Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
- Je le fais, maman. - C'est bon.
Assieds-toi.
Ne force pas tant, je te dis. Tu vois ce que ça donne.
Je dois travailler.
Passe-moi le cadeau.
C'est pour toi. Ça va te plaire.
Regarde.
Une nouvelle chemise pour voyager.
Tu gaspilles de l'argent avec ça.
Je gaspille ?
Tu ne vas pas voyager en loques.
- C'est un mois de courses. - Mais tu seras magnifique.
Essaie-la.
Elle est belle ?
- Oui. - Très jolie.
Oui.
Regarde, il y a autre chose.
Madame Ana…
Eh oui.
Tu le liras en route.
Tu as choisi ?
- Oui. - Qu'est-ce qui est écrit ici ?
"Aviation…" Non ! Arrête.
Donne, je le mets de côté.
Merci, maman.
- On mange ? - Oui.
Le bénédicité.
Merci, Seigneur, pour le repas d'aujourd'hui.
Que Mateus fasse bon voyage.
Protégez-le et guidez-le sur la bonne voie.
Dieu soit loué.
Amen !
- Hé ! Chasse le chat ! - Ouste !
Laisse-le ! Viens.
- Il veut manger. - Oui.
Non, toi d'abord.
- Assieds-toi. - Toi d'abord. Tu as travaillé.
Bon. Je vais manger, mais…
Encore. Tiens.
- Ça suffit. - Encore un peu.
Je n'ai pas faim.
Elles fuient.
Elles te fuient.
Bonjour à tous.
- Salut, Mateus. - Gilson.
- Prêt ? - Je suis prêt.
C'est bien.
Voici ma mère et mes sœurs.
Madame Ana, un plaisir.
- Mateus vous adore. - Bonjour.
Je reviendrai prendre un café.
- D'accord. - Les choses vont changer.
Dieu merci, ma mère n'a plus eu à reprendre la houe.
Pour vous, madame Ana.
De grands changements vous attendent.
Ce n'est que le début.
J'insiste, madame Ana.
Vous serez fière de votre fils.
- Allez, Mateus. On est en retard. - Oui.
São Paulo n'attend pas !
- Ça va ? - Salut, Mateus.
Salut.
Comment va Julia ? Tu dois déjà lui manquer.
Elle m'envoie déjà des messages.
Mais je ferai vite.
Je gagne juste de quoi construire une maison ici.
Tu es fou. Tu laisses une femme te retenir.
À choisir, je ne reviendrai jamais.
La famille est tout pour moi. Mon argent est à eux, ici.
Ne ratez pas cette chance de vous tirer d'ici.
- De devenir riche. - Oui.
Je vais chez le coiffeur tous les sept jours.
- Sympa. - J'ai du bon parfum…
Je suis moche, si je ne m'arrange pas, qui voudra de moi ?
Tenez bon, les petits. On arrive à São Paulo dans cinq heures.
Samuel.
Bienvenue à la métropole, les petits.
Réveillez-vous !
Toutes ces voitures, c'est fou.
São Paulo est cool, hein ?
Regarde !
Regardez. Ça n'en finit pas !
Bonjour, monsieur Luca !
Alors, comment ça va ?
J'ai pas me plaindre.
Je t'amène les gars. Ils ont hâte de commencer.
Pas trop fatigués ?
Voici Samuel.
Ezequiel.
- Isaque et Mateus. - Monsieur Luca.
- D'où venez-vous ? - De la région de Catanduva.
Des paysans ?
- On fait de tout. - C'est pas des fainéants.
Bien.
C'est bon, monsieur Luca ?
Oui, Gilson. Merci.
- Je dois y aller. Soyez sages. - Merci.
- Salut. - Venez.
Là, c'est la cantine.
L'atelier.
Ça, c'est de la ferraille.
Posez ça sur les lits.
Il me faut vos papiers. Vous les avez ?
Pourquoi, monsieur ?
Pour la paperasse.
Tenez, M. Luca.
- Merci. - Tenez, monsieur.
Monsieur Luca, et nos contrats ?
On verra ça cette semaine.
Sauf votre respect, on veut un travail honnête avec un contrat en règle.
Je parlerai aux RH.
On a sept livraisons à faire demain.
On commence à 5 h.
Et le dîner ?
Gilson a parlé de repas fournis.
Il y a un bar à côté.
Tiens, quatre dollars.
- On commence tôt demain. - Compris.
Demain tôt.
Visez-moi ces immeubles.
Il me faut un appart ici.
Celui-ci, il est à moi. J'achète.
Vus d'en haut, les gens sont minuscules.
Je veux celui-ci.
- Oui. - Il est bien.
Tout le monde a choisi ?
- Pas encore. - Merci.
Dites-moi quand vous êtes prêts.
Je veux un steak.
Celui-ci.
- Pas d'accompagnement ? - C'est écrit ici.
C'est là, regarde.
Un steak, alors ? On en prend deux et on partage ?
Je ne veux pas lire, je veux manger.
Madame, deux steaks.
Deux steaks pour quatre.
Il y a une place en cours du soir, chez nous.
- À mon retour. - Tu as fini l'école ?
- J'ai fait la 3e. - Tu n'as pas trouvé un boulot mieux ?
Non, c'était les champs.
On s'est connus là.
- On a travaillé dur. - On ?
On bossait deux fois plus parce qu'il causait.
Moi, je causais ?
- Oui. - C'est toi, le bavard.
Alors, vos matelas de princesses ?
- Meilleur que chez moi. - Je n'ai jamais eu de lit.
- Tu dormais où ? - Dans un hamac.
- Je déteste. - Je n'aime pas trop non plus.
Un lit, c'est mieux.
- Tu vis chez tes parents ? - Ma mamie.
Et Reginaldo. Je travaille pour lui.
- Tu viens d'où ? - De loin.
Tu as quel âge ?
Tu ne sais pas ton âge ?
T’es un vrai péquenaud, toi, hein ?
Ça parle de quoi ?
- D'aviation. - Ça doit être sympa, de savoir lire.
Tu veux étudier à la fac ?
La fac…
La décharge, c'est provisoire.
- C'est pas pour nous. - Conneries.
On a 500 kilos de fil de cuivre.
Dénudez-le.
Regardez.
On tient bien…
Regardez.
On enlève tout le caoutchouc.
Du cuivre pur.
Ça vaut un paquet.
Le cuivre va ici, le caoutchouc là.
Maintenant, l'inox.
Attendez.
Avec l'aimant.
S'il ne colle pas, ça vaut plus.
Ça va là.
C'est difficile ?
- Non. - Au travail.
- Allez. - Séparez-vous et au boulot.
Vite. Le premier camion arrive.
Déchargez-le !
Allez, petit.
Mérite ta paye.
Salut, maman.
Mateus. Tu es bien arrivé ?
Oui, grâce à Dieu.
Alors ? Ça te plaît ?
C'est une grande casse, maman. Il y a du travail.
Non, je parlais de la ville.
On n'est pas encore sortis.
La semaine prochaine.
Tu dois être fatigué, non ? Tu me manques et…
CRÉDIT ÉPUISÉ ! PRESSEZ 1 POUR RECHARGER
Un tas chacun.
Désossez-les.
Ça fait une semaine sans salaire.
- S'il est payé, il doit payer. - Tout ça pour ça.
Je ne bosse pas gratis.
T'inquiète. Si on fait le boulot, il paiera.
Comptez sur moi. Oui, monsieur.
On a deux livraisons aujourd'hui. Activez !
On déjeune, monsieur Luca.
Ah oui ?
Et les livraisons ?
On a du retard, là.
On a fait 30 livraisons sans paye cette semaine.
Désolé, mais je finis de déjeuner.
Sauf votre respect, on va…
Quand on a accepté, Gilson nous a parlé d'une paye à la livraison.
- Plus les heures sup' sans être payés. - Ah oui ?
Et moi ?
Qui a payé une avance à vos familles ? Qui paie le logement ?
Bouffe, transport, tous vos frais ?
C'est gratuit ?
Vous serez payés.
Une fois vos dettes réglées. C'est déduit des payes.
Quelles dettes ?
C'est pas mon problème.
Allez vous faire, avec vos dettes !
Nando.
Salaud !
Du calme, Nando.
Il a compris.
Heureusement que je note tout.
Travaille et rembourse.
Ton téléphone.
Allez, bordel !
Donne.
Je ne l'ai pas.
Ils sont en gage.
Vous avez reçu 178 $ d'avance.
895 $ pour le recruteur.
537 $ par mois pour le logement.
358 $ pour un aller simple.
125 par mois en nourriture.
36 $ par mois pour les outils.
Quatre dollars prêtés le premier jour.
Ce sale voleur !
S'il a payé ça, on doit rembourser.
Payer 537 $ par mois pour cette porcherie ?
C'est un manoir, chez nous.
Je paie toujours mes dettes.
C'est plus que nos salaires. On va à la police.
Je peux pas.
- Viens, Ezequiel. - Je dois rembourser M. Reginaldo.
Tu n'as pas à rentrer.
Viens chez moi.
Prends tes affaires.
Impossible.
Je vais au portail.
Tu as perdu un truc ?
La clé, sale bâtard !
On se promène ?
Mettons les choses au clair.
Vous êtes venus ici.
Je vous ai rendu service, vous avez une dette.
Et quand on a une dette ?
- On paye. - On paye.
Retournez au dortoir, il y a du boulot demain. Allez !
Fils de pute !
Gilson nous a piégés.
- Il ne savait pas. - Il le savait !
Il a dit les connaître, c'était bon.
- Je vais le tuer. - On doit dégager.
Quand Luca se pointe demain, on lui saute dessus.
Il se doutera. Quand le portail s'ouvre.
- Pour un camion. - Il a une arme.
On pourrait faire diversion ?
Inutile. On lui saute dessus demain.
Il sait ce qu'il fait, Isaque.
On doit être plus malins.
Vas-y.
C'est bon.
Monsieur Luca !
Samuel !
Aidez-le, monsieur !
Une ambulance. Il est mourant.
Samuel !
Bordel de merde !
Donne-lui de l'eau.
Arrêtez !
Arrêtez, bordel !
Reculez !
Vous êtes fous ?
L'un d'eux s'est échappé.
À Ariranha,
à l'entrée de la ville, il y a une maison.
Celle de Mme Ana.
Elle vit avec ses trois enfants. Odete, Cirlene
et toi, Mateus.
Ça va, Samuel ?
Ta famille vit dans une maison sur pilotis, vers chez M. Geraldo.
Tu vis au numéro deux, près de l'autoroute.
Je déteste un truc à la campagne.
Tout finit aux infos.
Je ne veux pas qu'une mère finisse aux infos.
Baissez plutôt les yeux devant Luca.
Ou vos familles trinqueront.
Du dentifrice !
C'était ton idée ?
Contre le mur ! Allez, merde !
- Jambes écartées ! - Ça fait le sauvage ?
On vous traitera en animaux. Pas de douche. Pas de dentifrice.
Pas de dîner.
Quoi ?
Tu veux manger ?
Ça se mérite.
Fuir, c'est non !
Travaillez, traitez les livraisons.
- Alors ? - On est en retard.
- De combien ? - Six livraisons, M. Luca.
Au travail !
Oui.
Oui, monsieur Luca.
Merci, monsieur Luca.
S'il vous plaît, M. Luca.
Du respect, merde !
Oui, monsieur Luca.
Travaillez bien.
Allez ! Vite !
Allez !
Allez ! On s'y met !
Vite !
Stop !
Au secours !
Eh !
Ici !
Essayez.
Appelez. Personne n'entend.
Et s'ils entendent,
je dis à mes amis de voir vos familles.
On se met au travail ? Hein ?
Allez !
- La ferme, idiot ! - Arrête, Isaque.
Ce plouc va tout faire rater.
Arrête de pleurnicher ou je te frappe.
Laisse-le.
Tu as raté la tête de Luca à cause de cet idiot.
C'est sa faute. Luca serait foutu.
Je t'aurai, fils de pute !
Imbécile !
Tu fous quoi, Isaque ?
- Pourquoi tu le défends ? - Tu veux qu'on crève ?
Qui a fait ça ?
Vous ferez des heures sup' pour compenser.
Du calme. Je dois nettoyer.
Je n'ai pas fait exprès.
Ta grand-mère te manque ?
Oui.
Et M. Reginaldo ?
Seule ma mamie m'aime.
Elle va venir, tu crois ?
Sakafunã, Sakafunã
Et Omolu, que tu es beau, beau
Mon ami, Sakafunã
Sakafunã, Sakafunã
Et Omolu, que tu es beau, beau
Mon ami, Sakafunã
Seigneur Omolu des vivants et des morts,
ne laisse nul mal frapper son corps.
Purifie sa tête, ses yeux, sa gorge, son corps, son âme.
Axé.
Bénis-nous, mon père
Atotô Obaluayê
Bénis-nous, mon père
Atotô Obaluayê
Atotô Obaluayê…
C'est quoi ?
- Donne-lui. - M. Luca, on doit se laver.
Vous êtes déjà riches ?
Magnez-vous !
Eh !
On s'y met !
Et merde !
Tu me laisses en plan ?
Oui. Bon courage.
Regarde. Je suis plus rapide que toi.
J'imagine pas qu'on puisse menacer ma famille.
Quand Julia l'apprendra, Luca va douiller. Elle va se déchaîner.
Julia est une dure.
C'est l'amour de ma vie. On aura trois gosses.
Mieux vaut qu'ils tiennent d'elle. Sinon, ils sont foutus.
Pour vous.
La semaine a été bonne.
On doit se laver.
Allez-y.
Vous ne voulez plus ?
Je vais me le faire et m'échapper.
Tu sais ce qui se passera ?
Il n'attaquera personne s'il est mort.
- Il n'est pas seul. - Nous non plus. Quatre contre un.
Alors ?
Bande de merdes. Je le ferai seul.
- Tu vas le tuer ? - Oui.
Et t'enfuir sans notre aide ?
Et puis ? Quel est ton plan ?
Ils s'en prendront à ta mère, à ta sœur, non ?
- Parle pas de ma sœur ! - J'ai un plan !
On s'entend avec lui, pour nous et nos familles.
Je m'entends rien du tout.
Vous vous vendez pour une douche.
Bande de lâches.
J'augmenterai la productivité.
Et plus de problèmes avec nous.
Vous gagnerez plus d'argent.
Ah oui ?
Huit livraisons par jour.
Je peux faire plus.
On rembourse en six mois.
Dix livraisons…
Dans six mois…
Si tes potes foirent,
c'est toi qui prends.
Va leur dire.
Débile ! On sera morts dans six mois !
Ne gâche pas notre seul accord.
Travaille, ou je te défonce.
On a dix livraisons. Allez !
Allez, putain !
Allez, Isaque.
On est plus rapides répartis.
Allez.
Allez, les gars. Essayons de sortir d'ici rapidement.
Vingt-sept.
Tout est là.
- Déjà ? - Ils sont en avance.
Après ça, dépouillez les portes.
Mateus.
Je regarde le contrat.
Oui, je regarde.
En théorie, tout fonctionne.
J'emmerde leur inspection.
144 000 $ ? Ça les vaut pas.
Bon. Salut.
Va au bar de Shirley. Prends-moi des clopes.
Si ton chez-toi te manque et que tu veux voir ta mère,
vas-y.
Tu lui diras de faire le café
pour quand j'arrive.
Madame !
Oui ?
Des cigarettes.
Non, les filtres rouges.
Attends un peu.
Tiens.
C'est cadeau.
Dis à Luca
qu'en cas de besoin, on est là.
D'accord ?
Bien, merci.
Monsieur Luca ?
Vous devriez mettre : "Sur cette période, l'entreprise distribuera,"
au lieu de "l'entreprise peut distribuer."
Corrige.
Vas-y.
Tu as lu le contrat ?
- Non. - Je sais pas écrire ?
- Si. J'ai pas fait exprès. - Ne lis plus jamais mes contrats.
On est quel jour ?
Le 22, le 23. Quelque chose comme ça.
Si c'est le 23, ça fait trois ans, avec Julia.
- Félicitations. - Trois ans !
Elle baise un autre mec.
C'est ta mère
qui aime se faire baiser.
Elle suce pour tiser.
Tu parles toujours de famille,
mais ils t'ont vendu comme moi.
Une avance ?
C'est ce qu'ils ont dit ?
On vous a vendus, connards.
Tu crois ça ?
Ma mère était contre.
Tu crois que ta mère te ferait ça, Samuel ?
Sûrement pas.
Oublie ces bêtises.
Ici !
Allez, Isaque.
Tu changes encore ?
Regarde.
Allez, Samuel.
Fonce, Mateus.
Merde !
Allez, Nando !
Eh ! Arrête !
Putain !
Oui ?
Quand ?
Arrêtez !
Au fourgon !
Vite ! Montez là-dedans !
Roule, je t'appelle.
Viens avec moi.
Des gens arrivent. Ils vont te poser quelques questions.
Dis-leur qu'on est en règle.
- Compris ? - Oui, monsieur.
Allons-y.
INSPECTION
- Bonjour. - Bonjour.
Luiz Carlos de Almeida est-il ici ?
- C'est pour ? - L'Inspection du travail.
- Un problème ? - La routine.
- On commence par l'équipe, Oliveira ? - Bien.
Viens, l'ami.
Voici Mateus.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous travaillez ici ?
- Oui. - Ça fait combien de temps ?
- Environ six semaines. - Oui.
Je peux voir le contrat ?
- M. Luca a… - C'est au bureau.
Vous devez garder votre contrat.
- Oui. - Combien sont-ils ?
- Quatre. - Où sont-ils ?
Sortis, pour une livraison.
- Ils dorment tous ici ? - Oui.
- Là. - Montrez-moi le dortoir.
Faites donc.
Vous travaillez combien d'heures ?
- Huit. - J'ai demandé à Mateus.
- Huit heures. - Des heures supplémentaires ?
On n'en fait pas.
C'est sale.
C'est vrai. Il faut qu'on nettoie.
Ce matelas
est dégoûtant.
C'est dégradant.
On demande à M. Luca de nous donner ce qu'il dépenserait, pour nos familles.
Vous voulez un café ?
Non merci.
Vous avez un parapluie ?
Il va pleuvoir cette après-midi.
Ça ira, on est en voiture.
Quand il pleut, on travaille à l'atelier.
- Ah oui ? - C'est bien ici, il y a du boulot.
Tant mieux.
Merci.
Un chewing-gum, patron ?
Non merci.
Merci.
C'est bon ?
Pas de norme anti-incendie…
Tu ne leur as rien dit ?
Il ne m'a pas lâché.
Je ne pouvais rien dire.
Ils n'étaient pas armés, Luca si. L'enfer.
Et nous alors, dans le fourgon ?
Deux heures sans savoir où on était, si on allait crever. Hein ?
Je suis les ordres comme vous.
Avec moi, on serait libres.
Vas-y, alors.
T'es un crack, non ?
Tu veux le tuer ?
Vas-y, tue-le.
Tue Luca, Nando, la femme du bar.
Tue les flics.
Il faut tous les tuer.
Alors ?
Par qui tu commences ?
Fini.
Moi aussi.
Embarque.
Allez, petit. Attrape ce truc.
Va te laver, on sort.
Allez !
Tu n'oublies rien ?
Allez !
- Salut, Luca. - Ça va ?
Ça va bien.
Bien.
Debout ! Allez.
Allez !
Ceux-là sont boliviens.
Un Haïtien.
Vénézuélien. Tous en bonne santé.
Hé, Lucão !
Tu voulais du muscle ?
Hein ?
Choisis-en trois.
À toi de voir.
- Ces trois-là. - Bien.
Allez. Vite !
Allez !
Avancez.
Stop. Attendez ici.
La ferme ! Monte !
Tiens, les passeports.
Allons-y.
Salut. Ça va ?
Ça va.
- Alors ? - Vous ne rigolez pas.
Combien par jour ?
Deux mille pièces.
Qui me le garantit ? Ils dorment ici…
Viens ici.
Ils sont là.
Venez.
- Je veux partir. - Vous deux.
- Lève-toi. - Rendez-moi mon passeport.
Allez.
Tes affaires.
Attendez.
S'il vous plaît…
Prends tes affaires. Toi aussi.
On se bouge.
Allez. Avancez.
- Vite ! - Vous m'emmenez où ?
Vite !
À l'aide !
Attrape-le !
Amène-le là.
Je vais faire un truc.
Si vous tentez de vous échapper,
la police vous tuera.
Il a compris.
Lucão, c'est toujours un plaisir.
- Allons-y. - C'est bien, petit.
C'est bien.
Emmène-les.
1 800 $ par tête. Ne merde pas.
- Allez. - Ne reviens pas sans l'argent.
Qui tu es ? Où est Luca ?
Où est Lucas ?
Il est en bas.
Va voir en bas.
Vite !
Pitié, monsieur…
Et l'argent ?
Dis-lui de venir le chercher. Je sais qu'il le veut.
Si Luca le veut, il vient le chercher. Vas-y.
C'est 1 800 par tête. Donne l'argent.
T'es un malade, ou quoi ? Je vais te flinguer !
Il est fou ? Bute-le ! C'est un sale timbré.
Il me dit de te tuer. Tu veux mourir, connard ?
Vas-y. Luca le fera si je ne rapporte pas l'argent.
Mais il te tuera aussi.
Tu m'entends ?
Il va tous nous tuer.
Dis à Luca d'aller se faire foutre !
Tu me provoques ? Du respect ! Allez !
Dégage !
J'écoute.
Mon ami, qui va payer ?
Qui va payer ?
- Bien. - Monsieur Luca !
Combien tu veux ?
Dis-le.
La moitié.
Mille huit cents ?
La part de mon patron.
- Quatre-vingt-dix. - 180.
Ils sont arrivés comment ?
Par avion, bus, bateau.
Comme toute marchandise.
Ils sont beaucoup ?
Assez pour faire tourner la ville.
Tu vois ça ?
Ce cuivre vient de la casse.
Regarde.
Ton travail est partout.
Allez.
Sortez-le.
Monsieur, ne lui faites pas de mal.
Il a juste peur.
Allez.
Tu dors ici.
Pas besoin.
Il te crèverait dans ton sommeil.
Je le sais bien.
Vous faites ça depuis quand ?
Assez longtemps.
Quelqu'un s'est déjà enfui ?
Pas avec moi.
On verra avec toi.
Monsieur Luca, merci, mais je ne peux pas.
Pourquoi ?
Je ne le ferai pas.
Je ne veux pas les surveiller.
Bien.
Retournes-y.
Vas-y.
Rejoins tes amis.
Un autre le fera.
Comment vous y arrivez ?
Tu le fais aussi.
Je n'en ai pas envie.
Je vais être libre.
Libre ?
Libre de quoi ?
De crever de faim ?
Que ta famille rampe ?
J'ai vu tes magazines.
Tu veux être pilote ?
- Ingénieur. - Sympa.
Un bon travail.
Je voulais aussi.
Vous pourriez faire autre chose.
Je viens du bled, comme toi.
Élevé dans une cabane près d'un égout.
Ma mère a trimé pour ses quatre enfants. Seule.
Son patron, un homme bien, nous traitait comme sa famille.
Il la faisait bosser 12 heures par jour,
payée 107 $ par mois.
Ses baskets de bâtard valaient plus.
C'est ça, ta liberté ?
Voilà la porte.
Allez, sois libre.
Regardez qui voilà !
Tu vas nous sortir de là ?
Ouvre cette merde !
Tu les as choisis ?
Dis-le.
Oui, il m'a amené ici.
T'es devenu un dur ?
- Tu sais tirer, toi ? - Recule, Isaque.
Viens, Samuel.
Il est dehors.
Aide-moi avec eux.
Je fais tout pour nous tirer de là.
Allez !
Ouvre, tout le monde sort.
Allez.
Plus vite !
Du cuivre pur.
Le cuivre va ici, le caoutchouc là.
Compris ?
C'est vous qui bougez ça, pas moi.
Au travail. Activez.
Besoin de quelque chose ?
Isaque avait raison pour toi.
Je n'ai pas voulu ça.
Je vais lui dire que j'arrête ?
Oui.
Tu préfères qu'il nous surveille ?
Je suis des vôtres.
Je peux parler à ta famille.
Je peux appeler ta mère. Julia.
- Je parlerai aux autres. - À qui ? Isaque ?
Oublie-le, Samuel.
Il empire tout.
On est venus ensemble.
D'accord.
Et le marché ?
Je peux nous sortir d'ici avant.
Tu en auras besoin.
Tu peux m'appeler moi, Nando et Batista.
Et ta mère aussi.
Vas-y, appelle.
- Allô ? - Maman ?
Mateus ? Où es-tu ?
J'ai appelé, tu n'as jamais décroché.
C'est mon nouveau numéro. J'ai oublié de prévenir.
Tu disparais comme ça ? Tu envoies de l'argent sans rien dire ?
De l'argent ?
L'argent que tu m'as envoyé, mon fils.
Comment as-tu gagné autant ?
Je travaille un peu plus.
Comment vont les autres ?
- Ils vont bien, Dieu merci. - Rappelle-moi.
Tu nous manques.
Oui, maman.
- Au revoir. - Appelle-moi.
Je lui ai envoyé 720 $.
Tu les as mérités.
Ce n'est que le début.
- Bois. C'est pour moi. - C'est délicieux.
Écoute.
- Eh ! - Pardon, monsieur.
- Il t'appelle "monsieur" ? - Et alors ?
Comment tu les traites ?
Faut le contrôler, compris ?
D'accord, je contrôle.
On s'amuse comment, à la campagne ?
- Donne-moi une cigarette. - Bien. J'aime ça.
Tiens.
Une bière, merci.
Tu ne présentes pas sa belle-fille à ta mère ?
- Maman n'aimera pas, ici. - Vraiment ?
Tu la laisses là-bas ?
Elle voudra y rester.
Mais elle doit arrêter de bosser.
- C'est inhumain. - Et ton père ?
Quel père ?
Je serai un bon père pour mes gosses.
Tu veux des enfants ?
Quatre.
Deux filles, deux garçons.
Tu veilleras sur tes enfants, sur ta mère, sur tout.
Santé.
Apporte-nous des bières.
Monsieur Luca…
Mangez avant qu'il voie.
La soirée était bien ?
Où est Luca ? Il te laisse sortir, maintenant ?
- Où est Luca ? Réponds, bordel ! - Il est là.
- Au bureau. - Le connard doit comater.
Il est sorti en homme libre
et est revenu en homme libre.
Pas vrai ?
Réponds, Mateus.
On a des livraisons qui arrivent. Vite.
Bien.
- Chante quelque chose. - Chante, Samuel.
BIANCHI = FUTUR
Quoi de neuf, Lucão ?
- Ça va ? - Bien.
Fais voir.
Écarte les jambes.
- Excusez-moi. - Eh bien.
- Vous allez bien ? - Luca. Ça va ?
Pour votre fille, monsieur Bianchi.
Il ne fallait pas.
Pose ça là.
- Merci. - Assieds-toi.
Va chercher Rodiney.
Voici le plan.
Je me concentre sur ma campagne.
Tu auras les clés du bureau.
Tu n'es plus à la décharge.
Je veux que tu t'occupes des affaires.
Tu travailleras jour et nuit,
à contrôler le travail, à gérer les employés.
Et tu me fais ton rapport.
Comptez sur moi.
Le voilà. Rodiney.
Il va s'occuper de la décharge.
Cool.
Bon courage.
C'est tout. Amuse-toi bien.
- Salut. Ça va ? - Ça va ?
J'aime une chanson de Noel Rosa, "Fita Amarela". Tu la connais ?
- Euh… - "Fita Amalera", je veux dire.
Ne bouge pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Il n'y a personne. - Bon.
Rejoins tes amis. Dis à Cida de se cacher dans la cuisine.
Mon Dieu…
Votre fille ?
- Tu aimes les enfants ? - Oui.
Tu sais, je fais de la politique pour eux.
Je veux améliorer le pays pour eux.
- Tu es avec Luca ? - Oui.
- Vous vous connaissez bien ? - Oui.
Mon père faisait affaire à Itaquera.
J'ai fini par prendre la relève,
il me fallait quelqu'un pour m'apporter à manger.
Puis je l'ai vu.
Il sortait du lot.
Je devais juste siffler comme ça…
Il m'a plus lâché.
Les nôtres bossent pour lui ?
Quelqu'un a déjà passé un accord ?
Tu as de la chance.
Je veux dire, les autres.
Pas d'accord ?
Ils resteront, après la dette ?
Je vais quitter la décharge.
Tu veux t'élever ? Il y a une place.
Sinon, tu y restes.
À toi de voir.
Ce n'était pas bon…
Ta barbe grisonne, mon fils.
C'est qui ?
Il travaille avec moi. Mateus.
- Si jeune ? - Pas autant que vous.
- Enchanté. - Un beau parleur, hein ?
- Flatteur. - Je vais pisser.
Tes frères et sœurs arrivent.
C'est un miracle qu'il ait pu venir. Il travaille si dur.
Mais il se montre de temps en temps !
Secoue-le pour le mettre de bonne humeur.
- Peine perdue. - Regardez qui voilà !
- La voilà. - Bonjour.
Merci, Edileuza.
- Et voilà ! - Bon appétit.
Non. Je ne t'ai pas élevé comme ça.
Les invités d'abord. Vas-y.
C'est le meilleur beignet de ta vie.
Il fait tourner la boutique. Tiens.
- Suspens… - Mange.
Il est ému !
Alors ?
C'est lui, il a acheté la boulangerie pour sa mère.
Je suis une mère privilégiée.
Alors ? Comment va Ana ?
Dis-le, Mazinho. Elle ne veut pas d'enfants.
- La garce. - Laisse, maman. Oublie.
- Mais elle veut pas ! - Les petits-enfants ne manqueront pas.
- Ah non ? - Non.
Où sont-ils ? Montre-les-moi.
- Ils se cachent. - Tu vas voir.
Les mamans veulent le bien de leurs enfants.
Je veux le meilleur pour eux. Ta mère ne veut pas ça ?
Voilà. Que fait-elle ?
Elle travaille aux champs.
Je l'ai fait longtemps.
- Vous êtes de la campagne ? - Non.
On vivait à Rio, au milieu de nulle part.
Un trou perdu.
On est venus à São Paulo quand Luca était ado, à 13, 14 ans.
Il vous causait du souci ?
Non, pas Luca.
Luca n'a jamais eu peur de rien.
Il volait les chevaux du patron
et galopait dans la nuit.
Il vendait les poulets du patron, mais il ne m'a jamais menti.
Il rapportait toujours l'argent.
Un petit en or.
C'est un chef né. Ce qu'il dit, c'est respecté.
Reste avec lui et tu y gagneras.
Tu étais paysan ?
Non. Je n'ai pas dit ça.
- Une bière et tu es pompette ? - Non, c'est pas vrai !
- J'ai pas dit ça. - C'est ça.
Ressers-moi.
Il y aura un chargement de cuivre pur et d'inox.
- Compris. - Vous pourrez venir.
Regardez !
- Attrapez-le ! - Vite !
- Luca ! - Luca !
Il s'est échappé !
Appelle Batista.
Montre-lui la photo.
C'est pas la peine.
C'est eux ou nous.
Appelle.
- Qui est-ce ? - Mateus.
Ça va ? Tu veux quoi ?
- Un des gars a essayé de s'enfuir. - Qui ?
- Samuel. - Je fais quoi ?
Passe chez lui.
Je lève la main ?
Non.
Fais-leur peur.
LA MÈRE DE SAMUEL LUI DIT BONJOUR
Dis "Portugais".
Portugais.
Je ne voulais pas.
Le camion vient cinq fois par jour. On fait 15 livraisons.
On peut plus.
Qui a essayé de s'échapper ?
Celui-ci.
Ils n'étaient pas sept ?
Ils sont tous là.
Mardi et jeudi, c'est chargé. Il y a l'inventaire.
Fais ta pause déjeuner.
Tu as une clope ?
Et du feu.
Oui. On verra bien.
- Tu as tout mis ? - Oui.
Sous-titres : Clément Nemirovsky