Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
- Hadd segítsek, anya! - Megoldom.
Ülj le!
Ülj csak le!
Mondtam, hogy ne dolgozz ilyen keményen! Mert mindig ez a vége.
Muszáj dolgoznom.
Add ide az ajándékszatyrot!
Ez a tiéd. Szerintem tetszeni fog.
Nézd!
Egy új póló az utazásodhoz.
Miért pazaroltad rá a pénzt?
Pazaroltam?
Rongyokban akarsz utazni? Nem!
- Az árából kijön egy hónapnyi kaja. - Jól fogsz kinézni benne. Próbáld fel!
Hát nem szép?
- Az. - Nagyon szép.
Szép.
Van még ott más is!
Anyám…
- Tetszik? Olvashatod az úton. - Te választottad, igaz?
- Igen. - Mi van ide írva?
A repülés… Ne csináld ezt!
Add ide! Hadd tegyem félre!
Köszönöm, anya!
- Együnk? - Igen!
Mondjunk áldást!
Uram! Köszönjük az ételt, amit ma elénk raktál!
Legyen jó útja Mateusnak!
Vigyázz rá, és vezesd a jó útra!
Áldassék az Úr!
- Ámen! - Ámen!
- Zavard el a macskát! - El innen!
Hagyjátok már! Gyere ide!
- A kaját akarja. - Igen.
Ne, előbb magadnak szedj!
- Ülj le! - Előbb te egyél! Sokat dolgoztál.
- Istenem! Eszek én, de… - Egyél még! Tessék!
- Elég lesz! - Még egy kicsit!
Nem vagyok éhes.
Elmenekültek.
Elmenekülnek előled.
Sziasztok!
- Szia, Mateus! - Szia, Gilson!
- Készen állsz? - Igen.
Remek.
- Bemutatom anyámat és a húgaimat! - Ana asszony, örvendek!
- Mateus sokat mesélt önről. - Üdv!
Majd egyszer beugrok egy kávéra.
- Rendben. - Megváltozik az életük.
Az én anyámnak hál' istennek már nem kell dolgoznia.
Ez az öné, Ana asszony!
Nagy változások jönnek.
Ez még csak a kezdet.
Ragaszkodom hozzá, Ana asszony!
Büszke lesz a fiára.
- Menjünk, Mateus! Késésben vagyunk. - Menjünk!
São Paulo senkire sem vár!
- Mi újság? - Szia, Mateus!
Sziasztok!
Hogy van Julia? Már biztos hiányol téged.
Már írogat nekem.
De nem maradok sokáig.
Csak addig, míg szerzek annyi pénzt, hogy építhessek egy házat itt.
Megőrültél? Visszafog téged egy nő.
Ha rajtam múlna, sosem jönnék vissza.
Nekem a család a mindenem. Az én pénzem az övék is.
Ez egy hatalmas lehetőség arra, hogy kitörjetek innen.
- Hogy meggazdagodjatok. - Igen.
Én minden héten járok borbélyhoz.
- Az klassz. - Remek parfümöm van.
Ronda vagyok. Ezek nélkül senki sem állna szóba velem.
Kitartás, srácok! Öt óra múlva São Paulóban leszünk.
Samuel!
Üdv a nagyvárosban, srácok!
Ébresztő!
Még sosem láttam ennyi autót.
São Paulo menő, igaz?
Nézzétek!
Nem látni a végét!
Üdv, Luca úr!
Hogy van?
Nem panaszkodhatok.
Elhoztam a fiúkat. Alig várják, hogy kezdjenek.
Jó volt az út?
Ő Samuel.
Ezequiel.
- Isaque és Mateus. - Örvendek!
- Honnan jöttetek? - Catanduva környékéről származnak.
Mezőkön dolgoztatok?
- Mindent csináltunk. - Nem naplopók.
Remek.
Ennyi volna, Luca úr?
Igen, Gilson. Köszönöm!
- Mennem kell. Legyetek jók! - Köszi!
- Szia, Gilson! - Gyertek!
Ez az ebédlő.
Itt a műhely.
Ezek itt a selejtek.
Cuccoljatok le az ágyakra!
Kellenek a dokumentumok. Itt vannak az igazolványaitok?
- Elmondja, miért kellenek? - A papírmunkához.
Tessék, Luca úr!
- Köszönöm! - Tessék, Luca úr!
És a szerződéseink?
A héten intézzük őket.
Mi tisztességes munkáért jöttünk, amihez szerződés is jár.
Beszélek a HR-esekkel.
Holnap hét szállítmányunk lesz.
Ötkor kezdünk.
És a vacsora?
Gilson szerint étkezést biztosítanak.
Van egy hely a sarkon.
Itt van négy dollár.
- Holnap korán kezdünk. - Értem, uram.
Korán.
Nézzétek az épületeket!
Veszek itt egy lakást.
Az az enyém. Megvettem.
Olyan magasan van, hogy az emberek hangyáknak tűnnek.
Nekem az tetszik.
- Okés. - Az is jó.
Mindenki tudja, mit kér?
- Még nem. - Köszönjük!
Szóljatok, ha rendelnétek, jó?
Én steaket kérek.
Itt van.
- Nincs hozzá köret? - Le van írva.
Ez az, látod?
A steak az jó. Rendeljünk kettőt, és elosztjuk?
Nem olvasni akarok, hanem enni. Basszus!
Asszonyom! Két steaket kérünk.
Két steaket, négy főre!
Láttad, hogy felvétel van az iskolánkban?
- Jelentkezem, ha visszamegyünk. - Te végeztél?
- Nyolc osztályom van. - Hű! És nem találtál jobb munkát?
Csak a mezőre lehetett menni.
Ott találkoztunk.
- Keményen dolgoztunk. - Igen?
Egy háromórás munka hat órába telt, mert be nem állt a szája.
Nekem?
- Aha. - Te beszélsz állandóan.
Milyen a Hercegnő és a borsó matracod?
- Jobb, mint az otthoni. - Sosem aludtam ágyban.
- Hol aludtál? - Egy függőágyban.
- Utálom a függőágyakat. - Én sem bírom őket.
Az ágyak jobbak.
- A szüleiddel élsz? - A nagyimmal.
Reginaldo úrnál. Neki dolgozom.
- Honnan jöttél? - Messziről.
Hány éves vagy?
Nem tudod?
Egy igazi tahó vagy, ugye?
Milyen magazin az?
- Repülési. - Jó lehet tudni olvasni.
Egyetemre akarsz menni?
Egyetemre…
Szerinted itt fogok megdögleni?
- Az egyetem nem nekünk való. - Baromság!
Lenne itt 500 kg rézhuzal. Le kell szedni róluk a szigetelést.
Nézzétek!
Szorosan megfogjátok…
Nézzétek!
Leszeditek a szigetelést róla. Látjátok? Tiszta réz.
Ez sok pénzt ér.
A réz ide megy, a gumi oda.
Most jön a rozsdamentes acél. Fogd ezt meg!
Fogtok egy mágnest.
Ha nem tapad hozzá, többet ér.
És ide dobjátok!
Nehéz?
- Nem, uram. - Dolgozzunk?
- Csináljuk! - Osszátok szét a feladatokat!
Siessetek! Jön az első teherautó.
Pakoljatok le róla!
Gyerünk, fiam! Ha nem dolgozol, nincs pénz!
- Szia, Anya! - Szia, Mateus! Épségben megérkeztél?
Igen, hála istennek!
És? Hogy tetszik?
Ez egy nagy roncstelep, anya. Sok a munka.
Én a városra gondoltam.
Még nem sokat voltunk kint.
Majd esetleg jövő héten.
Nagyon fáradt vagy, fiam? Hiányzol, és…
AZ EGYENLEGÉN NINCS ELEGENDŐ PÉNZ. TÖLTSE FEL!
Egy rakás hulladék mindenkinek.
Szedjétek szét a kocsikat!
Egész héten fizetés nélkül dolgoztunk.
- Ha ő kap pénzt, kifizethetne minket. - Inkább maradtam volna otthon!
- Nem fogok ingyen dolgozni! - Nyugi! Ha elvégezzük a munkát, kifizet.
Rendben. Igen, uram.
Figyeljetek! Ma még jön két szállítmány. Húzzatok bele!
Még tart az ebédszünet, Luca úr.
Igazán?
A szállítmányok nem állnak le. Késésben vagyunk. Mit csinálunk?
A héten már 30 szállítmányt megcsináltunk, de nem fizetett ki. Befejezem az ebédet.
Ne haragudjon, de…
Amikor elfogadtuk a munkát, úgy volt, hogy szállítmányonként fizet.
Túlórázunk is, és nem fizet.
Nem?
Velem mi lesz?
Ki fizetett előre a családotoknak? Ki fizeti a szállásotokat?
A kaját, a fuvarozásotokat, a kiadásaitokat? Szerintetek az olcsó?
Ki lesztek fizetve. Ha kifizettétek a tartozásotokat.
- Addig levonom a béretekből. - Senki sem beszélt adósságról.
- Az nem az én gondom. - Baszódjon meg az adósságával együtt!
Nando!
Rohadék!
Nyugalom, Nando!
Megértette.
Szerencsétek, hogy mindent nyomon követek.
Dolgozzátok le az adósságot! Add a telefonod!
De rögtön! Add ide!
Nincs nálam.
Ezek a biztosítékok.
Százhetvennyolc dollár előleg, 895 dollár a toborzónak.
Havi 537 dollár a szállásért,
358 dollár a fuvarért,
havi 125 dollár az ételért, havi 36 dollár a szerszámokért.
És négy dolcsi, amit az első nap kajára adott.
Kibaszott tolvaj!
- Ha ennyit költött, ki kell fizetnünk. - Megér havi 537 dollárt ez a disznóól?
- Ennyiért otthon egy villa jár. - Mindig megfizetem az adósságaimat.
Ez több, mint a bérünk. Elmegyünk a rendőrségre.
- Én nem mehetek. - Ne már, Ezequiel!
Nem megyek vissza Reginaldo úr pénze nélkül.
Nem kell visszamenned.
Lakhatsz nálam.
Pakoljatok össze!
Nincs kijárat.
Megnézem a fenti kaput.
Elhagytál valamit?
Hol a kulcs, te rohadék?
Sétálni indultok?
Akkor tisztázzuk a dolgokat!
Elhoztunk titeket ide.
Szívességet tettem nektek, és most tartoztok nekem.
Mit teszünk, ha adósságunk van?
- Fizetünk. - Visszafizetjük.
Húzzatok vissza aludni, holnap meló van! Gyerünk!
Rohadt szemétláda!
Miért tette ezt velünk Gilson?
- Nem tudta. - Dehogynem!
Azt mondta, ismeri a fickókat.
- Kinyírom azt a szemetet! - Ki kell jutnunk innen.
Ha holnap jön Luca, rátámadunk.
Várni fogja. Akkor kell csinálni, amikor nyitva a kapu.
- Amikor jön a teherautó. - Fegyvere van.
Tereljük el a figyelmét?
Időpocsékolás. Támadjunk rá!
Az a fickó tudja, mit csinál, Isaque. Okosabbnak kell lennünk nála.
Gyerünk!
Király.
Luca úr!
Samuel!
Segítsen, Luca úr!
Hívja a mentőket! Haldoklik.
Samuel!
A rohadt életbe!
Hozzatok vizet!
Megállni!
Álljatok meg!
Menjetek vissza!
Megőrültetek?
Egy megszökött, Luca úr.
Ariranhában,
a város szélén van egy különálló ház.
Az Ana asszonyé.
Vele él a három gyereke, Odete, Cirlene és te, Mateus.
Mi újság, Samuel?
A családod egy cölöpházban él, Geraldo úr farmja közelében.
A második házban laksz, az autópálya mellett.
Tudod, mit utálok vidékben?
Hogy ott mindennek van hírértéke.
Nem akarom, hogy bármelyikőtök anyja a hírekben legyen.
Rá se nézzetek Lucára,
mert a családotok fog pórul járni!
Fogkrém!
A te ötleted volt, ugye?
Álljatok a falhoz! Gyerünk!
- Lábakat szét! - Állatokként viselkedtek?
Akkor úgy bánunk veletek! Nincs zuhanyzás, nincs fogmosás.
Nincs vacsora.
Mi az?
Akartok enni?
Akkor érdemeljétek ki!
Ne próbáljatok megszökni! Dolgozzatok a szállítmányokon!
- Hogy állunk? - Le vagyunk maradva.
- Mennyivel? - Hat szállítmánnyal.
Munkára!
Rendben.
„Rendben, Luca úr!
Köszönöm, Luca úr!
Kérem, Luca úr!”
Tisztelj, rohadék!
- Igen, Luca úr! - Igen, Luca úr!
Jó munkát nektek!
Most pedig mozgás!
Siessetek!
Gyerünk! Munkára!
Gyorsabban!
Megállni!
Segítség!
Hé!
Erre!
Próbáljátok ki!
Kérjetek segítséget! Senki sem hallja.
De ha mégis,
akkor a barátaim meglátogatják a családotokat.
Folytathatjuk a munkát? Na? Indulás!
- Fogd be, idióta! - Hagyd abba, Isaque!
Ez a barom mindent el fog baszni. Ne rinyálj, vagy megütlek, te nyámnyila!
Hagyd már!
Emiatt az idióta miatt nem találtad el Luca fejét.
Az ő hibája. Már annyi lenne Lucának.
Elkaplak, te rohadék!
Idióta!
Mi a fasz, Isaque?
- Miért véded azt a faszt? - Ki akarsz baszni velünk?
Ki tette?
Túlórázni fogtok, hogy ezt helyrehozzátok!
Nyugalom! Ki kell tisztítanom.
Nem akartam semmi rosszat.
Hiányzik a nagyid?
Igen.
És Reginaldo úr?
Engem csak a nagyim kedvel.
Szerinted eljön értem?
Sakafuná, Sakafuná
És Omolu, aki olyan jóképű
A barátom, Sakafuná
Sakafuná, Sakafuná
És Omolu, aki olyan jóképű
A barátom, Sakafuná
Omolu! Élők és holtak ura!
Ne engedd, hogy bármi gonoszság szálljon belé!
Tisztítsd meg a fejét, a szemét, a torkát, a testét és a lelkét! Axé!
Áldj meg minket, atyám !
Atotó Obaluayé
Áldj meg minket, atyám !
Atotó Obaluayé
Mi ez?
- Add be neki! - Le kellene fürdenünk, uram!
Már mindenetek megvan? Kapkodjátok magatokat!
Gyerünk!
Dobd oda!
Basszus!
Magamra hagysz?
Igen. Sok sikert!
Ezt figyeld! Gyorsabb vagyok nálad.
Nem akarom, hogy bántsák a családomat.
Ha Julia megtudja, Lucának annyi. A csaj egy szörnyeteggé fog válni.
Julia vagány.
Ő életem szerelme. Három gyerekünk lesz.
Az ő vonásait kell örökölniük, máskülönben nekik annyi.
Ez a tiétek.
Jó hetünk volt.
Le kell zuhanyoznunk.
Menjetek!
Mégsem akarjátok?
Leszúrom azt a szemetet, és megszökök. Tudod, mi lesz?
Holtan senki családjának sem árthat.
- Nincs egyedül. - Ahogy mi sem. Négyen vagyunk ellene.
Na?
Seggfejek! Akkor megoldom egyedül!
- Meg akarod ölni? - Igen.
És egyedül szöknél meg?
Utána mi a terved?
Szerinted nem fogják elintézni anyádat és a húgodat?
- Ne beszélj a húgomról! - Van egy tervem!
Megegyezünk vele, és nem bántja a családunkat.
Nem egyezkedek vele.
Eladjátok magatokat egy zuhanyzásért.
Gyávák!
Produktívabbak lennénk.
És nem okoznánk semmi gondot.
Több pénzt kereshetek önnek.
Azt mondod?
Napi nyolc szállítmány.
Több is menne. Fél év alatt visszafizetjük a pénzt.
Tíz szállítmány…
Hat hónap.
Ha a haverjaid elszúrják,
te felelsz értük!
Mondd meg nekik!
Te fasz! Fél év alatt megdöglünk!
Nem fogod ezt elszúrni nekünk!
Tedd a dolgod, különben szétverlek!
Tíz szállítmány kell. Nyomás!
Indulj, baszki!
Menj, Isaque!
Osszuk el a melót!
Gyerünk!
Gyerünk, srácok! Csináljuk, hátha hamarabb kijuthatunk!
Huszonhét.
Mind megvan.
- Máris? - Túlteljesítettünk.
Utána szedjétek le az ajtókat!
Mateus!
A rohadt szerződést nézem.
Igen, nézem.
Elméletileg minden működik.
Basszák meg az ellenőrzést!
És 144 000 dollár? Nem éri meg.
Rendben. Szia!
Menj el Shirley bárjába! Hozz egy doboz cigit!
Ha hiányzik az otthonod, és meglátogatnád anyádat,
elmehetsz.
Csak főzzön nekünk kávét, amikor meglátogatom őt!
Asszonyom!
Igen?
Egy cigit kérek!
Piros szűrőset.
Várj egy picit!
Tessék!
A ház ajándéka.
Üzenem Lucának,
hogy ha akar valamit, itt vagyunk.
Jó?
Igen, köszönöm!
Luca úr!
Ide azt kellene írni, hogy: „Ebben az időszakban a cég kiszállít…”
Nem azt, hogy „kiszállíthatna”.
Javítsd ki!
Gyerünk!
Elolvastad a szerződésemet?
- Nem, Luca úr. - Szerinted nem tudok írni?
- Nem! Csak rápillantottam. - Ne merd elolvasni a szerződéseimet!
Milyen nap van?
Huszonkettedike vagy huszonharmadika. Valami ilyesmi.
Ha huszonharmadika, akkor ma vagyunk három évesek Juliával.
- Gratulálok! - Három év.
És most mással kefél.
Az anyádat basszák éppen valahol.
Leszop pár embert egy kis piáért.
Mindig a családról beszélsz,
de eladtak, mint engem.
Előleg?
Annak hívták?
Eladtak, seggfej!
Szerinted ez igaz?
Anyám nem akarta, hogy eljöjjek. A te anyád megtette volna ezt veled?
Kizárt! Felejtsd el ezt a hülyeséget!
Erre!
Menj, Isaque!
Na!
Megint váltottál?
Nézd!
Menj, Samuel!
Menj, Mateus!
Basszus!
Menj, Nando! Menj!
Hé! Megállni!
A francba!
Igen?
Mikor?
Megállni!
A furgonba!
Gyorsan! Beszállni!
Kocsikázzatok! Majd hívlak.
Gyere velem!
Emberek jönnek ide. Kérdezősködni fognak. Mondd, hogy mindent szabályosan csinálunk!
- Megértetted? - Igen, Luca úr.
Nyomás!
ELLENŐRZÉS
- Jó napot! - Üdv!
Itt van Luiz Carlos de Almeida?
- Ki kérdezi? - A Munkaügyi Osztálytól jöttünk.
- Baj van? - Csak rutinellenőrzés.
- Kezdjük a személyzettel, Oliveira? - Jó.
Gyere ide!
Ő itt Mateus.
- Üdv! - Üdv, Mateus!
- Üdv! - Itt dolgozik?
- Igen, uram. - Mióta?
- Úgy hat hete. - Igen.
Láthatnám a munkakönyvét?
- Luca úrnál van. - Az irodában van.
Tartsa magánál, rendben?
- Igen. - Hány alkalmazott van?
- Négy. - Hol vannak?
Elmentek egy szállítmányért.
- Itt vannak elszállásolva? - Igen.
- Ott! - Megnézném a szállásukat.
Kövessen!
Naponta hány órát dolgoznak?
- Nyolcat. - Mateust kérdeztem.
- Nyolc órát. - Milyen gyakran túlóráznak?
Nem szoktunk.
Piszkos.
Ez igaz. Ki kell takarítanunk.
Ez a matrac undorító.
Megalázó.
A kényelem árát inkább elkérjük, hogy segítsünk az otthoniaknak.
Kérnek egy kávét?
Nem, köszönjük!
Hoztak esernyőt?
Állítólag délután esni fog.
Nem gond, kocsival jöttünk. Megleszünk.
Ha esik, akkor a műhelyben dolgozunk.
- Tényleg? - Hála az égnek, rengeteg munka van.
Az nagyszerű.
Köszönöm!
Kér egy rágót, főnök?
Nem, köszi!
Köszönöm!
Minden rendben?
Nincs tűzvédelmi tanúsítvány.
Miért nem mondtad el nekik?
Luca végig ott volt. Semmit sem mondhattam.
Nem volt fegyverük, mint Lucának. Pokoli volt.
Szerinted mit éreztünk a furgonban?
Két órán át nem tudtuk, hol vagyunk, sem azt, hogy életben maradunk-e.
Csak parancsokat teljesítek.
Én elintéztem volna.
Akkor hajrá!
Ilyen nagymenő vagy? Meg akarod ölni?
Menj, öld meg!
Öld meg Lucát, Nandót, a nőt a bárban!
A zsarukat!
Mindet meg kell ölnöd.
És?
Ki legyen az első?
Kész.
Megvan.
Vedd ki!
Gyerünk, kölyök! Fogd azt meg!
Menj zuhanyozni! Velem jössz.
Gyerünk!
Nem felejtettél el valamit?
Gyerünk!
- Szia, Luca! - Hogy vagy?
Minden okés.
Rendben.
Talpra! Gyerünk!
Nyomás!
Ezek bolíviaiak. Ők Haitiről jöttek. Ő venezuelai. Mind egészséges.
Lucáo! Erős emberek kellettek, nem?
Mi?
Válassz ki hármat!
Rajtad múlik.
- Őket! - Rendben.
Gyerünk! Nyomás!
Menjetek!
Séta!
Állj! Itt várjatok!
Kérem, uram!
Kuss! Befelé!
Az útleveleik.
Menjünk!
Szevasz! Mi újság?
Minden jó.
- Szóval? - Te aztán nem szórakozol.
Naponta mennyi?
Kétezer darab.
Ki tudja ezt biztosítani? Itt alszanak…
Itt vannak!
Menjünk!
- Uram, engedjen el! - Gyertek!
- Felállni! - Adja ide az útlevelem!
Menjünk!
Fogd a cuccaidat!
- Várjon! - Gyere!
Kérem, várjon!
Fogd a cuccaidat! Te is!
Mozgás!
Gyerünk! Menjetek!
- Rajta! - Hová visznek?
Gyerünk!
Segítség!
Kapd el!
Hozd ide!
Tennem kell valamit.
Ha megpróbálsz elszökni,
a rendőrök kinyírnak.
Most már érti.
Lucáo, egy élmény volt, mint mindig.
- Menjünk! - Ügyes vagy, kölyök!
Ügyes vagy!
Vidd őket!
Fejenként 1800 dollár. Ne szarozz!
- Gyerünk! - Pénz nélkül vissza ne gyere!
Te meg ki vagy? Hol van Luca?
Hol van Luca?
Lent van.
Nézd meg lent!
Menj!
Kérem, uram!
Hol a pénz?
Jöjjön fel érte, ha akarja!
Ha kell Lucának a pénz, jöjjön fel érte!
Fejenként 1800 dollár. Ide a pénzt!
Elment az eszed? Lőjelek agyon?
Megőrültél? Végezd ki! Őrült kis szar.
Azt mondta, öljelek meg. Itt akarsz meghalni?
Csináld! Luca úgyis megöl, ha nem viszem a pénzt.
De téged is megöl.
Hallottad?
Luca titeket is kinyír!
Mondd meg neki, hogy bassza meg!
Provokálsz? Mutass némi tiszteletet!
Húzz el innen!
Hallgatlak.
Tesó, ki fog fizetni?
Ki fog fizetni?
- Oké. - Luca úr!
Mennyit kérsz?
Mondd!
A felét.
Ezernyolcszázat?
Ez a főnök jutaléka.
- Kilencven. - Száznyolcvan.
Hogy kerültek ide?
Repülővel, busszal, hajóval.
Bármivel.
Hányan vannak?
A várost is működtethetnénk velük.
Látod azt? Az a rézhuzal a roncstelepről van.
Nézd! A ti munkátok van az egész városban.
Gyerünk!
Hozd ki onnan!
Uram, kérem, ne bántsa!
Csak fél.
Menj!
Mostantól itt alszol.
Nem szükséges.
Álmodban szemen szúrna valamivel.
Ez tuti.
Mióta csinálja ezt?
Elég régóta.
Szökött már meg valaki?
Tőlem nem.
Meglátjuk, veled mi lesz!
Luca úr, hálás vagyok azért, amit értem tesz, de nem tehetem.
Miért is?
Nem fog menni.
Nem akarok senkit bántani.
Rendben.
Akkor menj vissza! Gyerünk!
Menj a barátaidhoz!
Majd más megteszi.
Nem tudom, hogy csinálja ezt.
- Te is csinálod. - De nem a saját akaratomból.
- Megegyeztünk. Utána szabad vagyok. - Szabad?
Hogy érted ezt?
Szabadon éheznél? A szemétdombon, a családoddal?
Láttam a magazinjaidat.
Pilóta akartál lenni?
- Mérnök. - Remek.
Fontos munka.
Én is azt akartam.
Akkor miért nem csinál mást?
Olyan koszfészekből jöttem, mint te. A viskónk mellett folyt a szennyvíz.
Anyám szétdolgozta magát, hogy etesse a négy gyerekét.
A főnöke egy nagyon jó ember volt, családtagként kezelt minket.
De napi 12 órát dolgoztatta, mindössze havi 107 dollárért.
A rohadék cipője többet ért.
Erre a szabadságra vágysz?
Ott az ajtó!
Légy csak szabad!
Nicsak, ki van itt!
Elviszel minket innen? Nyisd ki ezt a szart!
Te választottad őket? Beszélj!
Igen, ő hozott ide minket.
Most már vagány vagy?
- Tudod azt használni? - Hátra, Isaque!
Gyere, Samuel!
Figyel minket. Ne okozzatok galibát!
Mindent megteszek, hogy kijussunk!
Kifelé!
Ajtót kinyitni, és kifelé!
Gyerünk!
Tempósan!
Ez tiszta réz.
A réz ide megy, a gumi oda.
Értitek?
Nektek kell pakolnotok, nem nekem!
Munkára! Egy, kettő!
Kértek valamit?
- Isaque-nak igaza volt téged illetően. - Nem én akartam ezt.
Mondtam volna nemet neki?
Igen.
Jobb lenne, ha ő figyelne titeket? Még közétek tartozom.
Beszélhetek a családotokkal.
Felhívhatom anyukádat vagy Juliát.
- Beszélek a többiekkel. - Kivel? Isaque-kal?
Felejtsd el őt, Samuel! Csak ront a helyzeteteken!
Egy helyről jöttünk.
Oké. És az egyezség?
Korábban kijuthatunk.
Erre szükséged lesz.
Benne van az én számom, plusz Nandóé és Batistáé.
Felhívhatod anyádat is.
Hívd csak fel!
- Halló? - Anya?
Mateus! Hol vagy?
Hívtalak, de sosem vetted fel.
Ez az új számom, anya. Elfelejtettem elmondani.
Hogy tűnhettél így el? A pénzt megkaptam, de nem hívtál.
- Milyen pénzt, anya? - Azt, amit küldtél, drágám.
Hogy kerestél ilyen sokat?
Többet dolgoztam.
Hogy van a többi fiú?
- Hála istennek jól. - Hívj gyakrabban!
Hiányzol!
- Úgy lesz, anya. Szia! - Majd hívj!
Küldtem neki 720 dollárt.
Kiérdemelted.
Ez csak a kezdet.
- Idd meg! Én fizetek. - Nagyon finom!
Nézd!
- Hé! - Elnézést, uram!
- Uramnak szólít? - Miért, zavar?
Így beszélsz másokkal?
Próbáld meg uralni őt, vili?
Úgy lesz.
Vidéken hogy szórakoztál?
- Adjon egy cigit! - Menő vagy. Ez bejön.
Tessék!
Egy sört kérek!
Na, elhozod ide anyádat, hogy megismerje a menyét?
- Anya nem tudná megszokni São Paulót. - Nem?
Akkor ott hagyod?
Úgyis maradni akarna.
De bele fog halni a sok melóba.
- Nem tudom, hogy csinálja. - És az apád?
Nincs apám.
De én remek apa leszek.
Akarsz gyerekeket?
Négyet.
Két lányt, két fiút.
Gondoskodnál a gyerekekről, anyádról, mindenről?
Csirió!
Hozz pár sört, jó?
Luca úr!
Luca úr?
Luca úr!
Egyetek, mielőtt meglátná!
Jól szórakoztál az este? Hol van Luca? Már szabadon mászkálhatsz?
- Hol van Luca? Válaszolj, rohadék! - Odabent van!
- Az irodában. - Biztos kiütötte magát.
Szabadként ment ki innen, és szabadként jött vissza.
Ez igaz? Válaszolj, Mateus!
Egyetek, mert dolgunk van! Gyerünk!
Rendben.
- Énekelj valamit! - Énekelj, Samuel!
BIANCHI = JÖVŐ
Mizu, haver?
- Hogy vagy? - Megvagyok.
Hadd nézzem!
Lábakat szét!
- Elnézést! - Szia!
- Hogy van? - Szia, Luca! Hogy vagy?
Ajándék a lányának, Bianchi úr.
Nem kellett volna!
Rakd ezt el!
- Köszönjük! - Ülj le!
Hívd ide Rodineyt!
Mondom, mi van. A kampányomra kell koncentrálnom.
Odaadom az iroda kulcsait.
Hagyod a roncstelepet.
A fő bizniszben kell segítened.
Szeretném, ha éjjel-nappal dolgoznál,
ha ellenőriznéd, hogy mindenki dolgozik-e,
aztán jelentenél nekem.
Számíthat rám!
Nézd! Ő itt Rodiney.
Ő veszi át a roncstelepet.
Klassz.
Kemény meló.
Ennyit akartam. Jó mulatást!
- Szia! Hogy vagy? - Jól. És te?
Bejön Noel Rosa dala, a „Fita Amarela”. Ismered?
- Nem. - „Fita Amalera”. Vagyis… „Fita Amarela”.
Ne mozogj!
Mi folyik itt?
- Nincs itt senki. - Persze!
Menj játszani a barátaiddal! Cida bújjon el a konyhában!
Istenem!
- A lánya? - Igen.
- Szereted a gyerekeket? - Igen, uram.
Miattuk lettem politikus.
Jobbá akarom tenni ezt az országot nekik.
- Lucával vagy, igaz? - Igen.
- Régóta ismeri? - Igen.
Apámnak volt pár vállalkozása Itaquerában. Én örököltem meg őket,
és kellett valaki, akik kaját hozott, meg ilyesmi.
Aztán megláttam őt. Kitűnt a többiek közül.
Csak így kellett fütyülnöm neki.
Azóta is velem van.
Neki dolgoznak azok, akiket vettünk?
Más is kapott olyan ajánlatot, mint én?
Mázlid volt, kölyök.
A többiekre gondolok.
Nincs alku?
Nem fognak kiszabadulni?
Jövő héten elmegyek a roncstelepről. Ha előléptetést akarsz, van egy pozíció.
Ha nem, akkor maradj!
Rajtad múlik.
Nem volt jó…
Egyre őszebb a szakállad, fiam.
Ő kicsoda?
Nekem dolgozik. Mateus.
- És ilyen fiatal? - Nem annyira, mint ön.
- Örvendek. - És milyen udvarias!
- Tegezz nyugodtan! - Kimegyek a mosdóba.
Oké. Jönnek a testvéreid.
Csoda, hogy eljött. Annyit dolgozik!
De néha megjelenik!
Vidítsátok már fel!
- Reménytelen. - Nézzétek, ki jön!
- Hát itt vagy! - Helló!
Köszi, Edileuza!
- Ez az! - Jó szórakozást!
Ne már! Nem így neveltelek.
Első a vendég. Gyerünk!
Ilyen coxinhát még nem ettél!
Ez a hely specialitása. Tessék!
- Kóstold meg! - Edd meg!
Örömkönnyek!
Igazam van?
Miatta megy ez a hely. Megvette a pékségét az anyjának.
Hány anya tudja ezt elmondani? Én igen.
Hogy van Ana?
Mondd ki, Mazinho! Nem akar gyereket.
- Ribanc! - Hagyd már, anya! Felejtsd el!
- Jól van, de akkor is… - Így is lesz elég unokád.
- Tényleg? Lesz elég? - Nem.
Hol vannak? Hozd ide az unokáimat!
- Elbújtak. - Keresek egyet.
Az anyák a legjobbat akarják a gyerekeiknek.
Én is a legjobbat akarom nekik. A te anyukád nem ezt akarja?
Ugye? Mivel foglalkozik?
- A mezőn dolgozik. - Sokáig én is azt csináltam.
- Maga is vidéki? - Nem.
Rióban éltünk, a semmi közepén.
Egy koszfészekben.
São Paulóba jöttünk, amikor Luca 13-14 éves volt.
Nehéz volt vele bánni?
Ugyan, dehogy!
Luca sosem félt semmitől.
Ellopta a főnök lovait,
és éjjel elszökött.
Eladta a főnök csirkéit,
de nekem sohasem hazudott.
Mindig hazahozta a pénzt.
Egy főnyeremény.
Született vezető. Amit mond, az úgy van.
Mellette jó dolgod lesz.
Parasztfiú volt?
Nem… nem ezt mondtam neki.
- Egy sörtől becsiccsentettél? - Hazugság!
- Nem mondtam ilyet! - Jól van.
Adj egyet!
Jövő héten lesz szállítmány. Tiszta réz és rozsdamentes acél.
- Oké. - Eljöhetsz érte.
Nézd már!
- Elkapni! - Elfogni!
- Luca! - Luca!
A fickó megszökött!
Hívd Batistát!
Mutasd meg neki a képet!
Nem szükséges.
Vagy ők, vagy mi.
Hívd fel!
- Ki az? - Mateus.
Mi újság? Mit akarsz?
- Az egyik srác meg akart szökni. - Ki?
- Samuel. - Mit akarsz?
Menj el a házához!
Legyek durva?
Nem.
Ijeszd meg őket!
MONDD MEG SAMUELNEK, HOGY AZ ANYJA ÜDVÖZLI
Mondd, hogy „portugál”!
Portugál.
Nem akartam ezt.
A teherautó naponta ötször jön. Tizenöt szállítmányt szállítunk.
Több is menne.
Ki próbált megszökni?
Az ott!
Nem heten vannak?
Ez mind.
A kedd és a csütörtök forgalmasabb. Leltárt kell vezetned.
Menj ebédszünetre!
Van egy cigid?
Kellene egy gyújtó.
Jó. Meglátjuk.
- Minden megvan? - Igen.
A feliratot fordította: Balla-Fábián Gerda