Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIXOV DOKUMENTARNI FILM
Ne boj se sanjati velike snove.
Nije bitno otkud dolaziš.
Možeš pokazati svijetu…
da ništa nije nemoguće.
Samo je 14 planina na svijetu viših od 8000 metara.
Želja za usponom na te planine postoji već 100 godina.
Iznad 8000 metara, u zoni smrti, to je igra s visokim ulozima.
Hladnoća, vjetar, lavine.
Kad penjač upadne u nevolju,
a u blizini nema drugih penjača da mu pomognu,
on obično pogiba.
U povijesti visokogorskog planinarenja,
nikog nisu više poštovali od Reinholda Messnera.
Bio je prvi penjač koji je osvojio svih 14 vrhova viših od 8000 m.
Trebalo mu je 16 godina.
Strah je uvijek prisutan.
Osjećaš se sigurno tek kad se vratiš u bazni kamp.
VISOKOGORSKI PLANINAR
U civilizaciju.
U jednom je životu vrlo teško osvojiti sve vrhove više od 8000 metara.
Već i jedan vrh od 8000 m
golem je pothvat.
Potrebna je dvomjesečna ekspedicija samo za jedan vrh.
PROFESIONALNI PENJAČ
U proljeće 2019.
u svijetu planinarenja počelo se pričati o jednom ludom tipu iz Nepala.
Nitko nije čuo za njega.
Svi su se pitali:
„Tko je, dovraga, Nims Purja?“
U redu, čovječe.
Najbrže vrijeme za uspon
na svih 14 vrhova viših od 8000 m bilo je sedam godina.
Ako uspijem ostati živ, mogu to učiniti za sedam mjeseci.
Smisao ovoga jest davanje nadahnuća čovječanstvu.
Penjačka zajednica u Nepalu
oduvijek je predvodila u osvajanju tih vrhova,
ali nikad nije dobila poštovanje koje zaslužuje.
Želim predstavljati nepalsku planinarsku zajednicu.
14 X 8000 M PLANINA - 7 MJESECI
Moja misija bila je podijeljena u tri faze.
Prva faza bio bi Nepal.
1. FAZA TRAVANJ - SVIBANJ
Bio bih prvi penjač u povijesti
koji se popeo na šest vrhova viših od 8000 m u proljeće.
Druga bi faza bila u Pakistanu…
2. FAZA LIPANJ - SRPANJ
…u kojoj bih morao osvojiti vrh K2,
a trebaš imati sreće da preživiš tu planinu.
3. FAZA
Za treću fazu trebat će mi dozvola
kineskih vlasti za penjanje u Tibetu.
Rekli su mi da je moj plan nemoguć.
Zato sam ga odlučio nazvati Projekt „Moguće“.
ENGLESKA - 15. OŽUJKA 2019.
Bila je to luda ideja.
Ali nije me začudila.
Stalno o nečemu razmišlja.
Ne znam o čemu. Ali mozak mu nikad ne miruje.
VJENČANJE NIMSA I SUCHI - 2008.
Vjenčali smo se vrlo mladi.
Pustila me da izvedem ovaj veliki projekt…
Suchi je nevjerojatna osoba.
Psihički je vrlo snažna.
Bila sam svjesna rizika,
ali to je dio njegove osobnosti.
Vrlo je motiviran.
Konačno!
Da, konačno. Ne brini se, bit ću dobro.
Čuvaj se.
Bilo je opasno.
Ali znala sam da će mu to promijeniti život.
Na ovom projektu pratit će me skupina nepalskih penjača
koji će se penjati sa mnom
na razne planine tijekom ekspedicije.
Moram im povjeriti svoj život.
Znao sam i da će biti zabavno.
Dobro jutro, ekipo!
Tim Projekta „Moguće“!
Mingma je najsnažniji penjač kojeg sam upoznao.
Moja desna ruka. U redu?
Za mene je planinarenje istraživanje.
Geljen je najbolji plesač na planetu.
Svi se u timu ponašaju kao da su braća.
Zajedno se zabavljamo.
Lakpa Dendi, može nositi teret velik kao kuća.
Vjerovali smo da timskim radom možemo uspjeti.
Bilo je to dobro za Nepal.
Moj brat Gesman! Hej!
Gesman voli rizik.
Nitko još nije pokušao ništa nalik Projektu „Moguće“.
Morali smo biti dio toga.
REGIJA ANNAPURNA, NEPAL - 27. OŽUJKA 2019.
U planinarenju je uobičajeno
biti ponizan i ograničavati vlastite ciljeve.
Nims nije takav. Vrlo je otvoren.
Ovo sam ja, imam trbuh, ali nestat će.
Kad mi je spomenuo Projekt, bilo je to suludo.
Čekaju vas loše vrijeme,
logistika, terenski uvjeti…
i izuzetno je opasno.
Mislio sam da je ambiciozan, no da vjerojatno neće uspjeti.
Ponekad se morate koncentrirati na nešto što vam je vrlo bitno.
Uspjet ću
i sigurno će nestati. Puf.
Da!
Nije važan broj vaših posjeta
i koliko ste je puta vidjeli.
Ne možete niti pojmiti koliko je velika Annapurna.
Osjećate se kao da idete u borbu
protiv nečeg opakog.
Na svaka tri penjača koji stignu do vrha,
jedan pogine.
7. TRAVNJA 2019.
Ja sam šerpa Geljen. Osvojit ću Annapurnu.
Zdravo! Ja sam šerpa Mingma David.
Prvi put sam čuo za Nimsa preko ujaka
ŠERPA MINGMA DAVID
s kojim je osvojio svoju prvu planinu, vrh Lobuche.
Rekao sam Nimsu: „Čuvat ću te kao brat
i za projekt ću dati sve što mogu.“
Vodio sam tim za postavljanje klinova.
Postavljate konopce, otvarate put drugima.
Ovo je potrebno za postavljanje smjera.
Pogledajte kako je umoran moj brat.
ŠERPA GELJEN
Pogledajte sunce. Danas je bilo teško.
Done, brate.
Bio sam na Annapurni u isto vrijeme kad i Nims.
Ovo je moj prijatelj Don
koji utire stazu kroz snijeg dubok 180 cm.
Pet sam puta pokušavao
popeti se na vrh ove planine tijekom 13 godina
i nisam uspio.
Nisam još bio na nekom usponu
gdje ti se planina doslovno ruši na glavu.
Užasno je.
U redu.
Osjećaš da nemaš kontrolu.
U pravi čas.
To je bilo blizu.
Vrijeme je bilo dobro,
ali zbog količine novonapadalog snijega, bilo je zaista teško.
Jako je dubok.
Ponegdje do struka.
Nakon novonapadalog snijega učestale su lavine.
Bilo je jako naporno.
U jednom sam trenutku odustao
i rekao: „Nimse, ovo neće uspjeti.“
Odustajanje nije u krvi, gospodine. Nije u krvi.
VISINA: 7900 M
Tu sam prvi put shvatio njegov projekt.
On je vjerovao da će uspjeti.
I izgurali su.
Vrh!
Da.
VRH ANNAPURNA - 23. 4. 2019.
Vidiš li ovo?
Ponosan sam na ovog tipa.
Svaki put kad bih rekao: „Ne čini se
da će uspjeti na ovom usponu.“
On bi rekao: „Ja vjerujem.“ Evo nas na vrhu.
-Puno ti hvala. -To mi se sviđa.
Volim te, brate. To mi mnogo znači.
Da!
Kakav pogled.
Bio sam jako sretan na vrhu.
Ali rekao sam: „Pa Nimse,
sat počinje otkucavati.“
PROJEKT „MOGUĆE„: 0 MJESECI 1 DAN 24. TRAVNJA 2109.
Spustili smo se s vrha, došli do četvrtog kampa i prespavali.
Ujutro je Nims zavirio u šator.
Rekao je: „Imamo problem.
Penjač iz drugog tima nije sišao tijekom noći.
Još je gore.“
Helikopterom su nadlijetali područje ne bi li ga pronašli.
IZVIĐAČKI LET
Zaista je strašno ovo reći.
Nadali smo se da je umro tijekom noći.
Pomisao da je preživio toliko dugo na toj visini,
bez kisika, bila je uistinu užasna.
GORNJA STRANA - 7500 M
Mahao je dok smo prolazili.
Počeo sam plakati.
BAZNI KAMP NA ANNAPURNI
Pomislio sam: „Što da sam to bio ja?“
Umrijet će nadajući se.
Odlučili smo da moramo pomoći.
Tko će u spasilački tim?
Ja, Mingma, Gesman i Geljen.
Gotovo je na granicama mogućnosti helikoptera.
MINGMA DAVID
Planinar sam deset godina.
Bio sam uključen u više od 100 spašavanja.
Bili smo umorni i iscrpljeni.
ŠERPA GELJEN
Bojao sam se kako će nas helikopter spustiti odozgo.
Bio sam jako nervozan.
Riječ „hrabrost” ni izbliza ne opisuje to što su morali učiniti da bi se vratili.
Konačno se popneš na vrh najopasnije planine na svijetu
i sad se moraš vratiti gore?
Igra na sreću.
VISINA: 6500 M
Hej!
GORNJA STRANA - 17 H
Stigli su ti prijatelji, u redu?
Ideš kući.
Ne brini se. Dat ćemo ti kisik.
Brzo, požuri!
Život mu ovisi o svakoj sekundi.
Znali smo da helikopter ne može doći noću.
Morali smo ga spustiti do četvrtog kampa što prije.
Snažan si!
Idemo kući, u redu?
ČETVRTI KAMP - 2 H
Gesmane, napravi mu jastuk.
Te smo noći morali ostati budni
i spustili smo ga do trećeg kampa u 6 h.
Pet minuta prije dolaska helikoptera.
BAZNI KAMP NA ANNAPURNI
Odmah sam otišao onamo i stavio mu ruku na vrat.
Bio je živ i disao je, ali jedva.
Morali smo ga što prije odvesti u bolnicu.
KATMANDU - NEPAL
Momci su zaista riskirali živote.
To samo pokazuje kakvi su ljudi.
U ovoj sam kući odrastao.
-Zdravo. Jeste li dobro? -Jesmo.
Osiguranje je ovdje snažno.
Mama je ovo zaključavala
pa nije bilo noćnih izlazaka i ostaloga.
Zdravo! Mama?
Rođen sam u siromašnoj obitelji.
Mama i tata odrekli su se svega zbog nas.
Bok, mama. Hvala ti.
Moja mama nije bila blaga. Bila je stroga s razlogom.
Uvijek sam upadao u nevolje.
Ne bi prošao ni dan,
a da me učitelj ne bi istukao.
Bio sam zločest.
KAMAL PURJA - BRAT
Imao je tri starija brata pa je bio vrlo kompetitivan.
Bio je borac.
Ako bi se pojavio izazov, htio se suočiti s njim i prevladati ga.
Prije četiri godine moj je otac imao srčani udar
i ostao je napola paraliziran.
Bio je gurka.
Smatrani najboljim vojnicima na svijetu,
odredi gurki hrabro su se borili mnogo godina u britanskoj vojsci.
U Nepalu su mogućnosti bile ograničene.
Gurke su mogle putovati svijetom.
Gurke su utjecale na povijest
GLAS VOJNIKA
i jedinstveni su vojnici.
Trud koji pojedinci
ulažu u proces selekcije je ogroman.
Kreni!
Oduvijek su imali dodatni sloj ponosa.
U mladosti sam se uvijek natjecao protiv drugih.
Nikad se nisam znao povući.
KAMP ZA OBUKU GURKA - 2004.
Kad sam se pridružio gurkama, naučio sam
kako se natjecati protiv samog sebe.
Kako biti bolji nego jučer.
Moja je mama jako bolesna.
Mora u bolnicu dvaput tjedno.
Bio sam najmlađe dijete
pa sam oduvijek bio mamin sin.
Trebam njezinu podršku
jer je ovo najveći izazov koji sam ikad poduzeo.
Ne postoji nitko posebniji na svijetu od tebe, sine.
Blagoslovljen bio.
VRH SVIJETA
Nirmal nam je govorio:
„Želim se popeti da pokažem mami što njezin sin može zbog nje.“
Što sam naučio od mame?
Mnogo, čovječe. Da. Mnogo toga.
PROJEKT MOGUĆE: 0 MJESECI 17 DANA 10. SVIBNJA 2019.
Kao čovjek iz Nepala, znao sam da imam najbolju ekipu na svijetu.
Pobrinuo sam se da dobiju više novca
no što bi dobili od neke zapadnjačke ekspedicije.
Uspon na više od 8000 m prilika je
da izgrade karijere.
GLAS ŠERPE MINGMA DAVIDA
Nepalski penjači imaju dugu povijest planinarenja,
ali kad je riječ o međunarodnim projektima,
nismo uspjeli doseći tu razinu.
GLAS ŠERPE GELJENA
Nije isto penjati se
za stranog planinara i za Nepalca.
Izuzetno smo ponosni što je naš vođa Nepalac.
Dobro smo napredovali,
ali u daljini sam mogao vidjeti veliki oblak kako se primiče.
Nosili smo stvarno tešku opremu.
Morali smo ponijeti šator, spremnike kisika, konopce, sve.
Zapitaš se radiš li pravu stvar?
GLAS LAKPE DENDIJA
U toj smo se fazi penjali unatoč strahu.
Jedan krivi potez i gotovo. Bila je to takva situacija.
Rekao sam: „Momci, ovo je moja ideja.
Ako mislite da je glupa i da možete poginuti,
ne morate ići sa mnom.“
Ali nastavili su.
Krenuli smo prema vrhu u 21 h.
Nadali smo se stići do vrha sljedećeg jutra.
Stigli smo oko 18 h sljedećeg dana.
Uspon je trajao 21 sat.
VRH DHAULAGIRI - 12,5. 2019.
Jedna od najtežih stvari u mom životu.
Čovječe. Danas je to bilo na silu.
Da ekipa nije bila jednako dobra, ništa od vrha.
Danas sam vrlo umoran.
-Dan vrha! -Da.
Inače ne pije. Hvala, čovječe.
-Kakav dan! -Da.
2008. - 11 GODINA PRIJE PROJEKTA MOGUĆE
Nakon šest godina s gurkama,
prijavio sam se u Specijalne snage Ujedinjenog Kraljevstva.
Tada sam prvi put vidjela kako radi na ostvarenju cilja.
I koliko je lud.
Budio bi se u dva ili tri ujutro,
trčao 20 kilometara
s 25 kg tereta na leđima.
Radio bi cijeli dan, a zatim odlazio u teretanu.
Ne bi se vraćao do 23 h.
Tako je bilo šest mjeseci.
Postao sam prvi gurka u povijesti
izabran za specijalne pomorske postrojbe.
Predstavljam Nepal u Specijalnim postrojbama!
Tisuću, 2000, 4000, 5000, 6000, 8000!
Hajde.
Brzo sam naučio, kakva god bila situacija,
moraš imati kontrolu.
Morat ću prerezati uže.
Iskustvo mi je dalo samopouzdanje da prihvatim velike izazove.
Ali 2011…
bio sam u oružanoj borbi.
Bio sam na krovu i pružao podršku vatrom.
Odjednom…
padam kroz zrak.
Udario sam u pod.
Mislio sam da sam ustrijeljen u lice.
Snajperist mi je ciljao u vrat.
Srećom, metak je pogodio moje oružje.
Puška mi je spasila život.
Nekoliko centimetara u bilo kojem smjeru,
to je razlika između života i smrti.
Prijatelji me pitaju: „Kako uspijevaš?“
Odgovor je uvijek isti: „Ako se stalno brinem za njega,
to nije dobro za mene.“
Slomila bih se.
Moraš biti snažan.
Nikad ga nisam htjela udaljiti od njegovog sna ili ciljeva.
Znao je što želi raditi u životu.
PROJEKT „MOGUĆE“: 0 MJESECI 21 DAN 14. SVIBNJA 2019.
Pitate li danas ljude: „Zašto se penjete na vrhunce?“
Oni odgovaraju: „Jer je zabavno.“ Ne vjerujem im. Nije zabavno.
To je mjesto gdje trebate naučiti kako se nositi s boli jer to je bolno.
U osam ujutro stigli smo do baznog kampa.
Letjeli smo do Katmandua, partijali, bez sna.
-Projekt „Moguće“. -Projekt „Moguće“, brate.
Nakon uspona na Dhaulagiri, zabavljali smo se u Katmanduu.
Mučio sam se jer sam bio mamuran.
BAZNI KAMP NA KANCHENJUNGI
Većina se ljudi na ovu planinu uspinje u etapama.
Stignu do prvog kampa. Prespavaju ondje.
Drugi kamp, prespavaju.
Treći kamp, četvrti, a zatim na vrh.
Zbog vremenskih smo se uvjeta morali popeti u jednom danu.
To što se Nims penjao po Kanchenjungi
u jednom potezu od baznog kampa do vrha
dok je mamuran je… Mislim…
ne znam što misliti o tome.
To je posve suludo.
Sad smo u drugom kampu.
Plan je ići ravno do vrha.
Nećemo spavati.
Ekspedicije na vrhove iznad 8000 m izuzetno iscrpljuju tijelo.
Kad se nađete iznad 8000 metara,
nalazite se u zoni smrti.
Udišete trećinu kisika
od onog što inače udišete na razini mora.
Najveća opasnost tijekom uspona s kisikom jest
što postanete ovisni o njemu.
Ako ga nestane,
tijelo se nalazi u okolišu na koje nije prilagođeno.
Zamislite da ne možete disati.
PROJEKT „MOGUĆE“: 0 MJESECI 22 DANA VRH KANCHENJUNGA - 15. SVIBNJA 2019.
Kvragu sve.
Popeli smo se na vrh jedne od najboljih planina na svijetu.
Radim lude stvari.
U meni više nema ničega.
Bok, Kanchenjungo.
Sto metara ispod vrha,
naišli smo na penjača u jako lošem stanju.
Nestalo mu je kisika.
Budi snažan. Idemo kući.
Moramo odmah do četvrtog kampa.
Hajde.
Kad ostaneš bez kisika na toj visini,
izuzetno je opasno.
No bez kisika, ne biste to mogli preživjeti.
U vojsci nikad nikoga nisam ostavio.
Nisam to htio ni na planinama.
Dali smo penjaču svoj kisik.
Radijem smo obavijestili sve kampove:
„Momci, trebamo pomoć.“
VISINA: 8450 M - 18 H
Bilo je mnogo penjača u četvrtom kampu,
rekao sam: „Samo donesite kisik.“
Nastojim stupiti u kontakt, no nitko se ne javlja.
Vjetar jača, a gotovo mu je nestalo kisika.
Ne riskirajte živote. Odmah se spustite.
Nije mi u krvi da ostavim nekoga.
Penjač se jako mučio,
ali ne vidim naglavne svjetiljke kako nam dolaze u pomoć.
-Ima li itko kisika? -Više nema kisika.
Nema više kisika.
Nimse, brate…
Ako ostanemo, umrijet ćemo.
Što mogu učiniti? Nitko nije došao u pomoć.
Brate…
Rekli su mi da netko dolazi.
Brate…
Toliko su mi to puta rekli.
Bože. Nitko neće doći.
Bila sam kod kuće, zazvonio je telefon.
Čula sam Nimsov glas.
Srce mi se stegnulo.
Rekao je: „Umro mi je na rukama.
Nitko nam nije došao u pomoć.“
Bilo je zastrašujuće.
Ima tako veliki projekt.
Ali je uvijek prvi koji će nekome ponuditi pomoć.
Spuštao sam se.
Mingma i Gesman bili su ispred mene.
Nisam bio na kisiku duže od 11 sati.
Počeo sam dobivati HACE.
Može li običan čovjek nadvladati nesmiljene sile prirode?
HACE je visinski cerebralni edem.
Ne možete kontrolirati pokrete.
Mogu li se natjecati s visinom koja otima energiju i snagu volje
i zbog koje se kreće kao u usporenom snu?
Nemam dovoljno energije. Nemam snage.
Osjećao sam se bespomoćno.
Iskreno, bojao sam se.
Morao sam se brzo spustiti niz planinu.
Pitanje života ili smrti.
Odjednom sam počeo gubiti kontrolu.
Vidio sam visoko stvorenje.
Veliko čudovište s dlakama poput jetija.
Ako nešto ne učinim, umrijet ću.
Rekao sam: „Čuješ li me?“
Rekao je: „Upomoć.
Upomoć“.
Bio je to izgubljeni penjač.
I on je imao HACE.
Morao sam skupiti svu energiju i snagu da mu pomognem spustiti se do kampa.
Bio sam mentalno i fizički iscrpljen.
Prvi put sam počeo preispitivati svoj plan.
2018. - GODINA DANA PRIJE PROJEKTA „MOGUĆE“
CENTAR ZA VISINSKU OBUKU - LONDON
Nisam bio na planinama do 2012.
Tada sam shvatio…
…koliko sam bio snažan penjač.
Zaljubio sam se u fizički i mentalni izazov.
STRUČNJAK ZA VISINU
Danas testiramo Nimsovu sposobnost da tri minute
na 6000 m visine vozi bicikl, kako bismo vidjeli
reakciju tijela na manjak kisika,
dok istovremeno brzo i precizno donosi odluke.
Usporedbe radi, imali smo bicikliste svjetske rekordere
koji su izdržali otprilike 90 sekundi
prije prekidanja testa.
Nastavi, Nimse. Još jedna minuta.
Što se fizičke spreme tiče, mislim da imam prirodan dar.
Mogu se uspinjati bez spavanja ili odmora.
Nije važno koliko je izazov ekstreman.
Neću odustati.
Posljednjih deset sekundi. Probaj izdržati.
Posljednjih deset sekundi.
Pet, četiri, tri, dva, jedan. Stani, odmori se.
Ne možemo podcijeniti koliko je značajno
što je uspio izdržati tri minute.
Njegova je fiziologija takva da ima više kisika
za fizički rad mišića,
ali i za donošenje odluka.
To znači da funkcionira na višoj razini.
Ovo je zasićenost krvi kisikom.
-Da. -Plavo. Zanimljivo je…
Najbolji rezultati koje sam vidio.
I sam si to radio?
-Ja? -Da.
Da.
Kakvi su?
-Nisu takvi. -Nisu? Onda dobro, odlično.
LISTOPAD 2018. ŠEST MJESECI PRIJE PROJEKTA „MOGUĆE“
KAMAL PURJA - BRAT
Došao je k meni.
Rekao da želi napustiti vojsku.
Rekao sam: „Ne, Nirmale. Ne možeš.“
Mama je bila ozbiljno bolesna,
a Nirmal financijski najviše pridonosi obitelji.
Ostalo mu je još šest godina vojske.
Rekao sam mu: „Pobrini se da dobiješ mirovinu,
a zatim učini što god želiš, nećemo te sprečavati.“
Ali nije me poslušao.
Napustio je vojsku.
Posvađali smo se.
Nismo razgovarali tri mjeseca.
Za obitelj je to bilo nesigurno.
U Nepalu se obično najmlađi sin brine o roditeljima.
Ali uspon na vrhove od 8000 m postala mi je strast.
Htio sam pokazati svijetu za što je čovjek sposoban.
Šteta vremena, rekoh.
„Šteta novca“.
Rekao sam: „Misliš samo na sebe.
Ne misliš na obitelj, naše osjećaje.“
Jako volim svojeg brata.
Ne želim da pogine.
Nismo imali sredstava.
Imali smo par mjeseci da skupimo novac.
4 H - BUĐENJE
U nepalskoj se kulturi daje.
Traženje novca…
14 VRHOVA / 7 MJESECI
…bila je jedna od najtežih stvari koje je ikad učinio.
Kad je tražio moguće sponzore,
zvučao je kao luđak.
Projekt će dokazati snagu mogućega.
Trebao je ogroman iznos.
Nisu vjerovali u njega.
Hvala svima što ste došli.
Doživljavao je samo razočaranja.
Zadivljen sam time što to želiš učiniti,
ali nema novca.
Ne isplati se ulagati.
Bilo je vrijeme za odluku kako nastaviti.
Nims je dobio ideju.
Podići još jedan hipotekarni kredit na kuću.
Sve je bilo na kocki.
Ali vjerovala sam u njega.
PROJEKT „MOGUĆE“: 0 MJESECI 24 DANA 17. SVIBNJA 2019.
Uspeo sam se na samo tri planine.
Moj sljedeći cilj,
najviša planina na svijetu.
Na Everestu šerpe upravljaju planinom.
Marljivo rade kao podrška zapadnjacima.
Preuzimaju ogroman rizik.
Bez njihove podrške, ne bi bilo sezone uspona.
Vođena tura na Mount Everest u proljeće
prilično je različita od svega ostalog u planinarenju.
Doslovno stotine penjača nastoji stići do vrha.
Kreću se fiksnim stazama koje su postavile šerpe.
To je autocesta prema vrhu.
Znao sam da ima mnogo ljudi na planini,
bio sam toga svjestan. Ali također sam znao da sam brz.
Nazdravimo misiji. Everest, Lhotse i Makalu.
-Hvala, brate. -Živjeli.
-Bože! -Jao!
Za tebe! Samo za tebe!
Nisam se htio popeti samo na Everest.
Htio sam se popeti na Everest, Lhotse i Makalu,
prvu, četvrtu
i petu najvišu planinu svijeta u 48 sati.
Nitko to još nije učinio.
ČETVRTI KAMP - VISINA: 7900 M
Prestigli smo 95 % ljudi na putu prema gore.
Stigli smo na vrh rano ujutro, oko 5,30 h.
PROJEKT „MOGUĆE“ 14 VRHOVA / 7 MJESECI
PROJEKT „MOGUĆE“: 0 MJESECI 29 DANA VRH MOUNT EVEREST - 22. SVIBNJA 2019.
Na vrhu…
tvoja duša postane dio planine.
Osjećaš se živo zbog nje.
U proljeće 2019., na Everestu je bila oluja.
GARRETT MADISON PRIJATELJ I PLANINAR
Povoljne vremenske prilike imali smo samo 22. i 23. svibnja.
Imate 400 penjača i još 400 šerpa,
svi planiraju uspon na vrh u tom dvodnevnom vremenskom okviru.
Nitko se ne miče.
Momci, što pokušavate učiniti?
Red je bio ogroman.
Ljudi su se svađali tko ima prednost, oni u usponu ili oni u silasku.
Ti ljudi.
Počeli smo se spuštati.
Osvrnuo sam se
i fotografirao.
Fotku sam objavio na internetu.
Postala je poznata u cijelom svijetu.
Na putu prema vrhu svijeta…
GUŽVA NA MOUNT EVERESTU
Pogledajte, 300 penjača u koloni prema vrhu.
Nevjerojatnu fotografiju snimio je Nims Purja.
Stotine penjača…
Sve je poludjelo.
No bio sam usredotočen. Samo dajte.
U zoni smrti osjećam se živim.
To, brate. Nema zafrkavanja!
0 MJESECI 29 DANA VRH LHOTSE - 22,5.2019.
Everest, Lhotse i Makalu u 48 sati.
1 MJESEC 1 DAN VRH MAKALU - 24,5.2019.
Novi svjetski rekord.
Bilo je sjajno.
Ne znam koliko je ljudi vjerovalo u mene na početku,
ali evo me na vrhu Makalu,
čime završava prva faza moga projekta.
PROJEKT „MOGUĆE“: 1 MJESEC 10 DANA KATMANDU - 2. LIPNJA 2019.
Bok, mama.
Na koliko si se planina uspeo?
Šest.
Annapurnu, Dhaulagiri, Kanchenjungu,
Mount Everest, Lhotse i Makalu.
Koliko ih je ostalo?
Još osam.
Kad je riječ o mami, ona je naše srce.
BRATOV GLAS
Ne znamo koliko će dugo biti još s nama.
Pitala sam gdje mi je sin, pokazali su mi tvoj video.
Bio si u planinama i teško si disao.
Da.
Jako sam se uplašila.
Nirmal je jako blizak s mamom,
no ona je bila jako zabrinuta jer je on htio planinariti.
Zašto plačeš, mama?
Nemoj plakati.
Radim dobar posao.
Svijet uči toliko toga.
Ovo je za Nepal i Nepalce.
Edmund Hillary i Tenzing Norgay kročili su ondje gdje čovjek još nije bio.
Pridružili su se najvećim avanturistima u povijesti.
Osvojili su neosvojivi Mount Everest.
Uspon Tenzinga Norgaya na Everest bio je velika stvar.
Kako se Tenzing osjećao na krovu svijeta?
ŠERPA TENZING NORGAY
Vrlo je sretan.
Mnogo se zapadnjačkih penjača popelo uz ogromnu pomoć šerpa.
Većinu vremena čuo bih: „Moj mi je šerpa pomogao.“ I to je sve.
To nije u redu jer on ima ime.
Trebali bi govoriti: „Mingma David mi je pomogao.“
To je Mingma koji traži stare konopce.
Snijeg je predubok, zar ne?
Ili: „Pomogao je Gesman Tamang.“
Ja i brat Gesman postavili smo fiksne smjerove.
Sad se vraćamo u bazni kamp.
Tako je, brate.
Ako ne, ti si duh.
Nims predstavlja novu generaciju
podcijenjenih i nedovoljno prepoznatih nepalskih penjača,
što je uzbudljivo.
Ovo je njihov čas.
Da!
Ako svaki nepalski penjač i ljudi siromašnog podrijetla
vide kako radim ovaj projekt,
reći će: „I ja bih mogao tako.“
PROJEKT „MOGUĆE“: 1 MJESEC 25 DANA PAKISTAN - 17. LIPNJA 2019.
Pakistanski vrhovi od 8000 metara
među najnedostupnijima su i najtežima na svijetu.
FAZA 2
Prvo imate Nanga Parbat, planinu ubojicu,
koja je uzela živote mnogih penjača.
Zatim krećete na Karakorum.
Gasherbrum I, Gasherbrum II,
Broad Peak.
I zatim K2, koji je na zlu glasu.
U redu, nastavimo se spuštati.
Kako ćemo se poslije vratiti ovamo?
Neki se tip ovdje poskliznuo i gotovo poginuo.
Sranje!
Noge mi se tresu, Mingma.
Zaista je opasno, zar ne?
Smrzavaju mi se ruke i prsti dok držim kameru.
Danas prilično sniježi.
Odlučio sam da ćemo ovdje kampirati.
Ako se vrijeme raščisti, krećemo gore.
Zid Kinshofer. Tehnički težak.
Ako padneš odavde, padat ćeš do dna.
Tako je, vrlo je opasan.
Uvijek si govorim: „Danas neću poginuti.
Možda sutra, ali ne danas.“
Planina ne govori: „Ti si crnac,
ti si bijelac,
ti si slab, ti si jak.“
Jedno je pravilo za sve.
PROJEKT „MOGUĆE“: 2 MJESECA 10 DANA VRH NANGA PARBAT - 3. SRPNJA 2019.
Ako odustaneš… pogineš.
Sljedećeg dana spuštao sam se do baznog kampa.
Odjednom sam se poskliznuo.
Klizio sam sve brže, kotrljao sam se.
Izgubio sam kontrolu.
Zatim sam vidio konopac.
Moram ga zgrabiti.
Upotrijebio sam svu svoju snagu. Samo sam ga zgrabio!
Držao sam ga u borbi za goli život.
Pao sam oko 100 metara.
Ne danas, Nimse. Ne danas.
Bilo je to užasno iskustvo.
Poljuljalo mi je samopouzdanje.
Kad si vođa, tim mora vjerovati
da ćeš donijeti prave odluke.
Ponekad moraš sakriti svoje slabosti.
Bilo je trenutaka kad sam se mučio, ali nitko to nije vidio.
Stigli smo!
Danas je predivan dan i nevjerojatno je.
U svijetu planinarenja
bitan je način na koji se penješ na planine.
Čistunci vjeruju da se uspon na vrhove od 8000 metara
treba izvoditi alpskim stilom,
što znači bez upotrebe kisika.
O tome se stalno raspravlja.
Nimsova ekipa penje se hibridnim stilom,
gdje koriste kisik iznad 8000 metara.
Često postavljaju fiksne smjerove do vrha
i nose vlastitu penjačku opremu
pa su posve samostalni.
Ljudi govore da je lako penjati se s kisikom.
To je sranje.
Ostali penjači čekali su nas
da popravimo užad pa da nas samo prate.
Tako je lakše.
VRH GASHERBRUM I - 15,7. 2019.
Bok, momci!
-Vrh! Čestitam! -Vrh, Nismdai! Čestitke!
Reinhold Messner popeo se na svih 14 vrhova od 8000 m
bez upotrebe kisika.
Trebalo mu je 16 godina.
Neki su penjači prigovarali Nirmalu, no nisam razumio zašto.
Radio je to na ovaj način,
inače to nije izvedivo u tako kratkom vremenu.
Volim ljude koji rade, a ne brbljaju.
Moraš biti spreman pokušati.
Pokušati znači i da možeš doživjeti neuspjeh.
PROJEKT „MOGUĆE“: 2 MJESECA 25 DANA VRH GASHERBRUM II - 18. SRPNJA 2019.
Što se tiče Pakistana, završili smo Nanga Parbat,
G1, G2, a do kraja druge faze ostali su još
Broad Peak i K2 koji je tamo otraga.
Volim gledati lica drugih penjača
kad prvi put ugledaju K2.
Vidite ogromnu kamenu piramidu.
Kroz glavu im prolazi pomisao:
„Ovo je stvarno loša ideja.“
GLAS GARRETTA MADISONA
Prije Nimsovog dolaska, mučili smo se na K2.
Tri su lavine
odnijele penjače niz planinu.
Mi smo se, zajedno s ostalim timovima, odlučili vratiti.
Bio je to moj treći pokušaj na K2.
Svi smo mislili:
„Planinu treba poštovati. Nekad te ne želi.“
PLANINARKA
„Moraš se okrenuti i vratiti.“
BAZNI KAMP NA K2
Atmosfera je bila depresivna.
Ali onda se nešto dogodilo.
Seronjo!
-Bok! Kako si? -Kako si?
Dobro sam.
-Drago mi je. -I meni.
Bok.
Išli smo do četvrtog kampa i vratili smo se.
Nema problema. Sad smo mi ovdje. Projekt „Moguće“ je ovdje. U redu?
Kad sam stigao do baznog kampa, planinari su bili pod stresom.
Da. Kao prijatelj… U redu?
Evo stvarčice.
Počeo sam organizirati zabavu, čovječe.
Živio, brate!
To njega i njegov tim razlikuje od ostalih.
Nije ga briga što drugi rade ili misle.
Večeras pijemo, sutra planiramo! Živjeli!
Uspjet ćeš.
-Jedan je život, zar ne? Živimo ga. -Da!
Sutra rano ujutro idemo prema drugom kampu, zatim četvrtom.
Naš je plan postaviti fiksne smjerove do najkasnije 12 h.
Penjači koji su pokušali stići do vrha, nisu se željeli vratiti.
Mogao sam im vidjeti strah u očima.
Ljudi odustaju jer su tri osobe bile u lavini.
Da, shvaćam.
To se nije promijenilo u posljednjih pet dana.
Idemo vidjeti.
Dobar si dečko i ovo je lijepa promidžba, no planinu nećeš promijeniti.
Nikad nisam rekao da ću promijeniti planinu.
Kao vođa, morate se s drugima ophoditi
s mnogo samopouzdanja.
Idem od planine do planine
i nekad osjećaš da si sjeban,
ali kada kažeš da si sjeban, zapravo si samo 45 % sjeban.
Mnogo se ljudi vratilo, zar ne?
Mnogi nisu uspjeli.
Moramo se ujediniti i krenuti zajedno.
Ondje je bio moj prijatelj, iskusni planinar,
koji je govorio: „Klára, imamo 50 % šanse da ćemo uspjeti,
a 50 % da ćemo poginuti.“
Kad sam to čula, kao žena i majka dvoje djece,
pomislila sam: „Što, dovraga, radim ovdje?“
No zatim je Nims rekao: „Ne slušaj druge.
Ponekad moraš riskirati
kako bi nešto postigla.“
U tom sam trenu shvatila: „Kvragu.
Predbacivat ću si do kraja života
ako ne pokušam još jednom.“
Iznad četvrtog kampa na K2
postoji dio Usko grlo koji se smatra najtežim dijelom puta.
VISINA: 8200 M
Neposredno iznad njega je ogromna ledena litica koja se zove serac.
Taj zid visećeg leda ponekad se otkine i pomete
sve do baznog kampa.
Mogao bi pomesti cijeli tim.
Mislili smo kako nema šanse da će se itko popeti na K2 ove sezone,
ali Nims toliko ovisi o ovom projektu
da je bio spreman ići, riskirati život
i dati sve od sebe.
Mnogo ljudi pokušalo je postaviti fiksne smjerove
oko Uskog grla danju,
ali to je područje sklono lavinama.
Plan je biti na tom dijelu,
na kojem su svi odustali, točno u 1 h ujutro.
Snijeg će biti kao beton.
Bilo je to prvi put da sam posumnjao u samoga sebe
jer su svi odustali.
Ali moja najveća snaga jest što se ne bojim.
Otići ću gore
i sam procijeniti.
Danas drugi kamp.
Sutra četvrti kamp, a zatim vrh.
Mnogi zaboravljaju da se od početka života…
približavamo smrti.
Život je apsurdan…
ali možete ga ispuniti idejama.
Entuzijazmom.
Možete ispuniti život veseljem.
U planinama otkrijete tko ste uistinu.
Svaka pogreška može značiti smrt.
Kad dođe do tog trenutka…
želite preživjeti.
Želite živjeti.
Penjem se da bih mogao živjeti svaki trenutak svojeg života.
U tako napetoj situaciji…
penjanje i meditacija su jedno te isto.
Kada te bol tjera da se spustiš…
nastaviš se uspinjati.
Zaista si na rubu mogućnosti.
Na rubu života i smrti.
Danas smo se nas petorica, svi nepalski planinari…
VRH K2, 24. SRPNJA 2019.
…popeli na vrh.
Nismo uspjeli samo zbog sebe, već zbog svih.
Prolazak kroz Usko grlo izaziva poštovanje.
Ali povrh toga,
mnogo se ljudi popelo na vrh slijedeći njegove tragove.
Voda je dobra.
SLJEDEĆI DAN
Da!
Promijenili su se uvjeti na planini.
Uspjeli smo.
Dvadeset četiri penjača osvojila su vrh u dva dana.
Nims i njegov tim to su omogućili.
Dobro!
-Čestitam. -Hvala.
Čestitam.
Dobro došli u bazu.
Čestitam. Dobro došli u bazni kamp.
GLAS LAKPA DENDIJA
U životu sam se popeo na mnoge planine,
no ovaj je trenutak najbolji.
Mnogo nam je ljudi reklo da nećemo uspjeti,
što nas je dodatno motiviralo.
Deset riješeno, uključujući K2, ostalo je još pet.
Ne, još četiri.
Ispravi to, može? Još četiri.
Trideset šest sati poslije…
BROAD PEAK - 8051 M - 11.
…bili smo na vrhu Broad Peak.
Ovdje smo ja, Mingma David…
VRH BROAD PEAK, 26,7.2019.
…i šerpa Halung Dorchi.
Ovo će biti kraj druge faze.
Popeli smo se na vrhove pet najviših planina u Pakistanu
u samo 23 dana.
Osjećao sam se kao da mogu sve.
-Da! Idemo! -U redu!
Ja sam Usain Bolt na 8000 metara.
Uspjeh!
Nitko me ne može pobijediti.
PROJEKT „MOGUĆE“: 4 MJESECA 4 DANA KATMANDU - 27. KOLOVOZA 2019.
Između druge i treće faze
mamino se zdravlje pogoršalo.
MEĐUNARODNA BOLNICA GRANDE
Imala je srčani udar.
Liječnici su rekli da svaki čas može umrijeti.
Bilo bi dobro da pozoveš cijelu obitelj.
Možemo je operirati ili stabilizirati.
ANITA - SESTRA
Mnogo je ljudi umrlo na operacijskom stolu.
Mamine šanse za oživljavanje jednake su nuli.
Liječnik je rekao da je ne može operirati
jer je jako krhka.
Nims je blizak s mamom.
Ako se nešto dogodi, projekt je gotov.
Bilo je teško.
Osjećao sam da radim nešto inspirativno i pozitivno.
Ali kao sin, osjećao sam da sam podbacio.
Samo sam rekla: „Nemoj izgubiti svoje srce.
Ponosna je na tebe.“
TJEDAN DANA POSLIJE
Bilo je to čudo.
Preživjela je.
Neka te Bog uvijek čuva, sine moj.
Mama, ne brini se za mene.
Nastavi s uspjesima, sine.
Neka te svijet prepozna.
Idem osvojiti vrhove planina, mama.
Bio sam ganut.
Imam drugu priliku.
Mama mi je rekla: „Nimse, završi ovo za mene.“
TREĆA FAZA
Plan za treću fazu bio je prvo osvojiti Manaslu u Nepalu.
Zatim ući u Tibet i popeti se na Cho Oyu i Shishapangmu.
Ali na planinama ništa ne ide po planu,
što smo do tada već trebali znati.
PROJEKT „MOGUĆE“: 4 MJESECA 21 DAN BAZNI KAMP NA MANASLUU - 13. RUJNA 2019.
Imamo dvije loše vijesti.
Prva, moj zahtjev za dozvolu za Shishapangmu je odbijen.
Kineske vlasti rekle su da je planina zatvorena za ovu godinu.
Drugi problem, bio sam u baznom kampu na Manasluu,
ali Cho Oyu će zatvoriti sljedeći tjedan.
Morao sam biti brz.
Nema vremena za zaustavljanje.
Vraćamo se da ulovimo let,
tako da uđemo u Tibet do sutra navečer.
Većina ljudi planira jednu ekspediciju,
a mi smo ih planirali 14.
Logistika je bila zahtjevna.
Vozilo ne može dalje.
Rok je bio sve bliži
i mogla sam vidjeti pod kakvim je pritiskom.
Nalazimo se u baznom kampu na Cho Oyu.
Svi smo bili zabrinuti za njega.
5 MJESECI 0 DANA VRH CHO OYU - 23,9.2019.
Zadovoljstvo je biti na vrhu Cho Oyu.
Za nekoliko dana, dat ću vam vrh Manaslu.
Za Nimsa, iza kulisa,
mama mu je bila u mislima.
Bila mu je to stalna briga.
5 MJESECI 4 DANA VRH MANASLU - 27. RUJNA 2019.
Bio sam vidno sretan na vrhu Manaslu.
No u grudima…
osjećao sam da bi to mogla biti posljednja planina.
14 VRHOVA / 7 MJESECI
Jedino što bi moglo spriječiti Nimsa da završi…
DOLAZAK
…bio je pristup posljednjoj planini, Shishapangmi.
DOLASCI
Svaka normalna osoba
kojoj bi kineska vlada nešto izričito zabranila,
u tom bi trenutku otišla.
Rekli su da penjačima nije dozvoljeno ići na Shishapangmu.
Ali ako zahtjev dođe od nepalskih vlasti,
možda ga i odobre.
Nims se stalno nalazio s političarima.
Što možemo učiniti za čovječanstvo? Dokazati snagu mogućnosti.
S bivšim premijerom.
Gospodine, kao Nepalac, na ovaj projekt gledam kao na državni projekt.
Ali moglo bi potrajati više mjeseci.
Ovo je za svakoga u ovoj dvorani.
Svakoga u Nepalu.
Ja sam nitko u usporedbi s kineskom moći.
Ali nikad me to nije omelo.
Imao sam dva puta.
Prvi, politički proces.
Drugi je bio…
tražio sam sljedbenike za pomoć.
NIMSDAI - KATMANDU, NEPAL Danas molim iskrenu pomoć.
Ponizno molim, ne šaljite mi poruke,
već me radije podržite
pišući kineskoj vladi. Adresa je…
Mnogi su pisali kineskoj vladi.
Smatraj to riješenim.
E-poruka je poslana. Riješeno.
Iz cijelog svijeta.
Ti si nadahnuće.
Ljubav i poštovanje tebi i ekipi
Čestitke na 13. Poslano na sve adrese s popisa.
Pisat ćemo u tvoje ime.
27. RUJNA 2019.
Otvoreno pismo u slučaju Nimsa i Shishapangme
Posve podržavam ovaj zahtjev.
Nevjerojatno!
E-poruka poslana.
LAJKOVI - NIMSDAI
Ti si ratnik lavljeg srca.
Počela je stizati i podrška planinarske zajednice.
Pošaljimo ovim momcima pozitivnu energiju!
-Hej. Conrad ovdje. -Jimmy.
CONRAD ANKER - PLANINAR
Savladat ćeš Shishapangmu.
Bravo. Možeš ti to.
To nije projekt samo za njega…
MIKE HORN - ISTRAŽIVAČ
…već i za Nepal, šerpe, planinarenje.
Pravi terminator.
Kineska vlada vidjela je da ga cijeli svijet podržava.
Konačno su stigle vijesti
da Kinezi otvaraju planinu za mene i moj tim.
Još jedna planina.
Učinimo to.
Shishapangmo, stižemo!
Ovo je moja posljednja planina.
Idemo polako.
Zaista polako.
Takav je bio plan.
Kakvo je ovo vrijeme?
Gesmane, brate.
Moramo vezati konopce.
Bilo je strašno.
GLAS GESMANA TAMANGA
Bili smo zaista zabrinuti.
Nitko se nije popeo na Shishapangmu od 2014.
To je lavina.
GLAS MINGMA DAVIDA
Tko je moj tim? Možemo li uspjeti?
To su pitanja koja si postavljate u ovakvoj situaciji.
Ali projekt je postao naš san
i fokusirali smo se da ga ostvarimo.
U životu morate nastaviti raditi ono u što vjerujete.
Morate se zapitati želite li to zaista iz dubine svog srca.
Je li to zbog slave?
Ili zbog nečeg većeg?
Ponekad se ideja na koju dođete
ostatku svijeta čini nemoguća,
ali to ne znači da je nemoguća i vama.
Ako možete na dobar način nadahnuti jednu ili dvije osobe,
onda možete nadahnuti i svijet.
VRH SHISHAPANGMA - 29. LISTOPADA 2019.
Da! Shishapangma!
Na vrhu sam se javio radijem.
Mama.
Rekao sam: „Mama, znaš li onaj projekt o kojem sam govorio?
Gotovo je.“
Uspjeli smo.
NIMS JE ZAVRŠIO PROJEKT „MOGUĆE“ ZA ŠEST MJESECI I ŠEST DANA.
OBORIO JE ŠEST SVJETSKIH REKORDA U PLANINARENJU.
24 SATA POSLIJE
Mama je bila vrlo bolesna.
No ona je vrlo tvrdoglava dama.
Izdržala je, borila se dok njezin najmlađi sin nije uspio.
Da bude dio tog uspjeha
i da mogu to to zajedno proslaviti,
ništa to ne može nadmašiti.
Mama je rekla: „Kamale, on ima božanski duh.“
Bila je…
Bok, Mingma.
-Čestitke. -Hvala.
Znala sam da ne odustaje.
Dobila sam mnogo sijedih zbog stresa kroz koji sam prolazila.
Bila je to luda vožnja.
GLAS MINGMA DAVIDA
Timskim radom učinili smo nemoguće mogućim.
Dobro vodstvo nužno je za uspjeh,
a Nims se pokazao vrlo dobrim.
Dosezanje te međunarodne razine
velika je pomoć budućim nepalskim penjačima.
Hej, ljudi. Sad smo se popeli na 14 najviših planina na svijetu, zar ne?
Budimo brutalno iskreni,
da je ovo učinio europski ili zapadnjački penjač,
vijesti bi bile deset puta veće od ovoga.
Dajmo pravdu ljudima koji je zaista zaslužuju.
Vi imate moć.
Ujedinimo se, nešto promijenimo.
Hvala vam.
Tim Projekta „Moguće“!
Ima moje poštovanje.
Učinio je to strateški.
I učinio je to prvi.
Bio je to jedinstveni iskaz u povijesti planinarenja.
Hvala.
Što je sljedeće?
Nisam još ni počeo.
Znaš li što? Sljedeći put idemo na nešto veće.
Da.
Hajde.
Vidimo se ubrzo, dobro?
Čekajte i vidjet ćete.
Najozbiljnije.
Vidimo se opet.
U SJEĆANJE NA PURNU KUMARI PURJU (1944. - 2020.)
Prijevod titlova: Oleg Berić