Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Lad mig tage den, mor.
Sæt dig.
Sid ned.
Jeg har sagt, du ikke skulle arbejde så hårdt.
Det er jeg nødt til.
Giv mig gaveposen.
Jeg tror, du vil kunne lide den.
Se her.
Det er en ny trøje til rejsen.
-Du burde ikke spilde penge på tøj. -Spilde penge?
Vil du rejse i et par klude? Nej!
-Det er en måneds indkøb. -Men du vil se godt ud.
Prøv den. Er den ikke flot?
-Jo. -Den er ret fed.
Ja.
Vent, der er mere.
Dona Ana…
Hvad?
Du kan læse dem på rejsen.
Er det dit valg?
-Ja. -Hvad står der her?
Flyve… Av! Lad være med det!
Godt. Vi lægger dem væk.
Tak, mor.
Skal vi spise?
Bordbøn.
Tak, Vorherre, for den mad, vi spiser.
Må Mateus have en god rejse.
Beskyt ham og led ham på rette vej.
-Herren være lovet. -Amen!
Halløj! Få lige katten væk.
Lad den være. Kom her.
-Den tigger mad. -Ja.
Nej, dig først.
-Sæt dig ned. -Du har arbejdet hårdt.
Okay, så spiser jeg.
Tag lidt mere.
-Det er nok. -Nej, tag lidt mere.
Jeg er ikke sulten.
De slap væk. De løber fra dig.
Halløj!
-Hej, Mateus. -Gilson.
-Er du parat? -Ja.
Fedt!
-Det er min mor og mine søstre. -Goddag, Dona Ana.
-Mateus roser dig til skyerne. -Hej.
Jeg kommer en dag til en kop kaffe.
-Fint. -Alting vil forandre sig nu.
Min mor skulle aldrig holde en hakke igen.
Det her er til dig, Dona Ana.
Der er store ændringer på vej.
Det er bare begyndelsen.
Jeg insisterer.
Din søn vil gøre dig stolt.
-Kom så, Mateus. Vi er sent på den. -Okay.
São Paulo venter ikke!
-Hvad så? -Hej, Mateus.
Hej.
Hvordan har Julia det? Hun savner dig nok allerede.
Hun er ved at sende beskeder.
Jeg bliver ikke længe.
Jeg skal bare tjene nok til at bygge et hus til os her.
Du er gal. Du lader dig fange af en kvinde.
Jeg vil helst aldrig tilbage.
Familien er alt for mig, og de er her. Mine penge er deres.
I burde gribe chancen for at slippe væk fra det her sted.
For at tjene penge, blive rige.
Jeg går på barbersalon en gang om ugen.
-Fedt. -En lækker cologne…
Jeg er grim. Hvis jeg ikke gør noget, hvem vil så have mig?
Bare rolig, venner. Vi er i São Paulo om fem timer.
Samuel.
Velkommen til storbyen, drenge.
Vågn op!
Jeg har aldrig set så mange biler.
Det er en sej by, ikke?
Se der, mand!
Tjek det ud. Det er enormt!
Hej, hr. Luca!
Hvordan har du det?
Jeg kan ikke klage.
Jeg har drengene med. De glæder sig til at starte.
Var det en god tur?
Det er Samuel.
Ezequiel.
-Isaque og Mateus. -Hej.
-Hvor er I fra? -De er fra Catanduva.
Dyrker I jorden?
-Vi laver alt muligt. -De er ikke dovne.
Godt.
-Var det alt, hr. Luca? -Ja, Gilson. Tak.
-Jeg må gå. Hav det godt. -Tak.
Hej, Gilson. Kom.
Det er pauserummet.
Og værkstedet.
Alt det her er skrot.
Læg jeres ting på en seng.
Jeg har brug for jeres legitimation.
Hvorfor det?
Til papirarbejdet.
Her, hr. Luca.
-Tak. -Værsgo.
Hvad med vores kontrakter?
Det ser vi på i ugens løb.
Med al respekt, så kom vi her for at arbejde med en ordentlig kontrakt.
Jeg taler med dem.
Vi har syv leveringer i morgen.
Vi starter klokken fem.
Hvad med aftensmad?
Gilson sagde, vi også fik mad.
Der er en bar på hjørnet.
Her er fire dollars.
-Vi starter tidligt i morgen. -Javel.
Regn med os.
Se de ejendomme.
Jeg køber en lejlighed her.
Den der har jeg lige købt.
Folk må ligne myrer deroppefra.
-Den der er fed. -Ja, klart.
Er I alle klar til at bestille?
-Ikke endnu. -Tak.
Sig til, når I er klar.
Bøf til mig.
Det er her.
-Står der bøf? -Det står her.
Det er den her.
En bøf er okay. Skal vi bestille to og dele dem?
Jeg vil ikke læse, jeg vil spise.
Undskyld? To bøfmenuer.
To bøfmenuer til fire personer.
Så du, der var åben tilmelding på skolen?
-Måske når jeg kommer hjem. -Har du bestået?
-Ja, ottende klasse. -Kunne du ikke finde et bedre job?
Der var kun markerne.
Vi mødtes der.
-Vi arbejdede hårdt. -Gjorde vi?
Det tog en krig, fordi han aldrig holdt mund.
Gjorde jeg ikke det?
-Nej. -Det er dig, der ikke holder mund.
Tror du, du er Prinsessen på ærten?
-Madrassen er okay. -Jeg har aldrig sovet i en seng.
-Hvor sover du så? -I en hængekøje.
-Jeg hader hængekøjer. -Det gør jeg også.
Senge er bedre.
-Bor du hos dine forældre? -Hos min bedste.
Jeg arbejder for hr. Reginaldo.
-Hvor er du fra? -Det er langt væk.
Hvor gammel er du?
Ved du det ikke?
Du er en ægte bonderøv.
Hvad læser du om?
-Om luftfart. -Fedt at kunne læse.
-Vil du ikke på universitetet? -Universitetet…
Jeg vil sgu ikke ende her.
-Studier er ikke for os. -Pis.
Vi har lige modtaget 1100 kg kobbertråd.
Den skal strippes.
Se her…
Fastgør den.
Følg med.
Så fjerner I hylstret.
Sådan. Rent kobber.
Det er meget værd.
Kobber her og gummi der.
Rustfrit stål.
Tag den.
Tag magneten.
Hænger den fast? Mere værd.
Den skal herned.
Er det svært?
-Nej. -Er I klar?
-Ja. -Fordel opgaverne, og kom i gang.
Den første lastbil kommer snart.
Tøm lastbilen!
Kom så.
Arbejde er penge.
Hej, mor.
Hej, Mateus. Kom du godt frem?
Ja, det gik helt fint.
Hvad så, kan du lide det?
Det er en stor skrotplads, mor. Der er meget arbejde.
Nej, jeg mente byen.
Vi har ikke set den endnu.
Vi gør det i næste uge.
Du må være træt, ikke? Jeg savner også dig, og…
DU HAR IKKE MERE TALETID TRYK 1 FOR AT GENOPLADE
En bunke skrot til jer hver.
Strip bilerne.
Vi har ikke fået vores ugeløn.
-Han får sine penge. -Jeg skulle være blevet hjemme.
Vi arbejder gratis.
Hvis vi gør vores arbejde, betaler han os.
Okay. Det er forstået.
Vi har to leveringer tilbage. Skynd jer!
Vi har frokostpause.
Ja?
Hvad med arbejdet?
Hvad gør vi med det?
Vi har ikke fået vores penge endnu.
Så jeg spiser færdigt.
Med al respekt, vi vil…
Gilson sagde til os, at vi ville få penge pr. levering.
-Vi har ikke set en øre endnu. -Har I ikke?
Hvad med mig?
Hvem har givet jeres familie et forskud? Hvem betaler for jeres logi?
Mad, transport og alle udgifter?
Hvad?
I får jeres penge.
Når I har betalt mig.
-Indtil da trækker jeg det fra lønnen. -Det vidste vi ikke.
Det er ikke mit problem.
Fuck dig og din gæld!
Nando.
For fanden!
Fald ned.
Han er med.
Det er godt, jeg har styr på det.
Til afbetaling.
Din mobil.
Nu, for helvede! Kom så.
Jeg har den ikke.
De er min garanti.
Forskud på 178 dollars.
Rekruttering 895.
Logi, 537 pr. måned.
Transport hertil 358.
Mad, 125 pr. måned.
Værktøj, 36 pr. måned.
Fire dollars for mad ved ankomst.
Den skide tyv!
Vi er nødt til at betale ham.
Er 537 dollars rimeligt for den her svinesti?
Det er prisen for et slot derhjemme.
Jeg betaler altid min gæld.
Det er mere end vores løn. Vi går til politiet.
Nej.
-Kom nu, Ezequiel. -Jeg kan ikke tage hjem uden penge.
Du behøver ikke tage hjem. Du kan bo hos mig.
Pak nu dine ting.
Vi er fanget.
Jeg tjekker porten ovenpå.
Mangler du noget?
Hvor er nøglen, dit svin?
Hvad skal I?
Lad os lige slå noget fast.
I kom hertil.
Jeg gjorde jer en tjeneste, og nu har I en gæld.
Og hvad gør man så?
-Man betaler. -Ja.
Gå nu tilbage til jeres værelse! Af sted!
Dit skide svin!
Hvad fik Gilson ud af det?
-Han vidste det ikke. -Jo, han gjorde!
Han sagde, han kendte dem.
-Jeg dræber det røvhul. -Vi må ud herfra.
Når Luca kommer i morgen, springer vi på ham.
Vi må gøre det, når porten er åben.
-Efter en lastbil. -Han har en pistol.
Vi kan aflede hans opmærksomhed.
Det er spild af tid. Vi angriber ham.
Han ved, hvad han laver. Vi skal være klogere end ham.
Nu.
Godt.
Hr. Luca!
Samuel!
Hjælp ham!
Tilkald en ambulance.
Samuel!
For helvede da!
Hent vand.
Stands! Stands, for helvede!
Træd væk!
Hvad laver I?
En af dem slap væk.
I Ariranha…
…ligger der et hus i udkanten af byen. Det er Dona Anas.
Hun bor med sine tre børn. Odete, Cirlene og dig, Mateus.
Og Samuel?
Din familie bor i et hus i nærheden af hr. Geraldos gård.
Du bor i andet hus ved motorvejen.
Ved I, hvad jeg hader ved landet?
Alting skaber overskrifter.
Jeg vil ikke se jeres mødre i en overskrift.
I burde ikke engang se på Luca.
Det vil gå ud over jeres familier.
Tandpasta!
Var det dig?
Op mod væggen! Kom så! Nu!
-Spred benene! -Vil I opføre jer som dyr?
Så behandler vi jer som dyr. Ingen bad. Ingen tandpasta.
Ingen mad.
Hvad?
Er du sulten?
Så fortjen det.
Ingen numre!
Sørg for at få arbejdet gjort.
-Hvor er vi? -Vi er bagud.
-Hvor meget? -Med seks leveringer.
-Kom i sving! -Ja.
Ja, hr. Luca.
Tak, hr. Luca.
Vær sød, hr. Luca.
Respekt, for fanden!
Ja, hr. Luca.
God arbejdsdag.
Af sted! Nu!
Fart på!
Kom så i gang!
Kom så!
Stop en halv!
Hjælp!
Halløj!
Her!
Værsgo.
Bare bed om hjælp. Ingen hører jer.
Men hvis de gør,
beder jeg mine venner om at besøge jeres familier.
Lad os komme tilbage til arbejdet. Kom så!
-Hold kæft, idiot. -Stop, Isaque.
Han ødelægger det.
-Hold nu op med at klynke. -Lad ham være.
Det var den idiots skyld, du ikke fik ram på Luca.
Han ville have været død nu.
Jeg skal nok få det svin.
Idiot.
Hvad fanden?
-Hvorfor forsvarer du den skid? -Vil du ødelægge det hele?
Hvem var det?
I kommer til at arbejde over.
Slap af. Det skal renses.
Det var ikke med vilje.
Savner du din bedstemor?
Ja.
Og hr. Reginaldo?
Kun min bedstemor elsker mig.
Tror du, hun kommer?
Sakafunã, Sakafunã
Og Omolu, der er så flot
Min ven, Sakafunã
Sakafunã, Sakafunã
Og Omolu, der er så flot
Min ven, Sakafunã
Omolu, for de levende og de døde.
Lad intet ondt ramme denne person.
Rens hans hoved, øjne, hals, krop og sjæl.
Axé.
Velsign os, Vorherre
Atotô Obaluayê
Velsign os, Vorherre
Atotô Obaluayê
Atotô Obaluayê…
Hvad er det?
-Giv ham den. -Vi har brug for et bad.
Er I stinkende rige?
Fart på!
Halløj!
Smid den der!
Lort!
-Lader du mig i stikken? -Ja, held og lykke.
Se lige her. Jeg er hurtigere.
Min familie må ikke komme til skade.
Hvis Julia finder ud af det, springer hun i luften.
Hun er eksplosiv.
Vi skal have tre børn sammen.
Bare de ligner hende. Hvis de ligner dig, er de færdige.
Til jer.
Det var en god uge.
Vi har brug for et bad.
Værsgo.
Hvad så?
Jeg nakker det svin og flygter.
Ved du, hvad der vil ske?
En død kan ikke skade nogen.
-Han er ikke alene. -Nej, men vi er fire mod en.
Ikke?
Fuck jer. Jeg gør det selv.
-Vil du slå ham ihjel? -Ja.
Og flygte uden vores hjælp?
Hvad er din plan så?
Tror du ikke, de vil gå efter din mor og din søster?
-Holde hende udenfor. -Jeg har en plan!
Vi laver en aftale med ham. De rører ikke vores familier.
Jeg laver ingen aftaler.
I sælger jer selv for et bad.
Skide kujoner.
Jeg kan øge produktiviteten. Vi giver dig ikke flere problemer.
Jeg kan tjene penge til dig.
Kan du?
Otte leveringer om dagen.
Flere end det.
Om et halvt år er vi gældfri.
Ti leveringer…
Et halvt år…
Hvis dine venner dummer sig, så tager du skraldet.
Sig det til dem.
Din skid! Vi er døde om et halvt år!
Du får ikke lov at ødelægge det.
Gør dit job, eller du får høvl!
Vi har ti leveringer. Kom så!
Af sted!
Gå, Isaque.
Vi fordeler arbejdet.
Kom nu.
Kom så, venner. Lad os gøre alt for at komme væk.
Syvogtyve.
Værsgo.
-Allerede? -Vi er foran.
Strip dørene bagefter.
Mateus.
Jeg ser på den skide kontrakt.
Ja, den er her.
Det fungerer i teorien.
Fuck deres inspektion.
For 144.000? Det er ligegyldigt.
Godt. Hej.
Gå hen på baren, og hent en pakke cigaretter.
Hvis du har hjemve og vil besøge din mor…
…så værsgo.
Bare bed hende have kaffen klar…
…når jeg kommer.
Undskyld?
Ja?
En pakke cigaretter.
Nej, den røde pakke.
Vent lidt.
Her…
På husets regning.
Sig til Luca, at vi er her, hvis han har brug for noget.
Ikke også?
Fint, tak.
Hr. Luca?
Der bør stå: "Firmaet kan distribuere så og så meget"
i stedet for "firmaet kunne distribuere…"
Så skriv.
Værsgo.
Har du læst det?
-Nej. -Tror du ikke, jeg kan skrive?
-Jeg kastede kun et blik på den. -Du skal ikke læse mine kontrakter.
-Hvad dag er det? -Den 22. eller den 23, tror jeg.
Den 23. har jeg kendt Julia i tre år.
-Tillykke. -Tre år.
Hun boller garanteret udenom.
Din mor… Din mor er liderlig.
Hun sutter pikke for sprut.
Du taler altid om familien.
Du blev solgt ligesom mig.
Et forskud?
Sagde de det?
I blev solgt, røvhuller.
Tror du på det?
Min mor ville ikke se mig.
Tror du, din mor ville gøre det?
Aldrig.
Glem det vrøvl.
Herover!
Kom så, Isaque.
Skifter du side?
Se der…
Kom så, Samuel.
Kom, Mateus.
Pis!
Kom så, Nando. Kom så!
Halløj! Stop lige!
For fanden!
Ja?
Hvornår?
Stop lige! Hen til vognen!
Kom så. Hop ind i bilen!
Kør rundt, jeg ringer.
Følg med.
Der kommer nogle folk. De vil stille dig nogle spørgsmål.
Sig, vi gør alt efter bogen.
-Forstået? -Ja, hr. Luca.
Af sted!
INSPEKTION
-Goddag. -Hej.
Er Luiz Carlos de Almeida her?
-Hvem spørger? -Vi er inspektører.
-Er der et problem? -Ren rutine.
-Lad os starte med personalet. -Okay.
Kom her, knægt.
Det er Mateus.
-Hej. -Hej, Mateus.
-Hej. -Arbejder du her?
-Ja. -Hvor længe har du gjort det?
-I omkring seks uger. -Ja.
Må jeg se dit ID?
-Det har hr. Luca. -Det er inde på kontoret.
Du bør opbevare dine dokumenter.
-Ja. -Hvor mange ansatte?
-Fire. -Hvor er de henne?
Ude og levere.
-Sover de her? -Ja.
-Der. -Jeg vil gerne se det.
Værsgo.
Hvor mange timer arbejder du?
-Otte. -Jeg spurgte Mateus.
-Otte timer. -Hvor ofte har du overarbejde?
Det har vi ikke.
Her er beskidt.
Det er rigtigt. Vi må rydde op.
Den madras…
Den er ulækker.
Det er uværdigt.
Vi beder hr. Luca om penge i stedet
for at hjælpe familien.
En kop kaffe?
Nej, tak.
Har I en paraply med?
Det kommer til at regne senere.
Det er okay. Vi er i bil.
Når det regner, arbejder vi på værkstedet.
-Gør I? -Ja, vi har gudskelov nok at lave.
Det er godt.
Tak.
Et tyggegummi, chef?
Tak.
Er alt okay?
Der er ingen brandsikring…
Hvorfor sagde du ikke noget?
Han var der hele tiden.
Jeg kunne ikke.
De havde ikke nogen våben på sig.
Hvordan tror du, vi havde det?
Vi anede ikke, hvor vi var, eller om vi ville overleve, okay?
Jeg følger ordrer som jer.
Jeg kunne få os ud.
Så gør det.
Er du sej?
Hvad så?
Dræb ham.
Dræb Luca, Nando og kvinden fra baren.
Og strømerne.
Nak dem alle sammen.
Hvad så?
Hvem først?
Færdig.
Okay.
Tag den ud.
Af sted! Kom nu, knægt. Tag den.
Tag et bad.
Kom så!
Har du ikke glemt noget?
I gang!
-Hej, Luca. -Hvad så?
Alt i orden.
Okay.
Op at stå! Kom nu.
Kom så!
De her er bolivianere.
Haitisk.
Venezuelaner. De er raske.
Lucão?
Du bad om stærke mænd.
Ikke?
Vælg tre.
Du bestemmer.
-De her tre. -Godt.
Kom så! Af sted med jer!
Skynd jer nu lidt!
March!
Her. Vent her!
Undskyld, hr.
Hold mund! Ind!
Her er deres pas.
Kom så.
Hej. Hvordan går det så?
Fint.
-Hvad så? -Flot. Det er professionelt.
Hvor mange pr. dag?
To tusind stykker.
Hvem kan forsikre mig om det? De sover her…
Kom med.
Det er her.
Sådan.
-Luk mig ud, hr. -I to, kom.
-Rejs dig op. -Giv mig mit pas.
Kom så.
-Hent dine ting. -Vent lidt.
-Vent lidt… -Hent dine ting. Også dig.
Af sted.
Kom nu.
-Kom. -Hvor skal vi hen?
-Væk! -Hjælp mig!
Hjælp!
Efter ham!
Kom herhen.
Jeg prøver noget.
Hvis du prøver at flygte,
slår politiet dig ihjel.
Han er vist med nu.
Lucão, altid en fornøjelse.
-Kom så. -Du er en god knægt.
Det er godt.
Tag dem.
Det er 1800 dollars for hver.
-Gå nu. -Kom ikke tilbage uden pengene.
Hvem er du? Hvor er Luca?
-Han er nedenunder. -Tjek det.
Kom her.
Nej, lad os…
Pengene?
Bed ham om at hente dem. Han vil gerne have dem, ikke?
Hvis Luca vil have pengene, må han komme. Hent ham.
Det er 1800 for hver. Host op.
Er du blevet vanvittig? Vil du dø?
Er du gal? Få ham ud herfra. Den sindssyge lort.
Han bad mig om at skyde dig. Vil du dø her?
Gør det. Luca skyder mig, hvis jeg ikke har pengene.
Han skyder også dig.
Hører I?
Han skyder os begge.
Sig til ham, han kan kneppe sig selv!
Provokerer du mig? Vis respekt! Gå!
Skrid med dig!
Jeg lytter.
Hvem skal så betale mig?
Hvem skal betale mig?
-Okay. -Hr. Luca?
Hvad vil du have?
Sig det.
Halvdelen.
Atten hundrede?
Det er chefens andel.
-Halvfems. -Dobbelt.
Hvordan kom de hertil?
Med fly, bus eller skib.
Ligesom skrot.
Hvor mange er der?
Nok til at holde byen i gang.
Kan du se det?
Den kobbertråd er vores.
Se der. Dit arbejde er over hele byen.
Kom nu.
Få ham ud.
Sir? Gør ham ikke noget.
Han er bange.
Af sted.
Du sover her.
Det behøves ikke.
Han vil dolke dig i din søvn.
Uden tøven.
Hvor længe har du gjort det?
Længe nok.
Er nogen sluppet væk?
Ikke fra mig.
Lad os se med dig.
Hr. Luca, jeg er taknemmelig, men jeg kan ikke.
Hvorfor?
Jeg vil ikke.
Jeg vil ikke gøre dem noget.
Okay.
Gå tilbage.
Gå nu.
Tilbage til de andre.
Jeg får en anden til det.
Jeg fatter ikke, at du kan.
Du er med i det.
Ikke fordi jeg vil.
-Jeg gør det kun for at blive fri. -Fri?
Fri til hvad?
At sulte?
At se din familie?
Jeg så dine blade.
Vil du være pilot?
-Ingeniør. -Godt.
Du er ambitiøs.
Det var jeg også.
Hvorfor er du så her?
Jeg kom fra ingenting som dig.
Jeg voksede op i et usselt skur.
Min mor skulle forsørge fire børn. Alene.
Hendes chef var en god mand.
Han var god mod os.
Hun skulle arbejde 12 timer om dagen og fik 107 dollars om måneden.
Hans skide sko kostede mere.
Er det frihed?
Der er døren.
Gå bare.
Se, hvem der kommer.
Vil du lukke os ud?
Luk os nu ud!
Valgte du dem?
Sig det.
Ja, han førte mig herhen.
Er du en af dem?
-Kan du overhovedet bruge den? -Gå væk, Isaque.
Kom, Samuel.
Han er derude. Hjælp mig.
Jeg skal nok få os ud herfra.
Kom nu.
Åbn den, og gå ud.
Kom nu.
Hurtigere!
Ren kobber.
Kobber her, gummi her.
Forstået?
Det er jeres job og ikke mit.
Kom nu i sving.
Har I brug for noget?
Isaque havde ret om dig.
Jeg ville ikke.
Skulle jeg sige det til ham?
Ja.
Vil I hellere overvåges af ham?
Jeg er med jer.
Jeg kan kontakte familierne.
Jeg kan ringe til din mor og Julia.
-Jeg taler med de andre. -Mener du Isaque?
Glem ham.
Han gør det værre.
Vi to er ens.
Okay.
Og aftalen?
Jeg kan få os ud før.
Tag den.
Du har mit, Nandos og Batistas nummer.
Du kan ringe til din mor.
Gør det bare.
-Hallo? -Mor.
Mateus, hvor er du henne?
Jeg har ringet og ringet.
Jeg har et nyt nummer. Jeg glemte at sige det.
Du kan ikke bare forsvinde og sende penge uden at sige noget.
Hvilke penge?
De penge, som du har sendt mig.
Hvordan kan du tjene så meget?
Jeg har arbejdet lidt ekstra.
Hvordan har de andre det?
-De har det fint. -Ring til mig igen.
-Vi savner dig. -Det skal jeg nok.
-Hej. -Ring.
Jeg sendte hende 720 dollars.
Du har tjent dem.
Det er kun starten.
-Drik. Det er mig, der giver. -Skønt.
Hør her…
-Halløj! -Undskyld, hr.
-Skal han kalde dig "hr."? -Hvad så?
Tal lige ordentligt.
Du skal dominere ham.
Det skal jeg nok.
Hvad lavede du på landet for sjov?
-Giv mig en cigaret. -Sådan. Det kan jeg lide.
Her.
En øl, tak.
Din mor burde møde sin nye svigerdatter.
-Min mor vil ikke kunne bo her. -Virkelig?
-Hvad vil hun så? -Hun vil blive derhjemme.
Men hun kan ikke arbejde mere.
-Jeg forstår hende ikke. -Og din far?
Far?
Jeg vil være en god far.
Vil du have børn?
Fire. To af hver køn.
Du kan tage dig af dine børn og din mor.
Skål!
Skaf os nogle øl.
Hr. Luca…
Luca?
Hr. Luca?
Spis det, før han ser det.
Hyggede I jer?
Hvor er Luca? Må du gerne gå ud nu?
-Hvor er Luca? Svar mig nu! -Derinde.
-På kontoret. -Røvhullet sover nok.
Du gik ud som en fri mand
og kom tilbage en fri mand.
Passer det?
Svar, Mateus.
Vi skal arbejde. Skynd jer.
Okay.
-Syng nu noget. -Ja, Samuel.
BIANCHI = FREMTIDEN
Hej, Lucão.
-Går det godt? -Ja.
Lad mig se.
Spred benene.
-Undskyld. -Hej.
-Goddag. -Hej, Luca.
-En gave til din datter, hr. Bianchi. -Det er for meget.
Tag den.
-Tak. -Sæt dig ned.
Hent Rodiney.
Hør her.
Jeg må fokusere på min kampagne.
Jeg giver dig nøglerne.
Du skal droppe skrotpladsen.
Jeg vil have dig i forretningen.
Du skal arbejde døgnet rundt
og sørge for, at arbejdet bliver gjort.
Du rapporterer til mig.
Stol på mig.
Okay. Det er Rodiney.
Han overtager skrotpladsen.
Godt.
Nu er det alvor.
Netop. Nyd festen.
-Hej, går det godt? -Ja, fint.
Kender du en sang af Noel Rosa,
der hedder "Fita Amalera"?
Nej, jeg mente "Fita Amarela."
Stå stille.
Hvad laver du?
-Her er ikke nogen. -Okay.
Leg med dine venner. Bed Cida om at gemme sig i køkkenet.
Utroligt…
-Er det din datter? -Ja.
-Kan du lide børn? -Ja.
Jeg gik ind i politik på grund af dem.
Jeg vil gøre landet til et bedre sted for dem.
-Du kom med Luca, ikke? -Jo.
-Har du kendt ham længe? -Ja.
Min far havde forretninger i Itaquera.
Jeg endte med at overtage dem
og fik brug for nogen til at komme forsyninger.
Så fandt jeg ham.
Han var ikke som de andre.
Jeg skulle bare pifte sådan her…
Så er han der.
Arbejder immigranterne for ham?
Har de andre også aftaler?
Du var heldig.
Jeg mener immigranterne.
Nej?
Bliver de ikke fri?
Jeg er færdig på skrotpladsen.
Pladsen kan blive din nu.
Det er op til dig.
Tænk over det.
Det var ikke godt…
Du har fået gråt skæg, min søn.
Hvem er han?
Vi er kolleger. Mateus.
-Så ung? -Du er evigt ung.
-En fornøjelse, frue. -Han taler godt for sig.
-Kald mig ikke frue. -Jeg går på toilettet.
Okay. Dine søskende kommer.
Det er et mirakel, han kunne komme. Han arbejder så hårdt.
Men han dukker op engang imellem!
Ja, hjælp ham nu i godt humør.
-Det er håbløst. -Du skulle nødig snakke.
-Der er hun! -Hej.
Tak, Edileuza.
-Sådan! -Velbekomme.
Nej, det er uopdragent.
Gæsterne først. Værsgo.
Smag den bedste coxinha nogensinde.
Det er det, der holder stedet kørende.
-Vent… -Her.
Lykken!
Ikke?
Han købte det her bageri til sin mor.
Hvor mange mødre kan sige det?
Hvordan har Ana det?
Sig det, Mazinho. Hun vil ikke have børn.
-Den mær. -Lad ham være. Bare glem det.
-Jeg vil have børnebørn. -Dem bliver der ingen mangel på.
-Gør der ikke? -Nej.
Hvor er de? Kom med mine børnebørn.
-De gemmer sig. -Jeg finder en.
Mødre ønsker det bedste for deres børn.
Jeg ønsker dem det bedste. Gør din mor ikke det?
Netop. Hvad laver hun?
Hun arbejder i markerne.
Det har jeg selv gjort.
-Er du fra landet? -Nej.
Vi boede i Rio midt ude i ingenting.
Et usselt sted.
Vi kom til São Paulo, da Luca var 13 eller 14 år gammel.
Var han svær at håndtere?
Nej, ikke Luca.
Han var aldrig bange for noget.
Han plejede at stjæle chefens heste.
Han stak af midt om natten.
Han stjal også høns,
men han løj aldrig for mig.
Han havde altid pengene med hjem.
En guldklump.
Han blev født til at være leder. Det, han siger, er lov.
Hold dig bare til ham.
Så du var bonde?
Nej, det er ikke… Det har jeg ikke sagt.
-En øl, og du er beruset? -Nej, det er løgn!
-Det har jeg altså ikke sagt. -Okay.
Giv mig mere.
I næste uge har vi rent kobber og rustfrit stål.
-Okay. -Du kan komme og hente det.
Halløj! Pas på!
-Tag ham! -Efter ham!
Luca!
Fyren slap væk!
Ring til Batista.
Vis ham billedet.
Det er okay.
Det er dem eller os. Ring nu.
-Hvem er det? -Mateus.
Okay. Hvad vil du?
-En af fyrene prøvede at stikke af. -Hvem?
-Samuel. -Hvad gør vi?
-Kør forbi hans hus. -Skal jeg være hård?
Nej.
Bare skræm dem.
SIG TIL SAMUEL, JEG SKAL HILSE FRA HANS MOR
Sig "portugisisk".
Portugisisk.
Undskyld.
Vi foretager 15 leveringer hver dag.
Vi kan gøre mere.
Hvem prøvede at flygte?
Ham der.
Jeg troede, der var syv.
Der er kun dem.
Tirsdag og torsdag skal der gøres status.
Hold frokostpause.
Har du en smøg?
Og ild?
Ja, vi får at se.
-Fik du det hele? -Ja.
Tekster af: Rikke Schultz