, signore.
- Ti fai chiamare "signore"? - E allora?
È così che si parla?
Devi controllarlo, capito?
Va bene, lo farò.
Diimi, che fai in campagna per divertirti?
- Dammi una sigaretta. - Bravo. Così mi piaci.
Tieni.
Una birra, per favore.
Beh? Devi portare tua madre a conoscere la nuora.
- A mia madre non piace San Paolo. - Ah, sì?
La lascerai lì?
Lei vorrà rimanerci.
Ma deve smettere di lavorare o morirà. Non so come faccia.
E tuo padre?
Quale padre?
- Quando avrò dei figli, io sarò un padre. - Vuoi avere figli?
Quattro.
Due femmine e due maschi.
Ti occuperai dei tuoi figli, di tua madre e di tutto.
E vai.
Prendi delle birre, va?
Signor Luca…
Signor Luca?
Mangiate prima che vi veda.
Bella serata, ieri?
Dov'è Luca? Ora ti lascia uscire quando vuoi?
- Dov'è Luca? Rispondi, cazzo! - È lì.
- In ufficio. - Lo stronzo sarà svenuto.
Questo invece è uscito da uomo libero
ed è tornato da uomo libero.
È la verità?
Parla, Mateus.
Mangiate che abbiamo delle consegne. Svelti.
Ok.
- Canta qualcosa. - Dai, Samuel.
Come va, Luca?
- Come va? - Tutto bene.
Fammi controllare.
Bene. Allarga.
- Con permesso. - Ehilà!
- Signora. - Ciao, Luca. Tutto bene?
- Un pensiero per sua figlia, signore. - Non dovevi.
Mettilo lì.
- Grazie. - Accomodati.
Chiamami Rodiney.
Allora, io devo concentrarmi sulla mia campagna.
Ti darò la chiave dell'ufficio.
Lascerai la discarica.
Ti voglio in prima linea negli affari.
Voglio che tu giri giorno e notte
a controllare la produttività, i turni di lavoro
e che poi mi riferisci tutto.
Conta su di me.
Eccolo. Rodiney.
Lui ti sostituirà alla discarica.
Bene.
È finita la pacchia.
Bene. Ora divertitevi.
- Ehi! Come va? - Bene, e tu?
C'è un pezzo di Noel Rosa che adoro. S'intitola "Fita Amarela". Lo conosce?
- Ecco… - "Fita Amelera", cioè "Amarela".
Non muoverti.
Ehi, che stai facendo?
- Non c'è nessuno qui. - Già.
Va' a giocare coi tuoi amici. Di' a Cida di nascondersi.
Caspita…
- È sua figlia? - Sì.
- Ti piacciono i bambini? - Sì.
Sai che è per loro se mi sono lanciato in politica?
Voglio lasciargli un Paese migliore.
- E tu stai con Luca? - Sì.
- Vi conoscete da tanto? - Sì.
Mio padre aveva degli affari a Itaquera.
Ho finito per gestire i suoi affari
e mi serviva qualcuno che mi portasse cibo e cose così…
E lì ho visto lui.
Si distingueva da tutti gli altri.
Dovevo solo fargli un fischio… Così…
È con me da allora.
La gente che abbiamo comprato lavora per lui?
Qualcuno raggiunge un accordo come noi?
Tu sei stato fortunato.
Parlo degli altri ragazzi.
Nessun accordo?
Non andranno via, pagato il debito?
Settimana prossima lascio la discarica. Se vuoi crescere, posto per te c'è.
Altrimenti resta lì.
Decidi tu.
Non era granché…
La tua barba è sempre più bianca, figliolo.
E questo chi è?
Lavora con me. Mateus.
- Così giovane? - Non come la signora.
- Piacere di conoscerla. - Sa come parlare, eh?
- Non chiamarmi "signora". - Vado in bagno.
Ok. I tuoi fratelli arrivano.
È un miracolo che sia qui. È difficile. Lavora tanto.
Ma ogni tanto compare.
Dagli una scossa. Tiragli su il morale.
- È una causa persa. - Guardate chi arriva.
- Eccola lì. - Buonasera.
Grazie, Edileuza.
- Eh! - Buon appetito.
No. Cosa ti ho insegnato?
Prima gli ospiti. Avanti.
Mangerai la migliore coxinha di sempre. Questa tiene in piedi il locale. Vai.
- Vediamo. - Vai.
Piange!
Ho ragione?
Chi tiene in piedi il locale è lui che me l'ha comprato.
Quante madri possono dirlo? Io posso.
Ehi, come sta Ana?
Parla, Mazinho. Lei non vuole avere figli.
- Stronza. - Lascialo stare. Lascia perdere.
- Sì, ma è lei che non lo fa. - Hai tanti figli. Avrai anche dei nipoti.
- Ah, sì? - Già.
E dove sono i miei nipoti? Portameli!
- Si sono nascosti. - Vado a cercarli.
Se parlo così è solo perché voglio il loro bene.
Io voglio il loro bene. E il suo. Tua madre non lo vuole?
Appunto. Cosa fa tua madre?
Lavora nei campi.
Anch'io ci ho lavorato tanto.
- Viene dall'entroterra? - No.
Vivevamo a Rio, in mezzo al nulla.
Su una collina.
Siamo venuti a San Paolo quando Luca aveva già 13, 14 anni.
- All'epoca le dava molti problemi, no? - No, Luca, no.
Luca non ha mai avuto paura di niente.
Lui rubava i cavalli del capo,
fuggiva in piena notte,
vendeva le sue galline, ma a me non ha mai mentito. Mai.
Ha sempre portato i soldi a casa.
Un ragazzo d'oro.
È nato per essere capo. Qualsiasi cosa dica è legge.
Stagli vicino e andrà tutto bene.
Eri un contadino?
Non è quello che ho detto. Non l'ho detto.
- Una sola birra e sei già brilla? - Non è vero.
- Non ho detto quello. - Va bene.
Dammene un po'.
La prossima settimana arrivano rame puro e acciaio.
- Bene. - Puoi venire a prenderne.
Ehi, guarda lì!
- Tu resta qui. - Vai.
- Luca! - Luca!
Un ragazzo è scappato!
Chiama Batista.
E mostragli la foto.
Non ce n'è bisogno.
O loro, o noi.
Chiamalo.
- Chi è? - Mateus.
Come va? Cosa ti serve?
- Uno dei ragazzi ha cercato di scappare. - Chi?
- Samuel. - Che devo fare?
Passa a casa sua.
Uso la forza?
No.
Spaventali soltanto.
DI' A SAMUEL CHE LA MADRE GLI MANDA UN SALUTO
Di' "portoghese".
Portoghese.
Io non volevo.
Il camion viene cinque volte al giorno. Facciamo 15 consegne. Si può migliorare.
Chi è stato che ha provato a scappare?
Quello lì.
Pensavo fossero sette.
Sono tutti lì.
Martedì e giovedì sono pesanti. Si fa l'inventario.
Puoi andare a pranzo.
Hai una sigaretta?
E un accendino.
Bene. Poi vedremo.
- Hai preso tutto? - Sì.
Sottotitoli: Giulia Palmieri