Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
-Το πιάνω εγώ, μαμά. -Το 'χω.
Κάθισε.
Έλα, κάθισε.
Σου είπα να μη δουλεύεις τόσο πολύ. Να πώς καταλήγεις.
Πρέπει να δουλέψω.
Δώσε μου την τσάντα.
Για σένα. Θα σου αρέσει.
Κοίτα.
Καινούργια μπλούζα για το ταξίδι σου.
Μαμά, μη σπαταλάς λεφτά σε τέτοια.
Δεν σπαταλάω.
Δεν θα ταξιδέψεις με κουρέλια.
Τρόφιμα για έναν μήνα.
Μα θα είσαι κούκλος.
Δοκίμασέ την. Ωραία δεν είναι;
-Ναι. -Πολύ ωραία.
Όντως.
Κοίτα, έχει κι άλλο.
Ντόνα Άνα…
Έτσι;
Να το διαβάσεις στο ταξίδι.
Εσύ το διάλεξες;
Ναι.
Τι γράφει εδώ;
"Πετώντας…"
Μην το κάνεις αυτό!
Δώσ' το μου, θα το βάλω στην άκρη.
Ευχαριστώ, μαμά.
-Να φάμε; -Ναι.
Πες την προσευχή.
Ευχαριστούμε, Κύριε, για το φαγητό που τρώμε σήμερα.
Είθε ο Ματέους να έχει καλό ταξίδι.
Προστάτευέ τον και οδήγα τον στον σωστό δρόμο.
-Δοξασμένος ο Κύριος. -Αμήν.
-Διώξε τη γάτα! -Φύγε!
Άσ' την. Έλα εδώ.
-Θέλει το φαγητό μας. -Ναι.
Όχι, σ' εσένα πρώτα.
-Κάτσε. -Φάε πρώτος. Δούλεψες πολύ.
Θεέ μου. Θα φάω, αλλά…
Φάε κι άλλο.
-Φτάνει. -Όχι, λίγο ακόμα.
Δεν πεινάω.
Φεύγουν.
Από σένα τρέχουν να φύγουν.
Γεια σας!
-Γεια, Ματέους. -Γκίλσον.
-Έτοιμος; -Έτοιμος.
Ωραία!
Η μαμά κι οι αδερφές μου.
Ντόνα Άνα, χαίρω πολύ.
-Ο Ματέους λέει τα καλύτερα. -Γεια σας.
Θα περάσω άλλη μέρα για καφέ.
-Ωραία. -Θα δείτε, θα αλλάξουν τα πράγματα.
Η μαμά μου δεν χρειάστηκε να ξαναπιάσει τσάπα.
Για σας, Ντόνα Άνα.
Έρχονται μεγάλες αλλαγές.
Αυτό είναι μόνο η αρχή.
Επιμένω, Ντόνα Άνα.
Ο γιος σας θα σας κάνει περήφανη.
-Πάμε, Ματέους. Αργήσαμε. -Πάμε.
Το Σάο Πάολο δεν περιμένει κανέναν.
-Τι λέει; -Γεια, Ματέους.
Γεια.
Πώς είναι η Ζούλια; Θα της λείπεις ήδη.
Ήδη μου στέλνει μηνύματα.
Δεν θα μείνω πολύ.
Θέλω να βγάλω λεφτά και να μας φτιάξω ένα σπίτι εδώ.
Τρελέ. Αφήνεις μια γυναίκα να σε περιορίζει.
Εγώ δεν θέλω να ξαναγυρίσω.
Η οικογένειά μου πάνω απ' όλα. Γι' αυτούς είναι τα λεφτά.
Εκμεταλλεύσου την ευκαιρία να φύγεις από δω.
-Βγάλε λεφτά, γίνε πλούσιος. -Ναι.
Εγώ πάω στο κουρείο κάθε βδομάδα.
-Ωραία. -Βάζω κι ωραία κολόνια.
Είμαι άσχημος. Αν δεν με περιποιηθώ, ποια θα με θέλει;
Υπομονή, παιδιά. Θα είμαστε στο Σάο Πάολο σε πέντε ώρες.
Σαμουέλ.
Καλώς ήρθατε στη μεγαλούπολη, παιδιά.
Ξυπνήστε!
Δεν έχω ξαναδεί τόσα αμάξια.
Ωραίο το Σάο Πάολο, έτσι;
Κοίτα, φίλε!
Δες πόλη. Ατελείωτη!
Γεια σας, κύριε Λούκα.
Πώς είστε;
Δεν έχω παράπονο.
Έφερα τα αγόρια. Ανυπομονούν να ξεκινήσουν.
Είχατε καλό ταξίδι;
Ο Σαμουέλ.
Ο Εζεκιέλ.
-Ο Ιζάκε και ο Ματέους. -Χαίρω πολύ.
-Από πού είστε; -Είναι από την Καταντούβα.
-Δουλεύετε στα χωράφια; -Κάνουμε λίγο απ' όλα.
Δεν είναι τεμπέληδες.
Ωραία.
Αυτό μόνο, κύριε Λούκα;
Ναι, Γκίλσον. Ευχαριστώ.
-Φεύγω. Φρόνιμα, παιδιά. -Ευχαριστούμε.
-Γεια, Γκίλσον. -Ελάτε.
Αυτή είναι η τραπεζαρία.
Το εργαστήριο.
Όλα αυτά είναι παλιοσίδερα.
Αφήστε εκεί τα πράγματά σας.
Θέλω τα έγγραφά σας. Φέρατε ταυτότητα;
Να ρωτήσω γιατί;
Για τα χαρτιά.
Ορίστε, κε Λούκα.
-Ευχαριστώ. -Ορίστε.
Τα συμβόλαιά μας, κε Λούκα;
Θα τα δούμε αυτήν τη βδομάδα.
Με όλο τον σεβασμό, ήρθαμε εδώ για μια τίμια δουλειά με συμβόλαιο.
Θα μιλήσω με τη διοίκηση.
Πρέπει να κάνουμε επτά παραδόσεις αύριο.
Ξεκινάμε στις 5:00.
Και βραδινό;
Ο Γκίλσον είπε ότι τα γεύματα περιλαμβάνονται.
Έχει ένα μπαρ στη γωνία.
Πάρε, τρία ευρώ.
-Ξεκινάμε νωρίς αύριο. -Μάλιστα.
Πρωί πρωί.
Δείτε τα κτήρια.
Θα αγοράσω διαμέρισμα εδώ.
Αυτό είναι δικό μου. Το καπάρωσα.
Είναι πολύ ψηλά για να βλέπεις τον κόσμο εδώ κάτω.
Αυτό μου αρέσει.
-Ναι. -Ωραίο κι αυτό.
Λοιπόν, είστε έτοιμοι να παραγγείλετε;
-Όχι ακόμα. -Ευχαριστώ.
Φωνάξτε με όταν είστε έτοιμοι.
Θέλω μπριζόλα.
Αυτό είναι.
-Χωρίς συνοδευτικά; -Εδώ το γράφει.
Αυτό εδώ, βλέπεις;
Καλή η μπριζόλα. Να πάρουμε δύο να τις μοιραστούμε;
Δεν θέλω να το διαβάσω, να το φάω θέλω.
Κυρία, δύο μπριζόλες σπέσιαλ.
Δύο μπριζόλες σπέσιαλ για τέσσερις.
Είδατε ότι άνοιξαν οι εγγραφές στο σχολείο μας;
-Ίσως όταν γυρίσω. -Αποφοίτησες;
Έβγαλα τη Β' Γυμνασίου.
Και δεν βρήκες καλύτερη δουλειά;
Μόνο στα χωράφια είχε.
Εκεί γνωριστήκαμε.
-Δουλεύαμε σκληρά. -Αλήθεια;
Αντί για τρεις ώρες, κάναμε έξι επειδή μιλούσε.
Εγώ μιλούσα συνέχεια;
-Ναι. -Εσύ δεν το βουλώνεις ποτέ.
Απαλό το στρωματάκι σου;
Καλύτερο απ' του σπιτιού.
Δεν έχω κοιμηθεί σε κρεβάτι.
-Πού κοιμόσουν; -Σε μια αιώρα.
-Μισώ τις αιώρες. -Ούτε εμένα μ' αρέσουν.
Καλύτερα τα κρεβάτια.
-Με τους γονείς σου μένεις; -Με τη γιαγιά.
Και τον κο Ρετζινάλντο. Δουλεύω γι' αυτόν.
-Από πού είσαι; -Από πολύ μακριά.
Πόσων χρόνων είσαι;
Δεν ξέρεις;
Είσαι τελείως χωριάτης, έτσι;
Τι περιοδικό είναι;
Για αεροπλοΐα.
Ωραίο να ξέρεις να διαβάζεις.
Θες να πας πανεπιστήμιο;
Πανεπιστήμιο…
Στη μάντρα λες να πεθάνω;
-Το πανεπιστήμιο δεν είναι για μας. -Μαλακίες.
Μόλις παραλάβαμε 550 κιλά χάλκινο σύρμα.
Ξεφλουδίστε το.
Δείτε.
Το κρατάτε γερά…
Κοιτάξτε.
Βγάλτε το λαστιχένιο κάλυμμα.
Καθαρός χαλκός.
Αξίζει πολλά λεφτά.
Ο χαλκός πάει εδώ, το λάστιχο εδώ.
Τώρα, το ανοξείδωτο ατσάλι.
Κράτα.
Πιάνετε τον μαγνήτη.
Αν δεν κολλήσει, αξίζει περισσότερα.
Πάει εκεί.
-Δύσκολο; -Όχι.
-Να δουλέψουμε; -Πάμε.
Μοιράστε τις δουλειές.
Γρήγορα. Έρχεται το πρώτο φορτηγό.
Ξεφόρτωσε!
Έλα, μικρέ. Χωρίς δουλειά δεν έχει λεφτά.
Γεια, μαμά.
Γεια, Ματέους. Έφτασες καλά;
Ναι, δόξα τω Θεώ.
Λοιπόν; Πώς σου φαίνεται;
Είναι μεγάλη μάντρα, μαμά. Έχει πολλή δουλειά.
Όχι, την πόλη εννοούσα.
Δεν έχουμε βγει ακόμα.
Την άλλη βδομάδα.
Θα είσαι κουρασμένος, γιε μου. Μου λείπεις και…
ΜΗΔΕΝΙΚΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΠΑΤΗΣΤΕ 1 ΓΙΑ ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΧΡΟΝΟΥ
Έναν σωρό παλιοσίδερα ο καθένας.
Βγάλτε τα ανταλλακτικά.
Μια βδομάδα δουλεύαμε χωρίς πληρωμή.
Πρέπει να μας πληρώσει.
Καλύτερα να έμενα σπίτι.
Δεν δουλεύω τζάμπα.
Αν κάνουμε τη δουλειά μας, θα μας πληρώσει.
Εντάξει. Ναι, κύριε.
Λοιπόν.
Άλλες δύο παραδόσεις σήμερα. Κάντε γρήγορα!
Δεν τελείωσε το διάλειμμα, κύριε.
Ναι;
Ούτε οι παραδόσεις.
Αργήσαμε. Τι να κάνουμε;
Κάναμε πάνω από 30 παραδόσεις χωρίς πληρωμή.
Συγγνώμη, αλλά θα φάω.
Με όλο τον σεβασμό, εμείς…
Όταν δεχτήκαμε, μας είπαν ότι θα πληρωνόμασταν ανά παράδοση.
Κάνουμε υπερωρίες χωρίς πληρωμή.
Ώστε έτσι;
Κι εγώ;
Ποιος πλήρωσε τις οικογένειές σας;
Ποιος σας πληρώνει διαμονή;
Φαγητό, μεταφορικά, όλα σας τα έξοδα;
Φτηνά είναι;
Θα πληρωθείτε.
Αφού με ξεχρεώσετε. Ως τότε, θα τα αφαιρώ απ' τον μισθό σας.
Δεν μας είπαν για χρέος.
Δεν με απασχολεί.
Άντε γαμήσου εσύ και το χρέος σου!
Νάντο.
Κάθαρμα!
Ηρέμησε, Νάντο.
Κατάλαβε.
Είστε τυχεροί που κρατάω λογαριασμό.
Δούλεψε και ξεχρέωσε.
Το τηλέφωνό σου.
Τώρα, γαμώτο!
Δώσ' το μου.
Δεν έχω.
Τα κρατάω για εγγύηση.
Προκαταβολή 150 ευρώ ο καθένας.
Και 740 για την πρόσληψη.
Για διαμονή, 440 ευρώ τον μήνα.
Για το ταξίδι, 300 ευρώ.
Για φαγητό, 100 τον μήνα.
Για εργαλεία, 30 ευρώ τον μήνα.
Τρία ευρώ που μας έδωσε για φαγητό.
Ο γαμημένος κλέφτης!
Άρα, πρέπει να τον ξεχρεώσουμε.
Αξίζει η τρώγλη 440 ευρώ τον μήνα;
Με τόσα παίρνουμε έπαυλη.
Εγώ πάντα ξεχρεώνω.
Δεν μας πληρώνει τόσα. Θα πάμε στην αστυνομία.
Δεν μπορώ.
Έλα, Εζεκιέλ.
Δεν γυρίζω χωρίς τα λεφτά του κου Ρετζινάλντο.
Μη γυρίσεις.
Μείνε σπίτι μου.
Μάζεψε τα πράγματά σου.
Δεν έχει έξοδο.
Θα τσεκάρω την πύλη επάνω.
Έχασες τίποτα;
Πού 'ναι το κλειδί, ρε;
Πάμε βολτίτσα;
Να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
Σας έφεραν εδώ.
Σας έκανα χάρη και τώρα μου χρωστάτε.
Τι κάνουμε όταν χρωστάμε;
-Πληρώνουμε. -Έτσι.
Γυρίστε στο δωμάτιο. Έχει δουλειά αύριο.
Γρήγορα!
Παλιοκάθαρμα!
Γιατί μας έμπλεξε ο Γκίλσον;
-Δεν ήξερε. -Μια χαρά ήξερε!
Είπε ότι τους ξέρει, όλα καλά.
Θα τον σκοτώσω.
Πρέπει να φύγουμε.
Όταν έρθει ο Λούκα αύριο, να του ορμήσουμε.
Πρέπει να το κάνουμε όταν ανοίξει η πύλη.
-Όταν έρθει φορτηγό. -Έχει όπλο.
Να του αποσπάσουμε την προσοχή;
Χαμένος χρόνος. Να του ορμήσουμε αύριο.
Αυτός ξέρει τι κάνει, Ιζάκε.
Πρέπει να φερθούμε πιο έξυπνα.
Πάμε.
Ωραία.
Κύριε Λούκα!
Σαμουέλ!
Βοηθήστε τον!
Καλέστε ασθενοφόρο. Πεθαίνει.
Σαμουέλ!
Ανάθεμά σε!
Φέρε νερό.
Σταματήστε!
Ακίνητοι!
Πηγαίνετε πίσω!
Τρελαθήκατε;
Ένας έφυγε, κύριε Λούκα.
Στην Αριράνια,
υπάρχει ένα σπίτι μακριά από την πόλη.
Της Ντόνα Άνα.
Μένει με τα τρία της παιδιά.
Την Οντέτ, τη Σιρλένε κι εσένα, Ματέους.
Τι λέει, Σαμουέλ;
Οι δικοί σου ζουν σε ένα ξύλινο σπίτι, κοντά στη φάρμα του κου Τζεράλντο.
Εσύ μένεις στο δεύτερο σπίτι, δίπλα στον αυτοκινητόδρομο.
Ξέρετε τι μισώ στην εξοχή;
Τα πάντα γίνονται ειδήσεις.
Δεν θέλω να δω τις μανάδες σας στις ειδήσεις.
Δεν θα κοιτάτε καν τον Λούκα.
Θα 'ναι χειρότερα για τους δικούς σας.
Οδοντόκρεμα!
Δική σου ιδέα;
Στον τοίχο! Πάμε! Γρήγορα, γαμώτο!
Ανοίξτε τα πόδια!
Θα φέρεστε σαν ζώα;
Θα σας φερθούμε σαν ζώα. Τέρμα το ντους. Τέρμα η οδοντόκρεμα.
Τέρμα το βραδινό.
Τι;
Θες φαΐ;
Να το κερδίσεις.
Μην πάτε να το σκάσετε!
Κάντε τη δουλειά, κάντε τις παραδόσεις.
-Πώς είμαστε; -Αργήσαμε.
-Πόσο; -Κατά έξι παραδόσεις, κύριε Λούκα.
Πιάστε δουλειά!
Μάλιστα.
Μάλιστα, κύριε Λούκα.
Ευχαριστώ, κύριε Λούκα.
Παρακαλώ, κύριε Λούκα.
Σεβασμός, γαμώτο!
Μάλιστα, κύριε Λούκα.
Καλή δουλειά.
Κουνηθείτε! Αμέσως!
Γρήγορα!
Εμπρός! Ξεκινήστε!
Γρήγορα!
Σταματήστε!
Βοήθεια!
Ακούτε;
Εδώ!
Δοκιμάστε.
Φωνάξτε. Κανείς δεν θα σας ακούσει.
Κι αν σας ακούσουν,
οι φίλοι μου θα επισκεφτούν τους δικούς σας.
Να δουλέψουμε;
Πάμε; Εμπρός!
-Σκάσε, βλάκα. -Κόφ' το, Ιζάκε.
Θα μας μπλέξει ο χωριάτης.
Κόψ' την κλάψα, μη σε βαρέσω.
Άφησέ τον.
Δεν χτύπησες τον Λούκα εξαιτίας αυτού του ηλίθιου.
Αυτός φταίει. Θα 'χαμε γαμήσει τον Λούκα.
Δεν θα γλιτώσεις, κάθαρμα.
Βλάκα!
-Τι διάολο, Ιζάκε; -Γιατί τον υπερασπίζεσαι;
Θες να μας μπλέξεις;
Ποιος το έκανε;
Θα κάνετε υπερωρίες για να επανορθώσετε.
Ηρέμησε. Πρέπει να το καθαρίσω.
Δεν ήθελα να κάνω τίποτα κακό.
Σου λείπει η γιαγιά σου;
Ναι.
Κι ο κος Ρετζινάλντο;
Μόνο η γιαγιά μου με συμπαθεί.
Λες να έρθει;
Σακαφούνα
Και ο Ομολού, πόσο όμορφος
Ο φίλος μου, ο Σακαφούνα
Σακαφούνα
Και ο Ομολού, πόσο όμορφος
Ο φίλος μου, ο Σακαφούνα
Ομολού, άρχοντα ζωντανών και νεκρών,
μην αφήσεις το κακό να μπει στο σώμα του.
Καθάρισε το κεφάλι, τα μάτια, το σώμα και την ψυχή του.
Axé.
Ευλόγησέ μας, πατέρα
Ατότο Ομπαλουαέ
Ευλόγησέ μας, πατέρα
Ατότο Ομπαλουαέ
Ατότο Ομπαλουαέ…
Τι είναι αυτό;
-Δώσ' του το. -Πρέπει να πλυθούμε, κε Λούκα.
Τα κονομήσατε καλά;
Γρήγορα, γαμώτο!
Εσύ!
Πέτα το εκεί!
Γαμώτο!
Με κρεμάς;
Ναι. Καλή τύχη.
Κοίτα αυτό.
Εγώ είμαι πιο γρήγορος.
Δεν θέλω να πειράξουν τους δικούς μου.
Όταν το μάθει η Ζούλια, θα θυμώσει. Θα τρέχει να γλιτώσει ο Λούκα.
Η Ζούλια είναι ζόρικη.
Την αγαπώ. Θα κάνουμε τρία παιδιά.
Ελπίζω να μοιάσουν σ' εκείνη. Αλλιώς, την πάτησαν.
Για σας.
Πήγε καλά η βδομάδα.
Πρέπει να πλυθούμε.
Εμπρός.
Το μετανιώσατε;
Θα τον σκοτώσω και θα το σκάσω.
Ξέρεις τι θα γίνει;
Δεν θα κάνει τίποτα νεκρός.
-Δεν είναι μόνος του. -Ούτε εμείς. Τέσσερις εναντίον ενός.
Λοιπόν;
Είστε μαλάκες. Θα το κάνω μόνος μου.
-Θα τον σκοτώσεις; -Ναι.
Μόνος σου θα το σκάσεις;
Και μετά; Τι σχέδιο έχεις;
Λες να μην κυνηγήσουν τη μάνα και την αδερφή σου;
-Άσε την αδερφή μου. -Έχω εγώ σχέδιο!
Θα κάνουμε συμφωνία μαζί του, οι δικοί μας θα 'ναι καλά.
Δεν κάνω καμία συμφωνία.
Ξεπουλιέστε για ένα ντους.
Δειλοί.
Θα γίνουμε πιο παραγωγικοί.
Και τέλος τα προβλήματα μ' εμάς.
Θα σας βγάλω πιο πολλά λεφτά.
Ώστε έτσι;
Θέλω οκτώ παραδόσεις τη μέρα.
Μπορώ περισσότερες.
Θα ξεχρεώσουμε σε έξι μήνες.
Δέκα παραδόσεις.
Έξι μήνες.
Αν τα σκατώσουν,
παίζεται το τομάρι σου.
Πες τους το.
Μαλάκα! Θα έχουμε πεθάνει σε έξι μήνες!
Δεν θα χαλάσεις τη συμφωνία.
Κάνε τη δουλειά, αλλιώς σε γάμησα.
Έχουμε δέκα παραδόσεις. Κουνήσου!
Κουνήσου, γαμώτο!
Άντε, Ιζάκε.
Να χωρίσουμε τη δουλειά να βγει πιο γρήγορα. Πάμε.
Πάμε, παιδιά.
Ας το κάνουμε για να φύγουμε.
Είκοσι εφτά.
Είναι όλα εδώ.
-Κιόλας; -Τελειώσαμε πιο γρήγορα.
Μετά, κάντε παλιοσίδερα τις πόρτες.
Ματέους.
Το βλέπω το συμβόλαιο.
Ναι, εδώ το έχω.
Θεωρητικά, όλα λειτουργούν.
Γάμα την επιθεώρησή τους.
Για 122.000 ευρώ; Δεν αξίζει.
Εντάξει. Γεια.
Πήγαινε στο μπαρ της Σίρλεϊ. Πάρε μου τσιγάρα.
Αν σου λείπει το σπίτι και θες να δεις τη μαμά σου,
μπορείς να πας.
Αλλά πες της να μου φτιάξει καφέ
όταν πάω.
Κυρία.
Ναι;
Τσιγάρα, παρακαλώ.
Όχι, το κόκκινο φίλτρο.
Μια στιγμή.
Πάρε.
Κερασμένη.
Πες στον Λούκα
ότι εδώ είμαστε αν θέλει κάτι.
Εντάξει;
Να 'στε καλά. Ευχαριστώ.
Κύριε Λούκα;
Πρέπει να πείτε "Σε αυτό το διάστημα, η εταιρεία θα διανείμει",
όχι "η εταιρεία ίσως διανείμει".
Φτιάξ' το.
Εμπρός.
-Διάβασες το συμβόλαιο; -Όχι.
-Λες να μην ξέρω να γράφω; -Μια ματιά έριξα.
Μην ξαναδιαβάσεις τα συμβόλαιά μου.
Πόσο έχει ο μήνας;
Ίσως 22 ή 23. Κάτι τέτοιο.
Αν έχει 23, είναι η τρίτη επέτειος με τη Ζούλια.
-Συγχαρητήρια. -Τρία χρόνια.
Θα πηδάει άλλον πια.
Η μάνα σου
πηδιέται μ' όποιον βρίσκει.
Παίρνει πίπες για να πίνει.
Όλο για οικογένεια λες,
αλλά σε πούλησαν όπως εμένα.
Προκαταβολή;
Αυτό δεν είπαν;
Σας πούλησαν, μαλάκες.
Λες να είναι αλήθεια;
Η μαμά δεν ήθελε να έρθω.
Πιστεύεις ότι θα σου το έκανε η μαμά σου;
Με τίποτα.
Ξέχνα αυτές τις ανοησίες.
Εδώ!
Πάμε, Ιζάκε.
Πάλι άλλαξες;
Κοίτα.
Πάμε, Σαμουέλ.
Πάμε, Ματέους.
Γαμώτο!
Πάμε, Νάντο. Πάμε!
Σταματήστε!
Να πάρει!
Ναι;
Πότε;
Σταματήστε!
Στο βανάκι!
Γρήγορα! Μπείτε στο βανάκι!
Κάνε τον γύρο. Θα σε πάρω.
Έλα μαζί μου.
Έρχεται κόσμος. Θα σου κάνουν μερικές ερωτήσεις.
Πες ότι τα κάνουμε όλα νόμιμα.
-Κατάλαβες; -Μάλιστα, κε Λούκα.
Πάμε!
ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ
-Καλησπέρα. -Γεια σας.
Ο Λουίζ Κάρλος ντε Αλμέιντα;
-Ποιος ρωτά; -Επιθεωρητές Υπ. Εργασίας.
-Έγινε κάτι; -Έλεγχος ρουτίνας.
-Το προσωπικό πρώτα, Ολιβέιρα. -Εντάξει.
Έλα δω, μικρέ.
Από δω ο Ματέους.
-Γεια σας. -Γεια, Ματέους.
-Δουλεύεις εδώ; -Μάλιστα.
Πόσο καιρό;
-Περίπου έξι βδομάδες. -Ναι.
Η κάρτα εργασίας σου;
-Ο κος Λούκα… -Στο γραφείο είναι.
-Να έχεις πάνω σου τα έγγραφά σου. -Μάλιστα, κυρία.
-Πόσοι υπάλληλοι; -Τέσσερις.
-Πού είναι; -Έξω, κάνουν παράδοση.
-Κοιμούνται όλοι τους εδώ; -Ναι.
-Εκεί. -Να δω το δωμάτιο.
Παρακαλώ.
Πόσες ώρες τη μέρα δουλεύετε;
-Οχτώ. -Τον Ματέους ρώτησα.
Οχτώ ώρες, κυρία.
Πόσο συχνά κάνετε υπερωρίες;
Δεν κάνουμε υπερωρίες.
Είναι βρόμικο.
Έχετε δίκιο. Πρέπει να το καθαρίσουμε.
Αυτό το στρώμα
είναι αηδιαστικό.
Έχει φθαρεί.
Ζητήσαμε από τον κο Λούκα να μας δώσει όσα ξόδεψε
γιατί βοηθάει τους δικούς μας.
Θέλετε λίγο καφέ;
Όχι, ευχαριστώ.
Φέρατε ομπρέλα;
Λένε ότι θα βρέξει το απόγευμα.
Με το αμάξι ήρθαμε. Όλα καλά.
Όταν βρέχει, δουλεύουμε στο εργαστήριο.
-Ναι; -Ευτυχώς, υπάρχει πολλή δουλειά εδώ.
Τέλεια.
Ευχαριστώ.
Θες, αφεντικό; Τσίχλα;
Ευχαριστώ.
Όλα εντάξει;
Κανένα πιστοποιητικό πυρόσβεσης…
Γιατί δεν τους μίλησες;
Τον είχα δίπλα μου συνεχώς.
Δεν μπορούσα να μιλήσω.
Δεν είχαν όπλα αυτοί, ο Λούκα είχε. Ήταν κόλαση.
Πώς νομίζεις ότι νιώσαμε στο βανάκι;
Δύο ώρες δεν ξέραμε πού ήμασταν, αν θα πεθάνουμε.
Κι εγώ διαταγές ακολουθώ.
Εγώ θα μας είχα ελευθερώσει.
Εμπρός, λοιπόν.
Κάνεις τον σπουδαίο.
Θα τον σκοτώσεις;
Σκότωσέ τους.
Τον Λούκα, τον Νάντο, αυτή στο μπαρ.
Τους μπάτσους.
Όλους θα πρέπει.
Λοιπόν;
Ποιος θα πάει πρώτος;
Έτοιμο.
Το 'χω.
Βγάλ' το.
Πάμε! Έλα, μικρέ. Πιάσ' το.
Πλύσου, θα βγούμε.
Πάμε!
Μήπως ξεχνάς κάτι;
Πάμε!
-Γεια, Λούκα. -Τι κάνεις;
Όλα καλά.
Εντάξει.
Σηκωθείτε! Πάμε.
Πάμε!
Είναι από τη Βολιβία.
Από την Αϊτή.
Από τη Βενεζουέλα. Όλοι υγιείς.
Έλα, Λουκάο.
Δυνατούς άντρες δεν ήθελες;
Διάλεξε τρεις.
Εσύ αποφασίζεις.
-Αυτούς τους τρεις. -Εντάξει.
Πάμε. Εμπρός!
Εμπρός!
Άντε.
Εδώ. Εδώ περιμένετε!
Παρακαλώ, κύριε.
Σκάσε και μπες μέσα!
Τα διαβατήριά τους.
Πάμε.
Γεια χαρά. Τι λέει;
Όλα καλά.
-Λοιπόν; -Εσύ δεν αστειεύεσαι.
Πόσα τη μέρα;
Δύο χιλιάδες κομμάτια.
Ποιος μου το εγγυάται; Εδώ κοιμούνται.
Έλα.
Εδώ είναι.
Πάμε.
-Αφήστε με. -Εσείς οι δύο.
-Σήκω. -Δώστε μου το διαβατήριό μου.
Πάμε. Πάρε τα πράγματά σου.
-Περιμένετε, παρακαλώ. -Έλα.
Πάρε τα πράγματά σου. Κι εσύ.
Γρήγορα.
Εμπρός. Γρήγορα.
-Εμπρός. -Πού με πάτε;
Τρέχα!
Βοήθεια!
Πιάσ' τον!
Φέρ' τον εδώ.
Θα κάνω κάτι.
Αν προσπαθήσεις να το σκάσεις,
η αστυνομία θα σε σκοτώσει.
Τώρα το κατάλαβε.
Λουκάο, χαρά μου, όπως πάντα.
-Πάμε. -Είσαι καλός, μικρέ.
Είσαι καλός.
Πάρ' τες.
Η καθεμιά 1.500 ευρώ. Χωρίς μαλακίες.
Ελάτε. Πάμε.
Μη γυρίσεις χωρίς τα λεφτά.
Ποιος είσαι εσύ;
Πού είναι ο Λούκα;
Κάτω είναι.
Τσέκαρε κάτω.
Εμπρός!
Σας παρακαλώ…
Τα λεφτά;
Πες του να 'ρθει να τα πάρει.
Αν θέλει τα λεφτά ο Λούκα, ας έρθει να τα πάρει. Πήγαινε.
Θέλω 1.500 ευρώ για την καθεμιά.
Το 'χεις χάσει; Θες να σε σκοτώσω;
Τρελός είσαι; Ρίξ' του.
Παλαβό σκατόπαιδο.
Μου είπε να σε σκοτώσω. Θες να πεθάνεις εδώ;
Κάν' το. Ο Λούκα θα με σκοτώσει αν δεν πάρω τα λεφτά.
Αλλά θα σκοτώσει κι εσένα.
Μ' άκουσες;
Θα μας σκοτώσει.
Πες στον Λούκα να πάει να γαμηθεί!
Με προκαλείς; Να με σέβεσαι! Φύγε!
Τσακίσου φύγε!
Ακούω.
Φίλε, ποιος θα πληρώσει;
Ποιος θα πληρώσει;
Εντάξει.
Κύριε Λούκα.
Πόσα θες;
Πες.
Τα μισά.
Χίλια πεντακόσια;
Το μερίδιο του αφεντικού.
-Εβδομήντα. -Εκατόν σαράντα.
Πώς ήρθαν εδώ;
Με αεροπλάνο, λεωφορείο, πλοίο.
Όπως ό,τι αγοράζουμε.
Πόσοι είναι;
Αρκετοί για να δουλεύει η πόλη.
Το βλέπεις αυτό;
Το καλώδιο είναι από τη μάντρα.
Κοίτα. Η δουλειά σου βρίσκεται σε όλη την πόλη.
Κατεβείτε.
Βγάλε τον.
Κύριε, σας παρακαλώ, μην τον χτυπήσετε.
Απλώς φοβάται.
Πάμε.
Εδώ θα κοιμάσαι.
Δεν χρειάζεται.
Θα σε μαχαιρώσει στον ύπνο σου.
Είμαι σίγουρος.
Πόσο καιρό το κάνετε;
Αρκετό.
Έχει φύγει ποτέ κανείς;
Όχι από μένα.
Από σένα, θα δούμε.
Κύριε Λούκα, είμαι ευγνώμων, αλλά δεν μπορώ.
Γιατί;
Δεν θα το κάνω.
Δεν θα τους κάνω κακό.
Εντάξει.
Γύρνα, λοιπόν.
Εμπρός.
Γύρνα στους φίλους σου.
Θα το κάνει κάποιος άλλος.
Δεν ξέρω πώς μπορείτε.
Κι εσύ το κάνεις.
Όχι επειδή θέλω.
Θα ξεχρεώσω και θα είμαι ελεύθερος.
Ελεύθερος;
Για να κάνεις τι;
Να λιμοκτονήσεις;
Να δεις την οικογένειά σου;
Είδα τα περιοδικά σου.
Θες να γίνεις πιλότος;
-Μηχανικός. -Ωραία.
Σημαντική δουλειά.
Κι εγώ το ήθελα.
Γιατί δεν κάνετε κάτι άλλο;
Κι εγώ στα σκατά μεγάλωσα.
Σε μια αποθήκη δίπλα σε βόθρο.
Η μάνα μου ξεπατώθηκε να μεγαλώσει τέσσερα παιδιά. Μόνη.
Το αφεντικό της, ένας καλός άνθρωπος,
μας είχε σαν οικογένεια.
Αλλά την έβαζε να δουλεύει 12 ώρες τη μέρα
για 90 ευρώ τον μήνα.
Τα παπούτσια του ήταν πιο ακριβά.
Αυτήν την ελευθερία θες;
Εκεί είναι η πόρτα.
Φύγε, ελευθερώσου.
Για δείτε ποιος ήρθε.
Θα μας βγάλεις;
Άνοιξε, γαμώτο!
Εσύ τους διάλεξες;
Μίλα.
Ναι, αυτός με έφερε εδώ.
Έγινες ζόρικος τώρα;
-Ξέρεις να το χρησιμοποιείς; -Πίσω, Ιζάκε.
Έλα, Σαμουέλ.
Εκεί έξω είναι.
Βοήθησέ με.
Προσπαθώ να μας βγάλω.
Πάμε!
Άνοιξέ τη, βγείτε.
Πάμε.
Πιο γρήγορα!
Καθαρός χαλκός.
Ο χαλκός πάει εδώ, το λάστιχο εδώ.
Καταλάβατε;
Εσείς θα το μετακινήσετε, όχι εγώ.
Πιάστε δουλειά. Γρήγορα.
Χρειάζεστε τίποτα;
Ο Ιζάκε είχε δίκιο για σένα.
Δεν το επέλεξα.
Να του πω ότι δεν θα το κάνω;
Ναι.
Προτιμάς να μας παρακολουθεί;
Μαζί σας είμαι.
Θα μιλήσω στους δικούς σου.
Θα πάρω τη μαμά σου. Τη Ζούλια.
Θα το πω στους άλλους.
Στον Ιζάκε;
Ξέχνα τον, Σαμουέλ.
Χειρότερα θα τα κάνει.
Εμείς γνωριζόμαστε.
Εντάξει.
Και η συμφωνία;
Θα μας βγάλω από δω πιο γρήγορα.
Θα το χρειαστείς.
Έχει τον αριθμό μου, του Νάντο και του Μπατίστα.
Πάρε και τη μαμά σου.
Εμπρός, πάρ' την.
-Εμπρός; -Μαμά;
Ματέους; Πού είσαι;
Σ' έπαιρνα και δεν το σήκωνες.
Είναι το νέο μου νούμερο. Ξέχασα να σου το πω.
Εξαφανίστηκες. Στέλνεις λεφτά και δεν λες τίποτα;
Τι λεφτά, μαμά;
Τα λεφτά που μου έστειλες, γιε μου.
Πώς έβγαλες τόσα λεφτά;
Δουλεύω λίγο παραπάνω.
Τι κάνουν τα άλλα αγόρια;
Καλά είναι, δόξα τω Θεώ.
Να με ξαναπάρεις, γιε μου. Μας έλειψες.
Εντάξει, μαμά.
-Γεια. -Να με πάρεις.
Της έστειλα 600 ευρώ.
Το κέρδισες.
Αυτό είναι μόνο η αρχή.
-Πιες. Κερνάω. -Είναι πολύ καλό.
Κοίτα.
-Ψιτ! -Συγγνώμη, κύριε.
-Τον βάζεις να σε λέει "κύριο"; -Και λοιπόν;
Έτσι μιλάς στον κόσμο;
Πρέπει να τον κουμαντάρεις.
Ναι, θα το κάνω.
Πώς διασκέδαζες στην εξοχή;
-Δώσε μου ένα τσιγάρο. -Καλώς τον. Μ' αρέσεις.
Πάρε.
Μια μπίρα, παρακαλώ.
Λοιπόν; Η μαμά σου πρέπει να γνωρίσει τη νύφη της.
-Δεν θα της αρέσει το Σάο Πάολο. -Αλήθεια;
Εκεί θα την αφήσεις;
Εκεί θέλει να μείνει.
Αν δεν κόψει τη δουλειά, θα πεθάνει. Δεν ξέρω πώς το κάνει.
Κι ο πατέρας σου;
Ποιος πατέρας;
Εγώ θα γίνω σπουδαίος πατέρας.
Θέλεις παιδιά;
Τέσσερα. Δύο κορίτσια, δύο αγόρια.
Θα φροντίζεις τα παιδιά σου, τη μαμά σου, όλους.
Γεια μας!
Φέρε καμιά μπίρα.
Κύριε Λούκα.
Κύριε Λούκα;
Κύριε Λούκα.
Φάτε, πριν το δει.
Πέρασες ωραία εχθές;
Πού είναι ο Λούκα; Σ' αφήνει να βγαίνεις πλέον;
Πού είναι; Απάντα, που να σε πάρει!
Εκεί είναι. Στο γραφείο.
Ξεράθηκε ο μαλάκας.
Αυτός έφυγε ελεύθερος
και γύρισε ελεύθερος.
Αλήθεια λέει;
Απάντα, Ματέους.
Φάτε, έχουμε δουλειά. Γρήγορα.
Εντάξει.
-Τραγούδα κάτι. -Τραγούδα, Σαμουέλ.
ΜΠΙΑΝΤΣΙ = ΜΕΛΛΟΝ
Πώς πάει, Λουκάο;
-Τι κάνεις; -Καλά είμαι.
Να ρίξω μια ματιά.
Άνοιξε τα πόδια.
-Με συγχωρείτε. -Καλώς τον.
-Πώς είστε; -Γεια, Λούκα. Τι κάνεις;
Δώρο για την κόρη σας, κε Μπιάντσι.
Δεν ήταν ανάγκη.
Βάλ' το εκεί.
-Ευχαριστούμε. -Κάτσε.
Πάρε μου τον Ροντινέι.
Άκου πώς έχει.
Πρέπει να εστιάσω στην εκστρατεία μου.
Θα σου δώσω τα κλειδιά του γραφείου.
Τέλειωσες με τη μάντρα.
Θέλω να αναλάβεις την επιχείρηση.
Θέλω να δουλεύεις μέρα-νύχτα,
να τσεκάρεις τη δουλειά και τους εργάτες.
Και θα μου δίνεις αναφορά.
Βασιστείτε πάνω μου.
Δες. Ο Ροντινέι.
Αυτός θα αναλάβει τη μάντρα.
Ωραία.
Τέλος η εύκολη ζωή.
Αυτά. Απόλαυσε το πάρτι.
-Γεια. Τι κάνεις; -Καλά είσαι;
Μ' αρέσει το τραγούδι "Fita Amarela" του Νοέλ Ρόσα.
Το ξέρεις;
-Το… -"Fita Amalera". Όχι, "Fita Amarela".
Μην κουνιέσαι.
Τι κάνεις εκεί;
-Δεν είναι κανείς εδώ. -Σωστά.
Άντε να παίξεις. Πες στη Σίντα να κρυφτεί στην κουζίνα.
Θεέ μου.
-Η κόρη σας; -Ναι.
-Σ' αρέσουν τα παιδιά; -Μάλιστα.
Ασχολήθηκα με την πολιτική εξαιτίας τους.
Θέλω να κάνω την πόλη καλύτερη γι' αυτά.
-Είσαι με τον Λούκα; -Ναι.
-Γνωρίζεστε καιρό; -Ναι.
Ο πατέρας μου έκανε δουλειές στην Ιτακέρα.
Τελικά ανέλαβα εγώ τις επιχειρήσεις
και ήθελα κάποιον να μου φέρνει φαγητό και τέτοια.
Τότε τον είδα.
Ξεχώριζε από τους άλλους.
Μόλις σφύριξα έτσι…
Από τότε είναι μαζί μου.
Γι' αυτόν δουλεύουν όσοι φέρνουμε;
Έχει άλλος παρόμοια συμφωνία;
Ήσουν τυχερός, μικρέ.
Από τα παιδιά εννοώ.
Καμία συμφωνία;
Δεν θα φύγουν όταν ξεχρεώσουν;
Από βδομάδα, φεύγω από τη μάντρα.
Αν θες προαγωγή, άνοιξε μια θέση.
Αλλιώς, μείνε έτσι.
Εσύ αποφασίζεις.
Δεν ήταν καλό…
Γκριζάρουν τα γένια σου, γιε μου.
Ποιος είναι αυτός;
Δουλεύει μαζί μου.
Ο Ματέους.
-Τόσο μικρός; -Όχι όσο εσείς, κυρία.
Χαίρω πολύ.
Ξέρει από κολακείες ο νεαρός.
Άσε τα "κυρία".
-Πάω τουαλέτα. -Έρχονται τα αδέρφια σου.
Είναι θαύμα που ήρθε. Δουλεύει πολύ σκληρά.
Αλλά έρχεται μια στο τόσο!
Φτιάξε του λίγο το κέφι.
Άδικος κόπος.
-Δες ποια ήρθε. -Να τη.
-Γεια σας. -Ευχαριστούμε, Εντιλέουσα.
-Αυτά είναι! -Καλή όρεξη.
Όχι. Δεν σε μεγάλωσα έτσι.
Οι καλεσμένοι πρώτα. Παρακαλώ.
Δεν έχεις φάει καλύτερο κοσίνα.
Αυτό συντηρεί το μαγαζί. Πάρε.
-Περίμενε… -Φάε.
Δάκρυα χαράς!
Καλά δεν λέω!
Αυτός συντηρεί το μαγαζί, μου αγόρασε τον φούρνο.
Δεν έχουν όλες οι μαμάδες τέτοιο γιο.
Λοιπόν; Πώς είναι η Άνα;
Πες του, Μαζίνιο.
Δεν θέλει παιδιά. Η σκρόφα.
-Άσ' τον, μαμά. Ξέχνα το. -Αφού δεν θέλει.
Δεν θα 'χεις παράπονο από εγγόνια.
-Ναι; Δεν θα έχω; -Όχι.
Πού είναι; Φέρε μου τα εγγόνια μου.
-Κρύβονται. -Να πάω να τα ψάξω.
Οι μαμάδες θέλουν το καλύτερο για τα παιδιά τους.
Θέλω το καλύτερο γι' αυτούς.
Αυτό θέλει κι η μαμά σου, σωστά; Τι δουλειά κάνει;
Δουλεύει στα χωράφια.
Το έκανα για πολύ καιρό.
-Είστε από την ύπαιθρο; -Όχι.
Ζούσαμε στο Ρίο ντε Τζανέιρο, στη μέση του πουθενά.
Σ' ένα αχούρι.
Ήρθαμε στο Σάο Πάολο όταν ο Λούκα ήταν έφηβος, 14 χρονών.
Ήταν δύσκολο παιδί;
Όχι, όχι ο Λούκα.
Ο Λούκα δεν φοβόταν ποτέ τίποτα.
Έκλεβε τα άλογα του αφεντικού
κι έφευγε μέσα στη νύχτα.
Πούλησε τις κότες του αφεντικού, αλλά δεν μου είπε ψέματα. Ποτέ.
Πάντα έφερνε λεφτά στο σπίτι.
Είναι πετυχημένος.
Είναι γεννημένος αρχηγός. Ό,τι πει είναι νόμος.
Μείνε κοντά του και θα τα πας καλά.
Ώστε ήσουν χωρικός;
Όχι, δεν είναι… Δεν είπα αυτό.
Μια μπίρα ήπιες.
-Μέθυσες κιόλας, μαμά; -Ψέματα!
Δεν είπα αυτό.
-Εντάξει. -Δώσε μου.
Από βδομάδα θα έχουμε καθαρό χαλκό κι ανοξείδωτο ατσάλι.
-Κατάλαβα. -Έλα να τα πάρεις.
Κοίτα!
-Πιάσ' τον! -Τρέχα!
Λούκα!
Ένας το 'σκασε!
Πάρε τον Μπατίστα.
Δείξ' του τη φωτογραφία.
Δεν είναι απαραίτητο.
Ή αυτοί ή εμείς.
Πάρ' τον.
-Ποιος είναι; -Ο Ματέους.
Τι έγινε; Τι χρειάζεσαι;
Ένας πήγε να το σκάσει.
Ποιος;
-Ο Σαμουέλ. -Τι θέλεις;
Πήγαινε στο σπίτι του.
Να κάνω μεγάλη ζημιά;
Όχι.
Τρόμαξέ τους.
ΠΕΣ ΣΤΟΝ ΣΑΜΟΥΕΛ ΟΤΙ Η ΜΑΝΑ ΤΟΥ ΣΤΕΛΝΕΙ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΑΤΑ
Πες "Πορτογαλικά".
Πορτογαλικά.
Δεν το ήθελα.
Το φορτηγό έρχεται πέντε φορές. Κάνουμε 15 παραδόσεις.
Μπορούμε κι άλλες.
Ποιος πήγε να το σκάσει;
Αυτός.
Νόμιζα ότι ήταν εφτά.
Αυτοί είναι όλοι.
Οι Τρίτες κι οι Πέμπτες έχουν δουλειά. Να κάνεις απογραφή.
Κάνε διάλειμμα.
Έχεις τσιγάρο;
Θέλω αναπτήρα.
Ναι. Θα δούμε.
-Τα πήρες όλα; -Ναι.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη