Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
- Ya lo cojo yo, mamá. - Voy yo.
Siéntate.
Venga, siéntate.
No debes trabajar tanto o te harás daño.
Debo trabajar.
Dame los regalos.
Para ti. Creo que te gustará.
Mira.
Un polo nuevo para el viaje.
No gastes el dinero en estas cosas.
¿Gastarlo?
No viajarás con ropa vieja.
- Vale lo que la compra de un mes. - Pero irás guapo.
Pruébatelo.
¿A que es bonito?
- Sí. - Mucho.
Pues sí.
Hay más cosas.
Doña Ana…
¿Bien?
Léela durante el viaje.
La elegiste tú, ¿no?
- Sí. - ¿Qué pone ahí?
Sobrevolar… ¡No hagas eso!
Dame, te la guardo.
Gracias, mamá.
- ¿Comemos? - Sí.
Bendigamos.
Gracias, Señor, por la comida de hoy.
Que Mateus tenga buen viaje,
protégelo y guíalo por el buen camino.
- Alabado sea el Señor. - Amén.
- Echa al gato. - Fuera.
Déjalo. Ven aquí.
- Tiene hambre. - Sí.
No, tú primero.
- Siéntate. - No, hijo. Has trabajado mucho.
Ay, Señor. Comeré, pero…
Un poco más. Toma.
- Ya basta. - Un poco más.
No tengo hambre.
Se van.
Se van al verte.
Hola.
- Hola, Mateus. - Gilson.
- ¿Listo, tío? - Sí.
Genial.
Son mi madre y mis hermanas.
Doña Ana, es un placer.
- Mateus la pone por las nubes. - Hola.
Otro día me tomo un café.
- Vale. - Las cosas van a cambiar.
Gracias a Dios, mi madre no volvió a usar una azada.
Esto es para usted, doña Ana.
Para que vea que todo mejorará.
Esto es el comienzo.
Insisto, doña Ana.
Se sentirá orgullosa de él.
- Venga, Mateus. Llegamos tarde. - Vamos.
São Paulo no espera por nadie.
- ¿Qué tal? - Hola, Mateus.
Hola.
¿Qué tal Julia? Te va a echar mucho de menos.
Ya me está enviando mensajes.
No me quedaré mucho.
Lo bastante para ganar dinero y construir una casa aquí.
Estás loco dejando que una mujer te ate así.
Si dependiera de mí, no volvería jamás.
Mi familia lo es todo y la tengo aquí. Mi dinero es suyo.
No podías perder la oportunidad de salir de aquí.
- De ganar dinero. - Ya.
Yo ahora voy a la barbería todas las semanas.
- Mola. - Tengo colonia…
Como soy feo, si no me arreglo, nadie me querrá.
Poneos cómodos. Quedan cinco horas hasta São Paulo.
Samuel.
Bienvenidos a la gran ciudad.
¡Despertad!
Nunca había visto tanto coche.
São Paulo mola, ¿verdad?
Mirad.
Mirad, no acaba nunca.
Hola, señor Luca.
¿Cómo está?
No me quejo.
He traído a los chicos. Están deseando empezar.
¿Qué tal el viaje?
Ese es Samuel.
Ezequiel.
- Isaque y Mateus. - Encantado.
- ¿De dónde sois? - Son de la región de Catanduva.
Gente de campo.
- Hacemos de todo. - Menos el vago.
Bien.
¿Esto es todo?
Sí, Gilson. Gracias.
- Pues me voy. Cuidaos. - Gracias.
- Adiós. - Venid.
Eso es el comedor.
El taller es ese.
Y esto es chatarra.
Dejad las cosas en las camas.
Dadme la documentación. ¿La tenéis?
¿Para qué?
Para el registro.
Tome, señor Luca.
- Gracias. - Tenga.
¿Y nuestros contratos?
Esta semana los veremos.
Con todo el respeto, hemos venido a trabajar con un contrato en regla.
Hablaré con RR. HH.
Mañana hay que hacer siete entregas.
Empezamos temprano.
¿Y la cena?
Gilson dijo que nos daría las comidas.
Hay un bar cerca.
Con esto os llegará.
- Hay que madrugar. - Sí, señor.
Bien temprano.
Mirad esos edificios.
Me compraré un piso ahí.
Aquel es mío. Ya me lo pillé.
Quiero uno alto para ver a la gente diminuta.
Me gusta ese.
- Sí. - Mola.
¿Ya os habéis decidido?
- Aún no. - Gracias.
Avisadme cuando lo sepáis.
Un filete.
Y yo esto.
- ¿Sin guarnición? - Lo pone aquí.
Esto de aquí, ¿ves?
Me vale el filete. ¿Pedimos dos y compartimos?
No quiero leer, quiero comer.
Dos combinados de filete.
Dos de filete para la cuatro.
¿Viste que ya nos podemos matricular en casa?
- Quizá cuando vuelva. - ¿Tú terminaste?
- Lo dejé en octavo. - ¿Y no te ha salido nada mejor?
Solo tenía el campo.
Ahí nos conocimos.
- Nos deslomamos. - ¿Sí?
Tardábamos el doble con todo lo que habla.
¿Que no me callaba?
- Sí. - No te callabas.
¿Qué tal tu colchón de la princesa del guisante?
- Mejor que en el de casa. - Nunca he dormido en una cama.
- ¿Dónde dormías? - En la hamaca.
- Las odio. - A mí tampoco me gustan.
Esto es mejor.
- ¿Vivías con tus padres? - Mi abuela.
Y Reginaldo. Me daba trabajo.
- ¿De dónde eres? - De muy lejos.
¿Cuántos años tienes?
¿No lo sabes?
Eres un paleto, ¿no?
¿De qué va la revista?
- De aviación. - Es bueno saber leer.
¿Quieres ir a la universidad?
La universidad…
No moriré en esta chatarrería.
- Estudiar no es lo nuestro. - Y una mierda.
Han llegado 500 kg de cable de cobre.
Hay que pelarlo.
Mirad.
Lo agarráis bien…
Observad.
Quitáis la goma.
¿Veis? Cobre puro.
Esto vale mucha pasta.
El cobre va aquí y la goma ahí.
Ahora, el acero.
Sujeta.
Cogéis un imán.
Si no se pega, vale más.
Se echa aquí.
¿Dudas?
- No. - A trabajar.
- Adelante. - Repartíos el trabajo.
Daos prisa. Ya llega el primer camión.
¡Descargadlo!
Vamos, chaval. Sin trabajo no hay dinero.
Hola, mamá.
Hola, Mateus. ¿Llegaste bien?
Sí, gracias a Dios.
¿Y eso te gusta?
Es una chatarrería grande y hay mucho trabajo.
No, me refería a la ciudad.
Aún no hemos salido. Haremos algo la semana que viene.
Estarás cansado, ¿no? Ya te echo de menos…
FIN DEL SALDO PULSE 1 PARA RECARGARLO
Una pila para cada uno.
A los coches.
Llevamos una semana aquí sin cobrar.
- Si él cobra, ya nos pagará. - Para esto no vengo.
No trabajaré gratis.
Tranquis. Si curramos, nos pagará.
Vale. Sí, señor.
Hay dos entregas más hoy. Daos prisa.
No hemos acabado de comer.
¿Ah, no?
Ni de trabajar.
Ya vamos con retraso.
Hemos hecho 30 entregas y no hemos cobrado.
Disculpe, pero voy a terminar.
Con todo el respeto…
Gilson nos dijo que nos pagarían por entrega.
Son horas extra sin cobrar nada.
¿Nada?
¿Y yo?
¿Quién les pagó el adelanto a vuestras familias y paga el alojamiento?
¿La comida, el transporte, los gastos?
No es barato.
Cobraréis.
Tras saldar la deuda. Mientras, os lo descontaré.
¿Qué deuda?
Ese no es mi problema.
Pues que le den por el culo.
Nando.
Hijo de puta.
Déjalo, Nando.
Ya lo ha pillado.
Aquí lo tengo todo apuntado.
A trabajar y a pagar.
Dame tu móvil.
Dáselo, coño.
Dámelo.
No tengo.
Como garantía.
Son 150 euros del adelanto.
Unos 750 del reclutador.
Cuatrocientos cincuenta de alojamiento. 300 por el transporte.
Cien por la comida.
Treinta por las herramientas.
Y está la cena del primer día.
¡Puto ladrón!
Si eso le costamos, le pagaremos.
¿Ves justo pagar 450 por esta pocilga?
Con eso en casa tienes una mansión.
No quiero tener deudas.
Es más que el sueldo. Iré a la Policía.
Yo no puedo.
Vamos, Ezequiel.
No puedo volver sin dinero para don Reginaldo.
No tienes que volver.
Quédate en mi casa.
Recoge tus cosas.
No hay salida.
Iré a ver la otra puerta.
¿Has perdido algo?
¿Y la llave, cabrón?
¿Vais de paseo?
Dejemos algo bien claro.
Os he traído aquí.
Os hice un favor y estáis en deuda conmigo.
¿Qué se hace con las deudas?
- Se pagan. - Sí.
Volved a la puta cama. Mañana hay trabajo. Venga.
¡Hijo de puta!
¿Gilson nos metió en esto?
- No lo sabía. - ¡Lo sabía!
Dijo que eran de fiar.
- Voy a matarlo. - Hay que irse de aquí.
Cuando Luca entre mañana, lo atacamos.
Se lo olerá. La puerta debe estar abierta.
- Al llegar el camión. - Está armado.
¿Podemos distraerle?
Es perder el tiempo. Le atacamos mañana.
Ese tío sabe lo que hace, Isaque.
Seamos más listos que él.
Vamos.
Bien.
¡Señor Luca!
¡Samuel!
¡Ayúdelo, señor Luca!
Llama a una ambulancia. Se muere.
¡Samuel!
¡Maldita sea!
Traed agua.
¡Alto!
¡Alto, joder!
¡Atrás!
¿Estáis locos?
Se ha escapado uno.
En Ariranha,
a las afueras, hay una casa muy aislada.
De doña Ana.
Vive con sus tres hijos. Odete, Cirlene
y tú, Mateus.
¿Y tú, Samuel?
Tu familia vive en un palafito, cerca de la granja de don Geraldo.
Tú vives en la casa dos, junto a la autovía.
¿Sabéis qué odio del interior?
Que cualquier cosa es noticia.
No quiero que vuestras madres sean noticia.
Será mejor que ni miréis a Luca.
O lo pagarán vuestras familias.
Pasta de dientes.
Fue cosa tuya, ¿no?
¡Contra la pared! ¡Vamos, joder!
- ¡Separad las piernas! - ¿Sois unos animales?
Pues os trataré como animales. Ni ducha ni pasta de dientes.
Ni cena.
¿Qué?
¿Queréis comer?
Hay que ganárselo.
¡No intentes escapar!
Trabajad para las entregas.
- ¿Cómo vamos? - Atrasados.
- ¿Cuánto? - Faltan seis entregas.
¡A trabajar!
Sí.
Sí, don Luca.
Gracias, don Luca.
Por favor, don Luca.
¡Respeto, joder!
- Sí, don Luca. - Sí, don Luca.
A trabajar con alegría.
¡Vamos!
¡Deprisa!
Empezad, vamos.
Deprisa.
Parad.
¡Socorro!
¡Aquí!
Intentadlo.
Pedid ayuda. Nadie os oirá.
Y si lo hacen,
mis amigos irán a ver a vuestras familias.
A trabajar, ¿vale?
Venga.
- Cállate, idiota. - Déjalo, Isaque.
El paleto nos ha jodido.
Deja de llorar o te doy una hostia.
Déjalo en paz.
No le diste en la cabeza por ese idiota.
Es culpa suya. Luca estaría jodido.
Me las pagarás, cabrón.
¡Idiota!
¿Qué coño haces?
- ¿Por qué defiendes a ese idiota? - ¿Quieres jodernos?
¿Quién ha sido?
Haréis horas extra para compensar esta mierda.
Tranquilo, debo limpiarlo.
Yo no quería fastidiarlo.
¿Añoras a tu abuela?
Sí.
¿Y a don Reginaldo?
Solo mi abuela me quiere.
¿Crees que vendrá?
Sakafunã.
Y Omolu, qué guapo es.
Mi amigo Sakafunã.
Sakafunã.
Y Omolu, qué guapo es.
Mi amigo Sakafunã.
Señor Omolu de los muertos y de los vivos,
no dejes que su cuerpo sucumba al mal.
Limpia su cabeza, sus ojos, su cuerpo y su alma.
Axé.
Bendícenos, padre.
Atotô Obaluayê.
Bendícenos, padre.
Atotô Obaluayê.
Atotô Obaluayê…
¿Qué es esto?
- Dáselo. - Tenemos que ducharnos.
¿Ya os habéis hecho ricos?
¡Daos prisa, coño!
¡Ponlo ahí!
¡Mierda!
¿Me vas a abandonar?
Sí, buena suerte.
Mira esto. Soy más rápido que tú.
No quiero que le pase algo a mi familia.
Pero cuando Julia lo sepa, se transformará en una bestia.
Julia es la caña.
Es toda mi vida. Tendremos tres hijos.
Que salgan a ella. Si salen a ti, estarán jodidos.
Para vosotros.
Ha sido una buena semana.
Queremos ducharnos.
Id.
¿Vais o no?
Rajaré a ese cabrón y nos piramos.
Ya sabes qué pasará.
Muerto no irá a por nadie.
- No está solo. - Ni nosotros. Somos cuatro.
¿Y bien?
Sois unos rajados. Lo haré solo.
- ¿Lo matarás tú? - Sí.
¿Y te irás sin nuestra ayuda?
¿Y luego cuál es tu plan?
¿Crees que no irán a por tu madre, a por tu hermana?
- Deja a mi hermana. - Yo tengo un plan.
Haremos un trato con él y no le pasará nada a nadie.
No haré ningún trato.
Os vendéis por una ducha.
Cobardes.
Aumentaré la productividad.
Y no tendrá más problemas.
Haré que gane más dinero.
¿Sí?
Quiero ocho entregas al día.
Serán más.
Pagaremos la deuda en seis meses.
Diez entregas…
seis meses…
Si tus colegas la cagan,
te responsabilizaré a ti.
Ve a decírselo.
¡En seis meses estaremos muertos!
No nos jodas el único trato posible.
Haz tu trabajo o te reviento.
Son diez entregas. Vamos.
¡Vamos, joder!
Ve, Isaque.
Nos dividiremos para ir rápido.
Vamos.
Venga, curremos y nos iremos pronto de aquí.
Veintisiete.
Está todo.
- ¿Ya? - Vamos adelantados.
Después, desmontad esas puertas.
Mateus.
Estoy viendo el maldito contrato.
Lo estoy viendo.
En teoría, está todo bien.
Puta mierda de inspección.
¿120 000 euros? No vale la pena.
Vale. Adiós.
Ve al bar de Shirley y tráeme tabaco.
Si echas de menos tu casa y quieres visitar a tu madre…
ve.
Pero dile que prepare café
para cuando yo llegue.
Señora.
¿Sí?
Cigarrillos.
No, del rojo.
Espera un momento.
Toma.
Invita la casa.
Dile a Luca
que si necesita algo, aquí estamos.
¿Vale?
Déjelo, gracias.
Don Luca.
Aquí debería decir "durante el plazo la empresa podrá distribuir"
en vez de "la empresa estará distribuyendo".
Arréglalo.
Vamos.
¿Lo has leído?
- No. - ¿Yo no sé escribir?
- Lo he visto de reojo. - Nunca vuelvas a mirar mis contratos.
¿Qué día es hoy?
Será 22 o 23. Algo así.
Si es el 23, hago tres años con Julia.
- Enhorabuena. - Tres años.
Y ella follándose a otro.
Tu madre
es la que se folla a otros.
La que la chupa por una copa.
Hablas mucho de tu familia,
pero a ti también te han vendido.
Un adelanto, ¿no?
¿No fue lo que dijeron?
Os han vendido, gilipollas.
¿Crees que es cierto?
Mi madre no es así.
¿Crees que tu madre te haría eso?
Ni hablar.
Olvídalo.
Pasa.
Vamos, Isaque.
¿Cambias otra vez?
Mira.
Vamos, Samuel.
Ve, Mateus.
Joder.
Venga, Nando. ¡Vamos!
¡Parad!
Mierda.
¿Sí?
¿Cuándo?
¡Parad!
¡A la furgo!
¡Deprisa! ¡A la furgoneta!
Conduce tú.
Tú conmigo.
Va a venir una gente y te hará muchas preguntas.
Le dirás que se cumple la ley.
- ¿Entendido? - Sí, don Luca.
Vamos.
INSPECCIÓN
- Buenas. - Hola.
¿Está aquí Luiz Carlos de Almeida?
- ¿Quién pregunta? - Inspectores laborales.
- ¿Algún problema? - Es rutina.
Empecemos con el personal.
Vale.
Ven, chaval.
Este es Mateus.
- Hola. - Hola, Mateus.
- Hola. - ¿Trabajas aquí?
- Sí, señor. - ¿Desde hace cuánto?
- Unas seis semanas. - Sí.
Tu cartilla de trabajo.
- Don Luca la tiene… - Está ahí.
Debes guardar tu documentación.
- Sí. - ¿Más empleados?
- Son cuatro. - ¿Dónde están?
Han salido por una entrega.
- ¿Duermen todos aquí? - Sí.
- Ahí. - A ver el dormitorio.
Por favor.
¿Cuántas horas al día trabajas?
- Ocho. - Le he preguntado a Mateus.
- Ocho horas. - ¿Con qué frecuencia hacéis horas extra?
Aquí no hacemos eso.
Está sucio.
Tiene razón. Hay que limpiarlo.
Este colchón…
da asco.
Es denigrante.
Le decimos a don Luca que en vez de gastar en eso
nos lo dé para ayudar en casa.
¿Quieren un café?
No, gracias.
¿Han traído un paraguas?
Dicen que lloverá esta tarde.
No te preocupes. Vamos en coche.
Cuando llueve, trabajamos en el taller.
- ¿Sí? - Por suerte hay mucho trabajo.
Me alegro.
Gracias.
Jefe, ¿quiere un chicle?
No, gracias.
Gracias.
¿Todo en orden?
Falta el certificado antiincendios…
¿No les dijiste nada?
No se separó de mí.
No pude hablar.
Ellos no iban armados. Lo pasé fatal.
Como nosotros en esa furgo.
Dos horas sin saber dónde estábamos o si nos matarían.
Cumplo órdenes, como todos.
Yo ya estaría libre.
Pues adelante.
¿No eres un machote?
¿Quieres matarlo?
Ve, hazlo.
Mata a Luca, a Nando, a la mujer del bar.
A los polis.
Tendrás que matarlos a todos.
Así que dime.
¿Quién será el primero?
Hecho.
Listo.
Lleváoslo.
Vamos, chaval. Coge eso.
Aséate. Vamos a salir.
Vamos.
¿No se te olvida algo?
Venga.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Todo bien.
Vale.
Estos son bolivianos.
Haitiano.
Y venezolano. Todos sanos.
¿Qué, Luca?
¿No querías hombres fuertes?
Elige a tres.
Tú decides.
- Esos tres. - Vale.
Por favor, señor.
¡Cállate y sube!
Sus pasaportes.
Vamos.
¿Qué tal?
Bien.
- ¿Y bien? - Os lo montáis a lo grande.
¿Cuántas hacéis?
Dos mil prendas al día.
¿Quién puede decirlo? Duermen aquí…
Ven aquí.
Por aquí.
Pasad.
- Déjeme ir. - Las dos, venid.
- Arriba. - Deme mi pasaporte.
Vamos.
Coge tus cosas.
- No. - Ven.
Espere.
Coge tus cosas. Tú también.
En marcha.
Vamos, anda.
- Vamos. - ¿Adónde me llevan?
¡Corre!
¡Socorro!
Cógelo.
Tráelo aquí.
Voy a hacer algo.
Si intentas escapar,
la Policía te matará.
Ya lo ha entendido.
Luca, siempre un placer.
- Vamos. - Eres bueno, chico.
Eres bueno.
Llévalas adentro.
Son 1500 euros cada una. No la jodas.
- Vamos. - No vuelvas sin la pasta.
¿Quién eres? ¿Y Luca?
¿Dónde está?
Abajo.
Ve a ver abajo.
¡Vamos!
Por favor, señor…
¿Y el dinero?
Dile que venga a por él. Sé que lo quiere.
Si Luca lo quiere, que venga él. Lárgate.
Son 1500 cada una. El dinero.
¿Te has vuelto loco? ¿Quieres que te mate?
¿Estás loco? ¡Reviéntalo! Está pirado.
Dice que te dispare. ¿Quieres morir aquí?
Hazlo. Luca me matará si no le llevo el dinero.
Pero a vosotros también.
¿Me oyes?
Luca nos matará a todos.
Dile a Luca que se vaya a tomar por culo.
¿Me provocas? ¡Ten más respeto! ¡Vete!
¡Largo, joder!
Te escucho.
¿Quién va a pagar?
- Vale. - Don Luca.
¿Cuánto quieres?
Dime.
La mitad.
¿Mil quinientos?
Quitamos lo del jefe.
- Setenta y cinco. - 150.
¿Cómo llegaron aquí?
En avión, en autobús, en barco.
Como todo lo demás.
¿Hay muchos?
Suficientes para que la ciudad funcione.
¿Ves eso?
Es el cobre de la chatarrería.
Mira.
Tu trabajo está por toda la ciudad.
Venga.
Bájalo.
Vamos.
Ahora dormirás aquí.
No hace falta.
Te apuñalará mientras duermes.
Sé lo que digo.
¿Lleva mucho en esto?
El suficiente.
¿Se le ha escapado alguien?
A mí no.
A ver cómo te sienta.
Gracias por lo que ha hecho por mí, pero no puedo.
¿Por qué?
Porque no lo haré.
No quiero tener que hacerles daño.
Vale.
Pues vuelve.
Ve.
Vete con tus amigos.
Otro lo hará.
¿Cómo puede hacer esto?
Igual que tú.
No es porque yo quiera.
Y después del trato, seré libre.
¿Libre?
¿Para qué?
¿Para pasar hambre?
¿Para ver sufrir a tu gente?
Vi tus revistas.
¿Querías ser piloto?
- Ingeniero. - Bien.
Es un gran trabajo.
Yo quise serlo.
¿Por qué no se dedica a otra cosa?
Vengo de la mierda igual que tú.
Me crie al lado de una cloaca.
Mi madre se mató a trabajar por sus cuatro hijos. Sola.
Su jefe, un buen hombre,
nos trataba como a su familia.
Pero la hacía trabajar 12 horas al día por 100 euros al mes.
Sus putas zapatillas valían más.
¿Quieres esa libertad?
La puerta está ahí.
Vete y sé libre.
Mira quién ha aparecido.
¿Vienes a sacarnos?
¡Abre la puerta!
¿Los elegiste tú?
Dilo.
¿Ahora eres un machote?
- ¿Sabes usar esa mierda? - Aparta, Isaque.
Ven, Samuel.
Él está ahí fuera.
Ayúdame con ellos.
Hago esto para que escapemos.
Andando.
Abre y salid todos.
Vamos.
¡Rápido!
Cobre puro.
El cobre aquí, la goma ahí.
¿Entendido?
Esa mierda la traéis vosotros, no yo.
A trabajar y deprisa.
¿Necesitáis algo?
Isaque tenía razón sobre ti.
Yo no elegí esto.
¿Le digo que no lo haré?
Sí.
¿Prefieres que él lo haga?
Soy de los vuestros.
Puedo hablar con tu familia.
Llamar a tu madre. A Julia.
- Hablaré con los demás. - ¿Con quién? ¿Con Isaque?
Olvídale, Samuel.
Empeorará las cosas.
Somos del mismo lugar.
Bien.
¿Y el trato?
Haré que salgamos de aquí antes.
Necesitarás esto.
Mi número, el de Nando y el de Batista.
Puedes llamar a tu madre.
Vamos, llámala.
- ¿Diga? - ¿Mamá?
¿Mateus? ¿Dónde estás?
Te he llamado, pero nunca contestas.
Tengo un número nuevo. Olvidé decírtelo.
¿Cómo desapareces así? ¿Me mandas dinero y no dices nada?
¿Qué dinero, mamá?
El dinero que me enviaste, hijo.
¿Cómo has ganado tanto dinero?
He trabajado un poco más.
¿Cómo están los otros?
- Bien, gracias a Dios. - Llámame más.
Te echamos de menos.
Sí, mamá.
- Adiós. - Llámame.
Le envié 600 euros.
Te los has ganado.
Es solo el principio.
- Bebe. Invito yo. - Está muy bueno.
Mira.
Perdón, señor.
- ¿Haces que te llame "señor"? - ¿Y qué?
¿Le hablas así?
Tienes que controlarlo.
Sí, lo haré.
¿Qué hacías en el campo para divertirte?
- Dame un pitillo. - Genial. Así me gusta.
Ten.
Una cerveza, por favor.
¿Qué? Tu madre tiene que conocer a su nuera.
- No se acostumbraría a São Paulo. - ¿No?
¿La dejarás allí?
Es lo que quiere.
Pero sin trabajar o se matará.
- No sé cómo puede. - ¿Y tu padre?
¿Qué padre?
Cuando yo tenga hijos, tendrán padre.
¿Quieres hijos?
Cuatro.
Dos niñas y dos niños.
Cuidarás de tus hijos, de tu madre y de todo.
¡Salud!
Trae unas cervezas.
Don Luca…
Don Luca.
¿Don Luca?
Comed antes de que os vea.
¿Os divertisteis?
¿Dónde está Luca? ¿Ahora te deja entrar y salir?
- ¿Dónde está? ¡Contesta, joder! - Está ahí.
- En la oficina. - Estará durmiéndola.
Tú has salido como un hombre libre
y has vuelto siendo libre.
¿Es cierto?
Contesta, Mateus.
Comed. Hay trabajo. Daos prisa.
Vale.
- Canta algo. - Canta, Samuel.
BIANCHI = FUTURO
¿Qué pasa, Lucão?
- ¿Cómo estás? - Bien.
Déjame ver.
Separa las piernas.
- Con permiso. - Hola.
- ¿Qué tal? - Hola, Luca. ¿Cómo estás?
Es para su hija, señor Bianchi.
No era necesario.
Déjalo ahí.
- Gracias. - Siéntate.
Dile a Rodiney que venga.
Escucha.
Debo centrarme en la campaña.
Te daré las llaves de la oficina.
Dejarás la chatarrería.
Te quiero al frente de los negocios.
Quiero que trabajes día y noche,
compruebes el trabajo y los turnos de la gente.
Me mantendrás al tanto.
Cuente conmigo.
Aquí está Rodiney.
Se hará cargo de la chatarrería.
Genial.
Se me acabó lo bueno.
Ya está. A disfrutar.
- ¿Cómo estás? - ¿Y tú?
Me gusta un tema de Noel Rosa
titulado "Fita Amarela". ¿Te la sabes?
"Fita Amarela" o algo así.
No te muevas.
¿Qué haces ahí?
- Aquí no hay nadie. - Vale.
Ve a jugar con tus amigos. Escondeos en la cocina.
Dios mío.
- ¿Es su hija? - Sí.
- ¿Te gustan los niños? - Sí.
Me metí en política por ellos.
Quiero dejarles un país mejor.
- Estás con Luca, ¿no? - Sí.
- ¿Se conocen desde hace mucho? - Sí.
Mi padre tenía un negocio en Itaquera.
Acabé quedándomelo todo
y necesitaba que me trajeran comida y esas cosas.
Entonces lo vi.
Destacaba entre los demás.
Entonces le silbé así…
Y sigue conmigo.
¿La gente que compramos trabaja para él?
¿Ha habido tratos como el nuestro?
Tuviste suerte.
Me refiero a los demás.
¿Con ninguno?
¿No podrán irse aunque paguen?
La semana que viene lo dejo.
Si quieres un ascenso, hay un sitio.
Si no, quédate allí.
Tú decides.
No estaba bien…
Tu barba tiene cada vez más canas, hijo.
¿Ese quién es?
Trabaja conmigo. Mateus.
- Es muy joven. - Usted más.
- Encantado. - Menuda labia.
- Tutéame. - Voy al baño.
Vale, vienen tus hermanos.
Es un milagro que esté aquí. Trabaja mucho.
Pero aparece de vez en cuando.
Se está animando.
- Es un caso perdido. - Mirad quién viene.
- Sí. - Hola.
Gracias, Edileuza.
- Aquí está. - Que aproveche.
No, yo no te eduqué así.
Los invitados primero. Vamos.
Es la mejor coxinha del mundo.
Da nombre a este sitio. Toma.
- Ya verás. - Come.
¡Lágrimas de felicidad!
¿A que sí?
Él mantiene esto. Compró la panadería para mí.
No muchas madres tienen esa suerte.
¿Qué? ¿Cómo está Ana?
Díselo. No quiere tener hijos.
- Zorra. - Mamá, olvida ese tema.
- Yo sí, pero ella no. - No te van a faltar nietos.
- ¿No me faltarán? - No.
¿Dónde están? Tráemelos.
- Están escondidos. - Buscaré a uno.
Las madres solo quieren lo mejor para sus hijos.
Quiero lo mejor para ellos. Tu madre será igual.
¿A qué se dedica?
Trabaja en el campo.
Yo lo hice un tiempo.
- ¿Es del interior? - No.
Vivíamos en Río, en medio de la nada.
En un agujero.
Vinimos a São Paulo cuando Luca era un adolescente de 13 o 14 años.
¿Era conflictivo?
No, Luca no.
Nunca tuvo miedo de nada.
Le robaba los caballos al jefe.
Se escapaba en plena noche.
Vendía sus gallinas,
pero nunca me ha mentido.
Siempre traía dinero a casa.
Es un cielo.
Nació para ser líder. Hazle caso.
Pégate a él y te irá bien.
¿Fuiste campesino?
Eso no lo he dicho yo.
- ¿Te vas de la lengua con una cerveza? - No, qué va.
- No he dicho eso. - Vale.
Dame un poco.
Va a llegar un cargamento de cobre puro y acero.
- Vale. - Podrás recogerlo todo.
¡Eh, mira!
- ¡Cógelo! - ¡A por él!
- ¡Luca! - ¡Luca!
¡Se escapa!
Llama a Batista.
Enséñale la foto.
No hará falta.
Son ellos o nosotros.
Llama.
- ¿Quién es? - Mateus.
¿Qué pasa? ¿Qué necesitas?
- Uno ha intentado huir. - ¿Quién?
- Samuel. - ¿Qué quieres?
Id a su casa.
¿Nos ponemos serios?
No.
Dadles un susto.
DILE A SAMUEL QUE SU MADRE LE SALUDA
Di "portugués".
Portugués.
No quería esto.
El camión viene cinco veces al día. Son 15 entregas.
Podemos hacer más.
¿Quién intentó escapar?
Ese.
Creía que había siete.
Esos son todos.
Los martes y los jueves toca hacer inventario.
Parad para comer.
¿Tienes un cigarrillo?
Dame fuego.
Sí. Ya veremos.
- ¿Lo has cogido todo? - Sí.
Subtítulos: M. Fuentes