Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
- Biar kuambilkan, Bu. - Ibu bisa.
Duduklah.
Ayo, duduklah.
Sudah kubilang jangan kerja keras. Makanya Ibu jadi begini.
Ibu harus kerja.
Ambilkan tas hadiahnya.
Untukmu. Ibu rasa kau akan suka.
Lihatlah.
Baju baru untukmu.
Ibu tak perlu buang uang untuk ini.
Buang uang?
Apa kau mau pakai yang usang? Tidak!
- Ini belanja makanan sebulan. - Tapi kau akan tampan.
Cobalah.
Bagus, 'kan?
- Ya. - Bagus sekali.
Ya.
Lihat, ada lagi.
Ibu…
Ya?
Kau bisa baca di perjalananmu.
Kau yang pilih, ya?
- Ya. - Ini tertulis apa?
Terbang… Aduh! Jangan begitu!
Berikan, Ibu taruh di sini.
Terima kasih, Bu.
- Mulai makan? - Ya.
Ayo doa.
Terima kasih, Tuhan, untuk makanan kami hari ini.
Semoga perjalanan Mateus menyenangkan.
Lindungi dan bimbing dia ke jalan yang benar.
Puji Tuhan.
- Amin. - Amin.
- Hei! Usir kucing itu! - Keluar!
Biarkan! Kemarilah.
- Dia ingin makanan kita. - Ya.
Tidak, Ibu dulu.
- Duduklah. - Makanlah dulu. Kau kerja keras.
Astaga. Ibu akan makan, tapi…
Makan banyak. Ini.
- Cukup. - Sedikit lagi.
Ibu tak lapar.
Mereka kabur.
Kabur darimu.
Hei!
- Hai, Mateus. - Hai, Gilson.
- Siap, Bung? - Ya.
Bagus!
Kenalkan ibu dan saudariku.
Nyonya Ana, senang bertemu.
- Mateus sering bicara tentangmu. - Halo.
Aku akan mampir lain hari untuk minum kopi.
- Silakan. - Lihat nanti keadaan Nyonya akan berubah.
Aku bersyukur ibuku tak perlu mencangkul lagi.
Ini untuk Nyonya.
Perubahan besar akan terjadi.
Ini baru permulaan.
Ambillah.
Anakmu akan membuatmu bangga.
- Ayo, Mateus. Kita terlambat. - Ayo.
São Paulo tak menunggu siapa pun!
- Apa kabar? - Hai, Mateus.
Hei.
Bagaimana Julia? Dia pasti sudah merindukanmu.
Dia sudah kirim SMS.
Tapi aku tak akan lama.
Hanya sampai aku dapat cukup uang untuk bangun rumah di sini.
Kau gila. Kau biarkan wanita menahanmu.
Jika aku, aku takkan kembali.
Keluarga penting bagiku, mereka di sini. Kuberikan uangku ke mereka.
Jangan lewatkan kesempatan untuk kabur dari sini.
- Untuk dapat uang, jadi kaya. - Ya.
Aku pergi ke tukang cukur tiap minggu.
- Bagus. - Aku punya kolonye bagus…
Aku jelek, kalau tak berdandan, siapa yang mau?
Sabarlah. Kita sampai di São Paulo hanya lima jam lagi.
Samuel
Selamat datang di kota besar.
Bangun!
- Aku tak pernah lihat mobil sebanyak ini. - São Paulo keren, 'kan?
Lihat!
Lihat. Tak ada habisnya!
Hei, Pak Luca!
Apa kabar?
Biasa saja.
Aku bawa anak-anak. Mereka tak sabar mulai.
Perjalanan menyenangkan?
Itu Samuel.
Ezequiel.
- Isaque dan Mateus. - Senang bertemu.
- Dari mana asal kalian? - Dari wilayah Catanduva.
Kalian petani?
- Kami kerja segalanya. - Mereka bukan pemalas.
Bagus.
Itu saja, Pak Luca?
Ya, Gilson. Terima kasih.
- Aku harus pergi. Jaga diri. - Terima kasih.
- Dah, Gilson. - Ayo.
Itu ruang makan.
Bengkel di sini.
Semua ini besi tua.
Tinggalkan barang di ranjang.
Aku butuh dokumen kalian. Bawa KTP?
Boleh tanya kenapa?
Untuk surat-surat.
Ini, Pak.
- Terima kasih. - Ini, Pak.
Pak, kontrak kami?
Kita akan bahas minggu ini.
Dengan segala hormat, kami datang untuk pekerjaan jujur dengan kontrak layak.
Akan kusampaikan ke Personalia.
Ada tujuh pengiriman besok.
Kita mulai pukul 05.00.
Makan malamnya?
Gilson bilang semua makanan akan diberi.
Ada bar di pojok sana.
Ini, empat dolar.
- Kita mulai besok pagi. - Ya, Pak.
Pagi-pagi.
Lihat gedung-gedung itu!
Aku akan beli kondominium di sini.
Yang itu milikku. Aku beli itu.
Cukup tinggi untuk lihat orang kecil di bawah sini.
Aku suka itu.
- Ya. - Itu juga bagus.
Semua siap pesan?
- Belum. - Terima kasih.
Panggil kalau sudah siap, ya?
Aku mau steik.
Yang ini.
- Hanya steik? - Tertulis di sini.
Yang ini, lihat?
Steik tak apa. Mau beli dua lalu dibagi?
Aku tak mau baca, aku ingin makan.
Bu, dua menu spesial steik.
Dua steik spesial untuk empat orang.
Kau lihat ada pendaftaran terbuka di sekolah kita?
- Mungkin setelah aku kembali. - Kau lulus sekolah?
- Aku lulus kelas 8. - Wah! Kau tak bisa cari kerja lebih baik?
Hanya ada ladang.
Kami kenalan di ladang.
- Kami pekerja keras. - Benarkah?
Dalam tiga jam, kami hanya dapat enam karena dia bicara terus.
Aku bicara terus?
- Ya. - Kau yang cerewet.
Bagaimana kasur tuan putrimu?
- Lebih nyaman dari yang di rumah. - Aku tak pernah punya kasur.
- Lalu tidur di mana? - Tempat tidur gantung.
- Astaga, aku benci itu. - Aku juga tak suka.
Kasur lebih nyaman.
- Kau tinggal dengan orang tuamu? - Dengan nenek.
Dan Pak Reginaldo. Aku kerja untuknya.
- Dari mana asalmu? - Dari jauh.
Berapa usiamu?
Kau tak tahu?
Kau benar-benar orang udik, ya?
Majalah apa itu?
- Penerbangan. - Pasti menyenangkan bisa membaca.
Kau mau kuliah?
Perguruan Tinggi…
Memang aku mau mati di tempat sampah ini?
- Itu bukan untuk kita. - Omong kosong.
Kita baru dapat 499 kg kabel tembaga.
Kalian harus kupas.
Lihat.
Pegang erat-erat…
Perhatikan.
Lepas karetnya.
Nah. Tembaga murni.
Benda ini sangat berharga.
Tembaga di sini, karet di sana.
Baja nirkaratnya…
Pegangkan.
Ambil magnet.
Tak menempel? Ini lebih berharga.
Letakkan di sini.
Sulit?
- Tidak, Pak. - Ayo kerja.
- Baik! - Bagi tugas lalu kerjalah.
Cepat. Truk pertama akan datang.
Bongkar truknya!
Ayo, Nak.
Tak kerja, tak diupah.
Hai, Ibu.
Hai, Mateus. Kau selamat sampai?
Ya, syukurlah.
Bagaimana? Kau suka?
Ini tempat rombeng besar, Bu. Kerjanya banyak.
Bukan, maksud Ibu kotanya.
Kami belum keluaran.
Kami akan keluar minggu depan.
Kau pasti lelah. Ibu rindu dan…
KREDIT ANDA HABIS TEKAN 1 UNTUK ISI ULANG
Satu tumpuk per orang.
Preteli mobil itu.
Kita kerja sepekan tanpa upah.
- Jika dia dibayar, dia harus bayar kita. - Aku lebih suka di rumah.
Aku tak mau kerja gratis.
Jangan khawatir. Jika kita lakukan tugas, dia akan bayar.
Baiklah. Ya, Pak.
Dengar, ada dua pengiriman lagi hari ini. Cepat!
Istirahat siang kami belum selesai, Pak.
Oh ya?
Pengiriman juga belum selesai.
Kita terlambat. Harus bagaimana?
Ada lebih dari 30 kiriman minggu ini dan kami tak dibayar.
Maaf, aku akan selesaikan makan siang.
Dengan segala hormat, kami akan…
Saat terima kerja ini, kata Gilson kami dibayar tiap ada kiriman.
Kami sudah lembur tapi tak dibayar.
Tidakkah?
Bagaimana denganku?
Siapa yang bayar keluarga kalian? Siapa yang bayar tempat tidur?
Makanan, transportasi, semua pengeluaran?
Apa itu murah?
Kalian akan dibayar.
Setelah bayar utang.
- Sebelum itu, gaji kalian dikurangi. - Tak ada yang bilang soal utang.
Itu bukan masalahku.
Persetan kau dan utangmu!
Nando?
Berengsek!
Tenanglah, Nando.
Dia mengerti.
Kalian beruntung aku catat semuanya.
Kerjalah dan lunasi.
Berikan ponselmu.
Sekarang!
Berikan.
Tak kubawa.
Ini jaminan pinjaman kalian.
Uang muka per orang 178 dolar.
Untuk perekrut 895 dolar.
Penginapan 537 dolar per bulan.
Untuk transportasi 358 dolar.
Untuk makanan 125 dolar per bulan.
Peralatan 36 dolar per bulan.
Empat dolar untuk makan hari pertama.
Pencuri sialan!
Jika dia bayar itu semua, kita harus bayar.
Apa adil bayar 537 dolar per bulan untuk kandang babi ini?
Itu bisa bayar rumah besar di kampung.
Aku selalu bayar utangku.
Itu lebih dari upah kita. Kita akan lapor polisi.
Aku tak bisa.
Ayolah, Ezequiel.
Aku tak bisa kembali tanpa uang Pak Reginaldo.
Kau tak perlu kembali.
Kau bisa tinggal di tempatku.
Berkemaslah.
Tak ada jalan keluar.
Kuperiksa gerbang di atas.
Kehilangan sesuatu?
Di mana kuncinya, Bajingan?
Mau jalan-jalan?
Biar kuperjelas.
Kalian diantar kemari.
Kubantu kalian, sekarang kalian utang padaku.
Harus bagaimana kalau punya utang?
- Bayar. - Bayar kembali.
Kembali ke kamar kalian, besok ada kerja. Cepat!
Berengsek!
Kenapa Gilson melibatkan kita?
- Dia tak tahu. - Dia tahu!
Katanya dia kenal, tak apa-apa.
- Aku akan habisi dia. - Kita harus keluar dari sini.
Saat Luca kemari besok, kita serang dia.
Dia akan tahu. Kita harus lakukan saat gerbang terbuka.
- Saat truk tiba. - Dia punya pistol.
Bisa alihkan perhatiannya?
Itu buang waktu. Kita langsung serang saja.
Dia lihai, Isaque.
Kita harus lebih pintar darinya.
Ayo.
Bagus.
Pak Luca!
Samuel!
Tolong dia, Pak Luca!
Telepon ambulans. Dia sekarat.
Samuel!
Sialan!
Ambilkan air.
Berhenti!
Berhenti, Berengsek!
Kembalilah!
Apa kalian gila?
Satu kabur, Pak Luca.
Di Ariranha,
di pinggir kota, ada rumah terpencil.
Milik Nyonya Ana.
Dia tinggal bersama tiga anaknya. Odete, Cirlene
dan kau, Mateus.
Ada apa, Samuel?
Keluargamu tinggal di rumah panggung, dekat pertanian Pak Geraldo.
Kau tinggal di rumah nomor dua, dekat jalan raya.
Tahu apa yang kubenci di pedesaan?
Apa pun bisa jadi berita.
Aku tak mau ibu kalian masuk berita.
Melihat Luca pun jangan berani-berani.
Akan lebih buruk bagi keluarga kalian.
Pasta gigi!
Itu idemu, 'kan?
Hadap dinding! Ayo! Cepat, Berengsek!
- Rentangkan kaki! - Kalian ingin seperti binatang?
Kami akan perlakukan kalian seperti binatang. Tanpa mandi, pasta gigi.
Tanpa makan malam.
Apa?
Kau mau makan?
Kerjalah.
Jangan coba kabur!
Lakukan tugas, selesaikan pengiriman.
- Bagaimana kiriman? - Terlambat.
- Berapa? - Terlambat enam kiriman, Pak.
Kerjalah!
Ya.
Ya, Pak Luca.
Terima kasih, Pak Luca.
Kumohon, Pak Luca.
Hormati, Berengsek!
- Ya, Pak Luca. - Ya, Pak Luca.
Selamat bekerja.
Cepat! Sekarang!
Cepatlah!
Ayo! Mulailah.
Cepat!
Berhenti!
Tolong!
Hei!
Di sini!
Cobalah.
Minta bantuan. Takkan ada yang dengar.
Kalaupun ada,
kusuruh temanku kunjungi keluarga kalian.
Ayo kembali kerja.
Cepat!
- Diam, Bodoh! - Hentikan, Isaque.
Orang udik itu mengacau.
Berhenti merengek atau kupukul kau.
Biarkan dia.
Kau luput pukul kepala Luca gara-gara si bodoh itu.
Itu salahnya. Kalau tidak, Luca pasti sekarat sekarang.
Akan kuhajar kau, Berengsek.
Bodoh!
Apa-apaan?
- Kenapa kau bela berengsek itu? - Kau mau kacaukan kita?
Siapa pelakunya?
Kalian kerja lembur untuk menebus ini.
Tenang. Aku harus bersihkan.
Aku tak bermaksud berbuat salah.
Apa kau rindu nenekmu?
Ya.
Dan Pak Reginaldo?
Hanya nenekku yang menyukaiku.
Apa kira-kira dia akan datang?
Sakafunã, Sakafunã
Dan Omolu, betapa tampannya
Temanku, Sakafunã
Sakafunã, Sakafunã
Dan Omolu, betapa tampannya
Temanku, Sakafunã
Yang Mulia Omolu, bagi yang hidup dan mati,
jangan biarkan kejahatan menimpanya.
Bersihkan kepala, mata, tenggorokan, tubuh, dan jiwanya.
Axé.
Berkati kami, ayah kami
Atotô Obaluayê
Berkati kami, ayah kami
Atotô Obaluayê
Atotô Obaluayê…
Apa ini?
- Berikan ke dia. - Pak Luca, kami harus mandi.
Apa hidupmu sudah sukses?
Cepatlah!
Hei.
Lempar ke sana!
Sialan!
Kau akan biarkan aku kerja sendiri?
Ya. Selamat bekerja.
Lihat ini. Aku lebih cepat darimu.
Aku tak bisa bayangkan keluargaku disakiti.
Saat Julia tahu, sebaiknya Luca pergi jauh. Dia akan berubah jadi monster.
Julia hebat.
Dia cinta sejatiku. Kami akan punya tiga anak.
Semoga mirip Julia. Jika mirip kamu, mereka akan gawat.
Untuk kalian.
Minggu ini bagus.
Kami harus mandi.
Silakan.
Berubah pikiran?
Akan kutusuk bajingan itu dan kabur.
Kau tahu akibatnya, 'kan?
Dia tak bisa serang keluarga kita jika mati.
- Dia tak sendirian. - Kita juga. Empat lawan satu.
Bagaimana?
Dasar berengsek. Kulakukan sendiri saja.
- Kau akan bunuh dia? - Ya.
Dan kabur tanpa bantuan kami?
Lalu? Apa rencanamu?
Pikirmu mereka takkan kejar ibumu, adikmu?
- Jangan bahas adikku? - Aku punya rencana!
Kita buat kesepakatan dengannya, agar keluarga kita aman.
Aku tak mau.
Menjual diri agar bisa mandi.
Dasar pengecut.
Aku bisa tingkatkan produktivitas.
Dan kami takkan buat masalah lagi.
Aku bisa hasilkan lebih banyak uang untukmu.
Bisakah?
Aku mau delapan kiriman per hari.
Bisa lebih.
Kami bisa bayar utang dalam enam bulan.
Sepuluh pengiriman…
Enam bulan…
Jika temanmu mengacau,
kau yang tanggung jawab.
Sialan kau! Kita bisa mati enam bulan lagi.
Kau takkan merusak satu-satunya kesepakatan kita.
Tutup mulutmu atau kuhajar kau!
Ada sepuluh pengiriman. Kerjalah!
Cepat!
Ayo, Isaque.
Ayo pencar agar kerja lebih cepat.
Ayo.
Ayo lakukan agar kita bisa segera keluar.
Dua puluh tujuh.
Sudah semua.
- Sudah? - Kita selesai lebih cepat.
Setelah itu, preteli pintunya.
Mateus.
Aku melihat kontraknya.
Ya, sedang kulihat.
Secara teori, semuanya lancar.
Persetan dengan pemeriksaan mereka.
Hanya 144.000 dolar? Tak sepadan.
Baiklah. Dah.
Pergilah ke bar Shirley. Belikan rokok.
Jika kau rindu rumah dan ingin kunjungi ibumu,
silakan.
Pastikan saja ibumu buatkan kopi
saat aku tiba.
Bu.
Ya?
Mau beli rokok.
Bukan, yang filter merah.
Tunggu.
Ini.
Gratis.
Beri tahu Luca
jika dia butuh sesuatu, kami di sini.
Ya?
Baik, terima kasih.
Pak Luca?
Ini harusnya, "Selama periode itu, perusahaan akan bagikan",
bukan "perusahaan bisa bagikan".
Perbaiki.
Lakukan.
Kau baca kontrakku?
- Tidak. - Pikirmu aku tak bisa menulis?
- Tidak, Pak! Hanya sekilas. - Jangan pernah baca kontrakku lagi.
Tanggal berapa ini?
Mungkin tanggal 22, 23.
Jika tanggal 23, ini hari jadi ketigaku dengan Julia.
- Selamat! - Tiga tahun.
Dia pasti main-main dengan pria lain.
Ibumu
yang main-main.
Seks oral untuk beli miras.
Kau selalu bicarakan keluarga,
tapi kau dijual sepertiku.
Uang muka?
Itu kata mereka?
Kau dijual, Berengsek.
Apa menurutmu benar?
Ibuku tak ingin aku pergi.
Apa ibumu tega lakukan itu padamu?
Tidak mungkin.
Lupakan omong kosong ini.
Di sini!
Ayo, Isaque.
Wah!
Kau ganti lagi?
Lihatlah.
Ayo, Samuel.
Ayo, Mateus.
Sial!
Ayo, Nando. Ayo!
Hei. Berhenti!
Sialan!
Ya?
Kapan?
Berhenti!
Masuk van!
Cepatlah! Masuk ke van.
Kelilinglah, kuhubungi nanti.
Ikut aku.
Ada orang datang. Mereka akan tanya-tanya.
Katakan kita lakukan semua sesuai aturan.
- Mengerti? - Ya, Pak Luca.
Ayo!
INSPEKSI
- Siang. - Halo?
Apa Luiz Carlos de Almeida di sini?
- Siapa kalian? - Kami inspektur DEPNAKER.
- Apa ada masalah? - Hanya pemeriksaan.
Mari mulai dengan staf, Oliveira?
Baiklah.
Kemari, Nak.
Ini Mateus.
- Halo. - Hai, Mateus.
- Halo. - Kau kerja di sini?
- Ya, Pak. - Sudah berapa lama?
- Sekitar enam minggu. - Ya.
Boleh lihat kartu kerjamu?
- Pak Luca yang… - Di kantor.
Kau harus pegang surat-suratmu, paham?
- Ya, Bu. - Berapa karyawan?
- Empat. - Di mana mereka?
Keluar, mengantar kiriman.
- Mereka tidur di sini? - Ya.
- Di sana. - Aku mau lihat kamarnya.
Silakan.
Berapa jam sehari kau bekerja?
- Delapan. - Aku tanya Mateus.
- Delapan jam. - Seberapa sering kau lembur?
Tak ada lembur.
Ini kotor.
Benar. Kami harus bersihkan.
Kasur ini
menjijikkan.
Ini tak layak.
Kami minta Pak Luca berikan uang untuk kasur ke kami,
agar kami bisa kirim ke kampung.
Mau kopi?
Tidak, terima kasih.
Bawa payung?
Kudengar akan hujan sore ini.
Tak masalah, kami ada mobil. Tak apa.
Saat hujan, kami kerja di bengkel.
- Sungguh? - Syukurlah ada banyak pekerjaan di sini.
Bagus.
Terima kasih.
Mau permen karet, Bos?
Terima kasih.
Apa sudah beres?
Tak ada sertifikat pemadam kebakaran…
Kenapa tak beri tahu mereka?
Dia selalu di dekatku.
Aku tak bisa apa-apa.
Mereka tak bersenjata, Luca punya. Rasanya seperti neraka.
Pikirmu di van itu tidak?
Dua jam kami tak tahu ada di mana, apa kami mati atau hidup.
Aku ikuti perintah seperti kalian.
Jika aku, kita sudah bebas.
Silakan.
Pikirmu kau hebat?
Mau bunuh dia?
Lakukan.
Bunuh Luca, Nando, wanita di bar itu.
Bunuh polisi.
Kau harus bunuh mereka semua.
Bagaimana?
Siapa yang mau duluan?
Selesai.
Sudah.
Keluarkan.
Ayo! Ayo, Nak. Ambil itu.
Mandilah, kita akan keluar.
Ayo!
Kau lupa sesuatu?
Ayo!
- Hai, Luca. - Apa kabar?
Baik-baik saja.
Baiklah.
Berdiri! Ayo.
Ayo!
Mereka orang Bolivia.
Haiti.
Venezuela. Semua sehat.
Hei, Lucão!
Kau ingin pria kuat, 'kan?
Pilih tiga.
Terserah kamu.
- Tiga itu. - Baik.
Ayo! Pergi! Ayo!
Ayo!
Jalan.
Sini. Tunggu di sini!
Tolong, Pak.
Diam! Masuk!
Ini, paspor mereka.
Ayo pergi.
Hei. Apa kabar?
Baik.
- Bagaimana? - Wah, kau tak main-main.
Berapa per hari?
Dua ribu buah, Bung.
Siapa bisa yakinkan aku? Mereka tidur di sini…
Kemari.
Mereka di sini.
Ayo.
- Lepaskan aku. - Kalian berdua, kemarilah.
- Bangun. - Berikan pasporku.
Ayo.
Kemasi barangmu.
- Tunggu! - Ayo.
Tunggu, kumohon…
Kemasi barangmu. Kau juga.
Cepat.
Ayo. Jalan.
- Ayo! - Aku mau dibawa ke mana?
Sana!
Tolong!
Tangkap dia!
Bawa dia kemari.
Kucoba sesuatu.
Jika kau coba kabur,
polisi akan membunuhmu.
Dia mengerti sekarang.
Lucão, senang bertemu.
- Ayo pergi. - Kau anak baik.
Anak baik.
Bawa mereka.
Mereka 1.800 dolar per orang! Jangan main-main.
- Ayo. Jalan. - Jangan kembali tanpa uang itu.
Kau siapa? Di mana Luca?
Di mana Luca?
Dia di bawah.
Periksa di bawah.
Ayo!
Kumohon, Pak…
Mana uangnya?
Suruh ambil sendiri. Aku tahu dia menginginkannya.
Jika Luca mau, dia bisa ambil sendiri. Pergilah.
Tiap orang 1.800 dolar. Berikan uangnya.
Kau gila? Mau kutembak?
Apa kau gila? Keluarkan dia! Dasar gila.
Dia suruh aku membunuhmu. Mau mati di sini?
Lakukan. Luca akan bunuh aku jika aku tak bawa uangnya.
Tapi dia akan bunuh kalian juga.
Dengar?
Luca akan bunuh kita.
Persetan Luca!
Kau provokasi aku? Hormatlah! Sana!
Pergilah!
Aku mendengarkan.
Siapa yang bayar?
Siapa yang akan bayar?
- Baiklah. - Pak Luca.
Kau mau berapa?
Katakan.
Setengah.
Seribu delapan ratus?
Ini bagian bos.
- Sembilan puluh. - Seratus delapan puluh.
Bagaimana mereka kemari?
Naik pesawat, bus, kapal.
Seperti semua barang belian.
Ada berapa?
Cukup untuk menjaga kota tetap jalan.
Lihat itu?
Kabel tembaga itu dari tempat kita.
Lihatlah.
Hasil kerjamu ada di seluruh kota.
Ayo.
Keluarkan dia.
Pak, jangan sakiti dia.
Dia hanya takut.
Sana.
Kau tidur di sini sekarang.
Tak perlu.
Dia akan tusuk matamu saat kau tidur.
Pasti.
Sudah berapa lama kau lakukan ini?
Cukup lama.
Apa ada yang kabur?
Tidak dariku.
Kita lihat kalau kau.
Aku berterima kasih atas yang kau lakukan untukku, tapi aku tak bisa.
Kenapa?
Karena aku tak mau.
Aku tak mau menahan atau lukai mereka.
Baiklah.
Kembalilah.
Sana.
Kembalilah ke temanmu.
Yang lain pasti ada yang mau.
Entah bagaimana kau bisa.
Kau juga melakukannya.
Bukan karena aku mau.
Kita sudah sepakat. Setelah itu, aku bebas.
Bebas?
Bebas apa?
Untuk kelaparan?
Melihat keluargamu di tempat sampah?
Aku lihat majalahmu.
Kau mau jadi pilot?
- Insinyur. - Bagus.
Pekerjaan penting.
Aku juga mau itu.
Lalu kenapa kerja ini?
Aku dari tempat kumuh sepertimu.
Dibesarkan di gubuk di samping selokan.
Ibuku kerja keras menafkahi empat anak. Sendirian.
Bosnya, pria yang sangat baik,
perlakukan kami seperti keluarga.
Tapi dia paksa ibuku kerja 12 jam sehari
dengan upah 107 dolar per bulan.
Sepatu bajingan itu lebih mahal.
Itu kebebasan yang kau inginkan?
Pintu ada di sana.
Silakan bebas.
Lihat siapa yang datang.
Bisa keluarkan kami dari sini?
Buka ini!
Kau yang pilih mereka?
Katakan.
Ya, dia membawaku ke sini.
Apa kau keren sekarang?
- Tahu cara pakai itu? - Mundur, Isaque.
Kemari, Samuel.
Dia di sana.
Bantu aku urus mereka.
Aku berusaha keras keluarkan kita dari sini.
Cepat!
Buka, semuanya keluar.
Ayo.
Ayo, cepat!
Tembaga murni.
Tembaga di sini, karet di sana.
Mengerti?
Kau yang harus pindahkan ini, bukan aku.
Kerjalah! Cepat.
Kalian butuh sesuatu?
Isaque benar tentangmu.
Aku tak memilih ini.
Kau mau aku tolak dia?
Ya.
Kau lebih suka dia yang awasi kita?
Aku seperti kalian.
Aku bisa bicara dengan keluargamu.
Aku bisa telepon ibumu. Julia.
- Aku akan bicara dengan yang lain. - Dengan siapa? Isaque?
Lupakan dia, Samuel.
Dia akan perburuk keadaan.
Kita dari tempat yang sama.
Baiklah.
Kesepakatannya?
Aku bisa keluarkan kita sebelum itu.
Kau butuh ini.
Kumasukkan nomorku, Nando dan Batista.
Kau juga bisa telepon ibumu.
Silakan, telepon dia.
- Halo? - Bu?
Mateus! Kau di mana?
Ibu meneleponmu berkali-kali.
Ini nomor baruku, Bu. Aku lupa beri tahu.
Bagaimana kau bisa menghilang? Kau kirim uang tapi diam saja?
Uang apa, Bu?
Uang yang kau kirim, Nak.
Bagaimana kau dapat uang sebanyak itu?
Aku kerja lebih banyak.
Bagaimana kabar yang lain?
- Mereka baik-baik saja, syukurlah. - Telepon Ibu lagi.
Kami merindukanmu.
Baik, Bu.
- Dah. - Telepon Ibu lagi.
Aku mengiriminya 722 dolar.
Itu hasil kerjamu.
Itu baru permulaan.
- Minumlah. Kutraktir. - Enak sekali.
Lihatlah.
- Hei! - Maaf, Pak.
- Kau suruh dia memanggilmu "Pak"? - Kenapa?
Begitukah caramu bicara?
Kau harus kendalikan dia, mengerti?
Ya, akan kulakukan.
Apa aktivitas senang-senangmu di desa?
- Beri aku rokok. - Baik. Bagus.
Ini.
Beli satu bir.
Kau harus bawa ibumu untuk bertemu menantunya.
- Ibuku takkan suka São Paulo. - Sungguh?
Mau tinggalkan dia di sana?
Dia ingin tinggal di sana.
Tapi dia harus berhenti kerja agar tak mati.
- Entah bagaimana dia bisa kerja terus. - Ayahmu?
Ayah?
Saat aku punya anak, aku akan jadi ayah hebat.
Kau mau punya anak?
Empat.
Dua perempuan, dua lelaki.
Kau harus urus anak-anak, ibumu, semuanya.
Bersulang!
Ambilkan bir untuk kita.
Pak Luca…
Pak Luca?
Makanlah sebelum dia lihat.
Apa malammu menyenangkan?
Di mana Luca? Apa dia izinkan kau pergi sekarang?
- Di mana Luca? Jawab, Berengsek! - Dia di sana.
- Di kantor. - Si berengsek itu pasti tidur.
Yang ini pergi dan kembali
tetap jadi orang bebas.
Benarkah?
Jawab, Mateus.
Makanlah, kita harus kerja. Cepat.
Baiklah.
- Nyanyikan sesuatu. - Nyanyilah, Samuel.
BIANCHI = MASA DEPAN
Apa kabar, Lucão?
- Apa kabar? - Baik-baik.
Coba kulihat.
Rentangkan kaki.
- Permisi. - Hei.
- Apa kabar? - Hai, Luca. Apa kabar?
Hadiah untuk putrimu, Pak Bianchi.
Tak perlu repot-repot.
Taruh di sana.
- Terima kasih. - Duduklah.
Panggilkan Rodiney.
Begini…
Aku harus fokus pada kampanyeku.
Kau akan kuberi kunci kantor.
Kau kupindahkan dari tempat rombeng.
Aku ingin kau urus bagian bisnis.
Aku ingin kau kerja siang dan malam,
periksa apa pekerjaan beres, menjadwal pekerja.
Lalu lapor padaku.
Kau bisa andalkan aku.
Lihat. Ini Rodiney.
Dia yang akan menggantikanmu.
Baik.
Hidupmu takkan mudah lagi.
Sudah. Silakan nikmati pestanya.
- Halo. Apa kabar? - Apa kabar?
Mainkan lagu Noel Rosa
berjudul "Fita Amarela". Tahu?
- Jadi… - "Fita Amalera". Salah, "Fita Amarela".
Jangan bergerak!
Hei, kau sedang apa?
- Tak ada orang di sini. - Ya.
Bermainlah dengan temanmu. Suruh Cida sembunyi di dapur.
Astaga…
- Putrimu? - Ya.
- Kau suka anak-anak? - Ya, Pak.
Aku terlibat politik karena mereka.
Aku ingin buat negara ini lebih baik untuk mereka.
- Kau bersama Luca, 'kan? - Ya.
- Sudah lama kau kenal dia? - Ya.
Ayahku punya bisnis di Itaquera.
Aku akhirnya ambil alih,
dan aku butuh orang untuk bawakan makanan dan lainnya.
Lalu aku melihatnya.
Dia menonjol dari yang lain.
Aku hanya perlu bersiul seperti ini…
Dia bersamaku sejak itu.
Apa orang yang kita beli kerja untuknya?
Ada yang punya kesepakatan seperti kita?
Kau beruntung, Nak.
Maksudku yang lain.
Tak ada kesepakatan?
Apa mereka tak bebas setelah bayar utang?
Minggu depan, aku akan tinggalkan tempat rombeng.
Jika kau ingin promosi, ada lowongan.
Jika tidak, tetaplah di sana.
Terserah kau.
Itu tak bagus…
Janggutmu semakin putih, Nak.
Siapa itu?
Dia kerja denganku. Mateus.
- Begitu muda? - Tak semuda Ibu.
- Senang bertemu. - Mulutnya manis, ya?
- Tak perlu panggil "Ibu". - Aku ke toilet.
Baik. Saudaramu akan datang.
Sungguh ajaib dia bisa datang. Dia kerja sangat keras.
Tapi dia muncul sesekali!
Bantu dia bersemangat.
- Percuma saja. - Lihat siapa yang datang.
- Ini dia. - Halo?
Terima kasih, Edileuza.
- Ini dia! - Nikmatilah.
Jangan. Itu tak sopan.
Tamu dulu. Silakan.
Kau akan makan coxinha terlezat.
Tempat ini masih jalan berkat ini.
- Lihat… - Makanlah.
Air mata bahagia!
Benar, 'kan?
Dia yang jalankan tempat ini, dia beli toko roti untuk aku.
Ada berapa ibu yang bisa bilang begitu? Aku bisa.
Bagaimana kabar Ana?
Katakan, Mazinho. Ana tak mau punya anak.
- Wanita jalang. - Bu, biarkan. Lupakanlah.
- Ana yang tak… - Cucu Ibu akan banyak.
- Sungguh? Banyak? - Ya.
Di mana mereka? Bawakan cucu Ibu.
- Mereka sembunyi. - Kucarikan.
Seorang ibu hanya ingin yang terbaik untuk anak mereka.
Aku ingin yang terbaik untuk mereka. Ibumu juga, 'kan?
Ya. Apa pekerjaannya?
Dia petani.
Aku dulu juga lama kerja itu.
- Kau dari desa? - Tidak.
Kami tinggal di Rio, di antah-berantah.
Tempat kumuh.
Kami ke São Paulo saat Luca masih remaja, usia 13, 14.
Apa dia merepotkan?
Luca tidak.
Luca tak pernah takut apa pun.
Dia biasa mencuri kuda bos
dan kabur di tengah malam.
Dia jual ayam bos,
tapi tak pernah bohong padaku.
Dia selalu bawa pulang uangnya.
Anak emas.
Dia terlahir sebagai pemimpin. Apa pun yang dia katakan adalah hukum.
Terus bantu dia dan kau akan berhasil.
Kau petani?
Tidak. Ibu tak bilang begitu.
- Ibu sudah mabuk minum satu bir? - Tidak, itu bohong!
- Ibu tak bilang begitu. - Baiklah.
Beri Ibu sedikit.
Ada kiriman minggu depan. Tembaga murni dan baja tahan karat.
- Baik. - Silakan ambil.
Lihat!
- Tangkap dia! - Tangkap dia!
- Luca! - Luca!
Dia kabur!
Hubungi Batista.
Tunjukkan fotonya.
Tidak perlu.
Mereka atau kita.
Hubungi dia.
- Siapa ini? - Mateus.
Ada apa? Perlu apa?
- Ada yang coba kabur. - Siapa?
- Samuel - Kau mau apa?
Mampirlah ke rumahnya.
Aku perlu kasar?
Tidak.
Takuti saja.
BILANG KE SAMUEL IBUNYA TITIP SALAM
Katakan "Portugis".
Portugis.
Aku tak mau ini terjadi.
Truk datang lima kali sehari. Kita buat 15 pengiriman.
Tapi bisa lebih.
Siapa yang coba kabur?
Yang itu.
Kukira ada tujuh.
Mereka saja.
Selasa dan Kamis lebih sibuk. Kau harus inventaris.
Istirahatlah.
Punya rokok?
Aku butuh korek.
Ya. Kita lihat saja.
- Sudah semua? - Ya.