Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Minä nostan sen, äiti. -Istu alas.
Istu alas.
Et saa tehdä liikaa töitä. Sinulle käy näin.
Minun pitää tehdä töitä.
Anna lahjakassi.
Sinulle. Luulen, että pidät siitä.
Katso.
Uusi paita matkaa varten.
Sinun ei pitäisi tuhlata rahaa. -Tuhlata?
Aiotko matkustaa ryysyissä? Ei!
Tämä maksaa kuukauden ruokaostokset. -Näytät komealta.
Kokeile sitä. Eikö olekin hieno?
On se. -Se on tosi hieno.
Niin on. -Eikä siinä kaikki.
Dona Ana. -Eikö?
Voit lukea sitä matkallasi. -Sinäkö tämän valitsit?
Kyllä. -Mitä tässä lukee?
Lentäminen… Älä viitsi.
Anna se tänne. Laitan sen sivuun. -Kiitos, äiti.
Syödäänkö? -Kyllä.
Lausu rukous.
Kiitos, Herra, ruoasta, jota syömme tänään.
Tehköön Mateus hyvän matkan.
Suojele ja johda hänet oikealle tielle.
Ylistäkää Herraa.
Amen. -Amen.
Hei! Häätäkää kissa pois! -Pois!
Anna sen olla. Tule tänne.
Se haluaa ruokaa. -Aivan.
Ei, sinä ensin.
Istu alas. -Syö ensin. Teit kovasti töitä.
Voi luoja. Syön, mutta… -Syö lisää.
Riittää. -Ei, vähän vielä.
En ole nälkäinen.
Ne pakenevat sinua.
Hei, te kaikki!
Hei, Mateus. -Gilson.
Oletko valmis? -Kyllä.
Hienoa!
Tässä on äitini ja siskoni. -Dona Ana, hauska tavata.
Mateus puhuu teistä hyvää. -Päivää.
Tulen joskus kahville.
Sopii. -Näette, miten asiat muuttuvat.
Luojan kiitos, äitini ei tarvitse enää kuokkia.
Tämä on teille, Dona Ana.
Suuria muutoksia on tulossa.
Tämä on vasta alku.
Uskokaa minua.
Poikanne tekee teistä ylpeän.
Mennään. Olemme myöhässä.
São Paulo ei odota ketään!
Miten menee? -Hei, Mateus.
Hei.
Miten Julia voi? Hän varmaan kaipaa sinua jo.
Hän tekstailee jo. En ole poissa pitkään.
Vain ansaitakseni tarpeeksi rahaa talon rakentamiseen.
Olet hullu. Annat naisen pidätellä itseäsi.
Jos voin päättää, en palaa koskaan.
Perhe on minulle kaikki kaikessa. Rahani ovat heille.
Käytä tämä tilaisuus päästäksesi sieltä.
Ansaitaksesi, rikastuaksesi.
Käyn parturissa joka viikko.
Kiva. -Minulla on hyvää partavettä.
Olen ruma. Jos en laittaudu, kuka haluaa minut?
Odottakaa, pojat. Viiden tunnin päästä olemme São Paulossa.
Samuel.
Tervetuloa suurkaupunkiin. Herätkää!
Näin paljon autoja. -São Paulo on siisti.
Katsokaa! Se on loputon.
Hei, herra Luca! Kuinka voit? -En voi valittaa.
Toin pojat. He haluavat aloittaa.
Menikö matka hyvin?
Hän on Samuel.
Ezequiel.
Isaque ja Mateus. -Hauska tavata.
Mistä olette kotoisin? -He ovat Catanduvan alueelta.
Teittekö peltotöitä?
Teemme vähän kaikkea. -He eivät ole laiskoja.
Hienoa!
Onko siinä kaikki? -Kyllä, Gilson. Kiitos.
Minä menen. Olkaa kunnolla. -Kiitos.
Hei, Gilson. -Tulkaa.
Tuo on ruokasali.
Ja verstas.
Kaikki tämä on romua.
Jättäkää tavarat sängyille.
Tarvitsen henkilötodistuksenne. -Saanko kysyä miksi?
Paperitöitä varten.
Tässä.
Kiitos. -Tässä, herra Luca.
Entä sopimuksemme? -Katsotaan niitä tällä viikolla.
Kaikella kunnioituksella, tulimme rehelliseen työhön.
Puhun HR:n kanssa.
Huomenna on seitsemän toimitusta.
Aloitamme viideltä. -Entä illallinen?
Gilson sanoi, että ateriat sisältyvät.
Kulmassa on baari.
Tässä 20 realia.
Aloitamme aikaisin huomenna. -Kyllä.
Heti aamulla.
Katsokaa rakennuksia!
Ostan asunnon täältä. -Tuo on minun. Ostin sen jo.
Se on korkealla. Ihmiset näyttävät pieniltä.
Pidän tuosta. -Sekin on kiva.
Ovatko kaikki valmiita tilaamaan?
Ei vielä. -Kiitos.
Kutsukaa, kun olette valmiita.
Haluan pihvin.
Se on tämä.
Eikö lisukkeita? -Se lukee tässä.
Se on tässä, näetkö?
Pihvi sopii. Pitäisikö tilata kaksi ja jakaa?
En halua lukea, haluan syödä.
Rouva, kaksi pihviä. -Kaksi pihviä neljälle.
Näitkö, että kouluumme voi ilmoittautua?
Ehkä, kun palaan. -Valmistuitko sinä?
Lopetin kahdeksannen luokan. -Etkö löytänyt parempaa työtä?
Vain pelloilta.
Tapasimme siellä.
Teimme kovasti töitä. -Teimmekö?
Kolmen tunnin työhön meni kuusi tuntia. -Minäkö puhuin liikaa?
Niin. -Itse et ole koskaan hiljaa.
Millainen on "Prinsessa ja herne" -patjasi?
Parempi kuin kotona. -En ole nukkunut sängyssä.
Missä nukuit? -Riippumatossa.
Vihaan riippumattoja. -Minäkään en ole fani.
Sängyt ovat parempia.
Asutko vanhempiesi kanssa? -Isoäidin.
Ja herra Reginaldon. Työskentelen hänelle.
Mistä olet kotoisin? -Kaukaa.
Kuinka vanha olet?
Etkö tiedä?
Olet todellinen juntti.
Mikä lehti se on?
Ilmailun. -On varmasti kiva osata lukea.
Haluatko mennä yliopistoon? -Yliopistoon…
Luuletko, että kuolen täällä?
Yliopisto ei ole meille. -Paskaa.
Saimme 500 kiloa kuparilankaa. Kuorikaa se.
Katsokaa. Pitäkää kiinni…
Katsokaa.
Irrottakaa kumisuoja. Puhdasta kuparia.
Tämä maksaa paljon rahaa.
Kupari menee tähän, kumi tähän.
Nyt teräs.
Ota tämä.
Magneetti.
Eikö se tartu? Se on arvokkaampaa. Se menee tähän.
Onko vaikeaa?
Ei. -Aloitetaanko?
Hommiin! -Jakakaa tehtävät ja aloittakaa.
Ensimmäinen rekka on tulossa.
Purkakaa rekka!
Tulkaa, pojat! Ei töitä, ei rahaa.
Hei, äiti. -Hei, Mateus. Pääsitkö perille?
Kyllä, luojan kiitos. -Mitä pidät siitä?
Tämä on iso romuttamo. Työtä on paljon.
Ei, tarkoitin kaupunkia.
Emme ole käyneet ulkona. Teemme jotain ensi viikolla.
Olet varmasti väsynyt. Kaipaan sinua ja…
LUOTTO LOPPU VALITSE 1 LADATAKSESI RAHAA
Kasa romua jokaiselle.
Purkakaa autot.
Teimme töitä viikon ilman palkkaa.
Hänen on maksettava. -Olisin mieluummin jäänyt kotiin.
En työskentele ilmaiseksi.
Älä huoli. Jos teemme työmme, hän maksaa.
Hyvä on. Selvä, herra.
Tänään tulee kaksi lisätoimitusta. Vauhtia!
Lounastauko ei ole ohi.
Eikö? Eivät toimituksetkaan.
Olemme myöhässä. -Teimme yli 30 toimitusta ilman palkkaa.
Anteeksi, mutta lopetan lounaani.
Kaikella kunnioituksella…
Gilson kertoi, että meille maksettaisiin joka toimituksesta.
Olemme tehneet ylitöitä ilman palkkaa. -Niinkö?
Entä minä?
Kuka maksoi perheillenne etukäteen? Kuka maksaa majoituksen?
Ruoan, kuljetuksen, kaikki kulunne?
Onko se halpaa?
Saatte palkkanne,
kun maksatte velkanne. Otan sen palkoistanne.
Siitä ei puhuttu.
Se ei ole minun ongelmani. -Paskat sinusta ja velastasi!
Nando.
Paskiainen!
Rauhoitu, Nando.
Hän ymmärsi.
Pidän kaikesta kirjaa.
Tee töitä ja maksa tuo.
Anna puhelimesi.
Nyt, helvetti! -Anna se.
Minulla ei ole.
Ne ovat vakuutenne.
1 000 realia etukäteen jokaisesta.
5 000 realia värvääjälle. 3 000 realia kuukaudessa majoituksesta.
2 000 realia matkasta.
700 kuukauden ruoasta. 200 kuukaudessa työkaluista.
20 realia ruokaan ensimmäisenä päivänä.
Se saatanan varas!
Meidän on maksettava se hänelle.
Maksamme 3 000 kuussa tästä läävästä.
Kotona sillä saisi kartanon.
Maksan aina velkani.
Se on enemmän kuin palkkamme. Mennään poliisille.
En voi.
Tule, Ezequiel. -En voi palata ilman Reginaldon rahoja.
Sinun ei tarvitse palata. Voit jäädä minun kotiini.
Pakkaa tavarasi.
Ei uloskäyntiä.
Tarkistan yläkerran oven.
Etsitkö jotain?
Missä on avain, kusipää?
Menettekö kävelylle?
Tehdään asiat selväksi.
Otitte kyydin tänne.
Olette minulle velkaa palveluksesta.
Mitä tehdään, kun on velkaa?
Maksetaan. -Aivan.
Menkää takaisin asuntolaan, huomenna on töitä. Vauhtia!
Kusipää!
Miksi Gilson teki tämän?
Hän ei tiennyt. -Varmasti tiesi!
Hän sanoi tuntevansa tyypit.
Tapan sen kusipään. -Meidän on lähdettävä.
Kun Luca tulee, hyökätään hänen kimppuunsa.
Hän arvaa sen. Se on tehtävä, kun portti on auki.
Kun rekka saapuu. -Hänellä on ase.
Voimmeko harhauttaa hänet? -Ajan haaskausta. Hyökätään huomenna.
Se tyyppi tietää, mitä tekee. Meidän on oltava ovelia.
Aloita.
Hyvä.
Herra Luca!
Samuel!
Auta häntä!
Soita ambulanssi. Hän kuolee. Samuel!
Jumalauta!
Tuo vettä.
Seis! Pysähtykää!
Perääntykää!
Oletteko hulluja?
Yksi karkasi.
Ariranhassa, kaupungin laidalla on yksinäinen talo.
Se on Dona Anan.
Hän asuu kolmen lapsensa kanssa. Odeten, Cirlenen ja sinun, Mateus.
Miten menee, Samuel?
Perheesi asuu lähellä herra Geraldon maatilaa.
Asut talossa numero kaksi valtatien luona.
Tiedättekö, mitä vihaan maaseudulla?
Kaikesta tehdään uutinen.
En halua kenenkään äitiä uutisiin.
Älkää edes katsoko Lucaa enää.
Se on pahempaa perheillenne.
Hammastahnaa!
Ajatus oli sinun.
Seinää vasten! Vauhtia! Liikettä!
Jalat levälleen! -Oletteko eläimiä?
Kohtelemme teitä kuin eläimiä. Ei suihkua. Ei hammastahnaa.
Ei illallista.
Mitä?
Haluatko syödä?
Ansaitse se.
Älä yritä paeta!
Tehkää työnne ja hoitakaa toimitukset.
Miten menee? -Olemme myöhässä.
Paljonko myöhässä? -Kuusi toimitusta.
Menkää töihin! -Selvä.
"Kyllä, herra Luca."
"Kiitos, herra Luca."
"Olkaa kiltti, herra Luca."
Kunnioitusta, helvetti!
Kyllä, herra Luca.
Hyvää työpäivää.
Vauhtia! Menkää!
Vauhtia!
Vauhtia! Hommiin!
Vauhtia!
Seis!
Auttakaa joku!
Hei!
Täällä!
Kokeilkaa. Pyytäkää apua. Kukaan ei kuule.
Mutta jos he kuulevat,
pyydän ystäviäni käymään perheidenne luona.
Takaisin töihin. Käykö? Vauhtia!
Ole hiljaa, idiootti! -Lopeta, Isaque.
Tuo juntti pilaa kaiken.
Lopeta nyyhkiminen, tai lyön sinua! -Anna hänen olla.
Mokasit tuon idiootin takia.
Hänen syytään. Muutoin Luca olisi kuollut.
Hoitelen sinut, kusipää.
Ääliö.
Mitä helvettiä?
Miksi puolustat tuota mulkkua? -Haluatko meidät kuseen?
Kuka teki tämän?
Teette ylitöitä korvataksenne tämän paskan.
Rauhoitu. Minun on puhdistettava se.
En halunnut tehdä mitään väärää.
Kaipaatko isoäitiäsi? -Kyllä.
Entä herra Reginaldoa?
Vain isoäitini pitää minusta.
Tuleeko hän?
Sakafunã, Sakafunã
Ja Omolu, miten komea
Ystäväni Sakafunã
Sakafunã, Sakafunã
Ja Omolu, miten komea
Ystäväni Sakafunã
Herra Omolu, elävien ja kuolleiden puolesta.
Älä anna pahan asettua hänen kehoonsa.
Puhdista hänen päänsä, silmänsä, kurkkunsa, ruumiinsa ja sielunsa. Axé.
Siunaa meitä, isäni
Atotô Obaluayê
Siunaa meitä, isäni
Atotô Obaluayê
Mitä tämä on?
Anna se hänelle. -Täytyy päästä suihkuun.
Tienasitko omaisuuden?
Vauhtia!
Hei!
Heitä se tuonne!
Paska!
Jätätkö minut pulaan? -Kyllä. Onnea matkaan.
Katso tätä. Olen sinua nopeampi.
Kukaan ei satuta perhettäni.
Kun Julia saa tietää, Luca saa paeta. Juliasta tulee peto.
Julia on hurja. -Hän on naiseni. Teemme kolme lasta.
Toivottavasti he muistuttavat äitiään, tai he ovat pulassa.
Teille.
Viikko oli hyvä. -Täytyy päästä suihkuun.
Ala mennä.
Muutitko mielesi?
Puukotan sen paskiaisen ja pakenen.
Tiedätkö, mitä tapahtuu? -Kuolleena hän ei kiusaa perheitämme.
Hän ei ole yksin. -Emme mekään. Neljä yhtä vastaan.
Eli?
Paskiaiset. Teen sen yksin.
Tapatko hänet? -Kyllä.
Ja pakenet ilman apuamme?
Ja sitten? Mitä aiot tehdä?
Luuletko, etteivät he mene äitisi ja siskosi perään?
Älä puhu siskostani! -Minulla on ajatus!
Tehdään sopimus hänen kanssaan. -En tee sopimuksia.
Myyt itsesi suihkusta.
Te pelkurit.
Voin lisätä tuottavuutta. Emme aiheuta enää ongelmia.
Voitte tehdä enemmän rahaa.
Niinkö?
Kahdeksan toimitusta päivässä.
Voimme tehdä enemmän. Maksamme velkamme puolessa vuodessa.
Kymmenen toimitusta.
Kuusi kuukautta.
Jos kaverisi huijaavat, perseesi on vaarassa.
Kerro se heille.
Mulkku! Puolessa vuodessa kuolemme!
Älä pilaa ainoaa sopimustamme. Tee työsi, tai teen sinusta selvän.
Meillä on töitä. Liikettä!
Hitto, liikettä!
Mene.
Jakaannutaan.
Vauhtia.
Yritetään päästä täältä pian pois.
27.
Kaikki on tässä.
Joko? -Olemme edellä aikataulusta.
Tuon jälkeen ota ovet alas.
Mateus.
Katson helvetin sopimusta.
Kyllä, katson sitä. Teoriassa kaikki toimii.
Helvettiin tarkastus. 800 000 realia? Se ei ole sen arvoista.
Selvä. Hei.
Mene Shirleyn baariin. Tuo savukkeita.
Jos kaipaat kotiisi ja haluat käydä äitisi luona,
voit mennä.
Pyydä häntä keittämään kahvia,
kun tulen.
Rouva?
Niin? -Aski tupakkaa, kiitos.
Ei, punainen filtteri.
Odota hetki.
Tässä.
Talo tarjoaa.
Kerro Lucalle, että jos hän tarvitsee jotain, olemme täällä.
Sopiiko? -Asia selvä, kiitos.
Herra Luca,
tässä pitäisi lukea: "Sellaisena aikana yhtiö jakaa" -
eikä "yhtiö voisi jakaa".
Korjaa se.
Anna palaa.
Luitko sopimukseni?
En. -Enkö osaa kirjoittaa?
Vilkaisin sitä vain. -Älä koskaan lue sopimuksiani.
Monesko päivä on? -22. tai 23. Jotain sellaista.
23. on kolmas vuosipäivä Julian kanssa.
Paljon onnea! -Kolme vuotta.
Hän on nussimassa toista miestä.
Äitisi nussii ympäriinsä.
Ottaa suihin viinasta.
Puhut aina perheestäsi, mutta sinut myytiin, kuten minutkin.
Ennakkomaksu?
Niinkö he sanoivat?
Teidät myytiin, kusipäät.
Onko se totta?
Äiti ei halunnut minun lähtevän. -Luuletko, että äitisi tekisi niin?
Ei varmasti. Unohda tuo roska.
Tänne!
Mene, Isaque. -Vau!
Vaihdoitko taas?
Katso.
Mene, Samuel. -Mene, Mateus.
Paska. Hei!
Mene, Nando!
Hei! Lopeta!
Pahus!
Niinkö?
Milloin?
Seis! Autoon!
Vauhtia! Menkää autoon!
Aja. Soitan sinulle.
Tule mukaani.
Tänne tulee ihmisiä. He kysyvät sinulta jotain.
Kerro, että kaikki on laillista.
Onko selvä? -Kyllä, herra.
Mennään!
TARKASTUS
Hyvää päivää. -Hei.
Onko Luiz Carlos de Almeida täällä?
Kuka kysyy? -Olemme työministeriöstä.
Onko ongelmia? -Vain rutiinia.
Aloitetaan henkilökunnasta. -Selvä.
Tule tänne.
Tämä on Mateus.
Hei. -Hei, Mateus.
Hei. -Työskenteletkö täällä?
Kyllä. -Kuinka kauan olet ollut täällä?
Noin kuusi viikkoa. -Niin.
Saanko nähdä työkorttisi?
Herra Luca… -Se on toimistossa.
Sinun pitää säilyttää korttisi.
Kyllä. -Montako työntekijää?
Neljä. -Missä he ovat?
Toimittamassa tavaraa.
Nukkuvatko he täällä? -Kyllä.
Tuolla. -Näyttäkää asuntola.
Tulkaa.
Montako tuntia päivässä teet töitä?
Kahdeksan. -Kysyin Mateusilta.
Kahdeksan tuntia. -Kuinka usein sinulla on ylitöitä?
Emme tee ylitöitä.
Täällä on likaista.
Olette oikeassa. Meidän pitää siivota. -Tämä patja -
on iljettävä.
Se on halventava.
Pyydämme herra Lucaa antamaan meille ne rahana,
koska se auttaa kotona.
Haluatteko kahvia?
En, kiitos.
Onko teillä sateenvarjot?
Iltapäivällä sataa.
Tulimme autolla. Ei hätää. -Kun sataa, teemme töitä verstaassa.
Todellako? -Täällä on paljon töitä.
Se on hienoa. -Kiitos.
Pomo, haluatko purkan?
Kiitos.
Kaikki hyvin?
Ei palotarkastustodistusta.
Mikset kertonut heille?
Hän oli vierelläni koko ajan. En voinut sanoa mitään.
Heillä ei ollut aseita. Lucalla oli. -Mitä luulet, että ajattelimme autossa?
Kaksi tuntia, emmekä tienneet missä olimme, kuolisimmeko me.
Noudatan käskyjä, kuten te.
Minä olisin vapauttanut meidät. -Anna mennä.
Etkö olekin kovis? Haluatko tappaa hänet?
Tapa hänet.
Tapa Luca, Nando, nainen baarissa.
Tapa poliisit. Sinun pitää tappaa heidät kaikki.
Eli? Kenestä aloitat?
Valmista.
Selvä. Ota se ulos.
Vauhtia! Anna mennä. Ota se.
Mene suihkuun. Lähdet ulos.
Vauhtia!
Unohtuiko jotain?
Vauhtia!
Hei, Luca. Kaikki hyvin? -Kaikki hyvin.
Selvä. Pystyyn. Vauhtia.
Mennään!
Nämä ovat bolivialaisia. Haitilainen.
Venezuelalainen. Kaikki terveitä.
Hei, Lucão! Etkö halunnut vahvoja miehiä?
Valitse kolme.
Sinä päätät.
Nämä kolme. -Selvä.
Menoksi! Nyt mentiin! Vauhtia!
Mennään!
Kävelkää. Odottakaa tässä!
Herra, olkaa kiltti. -Hiljaa! Mene sisään!
Tässä passit.
Liikettä.
Hei. Miten menee? -Hyvin.
Eli? -Vau, et pelleile.
Montako päivässä?
Kaksituhatta kappaletta.
Kuka takaa sen? He nukkuvat täällä…
Tule tänne.
He ovat täällä.
Mennään.
Päästäkää minut. -Te kaksi.
Nouskaa ylös. -Antakaa passini.
Mennään. Ota tavarasi.
Odota! -Tule.
Odota, ole kiltti! -Ota tavarasi. Sinä myös.
Liikettä.
Vauhtia. Menkää.
Menkää! -Minne viette minut?
Mene! -Apua!
Auttakaa! -Hae hänet!
Tuo hänet tänne.
Teen jotain nopeasti.
"Jos yrität paeta, poliisi tappaa sinut."
Hän ymmärsi sen nyt.
Lucão, aina ilo tavata sinua.
Mennään. -Olet hyvä poika.
Olet hyvä.
Vie heidät.
10 000 realia molemmista.
Tulkaa. Mennään. -Älä tule takaisin ilman rahoja.
Kuka sinä olet? Missä Luca on?
Missä Luca on?
Hän on alhaalla. -Mene tarkistamaan.
Vauhtia!
Olkaa hyvät!
Missä rahat?
Pyydä Lucaa hakemaan ne. Tiedän, että hän haluaa ne.
Jos Luca haluaa rahat, hän voi hakea ne. Häivy.
10 000 molemmista. Anna rahat.
Oletko hullu? Haluatko tulla ammutuksi?
Oletko seonnut? Tapa hänet. Hullu paskiainen.
Hän käski tappaa sinut. Haluatko kuolla tähän?
Tee se. Luca tappaa minut, jos en tuo rahoja.
Mutta hän tappaa sinutkin.
Kuulitko? Luca tappaa meidät molemmat.
Käske Lucan painua helvettiin, paskiainen.
Ärsytätkö minua? Ole kunnioittava! Mene!
Painu helvettiin!
Minä kuuntelen.
Kuka maksaa minulle?
Kuka maksaa?
Selvä. -Herra Luca.
Paljonko haluat?
Sano! -Puolet.
Siis 10 000?
Tämä on pomon osuus.
Viisisataa. -Tuhat.
Miten he tulivat tänne?
Lentokoneella, bussilla, laivalla. Kuten kaikki se, mitä ostamme.
Kuinka monta?
Tarpeeksi kaupungin pyörittämiseksi.
Näetkö tuon? Tuo kuparilanka on romuttamolta.
Katso. Työtäsi on ympäri kaupunkia.
Tulkaa.
Hae hänet.
Älä satuta häntä. Hän vain pelkää.
Mennään.
Nukut nyt täällä.
Ei ole tarvetta. -Hän puukottaa sinua silmään, kun nukut.
Olen varma siitä. -Kauanko olette tehnyt tätä?
Riittävän kauan. -Onko kukaan paennut?
Ei minulta.
Nähdään, miten pärjäät.
Olen kiitollinen teille, mutta en voi.
Miksi et?
En tee sitä.
En pidä heitä vankeina.
Selvä. Mene takaisin.
Mene.
Mene ystäviesi luo. Joku muu tekee sen.
En tiedä, miten pystytte siihen.
Sinäkin teet tätä hyvin. -En halua.
Meillä on sopimus. Minä vapaudun. -Vapaudut?
Tekemään mitä?
Näkemään nälkää? Nähdäksesi perheesi kaatopaikalla?
Näin lehtesi.
Haluatko lentäjäksi?
Insinööriksi. -Hienoa!
Tärkeä työ.
Minäkin haluan sitä. -Miksette tee jotain muuta?
Tulin kurjuudesta, kuten sinäkin.
Kasvoin vajassa viemärin vieressä.
Äitini raatoi neljän lapsen eteen yksin.
Hänen pomonsa, hyvä mies, kohteli meitä kuin perhettään,
mutta pakotti äidin töihin 12 tuntia päivässä ja maksoi 600 kuussa.
Hänen lenkkarinsa olivat kalliimmat.
Senkö vapauden haluat?
Tuolla on ovi.
Mene, olet vapaa.
Katsokaa, kuka tuli.
Saatko meidät pois täältä?
Avaa tämä paska! -Valitsitko sinä heidät?
Vastaa! -Kyllä, hän toi minut tänne.
Oletko nyt pahis?
Osaatko käyttää tuota paskaa? -Peräänny.
Tule, Samuel.
Hän ei ole täällä. Auta heidän kanssaan.
Yritän saada meidät pois täältä.
Vauhtia!
Avaa se, kaikki ulos.
Liikettä.
Nopeammin!
Kuparia.
Kupari menee tähän, kumi tähän. Ymmärsittekö?
Teidän on siirrettävä tämä, ei minun. Ryhtykää hommiin. Vauhtia!
Tarvitsetteko jotain?
Isaque oli oikeassa sinusta. -En valinnut tätä.
Pitääkö minun kieltäytyä tästä?
Kyllä. -Haluatko, että hän vahtii meitä?
Olen yksi teistä.
Puhun perheellesi.
Voin soittaa äidillesi. Julialle.
Puhun muille. -Kenelle? Isaquelle?
Unohda hänet. Hän pahentaa tilannetta.
Olemme samasta kylästä.
Selvä. Entä sopimus?
En saa meitä ulos aiemmin.
Tarvitset tätä. Lisäsin minun, Nandon ja Batistan numerot.
Voit soittaa äidillesi.
Soita hänelle.
Haloo? -Äiti?
Mateus? Missä sinä olet? Olen soittanut. Et ole vastannut.
Tämä on uusi numeroni. Unohdin kertoa.
Miten voit kadota? Lähetät rahaa etkä sano mitään?
Mitä rahaa? -Rahat, jotka lähetit minulle.
Miten ansaitsit niin paljon?
Olen tehnyt paljon töitä. -Miten muut pojat voivat?
He ovat kunnossa. -Soita uudelleen.
Kaipaamme sinua. -Minä soitan.
Hei. -Soita.
Lähetin hänelle 4 000.
Ansaitsit sen.
Tämä on vasta alku.
Juokaa. Minä maksan. -Se on hyvää.
Katsokaa.
Hei! -Anteeksi, herra.
Herroitteleeko hän sinua? -Entä sitten?
Noinko puhut ihmisille?
Sinun täytyy hallita häntä. -Niin teen.
Mitä teit maaseudulla?
Anna tupakka. -Siistiä. Pidän tuosta. Tässä.
Olut, kiitos.
Tuo äitisi tapaamaan miniäänsä.
Äiti ei sopeudu São Pauloon. -Eikö?
Jätätkö hänet sinne? -Hän haluaa jäädä sinne.
Mutta hän ei saa työskennellä.
En tiedä, miten hän pystyy siihen. -Entä isäsi?
Isä?
Kun saan lapsia, olen hyvä isä. -Haluatko lapsia?
Neljä. Kaksi tyttöä ja kaksi poikaa.
Hoidat lapsesi, äitisi ja kaiken.
Terveydeksi!
Hae meille olutta.
Herra Luca.
Herra Luca?
Syökää nämä, ennen kuin hän näkee.
Oliko hauska ilta?
Missä Luca on? Antaako hän sinun mennä ulos?
Missä Luca on? Vastaa, helvetti! -Hän on tuolla.
Toimistossa. -Kusipää on kai sammunut.
Tuo lähti ja palasi vapaasti.
Onko se totta? -Vastaa, Mateus.
Syökää, meillä on töitä. Vauhtia.
Selvä.
Laula jotain. -Laula, Samuel.
BIANCHI = TULEVAISUUS
Miten menee, Lucão?
Miten voit? -Kaikki hyvin.
Minä vilkaisen.
Levitä jalat.
Suokaa anteeksi. -Hei.
Miten voitte? -Hei, Luca. Mitä kuuluu?
Lahja tyttärellesi, herra Bianchi. -Sinun ei olisi pitänyt.
Ota se.
Kiitos. -Istu alas.
Hae Rodiney.
Tämä on sopimus. Minun on keskityttävä kampanjaani.
Annan toimistoni avaimet. Tulet pois romuttamolta.
Haluan sinut firman eturiviin.
Haluan, että teet töitä yötä päivää,
tarkistat, tehdäänkö työt ja jaat työvuorot.
Sitten raportoit minulle.
Voit luottaa minuun.
Katso. Tässä on Rodiney.
Hän ottaa romuttamon.
Sopii. Ei enää helppoa elämää.
Siinä kaikki. Nauti juhlista.
Miten menee? -Miten itselläsi?
Pidän Noel Rosan laulusta "Fita Amarela". Tiedätkö sen?
"Fita Amalera". Tarkoitan "Amarela".
Älä liiku! -Mitä sinä teet?
Täällä ei ole ketään. -Aivan.
Mene leikkimään ystäviesi kanssa. Käske Cidaa piiloutua.
Jestas…
Tyttärennekö? -Niin.
Pidätkö lapsista? -Kyllä, herra.
Menin politiikkaan heidän takiaan.
Haluan tehdä tästä maasta paremman heille.
Työskenteletkö Lucan kanssa? -Kyllä.
Oletko tuntenut hänet kauan? -Kyllä.
Isälläni oli liiketoimia Itaquerassa.
Päädyin hoitamaan firmaa.
Tarvitsin jonkun, joka toisi minulle ruokaa ja muuta.
Sitten näin hänet. Hän erottui muista.
Minun piti vain viheltää näin…
Hän pysyy kanssani.
Työskentelevätkö ne ihmiset hänelle?
Onko kukaan tehnyt tällaista sopimusta?
Sinulla oli onnea.
Tarkoitan muita poikia.
Ei sopimusta?
Vapautuvatko he maksettuaan?
Lähden romuttamolta pian. Jos haluat ylennyksen, nyt on tilaisuus.
Muuten pysyt siellä.
Sinä päätät.
Se ei ollut hyvä…
Partasi harmaantuu, poika.
Kuka hän on?
Hän työskentelee kanssani. Mateus.
Nuori. -Mutten, kuten te, rouva.
Hauska tavata, rouva. -Kohtelias poika.
Älä rouvittele. -Käyn vessassa.
Selvä. Sisaruksesi tulevat.
On ihme, että hän tuli. Hän tekee kovasti töitä.
Mutta hän ilmaantuu joskus.
Piristä häntä.
Toivoton tapaus. -Katsokaa, kuka tulee.
Siinä hän on. -Hei.
Kiitos, Edileuza.
En kasvattanut sinua noin. Vieraat ensin. Anna mennä.
Saat maailman parasta coxinhaa.
Tämä pitää paikan pystyssä. Ota se.
Ilon kyyneleet! -Olenko oikeassa?
Hän pyörittää leipomoa ja osti sen äidilleen.
Moniko äiti voi sanoa noin? Minä voin.
Miten Ana voi? -Sano se, Mazinho. Ana ei halua lapsia.
Narttu. -Äiti, anna hänen olla. Unohda se.
Minä annan, Ana ei. -Lapsenlapsista ei ole pulaa.
Eikö ole pulaa? -Ei.
Missä he ovat? Tuo lapsenlapseni.
He ovat piilossa. -Etsin yhden.
Äidit haluavat lapsilleen parasta.
Haluan heille parasta. Eikö sinunkin äitisi halua?
Täsmälleen! Mitä hän tekee? -Hän työskentelee pelloilla.
Tein sitä pitkään.
Oletteko maaseudulta? -En.
Asuimme Riossa keskellä ei mitään.
Slummissa.
Tulimme São Pauloon, kun Luca oli 13-14-vuotias.
Oliko hän hankala? -Ei Luca.
Luca ei pelännyt mitään.
Hän varasti pomon hevoset -
ja pakeni keskellä yötä.
Hän myi pomon kanat, mutta hän ei valehdellut minulle.
Hän toi aina rahat kotiin.
Kultainen poika.
Hän syntyi johtajaksi. Hänen sanansa on laki.
Pysy hänen kanssaan, niin pärjäät.
Olitteko maalainen?
Ei. En sanonut niin.
Yksi olut, ja olet huppelissa? -Ei, se on vale!
En sanonut niin. -Hyvä on.
Anna vähän.
Ensi viikolla on toimitus. Kuparia ja terästä.
Selvä. -Voit tulla hakemaan sen.
Hei, katsokaa! -Hakekaa hänet!
Luca! -Hän pakeni!
Soita Batistalle.
Näytä hänelle kuva.
Se ei ole tarpeen.
Joko he tai me. Soita.
Kuka siellä? -Mateus.
Mitä nyt? Mitä haluat?
Yksi pojista yritti paeta. -Kuka?
Samuel. -Mitä te haluatte?
Käy hänen kotonaan. -Pitääkö olla karkea?
Ei. Pelästytä heidät.
KERRO SAMUELILLE TERVEISIÄ ÄIDILTÄ
Sano "portugali". "Portugali".
En halunnut tätä.
Rekka tulee viidesti päivässä. Teemme 15 toimitusta.
Tehdään enemmän.
Kuka yritti paeta?
Tuo.
Eikö heitä ollut seitsemän?
Siinä ovat kaikki.
Tiistai ja torstai ovat kiireisiä. Tee inventaario.
Pidä lounastauko.
Onko sinulla tupakkaa?
Tarvitsen tulta.
Niin. Katsotaan.
Otitko kaiken? -Kyllä.
Tekstitys: Marja Härmänmaa