Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪PHIM TÀI LIỆU NETFLIX
‪Đừng sợ mơ lớn.
‪Bạn tới từ đâu không quan trọng.
‪Bạn có thể cho thế giới thấy…
‪không gì là không thể.
‪Chỉ có 14 ngọn núi ‪cao hơn 8,000 mét trên thế giới.
‪Nhiệm vụ chinh phục những ngọn núi này ‪là câu chuyện có từ 100 năm trước.
‪Chạm tới vùng tử thần ở độ cao 8,000 mét, ‪một trò chơi vô cùng mạo hiểm.
‪Giá lạnh,
‪gió rét,
‪tuyết lở.
‪Khi một nhà leo núi gặp nguy
‪nếu không có ‪những nhà leo núi giỏi khác giúp,
‪họ thường bị bỏ mặc tới chết.
‪Trong lịch sử leo núi cao mạo hiểm,
‪không ai được kính trọng ‪hơn Reinhold Messner.
‪Ông ấy là nhà leo núi đầu tiên ‪leo lên tất cả 14 đỉnh trên 8,000 mét.
‪Ông ấy tốn 16 năm.
‪Nỗi sợ luôn ở trong bạn.
‪Bạn có cảm giác: ‪"Mình chỉ an toàn khi quay về khu trại".
‪NHÀ LEO NÚI CAO
‪"Về với nền văn minh".
‪Leo tất cả các ngọn núi trên 8,000 mét ‪trong một đời
‪là rất khó.
‪Thường thì, một lần leo 8,000 mét
‪là một nỗ lực lớn.
‪NHÀ LEO NÚI CHUYÊN NGHIỆP
‪Leo một đỉnh 8,000 mét ‪đã là chuyến hành trình lớn dài hai tháng.
‪Nhưng có một khoảng thời gian ‪vào xuân 2019,
‪giới leo núi trên thế giới ‪bắt đầu nói về một gã điên ở Nepal.
‪Anh ta là một người chưa ai nghe tới.
‪Mọi người đều hỏi:
‪"Nims Purja là thằng quái nào?"
‪Được rồi, anh bạn.
‪Thời gian ngắn nhất để leo ‪tất cả 14 đỉnh núi trên 8,000 mét
‪là bảy năm.
‪Nếu có thể sống sót,
‪tôi có thể làm được trong bảy tháng.
‪Đây là về việc ‪truyền cảm hứng cho nhân loại.
‪Cộng đồng dân leo núi Nepal
‪trước giờ vẫn là ‪người tiên phong leo 8,000 mét,
‪nhưng chưa bao giờ nhận được ‪sự tôn trọng xứng đáng.
‪Tôi muốn đại diện ‪cho cộng đồng leo núi Nepal.
‪14 NGỌN NÚI 8,000M - 7 THÁNG
‪Nhiệm vụ của tôi được chia thành ba chặng.
‪Chặng Một là ở Nepal.
‪CHẶNG 1 - NEPAL - THÁNG 4-5
‪Tôi cần là ‪nhà leo núi đầu tiên trong lịch sử
‪leo đủ sáu ngọn núi trên 8,000 mét ‪trong mùa xuân.
‪Chặng Hai là Pakistan…
‪CHẶNG 2 - PAKISTAN - THÁNG 6-7
‪…nơi tôi cần chinh phục K2
‪và phải may mắn ‪mới sống qua được ngọn núi đó.
‪CHẶNG 3 NEPAL/TRUNG QUỐC ‪THÁNG 9-10
‪Cho Chặng Ba, tôi cần xin phép ‪chính phủ Trung Quốc để leo ở Tây Tạng.
‪Người ta bảo kế hoạch của tôi bất khả thi.
‪Nên tôi đặt tên cho nó là Dự Án Khả Thi.
‪ANH QUỐC - 15 THÁNG BA 2019
‪Đó là ý tưởng điên rồ.
‪Nhưng tôi không ngạc nhiên.
‪Anh ấy luôn nghĩ về chuyện gì đó.
‪Tôi không biết là gì. ‪Nhưng não anh ấy chẳng nghỉ chút nào.
‪ĐÁM CƯỚI NIMS & SUCHI - 2008
‪Chúng tôi cưới nhau hồi còn rất trẻ.
‪Việc cô ấy để tôi đi ‪làm dự án lớn thế này…
‪Suchi là một con người tuyệt vời.
‪Cô ấy có ý chí mạnh mẽ.
‪Tôi hiểu nó mạo hiểm,
‪nhưng tôi nghĩ đó là tính cách anh ấy.
‪Anh ấy rất có động lực.
‪Rốt cuộc cũng đến!
‪Ừ, cuối cùng ta sẽ làm. ‪Đừng lo, anh sẽ ổn.
‪Nhớ chăm sóc bản thân đấy.
‪Nó rất nguy hiểm.
‪Nhưng tôi biết ‪nó sẽ thay đổi cuộc đời anh ấy.
‪Trong dự án này, tôi sẽ được ‪một đội leo núi Nepal hỗ trợ,
‪họ sẽ leo cùng tôi
‪qua những ngọn núi khác nhau ‪trong cuộc chinh phục này.
‪Tôi phó thác tính mạng mình ‪vào những người này.
‪Nhưng tôi biết là nó cũng sẽ rất vui.
‪Chào buổi sáng mọi người!
‪Đội Dự Án Khả Thi!
‪Mingma là nhà leo núi giỏi nhất tôi biết.
‪Cánh tay phải của tôi. Được chứ?
‪Với tôi, leo núi là khám phá.
‪Geljen là vũ công giỏi nhất hành tinh.
‪Mọi người trong đội coi nhau như anh em.
‪Chúng tôi cùng tiệc tùng.
‪Lakpa Dendi, ‪anh ấy có thể vác cả một ngôi nhà.
‪Chúng tôi tin là ‪nếu làm việc nhóm tốt thì sẽ làm được.
‪Đây là việc tốt cho Nepal.
‪Người anh em Gesman của tôi đây! Chào!
‪Gesman, anh ấy sẵn sàng mạo hiểm mọi thứ.
‪Chưa có một ai làm bất cứ điều gì ‪tương tự Dự Án Khả Thi.
‪Chúng tôi phải tham gia.
‪KHU VỰC ANNAPURNA, NEPAL ‪27 THÁNG BA 2019
‪Cách cư xử được định ra khi leo núi
‪là phải thật sự khiêm tốn ‪và đặt mục tiêu khiêm nhường.
‪BẠN VÀ NHÀ LEO NÚI CAO
‪Nims ngược lại. Anh ấy bộc trực.
‪Đây là tôi, tôi có bụng mỡ, ‪nhưng nó sẽ thon lại thôi.
‪Khi anh ấy kể về Dự Án Khả Thi, ‪tôi choáng ngợp.
‪Bạn đối mặt với thời tiết,
‪hậu cần, tình trạng đường đi…
‪và nó cực kỳ nguy hiểm.
‪Tôi đã nghĩ, tham vọng đấy, ‪nhưng không có vẻ sẽ thành công.
‪Đôi khi bạn phải chú tâm vào ‪việc quan trọng với mình.
‪Tôi sẽ làm được,
‪và nó chắc chắn sẽ thon lại. Bùm.
‪Tuyệt!
‪Bạn tới đó và thấy nó bao nhiêu lần ‪cũng không quan trọng.
‪Tâm trí bạn không thể mường tượng được ‪Annapurna lớn thế nào.
‪Nó cho bạn cảm giác như ra chiến trường
‪và sẽ đấu với thứ gì đó xấu xa.
‪Cứ ba nhà leo núi lên đỉnh thành công,
‪thì có một người chết.
‪ANNAPURNA - 8,091 MÉT - 01
‪7 THÁNG TƯ 2019
‪Tôi là Geljen Sherpa. ‪Tôi sẽ chinh phục đỉnh Annapurna.
‪Xin chào! Tôi là Mingma David Sherpa.
‪Tôi lần đầu nghe về Nims qua chú tôi…
‪ĐỘI DỰ ÁN KHẢ THI
‪…người leo cùng cậu ấy ‪lên ngọn núi đầu tiên, đỉnh Lobuche.
‪Tôi bảo Nims: ‪"Anh sẽ hỗ trợ chú như anh em,
‪và anh sẽ cố gắng hết sức mình ‪hoàn thành dự án này".
‪Tôi dẫn đầu đội giăng dây leo.
‪Bạn giăng dây, ‪mở đường cho những người khác.
‪Để giăng dây thì phải thế này.
‪Thấy mệt thế nào chưa, người anh em.
‪Và nhìn mặt trời kìa. Hôm nay đã rất cực.
‪Don, người anh em của tôi.
‪Tôi leo Annapurna cùng lúc với Nims.
‪Đây là bạn tôi Don,
‪đang cố mở đường đi ‪trong lớp tuyết dầy gần hai mét.
‪Tôi đã thử năm lần
‪suốt 13 năm qua để lên đỉnh ngọn núi này
‪và vẫn chưa làm được.
‪Tôi chưa từng leo núi ở nơi nào
‪mà trong tình trạng ngọn núi đang sụp lở ‪ngay phía trên bạn.
‪Rất kinh hãi.
‪Được rồi.
‪Bạn cảm thấy mình không kiểm soát được.
‪Ngay kịp lúc.
‪Chà. Vậy là ta khỏi phải lo.
‪Thời tiết rất tốt,
‪nhưng vì lượng tuyết mới, nó rất khó.
‪Quá là sâu.
‪Có chỗ còn ngập đến eo.
‪Sau khi tuyết mới rơi, ‪hay có vài trận lở tuyết.
‪Rất khó khăn.
‪Đã có lúc tôi bỏ cuộc,
‪và tôi nói: "Nims, không làm được đâu".
‪Bỏ cuộc không trong máu tôi. ‪Không có trong máu.
‪ĐỘ CAO: 7,900 MÉT
‪Và đó là ánh sáng đầu tiên ‪cho tôi trong dự án này.
‪Anh chàng này tin là họ sẽ làm được.
‪Và họ đã gắng vượt qua.
‪Đỉnh núi!
‪Tuyệt.
‪ĐỈNH ANNAPURNA - 23 THÁNG TƯ 2019
‪Thấy cảnh đó không?
‪Tôi không thể tự hào hơn về anh ấy.
‪Mỗi khi tôi bảo: "Xem ra ‪họ sẽ không leo được đỉnh Annapurna này".
‪Anh ấy bảo: "Tôi tin là leo được". ‪Và giờ ta ở đây trên đỉnh.
‪- Cảm ơn rất nhiều. ‪- Tôi thích lắm.
‪Yêu cậu, người anh em. ‪Việc này rất có ý nghĩa với tôi.
‪Tuyệt!
‪Nhìn khung cảnh đó kìa.
‪Ở trên đỉnh núi tôi rất hạnh phúc.
‪Nhưng tôi nghĩ: "Chà, Nims à,
‪thời gian bắt đầu được tính rồi".
‪DỰ ÁN KHẢ THI: 0 THÁNG 1 NGÀY ‪24/4/2019
‪Chúng tôi trèo từ đỉnh xuống, ‪tới Trại 4 và ngủ lại đêm đó.
‪Vào buổi sáng, Nims thò đầu vào lều.
‪Anh ấy nói: "Ta gặp vấn đề.
‪Có một nhà leo núi ở đội khác, ‪đêm qua vẫn chưa xuống.
‪Anh ấy vẫn trên đó".
‪Có một trực thăng đang bay vào ‪để xem anh ấy ở đâu.
‪CHUYẾN BAY THĂM DÒ
‪Thật không hay khi nói điều này.
‪Chúng tôi hy vọng anh ấy đã mất trong đêm.
‪Xét việc anh ấy sống sót từng ấy thời gian
‪ở độ cao như vậy và thiếu ô-xi, ‪là một việc vô cùng khủng khiếp.
‪SƯỜN DỐC ĐỨNG - 7,500 MÉT
‪Anh ấy vẫy lúc bọn tôi bay qua.
‪Tôi bắt đầu khóc.
‪TRẠI CHÂN NÚI ANNAPURNA
‪Tôi đã nghĩ: "Nhỡ đâu là mình thì sao?"
‪Anh ấy sẽ chết trong hy vọng.
‪Nên chúng tôi quyết định phải đi giúp.
‪Ai sẽ vào đội cứu hộ?
‪Tôi, Mingma, Gesman và Geljen.
‪Gần đến giới hạn tải trọng của trực thăng.
‪Tôi đã leo núi mười năm rồi.
‪Tôi đã tham gia hơn 100 cuộc giải cứu.
‪Chúng tôi mệt ‪và không có nhiều năng lượng.
‪ĐỘI DỰ ÁN KHẢ THI
‪Tôi sợ việc trực thăng‪ ‪sẽ thả chúng tôi ‪từ trên cao.
‪Tôi rất hồi hộp.
‪Từ can đảm là không đủ để mô tả ‪việc họ phải làm để lên lại đó.
‪Bạn chinh phục xong ‪một trong các đỉnh núi nguy hiểm nhất,
‪và giờ bạn lại lên đó nữa?
‪Việc này rất rủi ro.
‪ĐỘ CAO: 6,500 MÉT
‪Xin chào!
‪SƯỜN DỐC ĐỨNG - 17:00 GIỜ
‪Các bạn anh đến rồi đây, được chứ?
‪Giờ anh về nhà thôi.
‪Đừng lo. Ô-xi, chúng tôi sẽ tiếp ô-xi.
‪Nhanh lên!
‪Mỗi giây đều quý báu với anh ấy.
‪Bọn tôi biết ‪trực thăng không thể đến vào ban đêm.
‪Nên bọn tôi phải ‪đưa anh ấy xuống Trại 4 nhanh nhất có thể.
‪Anh rất mạnh mẽ!
‪Ta sẽ về nhà, được chứ?
‪TRẠI 4 - 02:00
‪Gesman, làm gối cho anh ấy.
‪Đêm đó bọn tôi ‪phải tự tát mình để tỉnh táo,
‪và bọn tôi đưa anh ấy ‪xuống Trại 3 lúc 6:00 sáng.
‪Chỉ năm phút trước khi trực thăng tới.
‪TRẠI CHÂN NÚI ANNAPURNA
‪Tôi ngay lập tức tới ‪đặt tay lên cổ anh ấy.
‪Anh ấy còn sống và thở, nhưng rất yếu.
‪Bọn tôi phải đưa anh ấy ‪tới bệnh viện càng sớm càng tốt.
‪Họ đã thực sự liều mạng.
‪Đó là minh chứng cho phẩm chất của họ.
‪Đây là ngôi nhà tôi lớn lên hồi nhỏ.
‪- Chào. Mọi người khỏe không? ‪- Ừ khỏe.
‪An ninh ở đây rất nghiêm.
‪Mẹ hay khóa nó lại,
‪nên khỏi ra ngoài chơi ban đêm. ‪Bạn biết chứ?
‪Xin chào! Mẹ ơi?
‪Tôi sinh ra trong một gia đình nghèo.
‪Bố mẹ hy sinh tất cả cho chúng tôi.
‪Chào mẹ. Cảm ơn mẹ.
‪Mẹ tôi không dịu dàng. ‪Bà ấy cứng rắn là có lý do.
‪Tôi luôn vướng vào rắc rối.
‪Không có một ngày nào ‪mà tôi không bị giáo viên đánh.
‪Vì tôi rất nghịch.
‪ANH TRAI
‪Vì có ba anh trai, nó rất hiếu thắng.
‪Nó là một chiến binh.
‪Nếu có thử thách nào, ‪nó đều muốn đối mặt, và muốn thắng.
‪Bốn năm trước, bố tôi bị trụy tim
‪khiến ông bị liệt nửa người.
‪Ông từng là một Gurkha.
‪Được coi là ‪thuộc số binh sĩ mạnh nhất thế giới,
‪các trung đoàn Gurkha đã chiến đấu ‪dũng cảm trong quân đội Anh nhiều năm.
‪Ở Nepal, các cơ hội có hạn.
‪Là một Gurkha nghĩa là ‪có thể đi khắp thế giới.
‪Những Gurkha đã đi vào lịch sử…
‪LỜI TỪ QUÂN NHÂN ĐỒNG NGHIỆP
‪…là những người lính độc nhất.
‪Mỗi người phải vô cùng nỗ lực ‪để được lọt vào quá trình tuyển chọn.
‪Đi!
‪Và họ luôn kiêu hãnh về điều đó.
‪Hồi trẻ, tôi luôn tranh đấu ‪với những người khác.
‪Tôi không biết thế nào là lùi lại.
‪TRẠI HUẤN LUYỆN GURKHA - NĂM 2004
‪Khi gia nhập Gurkha, ‪điều lớn nhất tôi học được
‪là phải đấu với chính bản thân mình.
‪Để tốt hơn tôi của ngày hôm qua.
‪Sức khỏe mẹ tôi rất yếu.
‪Bà phải đến bệnh viện hai lần một tuần.
‪Tôi là con trai út,
‪nên luôn được mẹ cưng chiều.
‪Tôi cần sự ủng hộ của bà
‪vì đây là thử thách lớn nhất tôi từng làm.
‪Không ai đặc biệt hơn con ‪trên thế giới này, con trai.
‪Thánh thần phù hộ con.
‪TRÊN ĐỈNH THẾ GIỚI
‪Nirmal bảo chúng tôi:
‪"Em muốn leo để cho mẹ thấy ‪điều con trai mẹ có thể làm vì mẹ".
‪Tôi thừa hưởng gì từ mẹ à?
‪Nhiều lắm, anh ạ.
‪Phải. Rất nhiều thứ.
‪DỰ ÁN KHẢ THI: 0 THÁNG 17 NGÀY ‪10 THÁNG NĂM 2019
‪Trở về từ Nepal, ‪tôi biết tôi có đội giỏi nhất thế giới.
‪Tôi đã đảm bảo là ‪họ kiếm được nhiều tiền hơn
‪mức kiếm được ‪từ một chuyến dẫn cho người phương Tây.
‪Leo 8,000 mét cũng là cơ hội
‪để họ xây dựng sự nghiệp.
‪LỜI TỪ MINGMA DAVID SHERPA
‪Người Nepal có lịch sử leo núi lâu đời,
‪nhưng khi nói về ‪việc đi đầu ở mặt bằng quốc tế,
‪chúng tôi chưa đạt được cấp độ đó.
‪LỜI TỪ GELJEN SHERPA
‪Có sự khác biệt lớn giữa leo núi ‪với người nước ngoài và người Nepal.
‪Chúng tôi vô cùng tự hào ‪vì có đội trưởng là người Nepal.
‪Chúng tôi bắt đầu với tiến độ tốt,
‪nhưng từ xa, tôi có thể thấy ‪một đám mây mù lớn tiến về phía chúng tôi.
‪Chúng tôi mang vác rất nặng.
‪Chúng tôi phải mang lều, ‪bình ô-xi, dây thừng, mọi thứ.
‪Bạn phải tự hỏi. Bạn có đang làm đúng?
‪LỜI TỪ LAKPA DENDI SHERPA
‪Tới mức này, ‪chúng tôi leo núi bất chấp nỗi sợ.
‪Một lỗi sai là chúng tôi tiêu. ‪Nó là tình huống như vậy.
‪Tôi bảo họ: "Mọi người, ý tôi thế này.
‪Nếu mọi người thấy nó ngớ ngẩn ‪và nếu cảm thấy mình sẽ chết,
‪thì không cần đi cùng tôi".
‪Nhưng họ vẫn đi.
‪Chúng tôi vào chặng lên đỉnh lúc 9:00 tối.
‪Hy vọng chúng tôi ‪có thể lên đỉnh sáng hôm sau.
‪Chúng tôi đã leo lên đỉnh ‪vào khoảng 6:00 tối hôm sau.
‪Tốn 21 tiếng.
‪Một trong những điều khó nhất ‪tôi từng làm.
‪DỰ ÁN KHẢ THI: 0 THÁNG 19 NGÀY ‪ĐỈNH DHAULAGIRI - 12/5/2019
‪Ôi trời.
‪Hôm nay toàn dùng sức.
‪Nếu cả đội không giỏi ngang nhau, ‪khỏi lên đỉnh luôn.
‪Hôm nay rất mệt.
‪- Ừ, ngày lên đỉnh! ‪- Phải.
‪Thường anh ấy không uống rượu. ‪Nên cảm ơn, anh bạn.
‪- Quả là một ngày vất vả! ‪- Ừ.
‪NĂM 2008 - 11 NĂM TRƯỚC DỰ ÁN KHẢ THI
‪Sau sáu năm tại ngũ trong Gurkha,
‪tôi quyết định nộp đơn ‪vào Lực lượng Đặc nhiệm Anh Quốc.
‪Đó là lần đầu tôi thấy ‪anh ấy theo đuổi mục tiêu của mình.
‪Và thấy anh ấy điên rồ thế nào.
‪Anh ấy thường dậy lúc 2 hay 3 giờ sáng,
‪chạy 20 ki-lô-mét,
‪mang hơn 34 kg trên lưng.
‪Làm việc cả ngày, ‪rồi anh ấy lại đến phòng tập.
‪Tới 11 giờ anh ấy mới về.
‪Cứ sáu tháng như vậy.
‪Tôi trở thành ‪Gurkha đầu tiên trong lịch sử
‪được chọn vào Lực lượng Đặc nhiệm SBS.
‪Đại diện cho Nepal ‪trong Lực lượng Đặc nhiệm, chà!
‪Một ngàn, 2,000, 4,000, ‪5,000, 6,000, 8,000!
‪Nào.
‪Rất nhanh, tôi học được rằng ‪dù tình huống có thế nào,
‪bạn cũng phải kiểm soát được.
‪Tôi phải cắt dây.
‪Trải nghiệm này đã cho tôi sự tự tin ‪để đón nhận các thách thức lớn lao.
‪Nhưng vào năm 2011…
‪trong một trận đấu súng.
‪Tôi ở trên nóc nhà, bắn yểm trợ.
‪Bỗng nhiên…
‪tôi rơi tự do.
‪Và ngã xuống đất.
‪Tôi tưởng mình bị bắn vào mặt.
‪Là một xạ thủ đã nhắm vào cổ của tôi.
‪May mắn thay, viên đạn trúng ‪phần báng mở rộng của súng tôi.
‪Khẩu súng cứu mạng tôi.
‪Chỉ cách vài cen-ti-mét thôi,
‪nhưng đó là khác biệt giữa sống và chết.
‪Bạn tôi hỏi: ‪"Sao cậu làm được những việc đó?"
‪Câu trả lời luôn là: ‪"Nếu lúc nào tôi cũng lo về anh ấy,
‪thì sẽ chẳng có ích gì cho tôi cả".
‪Thế thì tôi sẽ sụp đổ.
‪Bạn phải mạnh mẽ.
‪Tôi chưa bao giờ muốn làm anh ấy ‪chệch hướng khỏi ước mơ hay mục tiêu.
‪Anh ấy biết ‪mình muốn làm gì trong đời này.
‪DỰ ÁN KHẢ THI: 0 THÁNG 21 NGÀY ‪14/5/2019
‪Ngày nay, nếu bạn hỏi người ta: ‪"Sao lại lên đỉnh núi?"
‪Họ nói: "Vì nó vui". ‪Tôi không tin họ. Chẳng vui.
‪Đó là nơi bạn phải học cách ‪chịu đựng nỗi đau
‪vì nó rất đau đớn.
‪Tám giờ sáng, chúng tôi đến trại chân núi.
‪Trực thăng tới Kathmandu hôm qua. ‪Tiệc quên ngủ.
‪- Dự Án Khả Thi. ‪- Dự Án Khả Thi, người anh em.
‪Sau khi chinh phục Dhaulagiri,
‪chúng tôi mở tiệc ở Kathmandu.
‪Tôi khá vật vã, do mệt sau khi say.
‪TRẠI CHÂN NÚI KANCHENJUNGA
‪Đa phần mọi người leo núi này ‪theo từng giai đoạn.
‪Họ tới Trại 1. Ngủ ở đó.
‪Trại 2, ngủ ở đó.
‪Trại 3, Trại 4, rồi lên đỉnh.
‪Vì phải căn đúng thời tiết tốt, ‪chúng tôi phải leo trong một ngày.
‪Để Nims lên đỉnh Kanchenjunga
‪trong chỉ một lần leo ‪từ trại chân núi đến đỉnh núi
‪trong khi chưa giã rượu thì… ý tôi là…
‪Tôi không biết nghĩ thế nào.
‪Hoàn toàn vô lý.
‪Giờ, chúng tôi ở Trại 2.
‪Kế hoạch là lên thẳng đỉnh núi.
‪Nên bọn tôi sẽ không ngủ.
‪Chuyến leo lên các đỉnh núi 8,000 mét ‪ảnh hưởng đến cơ thể bọn tôi.
‪Một khi lên tới trên 8,000 mét…
‪bạn ở nơi gọi là vùng tử thần.
‪Bạn hít thở không khí ‪chỉ có khoảng một phần ba lượng ô-xi
‪so với bạn thường thở ‪ở nơi bằng mực nước biển.
‪Nguy hiểm lớn nhất ‪của việc leo với bình ô-xi là
‪bạn trở nên phụ thuộc vào nó.
‪Nếu hết khí,
‪cơ thể bạn sẽ ở trong môi trường ‪nó không thích nghi được.
‪Tưởng tượng cảnh không thở nổi đi.
‪DỰ ÁN KHẢ THI: 0 THÁNG 22 NGÀY ‪ĐỈNH KANCHENJUNGA - 15/5/2019
‪Trời ơi.
‪Ừ, ta đã chinh phục ‪một trong các đỉnh núi đẹp nhất thế giới.
‪Tôi đang làm mấy việc điên rồ.
‪Nhìn này, tôi chẳng còn gì để cống hiến.
‪Tạm biệt, Kanchenjunga.
‪Một trăm mét dưới đỉnh núi,
‪chúng tôi tìm thấy ‪một nhà leo núi đang nguy kịch.
‪Anh ấy hết khí ô-xi.
‪Mạnh mẽ lên. Ta sẽ về nhà.
‪Ta cần tới Trại 4 ngay.
‪Đi.
‪Khi tháo mặt nạ ô-xi ở độ cao đó,
‪sẽ cực kỳ nguy hiểm.
‪Nhưng không có ô-xi, ‪bạn sẽ không bao giờ sống được.
‪Trong quân đội, ‪tôi không bao giờ bỏ ai lại phía sau.
‪Ở trên núi cũng sẽ như vậy.
‪Nên chúng tôi ‪cho nhà leo núi đó ô-xi của mình.
‪Và chúng tôi gọi qua đài ‪tới tất cả các trại:
‪"Này mọi người, chúng tôi cần giúp đỡ".
‪ĐỘ CAO: 8,450 MÉT - 18:00
‪Có rất nhiều nhà leo núi ở Trại 4,
‪và tôi nói: "Này, cứ mang ô-xi thôi".
‪Tôi cố liên lạc với họ, ‪nhưng không ai nghe đài.
‪Gió dần mạnh hơn ‪và bình ô-xi của anh ấy gần cạn.
‪Đừng liều mạng. Xuống ngay đi.
‪Bỏ lại người khác ‪không phải cách sống của tôi.
‪Nhà leo núi đó đang vô cùng chật vật,
‪nhưng tôi không thấy ngọn đèn nào ‪tiến lại gần chúng tôi để giúp.
‪- Ai có ô-xi không? ‪- Hết ô-xi rồi.
‪Hết ô-xi rồi.
‪Nims, người anh em… ‪Nếu ở lại lâu hơn, chúng ta cũng sẽ chết.
‪Tôi có thể làm gì đây, người anh em? ‪Không ai đến giúp cả.
‪Người anh em…
‪Có người nói sẽ có ai đó tới.
‪Người anh em…
‪Đã nói vậy rất nhiều lần.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Không ai tới đâu.
‪Tôi đang ở nhà ‪và chuông điện thoại reo lên.
‪Tôi nghe thấy giọng Nims.
‪Và tim tôi chùng xuống.
‪Anh ấy nói: "Anh ấy chết trên tay anh.
‪Không ai tới giúp bọn anh cả".
‪Rất đáng sợ.
‪Anh ấy có dự án lớn như vậy.
‪Nhưng anh ấy luôn là ‪người đầu tiên giúp đỡ mọi người.
‪Tôi đang trên đường xuống.
‪Mingma và Gesman đã bỏ xa tôi.
‪Tôi đã ngừng dùng bình ô-xi hơn 11 tiếng.
‪Tôi đã bắt đầu bị HACE.
‪Con người bình thường có thể ‪vượt qua thiên nhiên tàn nhẫn không?
‪HACE là phù não độ cao lớn.
‪Bạn mất điều khiển hành động của mình.
‪Liệu họ có chiến đấu được với độ cao ‪đủ sức cướp đi năng lượng và ý chí,
‪và khiến người ta tiến vào ‪một giấc mơ quay chậm?
‪Tôi không đủ năng lượng. Không đủ sức.
‪Tôi cảm thấy bất lực.
‪Nói thật là, tôi sợ.
‪Tôi cần xuống núi thật nhanh.
‪Đây là vấn đề sinh tử.
‪Bỗng nhiên,
‪tôi bắt đầu mất kiểm soát.
‪Tôi thấy một hình bóng lớn đứng thẳng.
‪Một con quái vật có lông như Yeti.
‪Nếu không làm gì, tôi sẽ chết.
‪Tôi nói: "Này, nghe không?"
‪Anh ấy nói: "Cứu".
‪"Cứu".
‪Anh ấy là nhà leo núi đã bỏ mạng.
‪Anh ấy cũng bị HACE.
‪Tôi phải dồn toàn bộ năng lượng ‪để đưa anh ấy xuống Trại 4.
‪Tôi kiệt sức cả tinh thần lẫn thể xác.
‪Lần đầu tiên, tôi bắt đầu ‪nghi hoặc kế hoạch của mình.
‪NĂM 2018 - MỘT NĂM TRƯỚC DỰ ÁN KHẢ THI
‪TRUNG TÂM ĐỘ CAO - LUÂN ĐÔN
‪Tôi chưa đặt chân lên núi ‪cho tới năm 2012.
‪NÚI EVEREST - NĂM 2012
‪Đó là khi tôi nhận ra
‪tôi là nhà leo núi giỏi thế nào.
‪NÚI EVEREST - NĂM 2016
‪Tôi yêu thử thách ‪về thể chất và tinh thần này.
‪CHUYÊN GIA ĐỘ CAO
‪Hôm nay ta ở đây ‪để thử khả năng của Nims
‪trong ba phút ‪ở độ cao 6,000 mét khi đạp xe
‪để xem cơ thể phản ứng với việc thiếu ô-xi
‪trong khi đưa ra quyết định ‪nhanh và chuẩn xác.
‪Nói thêm, từng có những nhà đạp xe ‪lập kỷ lục thế giới, sức siêu bền
‪mà chỉ có thể trụ được 90 giây ‪trước khi chúng tôi phải dừng kiểm tra.
‪Tiếp tục đi, Nims. Còn một phút.
‪Về thể chất, ‪tôi tin mình có năng khiếu bẩm sinh.
‪Tôi có thể leo núi ‪không cần ngủ nghỉ gì cả.
‪Thử thách khắc nghiệt thế nào ‪không quan trọng.
‪Tôi sẽ không bỏ cuộc.
‪Mười giây cuối. Hãy cố qua bài này.
‪Mười giây cuối.
‪Năm, ba, hai, một. ‪Dừng lại, thư giãn nào. Dừng lại.
‪Chúng tôi không thể đánh giá thấp ‪sức mạnh anh ấy có
‪để trải qua ba phút đó.
‪Về mặt sinh lý học, ‪cho thấy anh ấy đã lấy dư ô-xi
‪dùng cho hoạt động thể chất của các cơ,
‪và cho cả chức năng quyết định ‪của não bộ.
‪Nghĩa là anh ấy có thể ‪hoạt động ở cường độ cao hơn.
‪Đây là độ bão hòa ô-xi trong máu anh.
‪- Ừ. ‪- Phần màu xanh. Điểm thú vị là…
‪Tôi chưa từng thấy kết quả nào ‪tốt hơn Nims.
‪Anh từng làm chưa?
‪- Tôi làm chưa à? ‪- Ừ.
‪Rồi.
‪Thế nào?
‪- Không được thế. ‪- Không được á? Vậy thì tốt.
‪THÁNG 10/2018 ‪SÁU THÁNG TRƯỚC DỰ ÁN KHẢ THI
‪ANH TRAI
‪Em ấy đến nhà tôi.
‪Nó nói muốn rời khỏi quân đội.
‪Tôi nói: "Nirmal, không. ‪Em không thể làm thế".
‪Mẹ ốm rất nặng,
‪và Nirmal là ‪nguồn tài chính lớn nhất của gia đình.
‪Nó chỉ còn sáu năm nữa trong quân đội.
‪Tôi nói: "Đảm bảo em vẫn có lương hưu,
‪rồi sau đó, em muốn làm gì ‪mọi người cũng không cản".
‪Nhưng nó không nghe tôi.
‪Và rời quân đội.
‪Chúng tôi đã cãi vã.
‪Tôi không nói chuyện với nó ba tháng liền.
‪Với gia đình tôi, nó quá mông lung.
‪Thường thì, ở Nepal ‪con trai út chăm sóc cho bố mẹ.
‪Nhưng leo núi 8,000 mét ‪đã là đam mê của tôi.
‪Tôi muốn cho thế giới thấy ‪con người có thể làm gì.
‪Tôi nói: "Phí thời gian.
‪Phí tiền của".
‪Tôi nói: "Em chỉ nghĩ cho mình thôi.
‪Em không nghĩ cho gia đình, ‪cảm xúc của mọi người".
‪Tôi rất yêu em trai.
‪Tôi không muốn em tôi chết.
‪Không có quỹ tài trợ nào.
‪Và chúng tôi chỉ có vài tháng ‪để xin quyên góp.
‪4:00 GIỜ - BÁO THỨC
‪Trong văn hóa Nepal, bạn cho đi.
‪Nên việc đi xin tiền…
‪DỰ ÁN KHẢ THI - 14 ĐỈNH / 7 THÁNG
‪…là điều khó khăn nhất anh ấy từng làm.
‪Khi anh ấy tiếp cận các nhà tài trợ,
‪cơ bản là anh ấy nói chuyện như kẻ điên.
‪Dự án sẽ chứng minh sức mạnh khả thi.
‪Khoản tiền anh ấy cần rất lớn.
‪Nhưng không ai tin anh ấy làm được.
‪Cảm ơn tất cả vì đã ở đây.
‪Anh ấy chỉ nhận lại sự thất vọng.
‪Tôi rất ngạc nhiên ‪trước mong muốn của anh,
‪nhưng không có lợi nhuận gì cả.
‪Không thể đầu tư được.
‪Tới lúc đưa ra quyết định ‪cách chúng tôi sẽ làm việc này.
‪Nims có ý tưởng này.
‪Ý tưởng là cầm cố căn nhà.
‪Mọi thứ đều đem ra đặt cược.
‪Nhưng tôi tin anh ấy.
‪DỰ ÁN KHẢ THI: 0 THÁNG 24 NGÀY ‪17/5/2019
‪Tôi mới chỉ chinh phục ba ngọn núi.
‪Mục tiêu tiếp theo,
‪ngọn núi cao nhất thế giới.
‪ĐỈNH EVEREST - 8,848 MÉT - 04.
‪Trên Everest, ‪ngọn núi được cai quản bởi người Sherpa.
‪Họ rất chăm chỉ giúp đỡ ‪những người phương Tây.
‪Họ dấn thân vào độ rủi ro rất cao.
‪Không có sự hỗ trợ của họ, ‪sẽ không có mùa leo núi.
‪Tuyến đường có hướng dẫn ‪lên đỉnh Everest vào mùa xuân
‪rất khác với ‪bất cứ đường nào trong leo núi.
‪Có hàng trăm nhà leo núi cố lên đỉnh.
‪Bạn bám vào một đường cố định ‪được làm sẵn bởi người Sherpa.
‪Nó là một đường cao tốc lên đỉnh.
‪Tôi biết sẽ có rất đông người leo núi,
‪tôi có cảnh giác chuyện này. ‪Nhưng cũng biết mình có tốc độ.
‪Vì nhiệm vụ, Everest, Lhotse và Makalu.
‪- Cảm ơn người anh em. ‪- Cạn ly.
‪- Ôi Chúa ơi! ‪- Ôi trời!
‪Vì anh đấy! Chỉ cho anh thôi!
‪Tôi không chỉ định leo mỗi đỉnh Everest.
‪Tôi muốn leo cả Everest, Lhotse và Makalu,
‪những đỉnh cao thứ nhất, thứ tư,
‪và thứ năm thế giới chỉ trong 48 giờ.
‪Chưa ai làm vậy bao giờ.
‪TRẠI 4 - ĐỘ CAO: 7,900 MÉT
‪Chúng tôi vượt qua ‪95% số người leo trên đường lên.
‪Bọn tôi lên đỉnh khá sớm khoảng 5:30 sáng.
‪DỰ ÁN KHẢ THI - 14 ĐỈNH / 7 THÁNG
‪DỰ ÁN KHẢ THI: 0 THÁNG 29 NGÀY ‪ĐỈNH EVEREST - 22/5/2019
‪Trên đỉnh núi…
‪linh hồn bạn hòa vào với ngọn núi.
‪Làm bạn thấy mình đang sống.
‪LỜI TỪ GARRETT MADISON
‪Everest mùa xuân 2019 ‪có điều kiện thời tiết rất xấu.
‪Có một khung thời tiết ổn, ‪nhưng chỉ vào ngày 22 và 23 tháng Năm.
‪Bạn có 400 nhà leo núi, ‪cộng thêm 400 người Sherpa,
‪tất cả đều định chinh phục đỉnh núi ‪trong khoảng thời tiết đẹp hai ngày.
‪Không có ai tiến lên cả.
‪Này, các anh định làm gì?
‪Hàng người quá dài.
‪Người ta tranh nhau ‪quyền ưu tiên đi lên đi xuống.
‪Mấy người này.
‪Chúng tôi bắt đầu xuống.
‪Tôi nhìn lại
‪và chụp một bức ảnh.
‪Tôi đăng bức ảnh lên mạng.
‪Nó nổi tiếng trên mạng khắp thế giới.
‪Trên đường lên đỉnh thế giới…
‪TẮC ĐƯỜNG TRÊN ĐỈNH EVEREST
‪Nhìn này, 300 nhà leo núi ‪xếp hàng lên đỉnh núi.
‪Hàng đơn trên đỉnh thế giới.
‪Bức ảnh chấn động chụp bởi Nims Purja.
‪Hàng trăm nhà leo núi…
‪Mọi chuyện trở nên điên rồ.
‪Nhưng tôi rất tập trung. Nhào vô.
‪Trong vùng tử thần, ‪tôi thấy mình đang sống.
‪Ừ, người anh em. Không đùa nữa!
‪DỰ ÁN KHẢ THI: 0 THÁNG 29 NGÀY ‪ĐỈNH LHOTSE - 22/5/2019
‪Everest, Lhotse và Makalu trong 48 giờ.
‪1 THÁNG 1 NGÀY ‪ĐỈNH MAKALU - 24/5/2019
‪Kỷ lục thế giới mới.
‪Thật hoành tráng.
‪Tôi biết nhiều người không tin ‪khi tôi bắt đầu,
‪nhưng giờ tôi trên đỉnh Makalu,
‪và kết thúc chặng đầu tiên ‪của Dự Án Khả Thi.
‪DỰ ÁN KHẢ THI: 1 THÁNG 10 NGÀY ‪KATHMANDU - 02/6/2019
‪Chào mẹ.
‪Con leo bao nhiêu ngọn núi rồi?
‪Sáu ạ.
‪Con đã chinh phục Annapurna, ‪Dhaulagiri, Kanchenjunga,
‪đỉnh Everest, Lhotse và Makalu.
‪Còn bao nhiêu nữa?
‪Còn tám ngọn núi nữa.
‪Nói đến mẹ, bà là trái tim của chúng tôi.
‪LỜI TỪ KAMAL PURJA - ANH TRAI
‪Nhưng chúng tôi không biết ‪bà sẽ còn‪ ở‪ với chúng tôi bao lâu.
‪Mẹ hỏi con trai mẹ đâu, ‪rồi họ cho mẹ xem video của con.
‪Con ở trên núi, và con thở dốc.
‪Vâng.
‪Mẹ rất sợ.
‪Nirmal rất thân với mẹ,
‪nhưng bà rất lo vì cậu ấy muốn leo núi.
‪Sao mẹ lại khóc?
‪Mẹ đừng khóc.
‪Con đang làm việc tốt.
‪Thế giới đang học được nhiều điều.
‪Việc này là cho nước Nepal và người Nepal.
‪Edmund Hillary và Tenzing Norgay ‪đặt chân đến nơi người chưa từng đặt chân.
‪Họ thuộc số những nhà thám hiểm ‪vĩ đại nhất lịch sử.
‪Họ chinh phục ‪đỉnh Everest không thể chinh phục.
‪Tenzing Norgay leo Everest ‪là một chuyện lớn.
‪Tenzing cảm thấy thế nào ‪khi đứng trên đỉnh thế giới?
‪Ông ấy rất hạnh phúc.
‪Nhiều nhà leo núi phương Tây ‪leo với rất nhiều hỗ trợ từ người Sherpa.
‪Điều tôi thường nghe nhất là: ‪"Sherpa giúp tôi". Và chỉ thế thôi.
‪Việc đó là sai vì anh ấy có tên.
‪Điều họ nên nói là Mingma David giúp tôi.
‪Đó là Mingma đang cố tìm sợi dây cũ.
‪Tuyết dày quá hả, người anh em?
‪Hoặc: "Gesman Tamang giúp tôi".
‪Tôi và người anh em Gesman, ‪chúng tôi giăng dây cố định.
‪Và giờ chúng tôi quay về trại lớn.
‪Ừ, người anh em.
‪Nếu không thì bạn là bóng ma.
‪Việc Nims đại diện cho thế hệ mới
‪của những nhà leo núi Nepal ‪không được trân trọng và công nhận đúng
‪là việc rất vui.
‪- Đây là thời khắc của họ. ‪- Tuyệt!
‪Nếu mọi nhà leo núi Nepal ‪và người có hoàn cảnh nghèo khó
‪thấy tôi làm dự án này,
‪họ sẽ nghĩ: "Tôi có thể là người đó".
‪DỰ ÁN KHẢ THI: 1 THÁNG 25 NGÀY ‪PAKISTAN - 17/6/2019
‪Những đỉnh núi 8,000 mét của Pakistan
‪thuộc số những đỉnh ‪khó tiếp cận và khó leo nhất thế giới.
‪CHẶNG 2
‪Đầu tiên bạn có Nanga Parbat, ‪Ngọn núi Chết chóc,
‪đã đoạt mạng rất nhiều nhà leo núi.
‪Rồi bạn tiến tới Karakoram.
‪Gasherbrum I, Gasherbrum II,
‪Broad Peak.
‪Rồi bạn có K2, nơi có danh tiếng khủng.
‪Được rồi các chàng trai, cứ xuống.
‪Ta quay lại trên này như thế nào được?
‪Anh chàng này đây suýt chết vì bị trượt, ‪đồ khốn kiếp.
‪Chết tiệt!
‪Chân tôi đang run, Mingma.
‪Nguy hiểm quá nhỉ?
‪Bàn tay và ngón tay tôi cóng ‪vì dùng máy quay.
‪Hôm nay tuyết rơi dày quá.
‪Nên tôi quyết định ‪bọn tôi sẽ cắm trại ở đây.
‪Khi trời quang lại, bọn tôi sẽ đi tiếp.
‪Bức tường Kinshofer. Rất cần kĩ thuật.
‪Nếu rơi từ đây là rơi hẳn xuống luôn.
‪Đúng vậy, rất nguy hiểm.
‪Tôi luôn nói với bản thân: ‪"Hôm nay mình sẽ không chết.
‪Có lẽ là mai, nhưng không phải hôm nay".
‪Ngọn núi không nói bạn da đen,
‪bạn da trắng,
‪bạn yếu, hay bạn mạnh.
‪Chỉ có một luật áp dụng cho tất cả.
‪DỰ ÁN KHẢ THI: 2 THÁNG 10 NGÀY ‪ĐỈNH NANGA PARBAT - 03/7/2019
‪Nếu bỏ cuộc… bạn sẽ chết.
‪Hôm sau, tôi đang ‪leo xuống về trại chân núi.
‪Bỗng nhiên tôi bị trượt chân.
‪Tôi lăn nhanh dần, ngã bổ nhào xuống.
‪Tôi hoàn toàn mất kiểm soát.
‪Rồi tôi thấy một sợi dây.
‪Tôi phải bám lấy nó.
‪Nên tôi dùng hết sức. Tôi bùng nổ!
‪Tôi bám lấy nó vì mạng sống.
‪Tôi đã rơi khoảng 100 mét.
‪Không phải hôm nay, Nims. ‪Không phải hôm nay.
‪Đó là một trải nghiệm kinh khủng.
‪Nó đã rung chuyển sự tự tin của tôi.
‪Là một thủ lĩnh, ‪toàn đội phải có niềm tin ở bạn
‪để đưa ra quyết định đúng.
‪Đôi khi bạn phải giấu đi sự yếu kém.
‪Đã có lúc tôi chật vật, ‪nhưng không ai thấy.
‪Đây rồi!
‪Ngày hôm nay thật đẹp, ‪và khá là hoành tráng.
‪Trong giới leo núi,
‪cách bạn leo rất quan trọng.
‪Người theo chủ nghĩa thuần túy ‪tin rằng leo đỉnh 8,000 mét
‪nên làm theo kiểu Alpine,
‪nghĩa là không dùng bình ô-xi.
‪Người ta tranh luận liên tục.
‪Đội của Nims leo theo kiểu lai,
‪tức là họ dùng bình ô-xi ‪khi lên hơn 8,000 mét.
‪Họ thường đặt đường cố định lên đỉnh núi,
‪và họ mang theo tất cả dụng cụ leo núi,
‪nên họ hoàn toàn tự cung tự cấp.
‪Người ta nói leo núi dùng bình ô-xi là dễ.
‪Thật nhảm nhí.
‪Các nhà leo núi khác chỉ đợi chúng tôi
‪giăng sẵn dây, và họ chỉ cần đi theo.
‪Thế dễ hơn nhiều.
‪2 THÁNG 22 NGÀY ‪ĐỈNH GASHERBRUM I - 15/7/ 2019
‪Chào mọi người!
‪- Lên đỉnh! Chúc mừng! ‪- Lên đỉnh rồi Nimsdai! Chúc mừng!
‪Reinhold Messner leo toàn bộ ‪14 đỉnh trên 8,000 mét
‪mà không cần bình ô-xi hỗ trợ.
‪Nhưng khiến ông ấy mất tới 16 năm.
‪Vài nhà leo núi chỉ trích Nirmal, ‪nhưng tôi không hiểu vì sao.
‪Anh ấy làm theo cách này,
‪không thì sẽ không khả thi ‪trong thời gian ngắn như vậy.
‪Tôi thích những người ‪chỉ làm không cần nói.
‪Bạn phải sẵn sàng thử.
‪Thử cũng có nghĩa ‪bạn có khả năng thất bại.
‪DỰ ÁN KHẢ THI: 2 THÁNG 25 NGÀY ‪ĐỈNH GASHERBRUM II - 18/7/2019
‪Nhắc đến Pakistan, ‪bọn tôi đã chinh phục Nanga Parbat,
‪G1, G2. Số đỉnh còn lại ‪để hoàn thành chặng hai
‪là Broad Peak và K2 ngay đằng sau kia.
‪Tôi thích nhìn mặt các nhà leo núi khác
‪khi họ lần đầu thấy K2.
‪Bạn nhìn thấy kim tự tháp đồ sộ bằng đá.
‪Bạn biết ý nghĩ chạy qua đầu họ là:
‪"Đây là một ý tồi".
‪LỜI TỪ GARRETT MADISON
‪Trước khi Nims đến, ‪chúng tôi thực sự chật vật ở K2.
‪Đã có ba trận tuyết lở
‪khiến các nhà leo núi bị cuốn xuống dưới.
‪Bọn tôi, cùng với các đội còn lại, ‪quyết định quay về.
‪Đó là lần ba tôi thử leo K2.
‪Chúng tôi đều nghĩ:
‪"Tôn trọng núi. ‪Đôi khi nó không muốn bạn lên đó".
‪NHÀ LEO NÚI CAO
‪"Và bạn cần quay về".
‪TRẠI CHÂN NÚI K2
‪Bầu không khí rất chán nản.
‪Rồi có chuyện xảy ra.
‪Đồ khốn!
‪- Chào! Khỏe không? ‪- Chào! Khỏe không?
‪Ừ, tôi khỏe.
‪- Rất vui được gặp. ‪- Tôi cũng thế.
‪Chào.
‪Bọn tôi đến Trại 4 rồi quay lại.
‪Không vấn đề. Giờ chúng tôi ở đây rồi. ‪Dự Án Khả Thi ở đây. Được chứ?
‪Khi tôi đến trại chân núi, ‪các nhà leo núi đang rất căng thẳng.
‪Ừ. Vậy, với tư cách bạn bè… Được chứ?
‪Là nó đây.
‪Nên tôi tổ chức một bữa tiệc hoang dại.
‪Cạn ly nào các anh em!
‪Đây là việc khiến đội của họ ‪khác biệt với các đội còn lại.
‪Anh ấy không quan tâm ‪người khác làm gì hay nghĩ gì.
‪Tối nay ta uống rượu, ‪rồi mai lên kế hoạch! Cạn ly!
‪Bạn sẽ làm được.
‪- Có một kiếp thôi nhỉ? Ta sống trọn. ‪- Phải!
‪Sáng sớm hôm sau, ‪bọn tôi sẽ tới Trại 2, rồi Trại 4.
‪Và kế hoạch là giăng dây ‪trước ít nhất là lúc 12:00.
‪Các nhà leo núi đã thử leo, ‪họ không muốn lên lại.
‪Tôi có thể thấy sự sợ hãi trong mắt họ.
‪Mọi người bỏ cuộc ‪vì có ba người bị vướng vào tuyết lở.
‪Ừ, tôi hiểu.
‪Và tình trạng này ‪năm ngày rồi chưa thay đổi.
‪Chà, bọn tôi sẽ đi xem.
‪Nims, anh rất tuyệt, ‪và anh đang kêu gọi rất tốt,
‪nhưng anh không đổi được ngọn núi.
‪Tôi chưa bao giờ nói ‪tôi sẽ thay đổi ngọn núi.
‪Là một thủ lĩnh, ‪bạn phải thể hiện bản thân
‪là con người đầy tự tin.
‪Tôi đi từ núi này sang núi khác,
‪và đôi khi bạn cảm thấy mình thất bại,
‪nhưng khi bạn nói mình thất bại, ‪bạn chỉ thất bại khoảng 45% thôi.
‪Đã có nhiều người quay về nhỉ?
‪Nhiều người đã thất bại.
‪Ta phải đoàn kết, và phải đi cùng nhau.
‪Có một người bạn của tôi, ‪một nhà leo núi có thâm niên,
‪nói rằng: "Klára, 50% ta làm được,
‪và 50% ta sẽ chết".
‪Và nghe điều đó ‪với tư cách một người mẹ hai con,
‪tôi nghĩ: "Mình làm cái quái gì ở đây?"
‪Nhưng Nims nói: "Đừng nghe người khác.
‪Cô phải nắm lấy cơ hội, ‪và đôi khi phải mạo hiểm
‪để có thể khiến bản thân thành công".
‪Đó là lúc tôi nhận ra: "Chết tiệt.
‪Mình sẽ tự trách bản thân cả đời
‪nếu không thử thêm lần nữa".
‪Trên Trại 4 ở K2,
‪có đoạn Cổ Chai được coi là ‪điểm then chốt của tuyến đường.
‪ĐỘ CAO: 8,200 MÉT
‪Có một vách đá khổng lồ ‪ngay ở trên gọi là cột băng tuyết.
‪Bức tường nước đá ‪đôi khi đổ xuống và quét sạch
‪cả đoạn đường dài tới trại chân núi.
‪Cả đội của bạn có thể bị cuốn theo.
‪Bọn tôi tưởng mùa này ‪sẽ không có ai chinh phục được K2,
‪nhưng Nims đã đánh cược rất nhiều ‪vào dự án này,
‪anh ấy sẵn sàng lên đó liều mạng mình
‪và cố hết sức.
‪Nhiều người đã cố giăng dây cố định
‪quanh khu vực Cổ Chai vào ban ngày,
‪nhưng đó là khu vực tuyết lở.
‪Kế hoạch của tôi là tới đoạn đường
‪mà mọi người đã bỏ cuộc ‪vào chính xác một giờ đêm.
‪Tuyết sẽ cứng như bê tông.
‪Đây là lần đầu ‪tôi nghi ngờ khả năng của mình
‪vì mọi người đã bỏ cuộc.
‪Nhưng nguồn sức mạnh lớn nhất tôi có ‪là tôi không sợ.
‪Tôi sẽ lên đó
‪và tự ước định.
‪Trại 2 hôm nay.
‪Ngày mai là Trại 4, hôm sau lên đỉnh.
‪Đa phần mọi người quên là ‪ở khởi đầu của cuộc đời…
‪chúng ta đã tiệm cận cái chết.
‪Cuộc sống rất lố bịch…
‪nhưng bạn có thể lấp đầy nó bằng ý tưởng.
‪Bằng nhiệt huyết.
‪Bạn có thể lấp đầy cuộc đời bằng niềm vui.
‪Khi ở trên núi, bạn tìm được ‪con người thật của mình.
‪Bất cứ lỗi sai nào ‪cũng có thể là cái chết.
‪Và khi tới thời điểm đó…
‪bạn muốn sống sót.
‪Bạn muốn được sống.
‪Tôi leo núi ‪để sống trọn mọi phút giây cuộc đời.
‪Trong tình huống cần tập trung như vậy…
‪leo núi cũng như thiền.
‪Khi cơn đau ép bạn phải đi xuống…
‪bạn cứ cố đi lên.
‪Bạn thực sự ở rìa của mọi khả năng.
‪Rìa giữa sự sống và cái chết.
‪Hôm nay, năm người chúng tôi, ‪toàn bộ là dân leo núi Nepal…
‪DỰ ÁN KHẢ THI: 3 THÁNG 1 NGÀY ‪ĐỈNH K2 - 24/7/2019
‪…chinh phục đỉnh núi.
‪Và chúng tôi không chỉ làm cho mình, ‪mà còn cho mọi người.
‪Việc anh ấy qua được Cổ Chai ‪khiến mọi người kính nể.
‪Nhưng trên hết,
‪nhiều người đã leo được lên đỉnh ‪nhờ đi theo dấu anh ấy.
‪Nước ngon ghê.
‪NGÀY HÔM SAU
‪Tuyệt!
‪Tình trạng trên núi đã thay đổi.
‪Ta đã làm được.
‪Hai mươi tư nhà leo núi ‪lên đỉnh trong hai ngày.
‪Nims và đội của anh ấy ‪đã làm điều đó khả thi.
‪Tốt!
‪- Chúc mừng. ‪- Cảm ơn.
‪Chúc mừng.
‪Mừng về trại chân núi.
‪Chúc mừng. Mừng về trại chân núi.
‪LỜI TỪ LAKPA DENDI SHERPA
‪Trong đời tôi đã leo nhiều ngọn núi, ‪nhưng đây là thời khắc tuyệt nhất.
‪Nhiều người nói chúng tôi không làm được, ‪khiến bọn tôi càng thêm quyết tâm.
‪Đã xong mười ngọn núi, cả K2, ‪còn năm ngọn nữa.
‪Không, còn bốn thôi.
‪Sửa lại nhé? Còn bốn nữa.
‪Ba mươi sáu giờ sau…
‪…‪bọn tôi ở trên đỉnh Broad Peak.
‪Bọn tôi ở đây, tôi, Mingma David…
‪BA THÁNG 3 NGÀY ‪ĐỈNH BROAD PEAK - 26/7/2019
‪…và Halung Dorchi Sherpa.
‪Ở đây đánh dấu kết thúc chặng hai.
‪Bọn tôi chinh phục ‪năm đỉnh núi cao nhất Pakistan
‪chỉ trong 23 ngày.
‪Tôi cảm thấy mình có thể làm mọi thứ.
‪- Tuyệt! Đi nào! ‪- Được!
‪Tôi là Usain Bolt của cuộc đấu 8,000 mét.
‪Thành công!
‪Không ai có thể đánh bại tôi.
‪DỰ ÁN KHẢ THI: 4 THÁNG 4 NGÀY ‪KATHMANDU - 27/8/2019
‪Khi nghỉ giữa giai đoạn hai và ba,
‪sức khỏe mẹ tôi đi xuống.
‪BỆNH VIỆN QUỐC TẾ GRANDE
‪Bà bị trụy tim.
‪Bác sĩ nói bà có thể đi bất cứ lúc nào.
‪Giờ gọi cả gia đình đến là việc nên làm.
‪Bọn mình có lựa chọn làm phẫu thuật ‪hoặc để bà ổn định.
‪ANITA - CHỊ GÁI
‪Nhiều người đã chết trên bàn phẫu thuật.
‪Theo như chị hiểu, ‪cơ hội của mẹ là bằng không.
‪Cuối cùng bác sĩ nói ‪không thể phẫu thuật cho bà ấy
‪và bà quá yếu.
‪Nims rất thân với mẹ.
‪Nhỡ có chuyện gì, dự án sẽ kết thúc.
‪Thật khó khăn.
‪Tôi cảm thấy ‪mình là người truyền cảm hứng tích cực.
‪Nhưng với tư cách người con, ‪tôi đã thất bại.
‪Tôi chỉ nói: "Đừng nản chí.
‪Bà ấy tự hào về anh".
‪MỘT TUẦN SAU
‪Đó là một phép màu.
‪Bà ấy đã sống.
‪Xin thần linh bảo vệ con, con trai của mẹ.
‪Mẹ đừng lo về con.
‪Tiếp tục thành công hơn nhé con trai.
‪Mong thế giới sẽ công nhận con.
‪Con sẽ chinh phục các đỉnh núi, mẹ ơi.
‪Tôi đã rất cảm động.
‪Tôi có một cơ hội nữa.
‪Mẹ tôi nói: "Nims, hãy hoàn thành vì mẹ".
‪CHẶNG 3
‪Kế hoạch cho Chặng 3 ‪là chinh phục Manaslu ở Nepal trước.
‪Rồi tiến vào Tây Tạng ‪để leo Cho Oyu và Shishapangma.
‪Nhưng trên núi ‪thì chẳng có gì được theo kế hoạch,
‪điều đáng lẽ chúng tôi nên biết.
‪DỰ ÁN KHẢ THI: 4 THÁNG 21 NGÀY ‪TRẠI CHÂN NÚI MANASLU - 13/9/2019
‪Bọn tôi có hai tin xấu.
‪Một là, đơn xin leo Shishapangma của tôi ‪bị từ chối.
‪Chính phủ Trung Quốc nói ‪năm nay núi đóng cửa.
‪Thứ hai là, ‪tôi đang ở trại chân núi Manaslu,
‪nhưng Cho Oyu sẽ bị đóng tuần sau.
‪Tôi phải đi nhanh.
‪Không có thời gian dừng, người anh em.
‪Bọn tôi quay về để bắt chuyến bay,
‪để có thể vào Tây Tạng trước tối mai.
‪Đa phần mọi người ‪lên kế hoạch cho một chuyến leo,
‪còn bọn tôi lên kế hoạch cho 14.
‪Chuyện hậu cần rất căng thẳng.
‪Xe không thể đi xa hơn nữa.
‪Kỳ hạn đang vuột dần khỏi tay chúng tôi,
‪và tôi có thể thấy ‪anh ấy căng thẳng thế nào.
‪Chúng tôi đang ở trại chân núi Cho Oyu.
‪Bọn tôi đều lo cho anh ấy.
‪NĂM THÁNG 0 NGÀY ‪ĐỈNH CHO OYU - 23/9/2019
‪Thật là một vinh dự ‪khi đứng trên đỉnh Cho Oyu.
‪Trong vài ngày nữa, ‪tôi sẽ lên đỉnh Manaslu.
‪Với Nims cũng vậy, đằng sau hậu trường,
‪anh ấy luôn nghĩ về mẹ.
‪Đó luôn là mối lo của anh ấy.
‪NĂM THÁNG 4 NGÀY ‪ĐỈNH MANASLU - 27/9/2019
‪Đứng trên đỉnh Manaslu, tôi rất hạnh phúc.
‪Nhưng trong lồng ngực…
‪tôi cảm thấy ‪đó có thể là ngọn núi cuối của tôi.
‪DỰ ÁN KHẢ THI - 14 ĐỈNH / 7 THÁNG
‪Việc duy nhất lúc này ‪có thể ngăn Nims hoàn thành…
‪CỬA ĐẾN
‪…là tiếp cận được ‪ngọn núi cuối cùng, Shishapangma.
‪CỬA ĐẾN
‪Với bất kỳ người bình thường nào,
‪bị chính phủ Trung Quốc từ chối
‪cũng là lúc bạn nên quay đi.
‪Họ nói không nhà leo núi nào ‪được phép lên Shishapangma.
‪Nhưng nếu thông qua chính phủ Nepal, ‪họ có thể cho phép.
‪Nims gặp các chính trị gia liên tục.
‪Ta có thể làm gì cho loài người? ‪Để chứng minh sức mạnh của sự khả thi.
‪Ngài cựu thủ tướng.
‪Thưa ngài, là người Nepal, ‪tôi nghĩ dự án này thuộc về cả quốc gia.
‪Nhưng việc này ‪có thể tốn bốn, năm, sáu tháng.
‪Đây là cho tất cả mọi người ‪trong phòng này.
‪Mọi người ở Nepal.
‪Tôi không là gì ‪với quyền lực của Trung Quốc.
‪Nhưng tôi sẽ không để bị lúng túng.
‪Tôi đã thử hai cách.
‪Một là, quy trình chính trị.
‪Cách thứ hai là…
‪tôi nhờ những người theo dõi giúp.
‪NIMSDAI - KATHMANDU, NEPAL ‪HÔM NAY TÔI XIN NHỜ GIÚP ĐỠ.
‪THỈNH CẦU KHIÊM TỐN: THAY VÌ NHẮN CHO TÔI,
‪TÔI KÍNH MONG BẠN CÓ THỂ GỬI THƯ
‪TỚI CHÍNH PHỦ TRUNG QUỐC. ĐỊA CHỈ LÀ…
‪Nhiều người đã gửi cho ‪chính phủ Trung Quốc.
‪XONG LUÔN, NIMS.
‪THƯ ĐÃ GỬI - XONG.
‪Từ các nơi trên thế giới.
‪ANH LÀ NIỀM CẢM HỨNG.
‪ĐÃ GỬI… YÊU QUÝ CÁC ANH
‪CHÚC MỪNG ĐẾN ĐỈNH 13. ‪TÔI ĐÃ GỬI. TỰ HÀO VỀ ANH
‪BỌN TÔI SẼ VIẾT CHO ANH, NIMS.
‪STEFAN NESTLER GỬI - 27/9/2019
‪THƯ NGỎ VỀ NIMS VÀ SHISHAPANGMA
‪TÔI HOÀN TOÀN ỦNG HỘ ĐỀ NGHỊ NÀY.
‪TUYỆT VỜI!
‪ĐÃ GỬI BỘ THỂ THAO. CHÚC MAY MẮN
‪LƯỢT THÍCH - NIMSDAI
‪ANH LÀ CHIẾN BINH VỚI TRÁI TIM SƯ TỬ.
‪Tôi cũng được cộng đồng leo núi ủng hộ.
‪CONRAD_ANKER ‪TUYỆT! GỬI NĂNG LƯỢNG TÍCH CỰC ĐẾN HỌ!
‪- Chào Nims. Conrad. ‪- Jimmy.
‪CONRAD ANKER - NHÀ LEO NÚI
‪Hoan hô anh. Được đi Shishapangma.
‪Anh giỏi lắm. Làm tốt nhé.
‪Đây là dự án không chỉ cho anh ấy…
‪NHÀ THÁM HIỂM
‪…mà còn cho Nepal, ‪người Sherpa, cho giới leo núi.
‪KẺ HỦY DIỆT ĐÍCH THỰC.
‪HOAN HÔ!
‪Chính phủ Trung Quốc thấy ‪cả thế giới ủng hộ anh ấy.
‪Cuối cùng, có tin là
‪Trung Quốc mở cửa ngọn núi ‪cho tôi và đội của tôi.
‪Còn một ngọn núi nữa.
‪Làm thôi.
‪SHISHAPANGMA, BỌN TÔI ĐẾN ĐÂY!
‪Đây là ngọn núi cuối cùng.
‪Đi từ từ thôi.
‪Hãy thật từ tốn.
‪Đó là kế hoạch.
‪Thời tiết sao vậy?
‪Gesman. Gesman, người anh em.
‪Ta cần buộc dây.
‪Thật khủng khiếp.
‪Chúng tôi rất lo.
‪LỜI TỪ GESMAN TAMANG
‪Chưa ai từng leo Shishapangma kể từ 2014.
‪Là tuyết lở.
‪LỜI TỪ MINGMA DAVID SHERPA
‪Ai quyết đi cùng tôi? ‪Chúng tôi làm được không?
‪Đây là những câu hỏi trong tình huống này.
‪Nhưng dự án là mơ ước của chúng tôi,
‪và chúng tôi tập trung biến nó thành thực.
‪Trong đời, bạn phải ‪tiếp tục làm việc mình tin tưởng.
‪Bạn phải hỏi bản thân, ‪bạn có thực sự muốn từ tận con tim?
‪Có phải vì hào quang bản thân?
‪Hay là thứ khác lớn lao hơn?
‪Đôi khi, ý tưởng bạn nghĩ ra
‪có thể bất khả thi với thế giới,
‪nhưng không có nghĩa ‪nó bất khả thi với bạn.
‪Và nếu bạn có thể truyền cảm hứng ‪một hay hai người theo cách tốt,
‪thì bạn có thể ‪truyền cảm hứng cho thế giới.
‪ĐỈNH SHISHAPANGMA - 29/10/2019
‪Tuyệt! Shishapangma! Tuyệt!
‪Khi lên tới đỉnh, tôi bật đài.
‪Mẹ ơi.
‪Tôi nói: "Mẹ ơi, ‪mẹ biết dự án con đã nói không?
‪Con xong rồi".
‪Bọn tôi đã làm được.
‪NIMS HOÀN THÀNH DỰ ÁN KHẢ THI ‪TRONG SÁU THÁNG SÁU NGÀY.
‪ANH ẤY PHÁ SÁU KỶ LỤC LEO NÚI THẾ GIỚI.
‪24 GIỜ SAU
‪Mẹ rất ốm.
‪Nhưng bà ấy ‪là một người phụ nữ ngoan cường.
‪Bà ấy cố trụ, chiến đấu, ‪chiến đấu tới lúc con trai út thành công.
‪Để bà ấy trở thành ‪một phần của thành công này
‪và có thể cùng ăn mừng với nhau,
‪không gì đánh bại được điều đó.
‪Mẹ tôi nói: ‪"Kamal, nó có tinh thần siêu phàm".
‪Bà ấy…
‪Chào Mingma.
‪- Chúc mừng. ‪- Cảm ơn.
‪Tôi luôn biết anh ấy sẽ không bỏ cuộc.
‪Tôi đã mọc quá nhiều tóc bạc ‪vì căng thẳng.
‪Tinh thần lên xuống suốt.
‪LỜI MINGMA DAVID SHERPA
‪Bọn tôi khiến không thể thành có thể ‪nhờ đoàn kết.
‪Cũng cần Năng lực lãnh đạo giỏi ‪để đạt được thành công,
‪và Nims thể hiện điều đó rất tốt.
‪Đạt tới đẳng cấp quốc tế đó
‪là một sự động viên rất lớn ‪với các nhà leo núi Nepal trong tương lai.
‪Mọi người. Giờ ta leo 14 đỉnh núi ‪cao nhất thế giới rồi nhỉ?
‪Nói thật là,
‪nếu là các nhà leo núi Châu Âu ‪hay phương Tây,
‪tin tức đã lớn gấp mười lần thế này rồi.
‪Hãy đem công bằng ‪cho những người xứng đáng.
‪Và các bạn có quyền năng đó.
‪Hãy đoàn kết, tạo nên sự khác biệt.
‪Cảm ơn.
‪Đội Dự Án Khả Thi!
‪Tôi vô cùng kính trọng anh ấy.
‪Anh ấy làm với chiến thuật của mình.
‪Và anh ấy làm điều đó đầu tiên.
‪Đây là lời khẳng định ‪độc nhất vô nhị trong lịch sử leo núi.
‪Cảm ơn.
‪Tiếp theo là gì, anh bạn?
‪Chà, tôi còn chưa bắt đầu.
‪Và bạn biết không? Lần tới còn lớn hơn.
‪Phải.
‪Đi nào.
‪Hẹn gặp lại nhé?
‪Cứ đợi mà xem.
‪Và tôi có ý vậy đó.
‪Hãy gặp lại chúng tôi.
‪TƯỞNG NHỚ PURNA KUMARI PURJA - 1944 - 2020
‪Biên dịch: Pham Thanh Phuong