Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[grilos cricrilam]
[grilos continuam cricrilando]
[pessoa martela na madeira]
[madeira bate]
- [galinha cacareja] - [martela]
[madeira bate]
[martela]
[pratos batem]
- Ah! Pode deixar que eu pego, mãe. - Eu pego.
- [idosa] Ah… - [homem] Senta, vai.
- [idosa] Ah… - [homem] Senta.
[mulher] Falei pra senhora não dobrar o serviço.
- Toda vez fica desse jeito. - Ah, tenho que trabalhar.
Me dá a sacola de presente.
Pra você. Eu acho que você vai gostar.
[sacola amassa]
Ó aqui.
Camisa nova para você ir viajar.
Já falei pra senhora não gastar dinheiro com essas coisa.
Gastar dinheiro? Você vai viajar com roupa velha? Não.
- Isso aqui é uma compra do mês, mãe. - Mas vai bem bonito.
Vê se ficou boa.
- [homem] Hum. - Tá bonita, né?
- [mulher] Ficou bonita. - Ficou bem bonita.
Ficou.
Olha, tem mais presente pra você.
Dona Ana…
[Ana] Né?
Aproveita a viagem pra ler.
Foi tu que escolheu, né?
- Foi. - Tá escrito o que aqui?
Sobrevoo… Ô!
[rindo] Não faz isso!
Dá aqui. Deixa eu guardar.
Obrigado, mãe.
- Vamos comer? - [Ana] Vamos.
Faz a reza aí.
Obrigado, Deus, por essa comida que comemos hoje.
Que o Mateus faça uma boa viagem.
E que o Senhor o proteja e guie os caminhos dele.
Assim seja.
- Amém. - Amém.
- Ô! Pst! Toca esse gatinho daí. - Sai!
Deixa ele. Vem aqui. Pst.
- Quer a comida da gente. - Quer comer.
Não, a senhora primeiro.
- Senta. - Come primeiro, filho, você trabalhou.
Ô, meu Deus. Vou comer, mas…
[homem] Tem que comer mais. Toma.
- [Ana] Tá bom. - [homem] Não, mais um pouquinho.
[Ana] Não estou com fome.
[passarinho pia]
[galinhas cacarejam]
[mulher imita cacarejo]
[galinha cacareja alto]
Fugiram.
- Tá fugindo. Tá fugindo de tu. - [mulher ri]
[homem imita cacarejo]
[mulher gargalha]
[galinhas cacarejam alto]
[mulher ri]
[passarinho pia]
- [carro buzina] - [porta se abre]
[homem] Ô de casa!
[risadinha]
- [Gilson] E aí, Mateus? - [Mateus] Gilson.
- Tá preparado, rapá? - [Mateus] Tô pronto.
É isso aí.
Vou te apresentar minha mãe e minhas irmã.
Dona Ana. Prazer, viu?
- O Mateus fala muito bem da senhora. - [Ana] Bom dia.
Qualquer dia eu passo com calma pra gente tomar um cafezinho.
- [Ana] Tudo bem. - [Gilson] Verá como as coisas vão mudar.
Com a graça de Deus, minha mãe nunca mais precisou pegar na enxada na vida.
[risadinha] Inclusive, isso aqui é pra senhora, Dona Ana.
Pra senhora ver que as coisas vão melhorar de verdade.
Isso aqui é só o começo, viu?
Faço questão, Dona Ana.
Esse menino vai dar muito orgulho pra senhora.
- Bora, Mateus, que a gente tá atrasado. - Bora.
São Paulo não espera ninguém.
- [Mateus] Beleza, mano? - Fala aí, Mateus.
Opa.
- [Mateus beija] - [portas da van se fecham]
[sapo coaxa]
[motor da van liga]
[van buzina]
[motor arranca]
E Julia? Deve tá doida longe de tu.
Já está mandando mensagem aqui, já. Mas não vou ficar muito tempo, não.
Só o tempo de conseguir dinheiro e construir uma casinha pra gente.
Você é doido. Ficar se atrasando por causa de mulher.
Hunf. Se depender de mim, não volto pra isso aqui nunca mais.
[homem 1] Família é tudo pra mim. Eles estão aqui.
O dinheiro vai todo pra eles.
O que vocês não podem é perder a oportunidade de sair daqui,
- ganhar dinheiro, prosperar. - [homem 2] Ô!
[Gilson] Toda semana, faço questão de ir na barbearia.
- Tá certo. - [Gilson] Perfume bom.
- [ri] - [Gilson] Pô, eu já sou feio.
Se não me arrumar, quem é que vai gostar de mim?
[todos riem]
Aguenta firme, hein, molecada?
Cinco horinhas, e nós estamos em São Paulo.
[música instrumental]
Samuel!
[música instrumental se intensifica]
Bem-vinda à metrópole, molecada!
Acorda!
Nunca vi na minha vida tanto carro.
[Gilson] São Paulo é bacana, não é não?
- [homem ri] - Olha, rapaz!
É arranha-céu que não acaba mais.
[música instrumental continua]
[carro buzina]
[música instrumental termina]
[van buzina e freia]
[Gilson] Fala, Seu Luca!
E aí? Como é que vai essa força?
- [Luca] Vai indo, vai indo. - [buzina]
Trouxe os meninos aí. Estão ansiosos pra começar.
Fizeram boa viagem?
Esse é o Samuel,
Ezequiel,
- Isaque e Mateus. - Oi, Seu Luca.
- De onde vocês são? - São lá da região de Catanduva.
Trabalhavam na roça?
- Nós faz um pouco de tudo. - [Gilson] O que não têm é preguiça.
Boa.
Era só isso, só, Seu Luca?
Só isso mesmo, Gilson. Obrigado.
Deixa eu ir, que tô na correria. Fica bem, molecada.
- [Mateus] Falou, Gilson. - Chega aí.
[Luca] O refeitório é ali, ó.
- Ali é a oficina. - [motor da van liga]
Aqui é tudo sucata.
[portal de metal arrasta]
Deixa as coisa aí nas cama.
Vou precisar do documento de vocês. Trouxeram o RG?
Posso saber pra quê, Seu Luca?
Pra fazer o registro.
Tá aqui, Seu Luca.
- Obrigado. - [Ezequiel] Aqui, Seu Luca.
Seu Luca, e o nosso contrato?
[Luca] Essa semana a gente vê isso.
Seu Luca, com todo o respeito,
é que nós veio caçar emprego certo com contrato assinado.
Eu vou falar com o RH.
Ó, amanhã,
tamo com sete entrega pra fazer.
Começa às cinco.
[Mateus] Ô, Seu Luca, e a janta?
É que o Gilson falou que nós ia ter todas as refeição.
[risadinha]
[Luca] Tem um PF bom ali na esquina.
Toma vintão aí pra vocês.
- Amanhã cedo, hein? - Pode deixar, Seu Luca.
- Amanhã cedinho. - [zíper fecha]
Olha aqueles prediozinhos ali.
Vou comprar um apartamento aqui.
Aquele ali, ó, é meu já. Eu já comprei.
[todos riem]
Bem alto, pra olhar as pessoa bem pequeninha lá embaixo.
Gostei daquele ali, ó.
- É, boa. - É bonito também.
[homem assovia] Pra frente.
E aí? Já decidiram?
- Ainda não. - Obrigado.
[mulher] Quando resolver, me chama, tá bom?
Eu quero bife.
Esse aqui, ó.
- [Ezequiel] E vem só o bife? - [Mateus] Tá escrito aqui.
Esse aqui, tá vendo?
Pode ser bife, né? Aí, a gente pede dois e divide?
[Isaque] Não quero ler, não. Quero é comer. Eu, hein.
Ô, tia. Dois PF de bife.
[mulher] Vai sair dois bife! Casal!
Você viu que abriu vaga pra estudar à noite lá?
- Quem sabe quando eu voltar, né? - [Isaque] Você terminou?
Fiz até a oitava.
Nossa! E não tinha nada melhor pra você trabalhar, não?
- [ri] - Tinha a roça, a roça e a roça.
- [ambos riem] - Foi lá que conheci esse daí.
- Trabalhamos, viu? - Nós trabalhamos?
Davam uma tarefa de três horas, e nós fazia em seis, porque ele fala…
Ah, é eu que falo, né?
- [Mateus] Falava… - [Samuel] Você que não calava a boca.
[todos riem]
Como que tá esse colchãozinho de princesa aí, hein? [ri]
Tá melhor que lá em casa.
[Ezequiel] Nunca dormi em cama.
- Tu dorme onde? - Na rede.
- [Samuel] Nossa, odeio rede. - É, não gosto muito de rede também, não.
[Ezequiel] Cama é melhor mesmo.
- Mora com teus pais? - [Ezequiel] Moro com a vó.
E com o Seu Reginaldo. Trabalho pra ele.
- Você é de onde? - [Ezequiel] De bem longe.
Com quantos anos tu tá agora?
[Isaque] Não sabe a sua idade, não?
[ri] Você é muito bicho do mato mesmo, né?
[Isaque e Samuel riem]
Essa revista é do quê?
- É de aviação. - [Ezequiel] Deve ser bom saber ler.
Você pensa em estudar, fazer faculdade?
[desdenha] Faculdade…
Faculdade. Acha que vou morrer nesse ferro-velho?
- Faculdade não é pra gente. - [Mateus] Que nada.
Ó, acabou de chegar 500 quilos de fio de cobre.
- Tem que descascar. - [caminhão apita]
Ó.
Segura firme…
Ó.
Tira toda a borracha.
Aí, ó. Cobre mel.
Isso aqui vale muito dinheiro.
Coloca aqui, borracha ali.
[fios de cobre balançam]
[Luca] Vamos separar o inox.
Segura aqui.
Pega o ímã.
[bate no metal]
Não grudou? Vale mais.
Joga aqui.
[Luca] Muito difícil?
- Não, senhor. - [Luca] Bora trabalhar?
- [todos] Bora. - Divide aí. Cada um pega um canto.
Bora, que o primeiro caminhão tá chegando aí.
[música de suspense]
[metal bate]
- [caminhão apita] - Vem descarregar o caminhão.
[Luca assovia]
[Luca] Bora, fi! Parado custa mais caro.
[caminhão buzina]
[Mateus] Oi, mãe.
- [Ana] Oi, Mateus! Chegou bem, filho? - [Mateus] Cheguei bem, graças a Deus.
[Ana] E aí? O que tá achando?
Ah, mãe. Aqui é um ferro-velho grande. Tem bastante serviço.
[Ana] Não, da cidade.
Ah, não. Não saí ainda, não.
Acho que semana que vem nós faz alguma coisa.
[Ana] Você deve tá cansado, né, filho? Saudade de você e…
[ligação cai]
[metal amassa]
[Luca assovia] Separa uma pilha pra cada.
[música de suspense]
Desmanchar os carro.
- [batidas] - [moto buzina]
[Mateus] Tamo trabalhando há uma semana sem ganhar nada.
Se ele receber, vai ter que pagar.
Se fosse pra trabalhar de graça, ficava em casa.
Não vim trabalhar de graça.
Estão preocupados à toa. É só trabalhar certinho que ele paga.
[música de suspense continua]
[música de suspense termina]
Pode deixar. Sim, senhor.
Olha, tem mais duas entregas pra fechar hoje. Acelera aí!
[bate na mesa]
Ainda não terminamos nosso almoço, Seu Luca.
[Luca] Ah, é?
E nem as entrega.
Estamos atrasados. Como fica?
[Mateus] Fizemos mais de trinta entrega essa semana e não recebemos nada.
O senhor me desculpa, mas vou terminar meu almoço.
Com todo respeito, Seu Luca, a gente…
Quando nós aceitou o trabalho do Gilson, ele falou que nós ia receber por entrega.
Fizemos hora extra e ainda não recebemos nada.
[Luca] Vocês não receberam?
E eu?
Quem é que pagou o adiantamento pra família de vocês?
Quem tá bancando o aluguel do dormitório?
Comida, transporte, todos os gastos de vocês?
Acha que sai barato?
[batidas no metal ao fundo]
Claro que vocês vão receber.
É só pagar o que me deve.
Até lá, eu vou descontando tudo do salário de vocês.
Ninguém falou de dívida.
Aí, o problema não é meu.
[Mateus] Vai tomar no cu o senhor e essa dívida.
[Luca] Nando.
[Mateus geme] Filho da puta!
[Luca] Calma, Nando.
[Mateus geme de dor]
Ele já entendeu.
A sorte de vocês é que eu anoto tudo.
[Luca] É só trabalhar e pagar.
Dá o celular.
[Nando] Vai, porra!
[Luca] Vai.
[música sombria]
Não tenho.
[Luca suspira]
[Luca] Vamo.
Vão ficar de garantia.
[Mateus] "Mil reais de adiantamento pra cada um.
Cinco mil recrutador.
Três mil por mês de alojamento.
Dois mil de transporte de lá pra cá.
Setecentos por mês de comida.
Duzentos por mês de ferramenta de trabalho."
Tem até os vinte real que ele deu pra gente no primeiro dia.
Filho da puta arrombado do caralho.
[cadeira bate]
Se ele gastou isso com a gente, nós têm que pagar.
Acha justo pagar três mil por mês pra dormir nessa merda?
Com três pau por mês, lá em casa nós mora em mansão. Tsc.
Eu não deixo dívida pra trás, não.
É mais alto que o nosso salário. A gente vai na polícia.
Eu não posso.
Vamos, Ezequiel.
Não posso voltar sem o dinheiro pro Seu Reginaldo.
Não tem que voltar pra lá.
Pode ficar na minha casa.
Agora, vai. Arruma tuas coisa.
[zíper abre]
[zíper fecha]
[música de suspense]
[bate à porta]
[Samuel] Não vai dar.
Vou ver no portão lá de cima.
[música de suspense continua]
[abre gaveta e mexe em papéis]
[molho de chaves tintila]
Perdeu alguma coisa?
Cadê a chave, seu filho da puta?
Vão passear?
Vamos deixar uma coisa bem clara aqui.
Vocês pegaram uma carona pra cá.
Eu fiz um favor pra vocês, e agora vocês têm uma dívida.
O que a gente faz quando tem dívida?
- [pressiona arma] - [Luca] Hum?
- Paga. - A gente paga.
Vai pra porra do dormitório que amanhã tem trabalho. Bora!
[corrente de metal arrasta]
[ofega e grita] Filho da puta!
[som de estática]
[Isaque] Como o Gilson colocou a gente nessa merda?
- [Samuel] Ele não sabia. - Sabia, sim!
Falou que conhecia os cara, que estava tudo certo.
- Vou matar aquele babaca. - Tem que dar um jeito de sair daqui.
Quando o filho da puta do Luca entrar, a gente pega ele de surpresa.
Ele vai perceber. Tem que ser quando a porta da rua estiver aberta.
- Quando chegar um caminhão de entrega. - O cara tá armado.
Será que dá pra fazer algo pra chamar a atenção dele?
É perder tempo. Vamos pegar ele de manhã e pronto, porra.
Um cara desses sabe o que tá fazendo, Isaque.
Nós têm que ser mais esperto que ele.
[metal arrasta e bate]
[carro buzina]
[música de suspense]
[Isaque] Vai.
[Samuel geme]
[portão metálico se abre]
[grita] Seu Luca!
[Isaque grita] Samuel! Samuel!
Ajuda ele aqui, Seu Luca!
Chama uma ambulância. Ele tá morrendo aqui.
Samuel!
[bafora] Puta que pariu.
[Luca] Pega uma água, lá.
- [Luca geme] - [metal bate]
[Nando grita] Parou! Parou!
Parou, caralho!
Pra trás! Pra trás!
Estão loucos?
[Nando] Um fugiu, Seu Luca.
[música de suspense se intensifica]
[som de estática]
[som de estática para]
[portão metálico se fecha]
[Isaque] Ei! [geme]
[geme]
[geme alto]
[tosse e puxa ar]
[policial] Lá em Ariranha,
na saída da cidade, tem uma casa meio isolada.
É da Dona Ana.
Ela mora lá com os três filhos dela. Odete, Cirlene
e você, Mateus.
E aí, Samuel?
Sua família mora numa palafita, perto da fazenda do Seu Geraldo.
Você mora na casa dois,
colada na rodovia.
Sabe o que eu mais odeio no interior?
É que qualquer coisa vira notícia.
Eu não quero que a mãe de ninguém aqui vire notícia.
Ó, é melhor nem olhar pro Luca.
Vai ser pior pra família de vocês.
[Luca] Pasta de dente!
Coisa tua, né?
Vai pra parede, vai! Vai, caralho!
[batidas]
Abre a perna, porra.
[Luca] Querem agir que nem animal?
A gente trata que nem animal.
Corta banho. Corta pasta.
Corta janta.
O que foi?
Quer comer?
Tem que ser merecedor.
Não tentar fugir!
Trabalhar direito pra fechar a porra das entrega.
- Como é que estamos? - Atrasado.
- Quanto? - Falta seis entregas, Seu Luca.
[molho de chaves tintila]
Bora trabalhar?
[Mateus] Sim.
"Sim, Seu Luca."
"Obrigado, Seu Luca."
"Por favor, Seu Luca."
Respeito, porra!
[garotos] Sim, Seu Luca.
Bom trabalho aí pra vocês.
[Nando] Vamos! Vai!
Vai, porra!
Vai! Se mexe aí, vai!
[música sombria]
Vamos!
Parou! Parou! Parou! Parou!
[Nando grita] Socorro!
Ô!
Aqui, ó!
Vai.
Vai, pede socorro. Eles não vão te ouvir.
Agora, se ouvir,
eu ligo pros meus amigos pra visitar a família de vocês.
Vamos trabalhar? Vamos?
Vai, vai.
[Mateus ofegante]
[Ezequiel chora]
- [trovoadas] - [Ezequiel soluça]
- Cala a boca, imbecil. - [Mateus] Para com isso, Isaque.
[Ezequiel soluça]
Esse jacu aí vai foder com tudo.
[Isaque] Para de miar, ou vou meter a mão na sua cara, seu viado.
[Mateus] Deixa ele.
Você não acertou a cabeça do cara por causa desse idiota.
[Ezequiel soluça]
[Isaque] A culpa é dele. O Luca estava arrombado já a essa hora.
[chuva aumenta]
[Ezequiel soluça]
[Isaque] Vou te pegar, seu filho da puta.
[Ezequiel chora baixinho]
[metal bate]
[Ezequiel grita]
- [Isaque] Idiota. - [metal bate]
[Ezequiel chora]
Que porra é essa, Isaque?
- Por que vai defender esse idiota aí? - Quer foder a gente aqui dentro, porra?
- Quem foi? - [Ezequiel chora]
Vão tudo fazer hora extra pra compensar essa merda.
[Ezequiel soluça]
[Ezequiel chora de dor e geme]
[Ezequiel geme de dor] Ai.
[cadeira bate]
[Ezequiel geme]
[Ezequiel ofega]
[Ezequiel geme de dor]
Calma. Eu preciso limpar.
Eu não quis fazer nada de errado.
Você tá com saudade da sua vó?
Sim.
[Mateus] E do Seu Reginaldo?
Só minha vó que gosta de mim.
Será que ela vem?
[trovoadas]
[Mateus] ♪ Sakafunã, Sakafunã ♪
♪ E Omolu, que belo, belo ♪
♪ Auê, Sakafunã ♪
♪ Sakafunã, Sakafunã ♪
♪ E Omolu, que belo, belo ♪
♪ Auê, Sakafunã ♪
Senhor Omolu, dos mortos e dos vivos,
não deixa, senhor, que nenhum mal se instale no corpo dele.
Limpa sua cabeça, seus olhos, sua garganta, seu corpo e sua alma.
Axé.
♪ Abençoai, meu pai ♪
♪ Atotô Obaluayê ♪
♪ Abençoai, meu pai ♪
♪ Atotô Obaluayê ♪
- ♪ Atotô Obaluayê… ♪ - [batida metálica]
O que é isso?
- Dá pra ele. - Seu Luca, nós precisa de banho.
[molho de chaves tintila]
[Ezequiel geme de dor]
[gemendo de dor]
[som de maquinário]
[metal bate]
[música sombria]
[Luca] Tão com a vida ganha aí?
Bora, porra!
Ô!
Joga pra lá.
[Isaque e Mateus martelam]
[música sombria continua]
[trovoada]
[vozes indistintas no celular]
[metal bate]
Caralho! [geme]
Ih, vai me abandonar?
Eu vou. Boa sorte aí. [geme]
Aqui, rapaz, ó. Faço mais rápido que tu.
[ambos riem]
[suspira]
Eu não consigo imaginar alguém machucando minha família.
Quando a Julia souber, é bom o Luca tá longe.
Ela vai virar o bicho.
[Mateus ri]
Julia é foda.
[Samuel] Mulher da minha vida. Vou ter três filho com ela.
É, mas tem que puxar a mãe, né?
Se puxar o pai, os moleque vai nascer todo fodido.
[ambos gargalham]
[molho de chaves tintila]
Pra vocês.
[Luca bafora]
Porque a semana rendeu.
Nós precisa de um banho.
Vai.
[Luca] Vai ou não vai?
[abre cerveja]
[água do chuveiro cai]
[Isaque] Vou passar a faca nesse arrombado e sair daqui.
Sabe o que vai acontecer se nós fizer isso?
Morto, ele não vai atrás da família de ninguém.
- Ele não tá sozinho. - Nós também não tá.
Nós é quatro contra um.
Hein?
Vocês são uns merda. Vou fazer sozinho.
- Vai matar ele sozinho? - [Isaque] Vou.
Você vai sair daqui sem nossa ajuda?
E depois, Isaque? Qual é teu plano?
Você acha que não vão atrás da tua família?
- Da tua mãe, da tua irmã? - Não fala da minha irmã!
Você não tem um plano, eu tenho!
Nós vai fazer um acordo com ele,
e nada vai acontecer com nós ou nossa família.
Eu não vou fazer acordo nenhum.
Estão se vendendo por um banho.
Seus covarde.
[Mateus] Consigo aumentar a produtividade.
E o senhor não vai mais ter problema com a gente.
[música indistinta toca no rádio]
Posso fazer mais dinheiro pro senhor.
Ah, é?
Quero oito entrega por dia.
Eu consigo mais.
Em seis meses, nós paga essa dívida.
Dez entrega…
seis meses…
Se os teus amiguinhos fizerem merda,
é o teu que tá na reta.
[música indistinta continua]
Vai lá contar pra eles.
[metal bate]
[Isaque] Seu bosta! Em seis meses nós já tá morto!
Não vai estragar a única coisa que consegui pra gente.
Faz teu trabalho. Senão, vou te foder aqui dentro.
Tem dez entrega. Vai!
[grita] Vai, porra!
Vai.
Vamos se dividir aí pra trabalhar mais rápido.
Bora?
Bora lá, gente.
Vocês façam as entrega pra tentar sair logo daqui.
[metal bate]
[música sombria]
[metal bate]
Vinte e sete.
Tá tudo aí.
- Já? - Estamos adiantados.
[música termina]
Quando acabar aí, vamos desmanchar as portas.
Mateus.
[Luca] É, tô vendo a porra do contrato.
É, eu estou vendo isso.
No papel, tudo funciona.
Hã.
Ah, pra merda a inspeção deles.
Oitocentos mil? Vale a pena, não.
Tá bom. Tchau.
Vai no bar da Shirley, compra um maço pra mim.
[portão range]
Ó, se sentir saudade de casa e quiser visitar tua mãe,
pode ir.
Só pede pra ela passar um cafezinho pra nós,
pra quando eu chegar.
[passarinhos piam]
[Mateus] Tia.
Fala.
Me vê um cigarro, por favor?
Não, o de filtro vermelho.
Espera aí um minuto.
Tó.
Tá paga, já.
Você fala pro Luca
que se ele precisar de alguma coisa, estamos aí.
Tá? Falou?
Tô de boa, obrigado.
Ô, Seu Luca,
aqui é melhor colocar, ó:
"durante o prazo, a empresa poderá distribuir"
e não "durante o prazo, a empresa poderá estar distribuindo".
Arruma aí, pô.
Vai lá.
- [Mateus geme] - Tá lendo meu contrato?
- Não, Seu Luca. - Acha que não sei escrever?
- Não, Seu Luca, só passei o olho. - Nunca mais lê a porra do meu contrato.
[porta range]
[som de estática]
Que dia é hoje?
Acho que é 22 ou 23. Por aí.
Se é 23, estou fazendo três anos com a Julia.
[risadinha]
- Pô, parabéns! - [desdenha] Três anos…
Você aqui, e ela lá, dando pra outro.
Sua mãe.
Que gosta de dar pra todo mundo.
Que paga babão em troca de pinga.
Você fica com esse papinho família aí,
mas foi tudo vendido, que nem eu.
Adiantamento, né?
Isso que falaram pra vocês?
Vocês foram é vendido, seus merda. Hunf.
[Samuel] Acha que é verdade isso aí?
[Mateus] Minha mãe nem queria que eu fosse.
Acha que a sua mãe ia fazer um negócio desses com você, Samuel?
Ia nada.
Para de pensar essas coisa, vai.
[Samuel] Aqui, ó.
Vai, Isaque.
[Mateus] Ô!
Já trocou de novo?
Ih!
Ali.
Vai, Samuel.
Vai embora, Mateus.
[Mateus] Caralho, opa!
Vai, Nando! Vai, vai, vai!
- [Mateus] Vai! - Não, parou!
[Isaque] Caraca!
[celular toca e vibra]
Sim?
Quando?
[grita] Parou! Parou! Parou! Parou!
Entra na van!
Vai, bora! Entra na van, pô!
Fica rodando. Te ligo.
Você vem comigo.
[portão se abre]
Tá vindo gente aí.
Vão te fazer uma porrada de pergunta.
Tu vai falar que a gente faz tudo direito aqui.
[carro buzina]
- Tá claro? - Sim, Seu Luca.
[carro buzina]
Vamos.
[carro buzina insistentemente]
[portão se abre]
- Boa tarde. - Tarde.
[mulher] O Sr. Luiz Carlos de Almeida se encontra?
- [Luca] É da parte de quem? - [mulher] Somos auditores do MPT.
- Algum problema? - Rotina.
Vamos começar pelos funcionários, Oliveira?
OK.
Vem cá, querido.
Esse aqui é o Mateus.
- [Mateus] Boa tarde. - Boa tarde, Mateus.
- Boa tarde. - Você trabalha aqui?
- Sim, senhor. - Desde quando você trabalha aqui?
- Ah, umas seis semana. - É.
Deixa eu ver sua carteira de trabalho?
- Tá com o Seu Luca pra tirar cópia. - A documentação tá no escritório.
Sabe que tem que ficar com seus documentos, certo?
- Sim, senhora. - Quantos funcionários?
- São quatro. - E onde eles estão?
Estão na rua, fazendo uma entrega.
- Todos eles dormem aqui? - Sim.
- Ali. - Eu quero ver o dormitório.
Por favor.
Você trabalha quantas horas por dia, Mateus?
- Oito. - Essa pergunta é destinada ao Mateus.
- É oito hora, mesmo. - E com que frequência faz hora extra?
Não, aqui nós não faz.
[som de estática]
Sujo demais, hein?
Tem toda razão.
Tem que dar uma limpada.
[homem] Esse colchão
tá nojento.
É degradante.
É que nós sempre fala pro Seu Luca não gastar dinheiro com essas coisa
e dar pra nós, porque ajuda muito lá em casa.
[clique]
A senhora quer um café?
Não, obrigada.
Vocês trouxeram guarda-chuva?
Tá pra cair uma chuva aí, agora à tarde.
Não tem problema, a gente tá de carro. Tá tudo certo.
Quando tá chovendo assim, nós faz trabalho de oficina.
[mulher] É mesmo?
Graças a Deus tem bastante trabalho aqui.
Que bom.
[Mateus] Obrigado.
Quer, patrão? Chicletinho?
[clique]
Obrigado.
[mulher] Tudo certo?
[homem] Tá faltando o alvará dos bombeiros…
[Samuel] Como assim, não falou pra eles?
Ele estava do meu lado o tempo todo.
Não tinha como falar.
Os cara não estava armado, ele estava. Só eu sei o que eu passei.
E o que nós passou dentro da porra daquela van?
Duas horas sem saber onde nós estava, se nós ia morrer, se nós ia viver. Hein?
Eu cumpro ordem igual todo mundo aqui.
Se fosse eu, nós estava solto.
[Mateus] Vai lá, então.
- [joga prato] - Você não é o fodão?
Não quer matar?
Vai lá e mata.
Mata o Luca, mata o Nando, mata a tiazinha do bar.
Os policial.
Mas tem que matar todo mundo.
E aí?
Quem vai ser o primeiro?
[Mateus] Foi.
[metal bate]
Foi também.
Pode tirar.
[carro buzina]
- [Luca assovia] - [molho de chaves tintila]
[portão se abre]
[Nando] Vai, moleque. Pega o negócio ali, ó.
[Luca] Toma um banho, que a gente vai sair.
[Nando] Vai!
[Luca] Pst. Não tá esquecendo nada, não?
[Nando] Vai!
- [porta range] - [som de estática]
[abre torneira]
- [fecha torneira] - [suspira]
[levemente ofegante]
- [vozerio] - [barulho de trânsito]
[portão se fecha]
- [homem] E aí, tudo bom? - [Luca] Tudo certo?
Tudo certo.
[molho de chaves tintila]
[portão range]
[homem, em espanhol] OK! De pé! Vamos!
Vamos!
[em português] Esses aqui são boliviano.
Haitiano.
Venezuelano. É tudo saudável.
Aí, Lucão!
Não queria uns caras fortes?
Hum?
Escolhe três aí.
[Luca] Tá na tua mão.
Esses três.
[homem, em espanhol] OK! Venham! Venham! Venham! Vamos! Vai!
Vamos! Vamos! Vamos!
Andem!
Aqui. Espera aqui! Espera aqui!
[em francês] Por favor, senhor.
[em português] Cala a boca, moleque, vai!
Tá aqui, ó. Todos os passaportes.
Bora.
- [porta se fecha] - [homens ofegam]
[motor do carro acelera]
[vozerio]
[portão se abre]
Aê! Como é que vai?
Vai.
- E aí? - Porra, não estão de bobeira, não, hein?
[homem ri]
Tá fazendo quantas?
[homem] Duas mil peças por dia, brother.
[máquinas de costura rolando]
[Luca fala indistintamente]
[homem] Quem me garante, pô? Eles dormem aí…
Vem cá.
Tá aqui.
- [porta range] - Bora.
[em espanhol] Senhor, deixe-me ir.
- [em coreano] Devolve meu passaporte. - [homem, em português] Levanta, vem.
Bora.
Levanta, pega tuas coisas.
[em coreano] Espera! Espera, por favor…
[homem, em português] Pega tuas coisas. Vai, você também.
Passa, vai.
Vai, anda.
Anda.
[mulher, em coreano] Aonde está me levando?
[portão range]
- [batida] - [Mateus geme]
[em português] Vai!
[homem, em francês] Socorro!
Socorro!
[homem, em português] Pega ele!
[haitiano geme]
[homem] Traz aqui esse moleque.
Vou fazer uma coisinha.
Se você tentar fugir, a polícia te mata.
[assistente fala mesma frase em francês]
[homem] Agora entendeu, porra.
Lucão, satisfação, velho.
- Bora. - [homem] Você é bom, moleque.
Você é bom.
[motor do carro liga]
[música sombria]
[sino toca]
Agora, vai lá.
Dez mil cada. Não dá mole, não.
Bora, vamos.
[Luca] Não aparece sem esse dinheiro.
[portão range]
[homem] Quem é você? Cadê o Luca?
Cadê o Luca?
Tá lá embaixo.
[comprador, em coreano] Vai ver lá.
[homem, em português] Vai.
[mulher geme]
[em coreano] Por favor, senhor…
[Mateus] Cadê o dinheiro?
[em coreano] Fala pra ele vir buscar. Sei que ele quer o dinheiro, né?
[homem, em português] Se o Luca quiser, ele que venha buscar. Agora, vaza, irmão.
É dez mil cada. Me dá o dinheiro.
[comprador ri com desdém]
[homem] Você é louco, porra? Você quer tomar um tiro, porra?
[comprador, em coreano] Tá maluco? Leva ele daqui. Agora! Maluco de merda.
[homem, em português] Ele tá mandando te dar um tiro. Quer morrer aqui, porra?
Mata. O Luca vai me matar se eu não levar esse dinheiro.
Mas vai matar vocês também.
Você ouviu?
O Luca vai matar eu e você.
[comprador, em coreano] Fala pro Luca se foder, seu merda!
[fala indistinta]
[homem, em português] Tá me incitando? Cadê o respeito? Vai!
Vaza, porra!
[portão range]
[Luca] Tô escutando.
Brother, quem é que vai pagar?
Quem é que vai pagar, hã?
[motor do carro ligado]
- Tá. - [Mateus] Seu Luca!
[Luca] Quanto quer ganhar?
Pode falar.
Metade.
Dez pau?
[ri com desdém]
[gargalha]
Vou separar o do chefe.
- Quinhentão. - Mil.
Como eles chegaram aqui?
Avião, ônibus, navio.
Igual a tudo que a gente compra.
Tem muitos?
Hum. Suficiente pra manter a cidade em pé.
Tá vendo ali?
Aquele fio de cobre veio lá do ferro-velho.
Aí!
Olha o teu trabalho aí na cidade.
[som de estática]
[música sombria]
- [porta range] - [Mateus] Bora.
[Luca] Tira ele daí.
[homem, em espanhol] Senhor, não machuca ele.
Ele só tá assustado.
Vamos.
- [batida] - [Mateus geme]
Vai dormir aí, agora.
[Mateus] Não precisa.
Ele vai meter uma faca no teu olho quando estiver dormindo.
[gelo tintila no copo]
[Luca] Sei do que eu tô falando.
Você faz isso há muito tempo?
O suficiente.
[Mateus] Alguém já conseguiu fugir?
Comigo, não. [suspira]
Vamos ver agora com você.
Seu Luca, agradeço tudo que o senhor faz por mim, mas não posso.
Ah, é? Por quê?
[Mateus] Porque não vou fazer.
Não vou nem prender nem machucar eles.
Tá bom.
Volta lá, então.
Vai.
Vai lá com teus amiguinho.
Se tu não fizer, vem outro e faz.
Não sei como você consegue fazer isso.
Você também tá conseguindo.
Não estou fazendo porque quero.
Nós têm um acordo, depois tô livre.
Livre? [bafora]
Livre pra quê?
Pra passar fome?
Pra ver tua família na merda?
Eu vi tuas revista, lá.
Queria ser piloto?
- [Mateus] Engenheiro. - Boa.
Trabalho de bacana.
Também já quis.
Então por que não arruma outra coisa pra fazer?
[bafora]
Eu vim da merda que nem tu, moleque.
Fui criado num barraco em cima do esgoto.
Minha coroa se fodia toda pra sustentar quatro. Sozinha.
O patrão dela, gente fina pra caralho,
tratava nós como família.
Mas botava ela pra trabalhar 12 hora por dia
pra ganhar 600 conto.
O tênis do filho da puta era mais caro que isso.
É essa a liberdade que tu quer?
A porta tá aí.
Vai ser livre.
[porta range e bate]
[molho de chaves tintila]
Olha quem apareceu.
Veio tirar a gente daqui?
Abre essa porra!
[Ezequiel] Você escolheu eles?
Fala.
[homem, em espanhol] Foi ele que me trouxe pra cá.
[Isaque] Virou macho agora?
- Sabe usar essa merda aí? - Vai pra trás, Isaque.
Chega aí, Samuel.
[molho de chaves tintila]
Ele tá aí fora.
Me ajuda com eles.
Estou fazendo de tudo pra tirar a gente daqui.
- [corrente se solta] - Vai.
Abre a porta e sai todo mundo.
Vamos.
Vai, mais rápido!
[molho de chaves tintila]
[cliques metálicos]
[música de suspense]
Cobre mel.
Cobre aqui, borracha aqui.
Entendeu?
[batida]
Vocês têm que carregar essas porra aqui, não sou eu, não.
Bora trabalhar. Agiliza aí.
[rangido metálico]
[música sombria]
[música sombria continua]
[porta range]
[Mateus] Estão precisando de alguma coisa?
O Isaque estava certo sobre você.
[Mateus] Não escolhi isso.
Quer que fale o quê pra ele? Que não vou fazer?
É.
Você prefere o filho da puta em cima da gente?
Eu sou um de nós.
Posso falar com a sua família.
Posso ligar pra sua mãe, pra Julia.
- Eu vou falar com os outros. - Falar com quem? Com o Isaque?
Esquece ele, Samuel.
Ele só vai piorar as coisa.
Nós veio do mesmo lugar.
Tá bom.
E o acordo?
Eu consigo tirar nós daqui antes.
Vai precisar disso.
Eu salvei meu contato, do Nando e do Batista.
[som de estática]
Pode ligar pra tua mãe também.
Liga aí pra ela.
[telefone chama]
- [Ana] Alô? - Mãe?
[Ana] Mateus? Onde é que você tá?
Eu fiquei tentando te ligar, e você não atendia.
Esse é o meu número novo, mãe. Esqueci de avisar.
[Ana] Como é que você some assim?
Só manda o dinheiro e não diz mais nada?
Que dinheiro, mãe?
[Ana] O dinheiro que você mandou, filho.
Como você ganhou tanto dinheiro assim?
Não, mãe, tô trabalhando um pouquinho mais.
[Ana] E os outros meninos, como tão?
- Tudo bem, graças a Deus. - [Ana] Liga mais, filho.
A gente fica com saudade.
[Mateus] Sim, senhora.
- Tchau. - [Ana] Me liga.
[Luca] Mandei quatro conto pra ela.
- Foi o que você ganhou. - [molho de chaves tintila]
E isso é só o começo.
♪ Ah ♪
- [gritos indistintos] - ♪ Tá escolhendo a última vez ♪
♪ O melhor amor que você já fez ♪
♪ Com sua… ♪
[ambos riem]
[Luca gargalha]
- [Luca] Bebe, aí. Hoje a conta é minha. - Uma delícia.
[Luca] Ó…
- [assovia] Ô! - Desculpa, senhor.
- Você faz ele te chamar de senhor? - Qual é o problema?
- [ri] - [mulher] Olha como fala com os outros!
Você tem que controlar o cara, entendeu?
Pode deixar, vou controlar.
Mas, e aí, o que você faz lá no interior pra passar o tempo?
- Dá um cigarro aí. - Tá bom, agora estou gostando.
Aí!
♪ …a última vez ♪
♪ O melhor amor que você já fez ♪
- ♪ Com sua… ♪ - [gargalha]
Uma cerveja, por favor?
[mulher] E aí?
[fala indistinta]
♪ Mas a gente em cima do outro ♪
♪ Que se pega e me joga ♪
♪ É uma loucura apagar o fogo ♪
♪ Reclama, mas dá parte ♪
♪ Coisa boa é nós dois brigando de beijo ♪
E aí?
Tem que trazer tua mãe pra conhecer a nora!
[ambos riem]
[Mateus] Minha mãe não se acostuma com São Paulo.
É?
Vai largar ela lá?
[Mateus] Ela vai querer ficar lá.
Mas ela tem que parar de trabalhar, senão ela morre.
- Eu não sei como ela aguenta. - E teu pai?
Que pai?
Quando eu tiver filho, vou ser um pai pros meus filho.
[Luca] Vai querer ter filho?
[Mateus] Quatro.
Duas mulher, dois homem.
Vai cuidar dos teus filho, da tua coroa e da porra toda.
♪ Adoro aquele seu jeitinho sensual ♪
- ♪ Ai, ai, ai, ai ♪ - [mulher comemora]
Aê!
♪ Ai, ai, ai, ai ♪
♪ Ah, demorei muito pra te encontrar ♪
[Mateus comemora]
[música continua ao fundo]
[Luca] Ah!
[música fica abafada]
[música sombria]
[molho de chaves tintila]
[Luca ri]
- [porta range] - [Luca cantarola]
[Luca cantarola e geme]
Vê uma breja lá pra nós? [geme]
Seu Luca…
Seu Luca?
[abre cerveja]
[engole cerveja]
[som rítmico de batimento cardíaco]
[suspira]
[coração acelera]
[cliques metálicos]
[som rítmico de batimento cardíaco]
[molho de chaves tintila]
- [passarinhos piam] - [carros buzinam]
[falas indistintas]
[portão range]
Come aí, antes de ele ver.
[Isaque] Foi boa a noitada?
Cadê o Luca? Agora ele deixa você entrar e sair quando quer?
- Cadê o Luca? Responde, porra! - [Mateus] Tá ali, ó.
- No escritório. - [Isaque] Deve tá lá desmaiado.
Agora esse aí é que saiu um homem livre e voltou homem livre, né?
É verdade isso aí?
Fala, Mateus.
Come rápido aí que tem entrega pra fechar. Bora.
[chuva forte]
♪ Ah ♪
♪ Banzo ♪
♪ Meus ancestrais ♪
♪ Me levem pro lar ♪
♪ Ah ♪
♪ Banzo ♪
♪ Meus ancestrais ♪
♪ Me levem pro lar ♪
♪ Ah ♪
♪ Banzo ♪
♪ Meus ancestrais ♪
♪ Banzo ♪
- [homens conversam e riem] - ♪ Meus ancestrais ♪
- [Isaque] Solta a voz aí, vai. - [Ezequiel] Vai, Samuel.
Hein?
[cachorro late]
[passarinhos piam]
[cachorro late]
[homem] Fala, Lucão!
- Como é que estamos? - Tranquilo.
- [bipe] - [portão se abre]
- [bipe] - [portão se fecha]
Deixa eu dar uma olhadinha.
Tá. Afasta.
[vozerio]
[música animada]
- [Luca] Com licença. - Opa!
- Como vai a senhora? - Oi, Luca. Tudo bem?
Lembrancinha pra sua filha, Seu Bianchi.
Não precisava.
Guarda lá dentro.
- Obrigada. - Senta aí.
[estala os dedos]
[Bianchi] Chama o Rodiney.
Seguinte,
eu preciso focar na minha campanha.
Vou te dar a chave do escritório.
Você vai sair do ferro-velho.
Quero você na linha de frente dos negócios.
Quero ver você rodando dia e noite,
checando a produtividade, vendo a escala dos trabalhadores.
Depois você relata tudo pra mim.
- [aperta a mão] - Conta comigo.
[Bianchi] Hum?
Aí, ó. Rodiney.
É ele que vai ficar no ferro-velho.
Boa.
Agora acabou a moleza.
Tá, vão lá. Vão se divertir, vai.
[mulher fala indistintamente]
- Opa! Tudo bem aí? - Tudo bem?
[Luca] Tem uma do Noel Rosa que gosto muito,
que é a música "Fita Amarela". A senhora conhece?
- Então… - A "Fita 'Amalera'". A "Fita Amarela".
[todos riem]
- [garota ri] - Shh.
[sussurra] Não se mexe.
[Bianchi] Ô! O que é que tá fazendo?
- Não tem ninguém aqui, não. - Tá.
Vai lá brincar com seus amiguinhos, vai. Fala pra Cida se esconder na cozinha.
- Eita. - Sua filha?
- Gosta de criança? - Gosto, sim, senhor.
[Bianchi] Sabe que foi por causa deles que eu me envolvi com política, né?
Quero fazer desse país um lugar melhor pra eles.
- É você que tá com o Luca? - [Mateus] Tô mesmo.
Se conhecem há muito tempo?
[Bianchi] É. Sabe, meu pai tinha uns negócios lá em Itaquera.
Acabei ficando com os negócios dele, assumi e tal.
E precisava de alguém pra ficar me trazendo comida. Sabe, essas coisas?
- [Mateus] Uhum. - Aí, eu vi esse cara.
Ele se destacava, assim, do pessoal.
E era só assobiar pra ele… Eu assobiava assim…
[assovia]
[Mateus ri]
Tá comigo desde lá.
Todas as pessoa que nós comprou trabalha pra ele?
Algumas consegue acordo, que nem nós?
Teve sorte, moleque.
Estou falando dos outros menino.
Não tem acordo?
Eles não vão sair quando pagar a dívida?
Semana que vem eu saio do ferro-velho.
Se tu quiser subir, tem lugar pra tu.
Se não, fica lá.
É contigo.
[ônibus freia]
- [ativa alarme do carro] - [passarinhos piam]
[mulher] O chato era isso…
Essa barba cada vez mais branca, filho.
E esse aí? Quem é, hum?
- Trabalha lá comigo. Mateus. - [mãe do Luca] Hum.
- Novinho assim? - Não que nem a senhora.
- Prazer em conhecê-la. - Bom de lábia, né? [ri]
- A Senhora tá no Céu. - Vou no banheiro.
Vai. Seus irmãos estão chegando.
É milagre esse menino estar aqui. É difícil, ele trabalha tanto.
Mas de vez em quando ele aparece. Daí, é isso aí.
Dá uma esfrega nele, que ele tá precisando levantar o ânimo.
- Quem vai levantar? - [irmã do Luca] Olha quem tá vindo.
- Olha aí. - Boa tarde.
Obrigada, Edileuza.
- Aê! - [Edileuza] Bom proveito.
Não, não foi isso que te ensinei.
Primeiro as visita. Visita. Vai lá.
[Luca] Tu vai comer a melhor coxinha da tua vida.
Isso aqui que banca esse lugar. Vai.
- [irmã] Olha o suspense. - Vai.
[mulher ri]
[Luca] Chora! Diz aí!
Quem banca esse lugar é ele, que comprou a padaria e deu pra mãe.
- Que mãe que pode falar isso? Eu posso. - [irmã] Sério, mãe?
[Luca] E aí? Como é que tá a Ana?
[mãe] Fala aí, Mazinho. Ela não quer ter filho de jeito nenhum.
- Biscate. - [irmã] Deixa ele e esse assunto.
- Eu deixo. Quem não deixa é ela. - Tá cheio de filho. Não vai faltar neto.
- Ah é? Não vai faltar neto? - Não.
- E cadê os neto? Traz aí os neto. - [Luca] Uhum.
- Tá escondido. - Vou ver se tá ali. Vou ali ver.
Mãe só fala isso, porque quer ver o bem dos filho, sabe?
Quero ver o bem deles, o dele.
Não é isso que sua mãe quer?
Então. O que é que tua mãe faz?
Trabalha na roça.
Também trabalhei um tempão na roça.
- [Mateus] A senhora é do interior? - Não.
A gente morava no Rio, no meio do nada, lá.
Uma pirambeira.
Só viemos pra São Paulo quando o Luca estava taludo,
uns 13, 14 anos.
Nessa época ele deu muito trabalho pra senhora, né?
Não, o Luca, não.
O Luca nunca teve medo de nada.
Ele roubava os cavalo do patrão,
fugia no meio da noite num galope só,
vendia as galinha do homem,
mas nunca mentiu pra mim. Nunca.
Sempre trouxe o dinheiro pra casa, sabe?
Um menino de ouro.
Nasceu pra ser chefe. Você escreve aí. Tudo que ele falar é lei.
Vai por ele que você se dá bem, viu.
- Então você é peão? - [mãe ri]
Não foi isso que eu fa… Não falei isso.
- Tomou uma cerveja e já tá soltinha, né? - Não, mentira.
- [mãe] Não falei isso. Não falei. - [Luca] Tá certo.
[mãe] Divide aí.
[portão range fora de cena]
[batida]
Semana que vem chega um carregamento de cobre mel e inox.
- Positivo. - Você pode estar vindo buscar.
[Nando] Ô! Olha lá!
- Segura eles! - [Nando] Corre lá!
- Luca! - [Nando] Luca!
Luca, cara fugiu aqui, meu!
[ofega]
- [pancada] - [Mateus geme]
[Mateus grunhe]
[Samuel grunhe]
[Samuel tosse]
[ofega]
[molho de chaves tintila]
[Luca] Liga pro Batista.
Mostra a foto.
Não precisa disso.
É eles ou nós.
Liga.
[molho de chaves tintila]
[telefone chama]
- [Batista] Quem é? - Mateus.
[Batista] E aí? Do que você precisa?
- Um dos trabalhadores tentou fugir. - [Batista] Qual?
- Samuel. - [Batista] O que é pra fazer?
- Dá um toque na casa dele. - [Batista] É pra pesar a mão?
Não.
É só pra dar um susto.
[água fervendo]
[celular vibra]
[Isaque] Fala "português".
[homem] Português.
[Mateus] Eu não queria isso.
[grita]
[Samuel continua gritando]
[Samuel grita e chora]
[vozerio]
[Luca] O caminhão vem cinco vezes no dia. Estamos fazendo 15 entrega.
Dá pra aumentar.
Qual foi o que tentou fugir?
Aquele ali.
Pensei que fossem sete.
Tá todo mundo aí.
Terça e quinta é mais pesado. Tem que fazer estoque.
[homem] Ah…
[Mateus] Tá liberado pro almoço.
Tem um cigarro aí?
Preciso de fogo.
[britadeira no asfalto ao fundo]
[Mateus] Ai!
[Luca] É, bom mesmo.
- Pegou tudo? - Peguei.
[molho de chaves tintila]
[motor do carro liga]
[música sombria]
[carro acelera]
[portão se fecha]
[música sombria continua]
[música sombria termina]
[música instrumental]
[música instrumental termina]
[música suave]
[música suave termina]