Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
-Ja ću, mama. -Mogu ja.
Sjedni.
Hajde, sjedni.
Rekla sam ti da se ne mučiš toliko. Uvijek te boli.
Moram raditi.
Dodaj mi vrećicu.
Izvoli. Mislim da će ti se svidjeti.
Gle.
Nova majica za putovanja.
Ne moraš bacati novac na ovo.
Bacati novac?
Hoćeš li putovati u krpama? Ne!
-Stoji kao mjesec dana hrane. -Izgledat ćeš predivno.
Isprobaj.
Nije li prekrasna?
-Jest. -Stvarno je lijepa.
Jest.
Gle, ima još.
Majko…
Zar ne?
Da čitaš na putu.
Ti si izabrala?
-Jesam. -Što piše ovdje?
„Letenje“… Nemoj!
Daj, sklonit ću.
Hvala, mama.
-Hoćemo jesti? -Da.
Pomoli se.
Hvala ti, Bože, na hrani koju danas jedemo.
Neka Mateus ima sretan put.
Zaštiti ga i uputi na pravu stazu.
Slava Gospodinu.
-Amen. -Amen.
-Hej! Otjerajte mačku! -Šic!
Pustite je. Dođi!
-Želi našu hranu. -Da.
Ne, ti prva.
-Sjedni. -Jedi prvi, sine. Naporno si radio.
Bože. Jest ću, ali…
Jedi još. Evo.
-Dosta. -Ne, još malo.
Nisam gladna.
Pobjegnu.
Bježe od tebe.
Zdravo!
-Bok, Mateus. -Gilsone.
-Spreman? -Spreman sam.
Sjajno!
Upoznaj moju mamu i sestre.
Gđo Ana, drago mi je.
-Mateus vas jako hvali. -Dobar dan.
Doći ću jednom na kavu.
-Dobro. -Vidjet ćete promjene.
Hvala Bogu, moja mama više nije takla motiku.
Ovo je za vas, gđo Ana.
Spremaju se velike promjene.
Ovo je samo početak.
Inzistiram, gđo Ana.
Vaš će vam sin biti na ponos.
-Idemo, Mateus. Kasnimo. -Idemo.
São Paulo nikog ne čeka!
-Što ima? -Bok, Mateus.
Bok.
Kako je Julia? Sigurno joj već nedostaješ.
Već mi šalje poruke.
Ali neću dugo ostati.
Dovoljno da zaradim da nam ovdje izgradim dom.
Ti si lud. Dopuštaš da te žena sputava.
Ja se nikad ne bih vratio.
Obitelj mi je sve. Ovdje su. Moj je novac njihov.
Ne možeš propustiti priliku da odeš odavde.
-Da bi zaradio, obogatio se. -Da.
Svaki tjedan idem u brijačnicu.
-Lijepo. -Imam finu kolonjsku…
Ako sam ružan, ako se ne ulickam, tko će me htjeti?
Držite se, djeco. U São Paulo stižemo za samo pet sati.
Samuele.
Dobro došli u veliki grad, djeco.
Buđenje!
Nikad nisam vidio toliko auta.
São Paulo je baš mrak, zar ne?
Gledaj!
Pogledaj. Nema mu kraja.
Pozdrav, g. Luca!
Kako ste?
Ne mogu se požaliti.
Doveo sam dečke. Jedva čekaju da počnu.
Dobro ste putovali?
To je Samuel.
Ezequiel.
-Isaque i Mateus. -Drago mi je.
-Odakle ste? -Iz katanduvske su regije.
Radili ste na poljima?
-Radimo pomalo od svega. -Nisu zabušanti.
Lijepo.
Je li to sve, g. Luca?
Da, Gilsone. Hvala.
-Moram ići. Budite dobri, djeco. -Hvala.
-Bok, Gilsone. -Hajde.
Ovo je sala za ručak.
Radionica je tu.
Ovo je sve otpad.
Stavite stvari na krevete.
Trebam vaše dokumente. Jeste li ponijeli osobne?
Zašto, g. Luca?
Za papirologiju.
Evo, g. Luca.
-Hvala. -Evo, g. Luca.
G. Luca, a naši ugovori?
Riješit ćemo to ovaj tjedan.
Uz dužno poštovanje, došli smo ovamo za pošten rad i pravi ugovor.
Reći ću kadrovskoj.
Sutra imamo sedam dostava.
Počinjemo u pet.
Što je s večerom?
Gilson je rekao da su svi obroci osigurani.
Na uglu je bar.
Evo, četiri dolara.
-Počinjemo sutra, rano. -U redu.
U zoru.
Pogledajte ove zgrade!
Kupit ću si stan ovdje.
Onaj je moj. Kupio sam ga.
Visoko je da odande vidim male ljude tu dolje.
Meni se sviđa onaj.
-Da. -Lijep je.
Jeste li odlučili što ćete naručiti?
-Ne još. -Hvala.
Pozovite me kad odlučite.
Želim odrezak.
To je ovaj.
-Nema priloga? -Ovdje piše.
Tu, vidiš?
Može odrezak. Da naručimo dva i podijelimo?
Ne želim čitati, želim jesti. Isuse!
Gospođo, dva odreska.
Dva odreska za četiri osobe.
Jeste li vidjeli da naša škola prima nove učenike?
-Možda kad se vratim. -Jesi li ti završio?
-Završio sam osmi razred. -Opa! Ne možeš naći bolji posao?
Bila su samo polja.
-Upoznali smo se ondje. -Puno smo radili.
Jesmo li?
Trosatni posao radili smo šest jer je mljeo.
Ja sam mljeo?
-Da. -Ti si stalno mljeo.
Kakav vam je madrac, princeze na zrnu graška?
-Bolji nego kod kuće. -Nikad nisam spavao u krevetu.
-Gdje si spavao? -U visećoj ležaljci.
-Mrzim ležaljke. -Ni ja ih baš ne volim.
Kreveti su bolji.
-Živiš li s roditeljima? -S bakom.
I g. Reginaldom. Radim za njega.
-Odakle si? -Izdaleka.
Koliko imaš godina?
Zar ne znaš?
Baš si seljačina.
O čemu je časopis?
-O zrakoplovstvu. -Sigurno je dobro znati čitati.
Želiš li ići na fakultet?
Fakultet…
Da umrem na ovom odlagalištu?
-Nije fakultet za nas. -Glupost.
Stiglo nam je 550 kg bakrene žice.
Morate je oguliti.
Gledajte.
Čvrsto držite…
Gledajte.
Skinete gumenu izolaciju.
Vidite? Čisti bakar.
Vrijedi mnogo novca.
Bakar ide ovdje, guma ondje.
Nehrđajući čelik.
Drži.
Uzmete magnet.
Ne drži? Vrijedi više.
Stavite tu.
Je li teško?
-Ne. -Idemo raditi?
-Idemo! -Podijelite zadatke i na posao.
Brzo. Stiže prvi kamion.
Istovarite kamion!
Hajde, sine.
Nema rada, nema novca.
Bok, mama.
Bok, Mateus. Jesi li dobro stigao?
Jesam, hvala Bogu.
I? Kako ti se sviđa?
Ovo je veliko odlagalište, mama. Ima puno posla.
Mislila sam na grad.
Nismo još izašli.
Sljedeći tjedan.
Sigurno si umoran, sine. Nedostaješ mi i…
VAŠ BON JE POTROŠEN PRITISNITE 1 ZA NADOPLATU
Svaki na jednu hrpu otpada.
Rastavite aute.
Radili smo cijeli tjedan bez plaće.
-Ako njemu plate, mora i nama. -Radije bih bio doma.
Neću raditi besplatno.
Ako odradimo svoj posao, platit će nam.
Dobro. Da, gospodine.
Danas imamo još dvije dostave. Požurite se!
Nije nam prošla stanka za ručak.
Da?
Ni dostave nisu gotove.
Kasnimo. Što ćemo?
Odradili smo više od 30 dostava bez plaće.
Oprostite, ali prvo ću ručati.
Uz dužno poštovanje, samo…
Gilson nam je rekao da smo plaćeni po dostavi.
Nisu nam plaćeni prekovremeni.
Nisu?
A ja?
Tko je unaprijed platio vašim obiteljima? Tko vam plaća smještaj?
Hranu, prijevoz, sve vaše troškove?
Je li to jeftino?
Dobit ćete plaću.
Kad vratite dug.
-Dotad vam odbijam od plaće. -Nitko nije spomenuo dug.
To nije moj problem.
Jebite se onda vi i vaš dug!
Nando.
Kurvin sine!
Smiri se, Nando.
Shvatio je.
Imate sreće što sve bilježim.
Radi i otplati to.
Daj mi mobitel.
Odmah, majku mu!
Daj.
Nemam.
Oni su vaš polog.
Za svakog 178 dolara unaprijed.
Za regrutera 895 dolara.
Za smještaj 537 dolara mjesečno. 358 za put u jednom smjeru.
Za hranu 125 dolara mjesečno.
Za alate 36 dolara mjesečno.
Četiri dolara za hranu prvi dan.
Jebeni lopov!
Moramo platiti to što je potrošio.
Je li 537 dolara pošteno za ovaj svinjac?
Kod kuće za to unajmiš vilu.
Uvijek plaćam dugove.
To je više od naše plaće. Idemo na policiju.
Ne mogu.
-Ezequiele. -Ne mogu natrag bez novca g. Reginalda.
Ne moraš natrag.
Možeš ostati kod mene.
Spakiraj se.
Nema izlaza.
Provjerit ću vrata gore.
Nešto si izgubio?
Gdje je ključ, pizdo?
Idete u šetnju?
Razjasnimo nešto.
Dovezli ste se ovamo.
Učinio sam vam uslugu i sad mi dugujete.
Što radimo kad imamo dug?
-Platimo ga. -Platite.
Vratite se u spavaonicu. Sutra imamo posla. 'Ajmo!
Kurvin sine!
Zašto nas je Gilson uvalio?
-Nije znao. -Znao je!
Rekao je da ih poznaje.
-Ubit ću tog šupka. -Moramo otići odavde.
Kad Luca sutra dođe, zaskočit ćemo ga.
Znat će. Moramo pobjeći kad su vrata otvorena.
-Kad stigne kamion. -Ima pištolj.
Možemo li mu odvratiti pozornost?
Gubitak vremena. Zaskočimo ga sutra.
Taj tip zna što radi, Isaque.
Moramo ga nadmudriti.
Lezi.
Super.
G. Luca!
Samuele!
Pomozite mu, g. Luca!
Zovite Hitnu! Umire.
Samuele!
Kvragu!
Donesi vode.
Stanite!
Majku mu, stoj!
Natrag!
Jeste li ludi?
Jedan je pobjegao.
U Ariranhi,
na rubu grada, nalazi se izolirana kuća.
Kuća gđe Ane.
Živi s troje djece. Odete, Cirlene
i s tobom, Mateus.
Što ima, Samuele?
Tvoja obitelj živi u sojenici, blizu farme g. Geralda.
Ti živiš na broju dva, uz autocestu.
Znate li zašto mrzim selo?
Sve postane vijest.
Ne želim ničiju majku u vijestima.
Ne gledajte Lucu.
Vaše će se obitelji još gore provesti.
Zubna pasta!
Ti si se tog sjetio?
Uza zid! Brže, jebemu!
-Raširi noge! -Ponašali biste se kao životinje?
Tako ćete i živjeti. Nema tuširanja. Nema zubne paste.
Nema obroka.
Što?
Želiš jesti?
Moraš to zaslužiti.
Ne bježite!
Radite svoj posao i istovarujte.
-Kako stojimo? -Kasnimo.
-Koliko? -Šest dostava, g. Luca.
Na posao!
Da.
Da, g. Luca.
Hvala, g. Luca.
Molim vas, g. Luca.
Poštovanje, dovraga!
-Da, g. Luca. -Da, g. Luca.
Uživajte na poslu.
Pokret! Odmah!
Brže!
Hajde! Počnite!
Idemo!
Stanite!
Upomoć!
Hej!
Ovdje!
Pokušajte.
Tražite pomoć. Nitko vas neće čuti.
Ali ako čuju,
reći ću prijateljima da posjete vaše obitelji.
Vratimo se poslu. Hoćemo li?
Krenite!
-Ušuti, idiote. -Prestani, Isaque.
Seljačina će sve sjebati.
Prestani cmizdriti ili ću te udariti.
Pusti ga.
Zbog ove si budale promašio Lucinu glavu.
On je kriv. Luca bi bio sjeban.
Dočepat ću te se, kurvin sine.
Idiote!
Koji kurac?
-Zašto braniš tog majmuna? -Želiš li nas sjebati?
Tko je to učinio?
Radit ćete prekovremeno da se iskupite za ovo.
Smiri se.
Očistit ću ranu.
Nisam mislio ništa loše.
Nedostaje li ti baka?
Da.
A g. Reginaldo?
Samo me baka voli.
Misliš li da će doći?
Sakafunã, Sakafunã
I Omolu, kako je lijep
Moj prijatelj Sakafunã
Sakafunã, Sakafunã
I Omolu, kako je lijep
Moj prijatelj Sakafunã
Omolu, bože živih i mrtvih,
ne dopusti da njegovo tijelo zadesi zlo.
Očisti mu glavu, oči, grlo, tijelo i dušu.
Axé.
Blagoslovi nas, moj oče
Atotô Obaluayê
Blagoslovi nas, moj oče
Atotô Obaluayê
Atotô Obaluayê…
Što je ovo?
-Daj mu. -G. Luca, moramo se oprati.
Već ste se obogatili?
Požurite se!
Hej!
Ubaci ondje.
Sranje!
Ostavljaš me da radim sam?
Da. Sretno.
Gle ovo. Brži sam od tebe.
Ne mogu zamisliti da bi itko naudio mojima.
Kad Julia sazna, Luci je bolje da nestane. Pretvorit će se u zvijer.
Julia je opaka.
Žena mog života. Imat ćemo troje djece.
Bolje da budu na nju. Budu li na tebe, nadrapali su.
Izvolite.
Imali smo dobar tjedan.
Moramo se oprati.
Hajde.
Predomislio si se?
Izbost ću tog gada i pobjeći.
Znaš li što će se dogoditi?
Mrtav neće napasti ničiju obitelj.
-Nije sam. -Nismo ni mi. Četvorica protiv jednoga.
Onda?
Hrpa seronja.
Sam ću.
-Ubit ćeš ga? -Da.
I pobjeći bez naše pomoći?
A onda? Što planiraš?
Misliš da neće napasti tvoju majku i sestru?
-Ne spominji mi sestru! -Imam plan.
Nagodit ćemo se s njim. Svi ćemo biti dobro.
Ja se neću nagoditi.
Prodali ste se za tuširanje.
Kukavice.
Mogu povećati produktivnost.
Nećete imati problema s nama.
Mogu vam više zarađivati.
Možeš li?
Želim osam dostava dnevno.
Mogu više.
Platit ćemo dug za šest mjeseci.
Deset dostava…
šest mjeseci…
Ako ti prijatelji zabrljaju,
ti ćeš nagrabusiti.
Reci im.
Kretenu! Za šest mjeseci ćemo umrijeti!
Nećeš nam upropastiti jedini dogovor.
Radi svoj posao ili ću te sjebati.
Imamo deset dostava. Pokret!
Kreni!
Idi, Isaque.
Razdvojimo se da brže radimo.
Hajde.
Hajde, dečki. Odradimo to da što prije odemo odavde.
Dvadeset sedam.
Sve je tu.
-Već? -Prije roka.
Poslije rastavite vrata.
Mateus.
Gledam prokleti ugovor.
Da, gledam ga.
U teoriji sve funkcionira.
Jebeš inspekciju.
144 000 dolara? Ne isplati se.
Dobro. Bok.
Idi u bar. Kupi mi kutiju cigareta.
Ako ti nedostaje dom i htio bi posjetiti mamu…
možeš ići.
Zamoli je da nam skuha kavu…
kad dođem.
Gospođo.
Da?
Cigarete, molim.
Ne, crveni filtar.
Samo malo.
Evo.
Kuća časti.
Reci Luci da smo tu ako išta zatreba.
Dobro?
Dobro, hvala.
G. Luca?
Ovdje treba pisati „U tom razdoblju tvrtka će distribuirati“,
a ne „tvrtka može distribuirati”.
Ispravi.
Hajde.
Pročitao si ugovor?
-Ne. -Misliš da ne znam pisati?
-Ne, g. Luca! Bacio sam pogled. -Ne čitaj moje jebene ugovore.
Koji je danas?
Danas je 22. ili 23. Tako nekako.
Ako je 23., treća mi je godišnjica s Julijom.
-Čestitam! -Tri godine.
Jebe se s drugim.
Tvoja se mama
jebe okolo.
Puši kite za cugu.
Stalno govoriš o obitelji,
ali prodan si kao i ja.
Predujam?
To su rekli?
Prodali su vas, šupci.
Misliš li da je istina?
Mama nije htjela da dođem.
Misliš da bi ti tvoja mama to učinila?
Nema teorije.
Zaboravi te gluposti.
Dodaj!
Hajde, Isaque.
Gledaj.
Hajde, Samuele.
Idi, Mateus.
Jebote!
Hajde, Nando. Hajde!
Stanite!
Kvragu!
Da?
Kad?
Prekinite!
U kombi!
Požurite se! U kombi!
Vozaj se, nazvat ću te.
Dođi sa mnom.
Dolaze neki ljudi. Postavljat će ti pitanja.
Reci im da sve radimo po propisima.
-Jasno? -Da, g. Luca.
Idemo!
INSPEKCIJA
-Dobar dan. -Zdravo.
Je li Luiz Carlos de Almeida ovdje?
-Tko ga traži? -Mi smo inspektori rada.
-Ima li problema? -Provjera.
-Da počnemo s osobljem, Oliveira? -Dobro.
Dođi, kompa.
Ovo je Mateus.
-Dobar dan. -Bok.
-Dobar dan. -Radiš ovdje?
-Da, gospodine. -Koliko dugo?
-Oko šest tjedana. -Da.
Radnu knjižicu, molim.
-Kod g. Luce je… -U uredu.
Drži dokumente uza se.
-U redu. -Koliko je radnika?
-Četvorica. -Gdje su?
Obavljaju dostavu.
-Spavaju li svi ovdje? -Da.
-Ondje. -Idemo u spavaonicu.
Izvolite.
Koliko sati dnevno radiš?
-Osam. -Pitala sam Mateusa.
-Osam sati. -Koliko često imate prekovremene?
Nemamo ih.
Prljavo je.
Imate pravo. Moramo počistiti.
Ovaj madrac…
Odvratan je.
Ponižavajuć.
Molili smo g. Lucu da nam isplati nove madrace.
Pomaže kod kuće.
Jeste li za kavu?
Ne, hvala.
Imate li kišobran?
Popodne bi trebalo kišiti.
Nema veze. Ionako smo autom.
Kad kiši, radimo u radionici.
-Zbilja? -Hvala Bogu što ima puno posla.
Sjajno.
Hvala.
Hoćete, gazda? Žvakaću?
Hvala.
Je li u redu?
Nemaju plan za zaštitu od požara.
Zašto im nisi rekao?
Stalno je bio uz mene.
Nisam mogao reći.
Nisu imali oružje, Luca jest. Bilo mi je užasno.
Tako je bilo i nama u kombiju.
Dva sata nismo znali gdje smo, hoćemo li umrijeti ili preživjeti.
Slušam naredbe, kao i vi.
Da sam glavni, bili bismo vani.
Hajde onda.
Frajerčino.
Želiš ga ubiti?
Hajde, ubij ga.
Ubij Lucu, Nanda, ženu iz bara.
Ubij policajce.
Morat ćeš ih sve ubiti.
Dakle?
Koga ćeš prvog?
Gotovo.
Jesam.
Izvadi.
Hajde! Hajde, mali. Uzmi to.
Istuširaj se, idemo van.
Hajde!
Nisi li nešto zaboravio?
Hajde!
-Bok, Luca. -Kako si?
Sve je u redu.
Dobro.
Na noge! Idemo.
Idemo!
Ovi su Bolivijci.
Haićani.
Venezuelac. Svi su zdravi.
Hej, Lucão!
Nisi li htio snažne muškarce?
Izaberi trojicu.
O tebi ovisi.
-Ova trojica. -Dobro.
Hajde! Idemo!
Krenite!
Hodaj.
Evo. Čekajte ovdje.
Molim vas, gospodine.
Začepi! Ulazi!
Njihove putovnice.
Idemo.
Bok. Što ima?
Fino.
-Dakle? -Ti se ne zafrkavaš.
Koliko dnevno?
Dvije tisuće komada.
Tko bi mi toliko napravio? Spavaju ovdje…
Dođi.
Ovdje su.
Idemo.
-Pustite me. -Vas dvije, dođite.
-Ustani. -Vratite mi putovnicu.
Idemo.
Uzmi stvari.
-Čekajte! -Dođi.
-Čekajte, molim vas… -Ponesi stvari. I ti.
Pokret.
Hajde. Hodajte.
-Hajde! -Kamo me vodite?
Idi!
Upomoć!
Uhvati ga!
Dovedi ga.
Učinit ću nešto.
Ako pokušaš pobjeći, policija će te ubiti.
Sad je shvatio.
Lucão, uvijek mi je zadovoljstvo.
-Idemo. -Dobar si, mali.
Dobar si.
Odvedi ih.
Svaka 1800 dolara. Ne zajebavaj se.
-Hajde. Idemo. -Ne vraćaj se bez love.
Tko si ti? Gdje je Luca?
Gdje je Luca?
Dolje je.
Provjeri dolje.
Hajde!
Molim vas, gospodine…
Gdje je novac?
Reci mu da dođe po njega. Znam da ga želi.
Ako ga Luca hoće, neka dođe po njega. Idi.
Svaka je 1800 dolara. Daj mi novac.
Jesi li poludio? Hoćeš da te upucam?
Jesi li lud? Kokni ga! Ludi mali govnar.
Rekao mi je da te ubijem. Želiš li umrijeti ovdje?
Ubij me. Luca će me ubiti ako ne donesem novac.
Ali ubit će i tebe.
Jesi li me čuo?
Luca će nas obojicu ubiti.
Reci Luci da se jebe!
Provociraš? Imaj poštovanja! Crta!
Odjebi odavde!
Slušam.
Brate, tko će platiti?
Tko će platiti?
-Dobro. -G. Luca.
Koliko želiš?
Reci.
Pola.
Osamsto?
To je šefov dio.
-Devedeset. -Sto osamdeset.
Kako su došli ovamo?
Avionom, autobusom, brodom.
Kao i sve što kupujemo.
Koliko ih je?
Dovoljno da održavaju grad.
Vidiš li ono?
Ta je bakrena žica s otpada.
Gledaj. Plod tvog rada po cijelom je gradu.
Hajde.
Izvedi ga.
Gospodine, nemojte ga ozlijediti.
Samo je uplašen.
Idi.
Sad spavaš ovdje.
Nema potrebe.
Ubost će te u oko dok budeš spavao.
Siguran sam.
Koliko dugo to radite?
Dovoljno dugo.
Je li itko pobjegao?
Od mene nije.
Vidjet ćemo s tobom.
Hvala na svemu što radite za mene, ali ne mogu.
Zašto?
Jer neću.
Neću ih zatočiti ni ozljeđivati.
Dobro.
Onda se vrati.
Idi.
Vrati se prijateljima.
Naći ću drugog.
Ne znam kako to možete.
I ti to radiš.
Ne zato što želim.
Imamo dogovor. Poslije sam slobodan.
Slobodan?
Za što?
Da umreš od gladi? Da gledaš obitelj na smetlištu?
Vidio sam tvoje časopise.
Htio si biti pilot?
-Inženjer. -Lijepo.
Važan posao.
I ja sam to htio.
Zašto ne radite nešto drugo?
Došao sam iz rupe poput tebe.
Odgojen sam u šupi uz kanalizaciju.
Mama je rintala da othrani četvero djece. Sama.
Njezinom šefu, dobrom čovjeku,
bili smo kao obitelj.
Nju je tjerao da radi 12 sati dnevno i plaćao joj 107 dolara mjesečno.
Njegove su tenisice toliko stajale.
Takvu slobodu želiš?
Eno ti vrata.
Idi, budi slobodan.
Gle tko se pojavio.
Hoćeš li nas izvesti?
Otvori ovo sranje!
Ti si ih izabrao?
Reci.
Da, on me doveo.
Jesi li sad faca?
-Znaš li se služiti tim sranjem? -Odbij, Isaque.
Dođi, Samuele.
Ondje je.
Pomozi mi s njima.
Nastojim nas izvući.
Hajde!
Otvorite vrata i izađite.
Idemo.
Brže!
Čisti bakar.
Bakar ide ovdje, guma ondje.
Jasno?
Vi ćete ovo maknuti, ne ja.
Na posao. Brže.
Trebate li što?
Isaque te dobro procijenio.
Nisam ja ovo izabrao.
Hoćeš da mu se usprotivim?
Da.
Radije bi da nam je on za vratom?
Jedan sam od nas.
Mogu razgovarati s tvojima.
Mogu nazvati tvoju mamu. Juliju.
-Razgovarat ću s ostalima. -S kim? S Isaqueom?
Zaboravi ga.
Samo će pogoršati.
Iz istog smo mjesta.
Dobro.
A dogovor?
Mogu nas ranije izvući.
Trebat će ti.
Unio sam svoj, Nandov i Batistin broj.
Možeš nazvati i mamu.
Nazovi je.
-Halo? -Mama?
Mateus? Gdje si?
Zovem te, ali ne javljaš se.
Ovo je moj novi broj. Zaboravio sam ti reći.
Kako možeš nestati? Šalješ novac i ništa ne govoriš?
Kakav novac?
Novac koji si mi poslao, sine.
Kako si zaradio toliko?
Radim malo više.
Kako su ostali dečki?
-Dobro su, hvala Bogu. -Nazovi me opet.
Nedostaješ nam.
Hoću, mama.
-Bok. -Nazovi me.
Poslao sam joj 720 dolara.
Zaslužio si.
To je tek početak.
-Pij. Častim. -Jako je dobro.
Gledaj.
-Hej! -Pardon, gospodine.
-Mora te zvati „gospodine“? -Pa?
Tako ti s ljudima?
Moraš ga kontrolirati, kužiš?
Hoću.
Čime si se zabavljao na selu?
-Daj mi cigaretu. -Super. Sviđa mi se to.
Evo.
Pivo, molim.
Dakle? Moraš dovesti mamu da upozna snahu.
-Mama se neće naviknuti na São Paulo. -Neće?
-Hoćeš li je ostaviti ondje? -Htjet će ostati.
Mora prestati raditi. Umrijet će.
-Ne znam kako izdrži. -A tvoj otac?
Otac?
Bit ću sjajan otac svojoj djeci.
Želiš li djecu?
Četvero.
-Dvije curice i dvojicu dječaka. -Pobrinut ćeš se za djecu, mamu, sve.
Živjeli!
Donesi nam pivo.
G. Luca…
G. Luca?
Jedite dok nije vidio.
Zabavili ste se noćas?
Gdje je Luca? Dopušta li ti da izađeš?
-Gdje je Luca? Odgovori mi, kvragu! -Ondje je.
-U uredu. -Šupak se onesvijestio.
Ovaj je otišao kao slobodan čovjek
i vratio se slobodan.
Je li to istina?
Odgovori, Mateus.
Jedite, imamo posla. Požurite se.
Dobro.
-Otpjevaj nešto. -Pjevaj, Samuele.
BIANCHI = BUDUĆNOST
Što ima, Lucão?
-Kako si? -Dobro.
Da pogledam.
Raširi noge.
-Oprostite. -Hej.
-Kako ste? -Bok, Luca. Kako si?
Dar za vašu kćer, g. Bianchi.
Nisi trebao.
Stavi ondje.
-Hvala. -Sjedni.
Dovedi Rodineyja.
Ovako ćemo.
Moram se usredotočiti na kampanju.
Dat ću ti ključeve ureda.
Odlaziš s odlagališta.
Želim te na poslovnom planu.
Želim da radiš danonoćno,
provjeravaš posao i raspodjeljuješ radnike.
Onda mi sve prijaviš.
Računajte na mene.
Gle.
Ovo je Rodiney.
On će preuzeti odlagalište.
-Super. -Nema više lagodnog života.
To je to. Uživaj u zabavi.
-Bok. Kako si? -Kako si?
Sviđa mi se pjesma Noela Rose
„Fita Amarela”. Znaš li tu?
-Pa… -„Fita Amalera“. Ne, „Fita Amarela“.
Ne miči se.
Što radiš?
-Nema nikoga. -Da.
Igraj se s prijateljima. Reci Cidi da se skrije u kuhinju.
Zaboga…
Vaša kći?
-Voliš li djecu? -Da, gospodine.
Radi njih sam ušao u politiku.
Želim da im ova država bude bolje mjesto.
-Ti si s Lucom, zar ne? -Da.
-Dugo ga poznajete? -Da.
Moj je otac bio poduzetnik u Itaqueri.
Ja sam preuzeo posao.
Trebao mi je netko da mi donosi hranu i ostalo.
Onda sam ga vidio. Isticao se.
Samo sam trebao ovako zazviždati…
Otad je sa mnom.
Rade li za njega ljudi koje smo kupili?
Ima li još tko dogovor kao mi?
Posrećilo ti se.
Mislim na ostale.
Nema dogovora?
Neće otići kad plate dug?
Napuštam odlagalište.
Ako želiš promaknuće, ima mjesta.
Ili ostani ondje.
O tebi ovisi.
Nije bilo dobro…
Brada ti sijedi, sine.
Tko je ovaj?
Radi sa mnom. Mateus.
-Tako mlad? -Ne kao vi, gospođo.
-Drago mi je. -Rječit momak.
-Ne persiraj mi. -Idem u WC.
Dolaze ti braća i sestre.
Čudo je što je uspio doći. Naporno radi.
Ali povremeno se pojavi!
Pomozi mu da se oraspoloži.
-Piši propalo. -Vidi tko dolazi.
-Evo je. -Zdravo.
Hvala, Edileuza.
-Izvolite. -Dobar tek.
Ne. Nisam te tako odgojila.
Prvo gosti. Samo naprijed.
Pojest ćeš najbolji kroket.
Zbog toga ovo mjesto radi. Uzmi.
-Čekaj… -Pojedi.
Suze radosnice!
Je l' da?
Zbog njega radimo. Mami je kupio pekaru.
Koliko mama to može reći? Ja mogu.
I? Kako je Ana?
Reci, Mazinho. Ne želi djecu.
-Gadura. -Mama, pusti ga. Zaboravi.
-Ja želim, ona ne. -Neće ti nedostajati unuka.
-Zbilja neće? -Ne.
Gdje su?
Dovedi mi unuke.
-Skrivaju se. -Potražit ću jednog.
Mame svojoj djeci žele samo najbolje.
Želim im najbolje. Tvoja mama ne želi?
Istina. Čime se ona bavi?
Radi na polju.
I ja sam, dugo.
-Jesi li sa sela? -Ne.
Živjeli smo u Riju, usred ničega.
U rupčagi.
Došli smo u São Paulo kad je Luca bio tinejdžer od 13-14 godina.
Je li bio teško dijete?
Luca nije.
Nikad se ničega nije bojao.
Krao je šefove konje
i bježao usred noći.
Prodavao je šefove kokoši, ali nikad mi nije lagao. Nikad.
Uvijek je donosio novac.
Zlatni dečko.
Rođeni vođa. Njegova riječ je zakon.
Drži ga se i bit će ti dobro.
Bio si seljak?
Ne… Nisam to rekla.
-Jedno pivo i već si pripita? -Ne, to je laž!
-Nisam to rekla. -Dobro.
Daj mi malo.
Sljedeći tjedan stižu bakar i nehrđajući čelik.
-Kužim. -Dočekaj kamion.
Pogledajte!
-Uhvati ga! -Drži ga!
-Luca! -Luca!
Tip je pobjegao!
Zovi Batistu.
Pokaži mu sliku.
Nema potrebe.
Ili oni ili mi.
Nazovi.
-Tko je? -Mateus.
Što ima? Što trebaš?
-Jedan je pokušao pobjeći. -Tko?
-Samuel. -Što hoćeš?
-Svrati do njegove kuće. -Da budem grub?
Ne.
Uplaši ih.
RECI SAMUELU DA GA MAJKA POZDRAVLJA
Reci „Portugalac”.
Portugalac.
Nisam ovo htio.
Kamion dolazi pet puta dnevno. Imamo 15 dostava.
Možemo više.
Koji je pokušao pobjeći?
Onaj.
Zar nisu sedmorica?
Ono su svi.
Utorkom i četvrtkom ima više posla. Popisuj inventar.
Idite na ručak.
Imaš li cigaretu?
Trebam upaljač.
Da. Vidjet ćemo.
-Sve si donio? -Da.
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić