Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Năm phút nữa đi.
‎Chào buổi sáng, anh Lửng.
‎- Chào em yêu. ‎- Chào buổi sáng.
‎Dậy nào, anh yêu.
‎Anh Lửng…
‎Tiếc quá, em đang định mời ‎anh món bánh ‎chilaquiles‎ xốt xanh.
‎Ăn kèm với trứng ‎motuleño‎ ngon lành.
‎Nhưng chắc em phải cho Mila ăn rồi.
‎Dù em cũng muốn dành cho anh
‎một vài nụ hôn buổi sáng,
‎cắn yêu lên cổ anh Lửng của em mấy cái.
‎Nhưng, thôi, không phải hôm nay.
‎Đừng!
‎Không, đừng cù em!
‎- Đừng mà, anh yêu! Làm ơn. ‎- Sao?
‎Hôm nay em phải họp. Nào dậy thôi.
‎- Không, đợi đã. ‎- Gì cơ?
‎Tôi không biết phải làm gì nữa.
‎Yên nào, con yêu.
‎Em yêu,
‎nhớ Valentina Reina không?
‎Có chứ. Giám đốc Viện Phụ nữ.
‎- Có à? ‎- Tất nhiên.
‎- Cô ấy có thai rồi. ‎- Lại nữa à?
‎Thật tuyệt vời, nhỉ?
‎Không phải cô ấy có 26 đứa rồi sao?
‎- Bốn. ‎- Em còn không chịu nổi một đứa.
‎- Quan trọng là biết sắp xếp. ‎- Không phải.
‎Phải, hơn nữa, phụ nữ bọn em ‎vốn có sẵn bản năng làm mẹ.
‎Ừ, hẳn là vậy.
‎- Đúng mà. ‎- Vâng, giống như người phụ nữ đó.
‎- Em… ‎- Nhìn đi, bản năng đó.
‎- Thôi mà… ‎- Anh cứ nhìn cô ấy đi.
‎Nhỡ không phải cúm ‎mà là vi-rút chết người thì sao?
‎- Đột biến ư? ‎- Vi-rút chết người.
‎- Không. Bety. ‎- Con yêu, con vẫn khỏe.
‎Anh tưởng tượng xem, như thế nhân bốn lên.
‎Tội nghiệp, ai đó cứu cô ấy đi.
‎- Xem anh đây. ‎- Hả? Đừng. Em không có ý đó.
‎Anh sẽ làm bố rất giỏi.
‎- Đừng… ‎- Chào cô!
‎- Kệ anh. ‎- Alejandro!
‎Ôi! Tôi xin lỗi, thật xấu hổ.
‎Em bé dễ thương quá! Tên bé là gì?
‎Alaia.
‎- Alaia, là bé gái! ‎- Alejandro!
‎Để tôi bế nhé?
‎- Tôi giỏi trông trẻ mà. ‎- Chứng minh thư đâu?
‎Anh có thể là kẻ bắt cóc trẻ em.
‎- Hay tội phạm gì đó. ‎- Bằng lái được không?
‎- Đừng cứng nhắc vậy. ‎- Thôi, bọn tôi đùa đấy.
‎À, vâng. Nào, phải rồi, không sao đâu bé.
‎- Nào. ‎- Vì anh ấy bình tĩnh đấy, thấy chưa?
‎- Cà phê của cô đây. ‎- Cảm ơn anh.
‎Sao lại uống không đường chứ?
‎Không, Laurita!
‎Đừng. Tôi đã bảo rồi. ‎Rất thiêng liêng, đừng động vào.
‎- Phủi bụi thôi. ‎- Không, để làm gì?
‎Cô nhìn xem, đây là phiên bản ‎giới hạn năm 1982.
‎Được rồi, thế tôi nên dọn hay không?
‎- Không, đừng. Để làm gì? ‎- Được rồi.
‎Cảm ơn cô nhé, cô thật tốt.
‎- Tôi xin phép. ‎- Đi đi.
‎Bạn hiền, khỏe không?
‎Anh thế nào?
‎Không ổn lắm.
‎Mụ Mussolini cằn nhằn mãi, ‎muốn có bản đề xuất thật sớm.
‎Tôi biết, bạn ạ.
‎Tôi còn mơ thấy ác mộng về cô ta.
‎Thật. Tôi mơ thấy tôi có nhiều cảm hứng ‎để làm một quảng cáo thật đột phá,
‎rồi đột nhiên mụ Mussolini xuất hiện, ‎tức giận và cắn tôi.
‎Sau đó tôi tỉnh dậy.
‎Phải, tôi tỉnh dậy vì sợ hãi.
‎Sống như thế chắc khổ lắm.
‎Ý tôi là, không được ai yêu, không yêu ai…
‎Cuộc sống chỉ xoay quanh ‎con chó của cô ta…
‎Anh nghĩ sao cô ta không có con? ‎Vì không muốn hay…
‎Nghe này, một số phụ nữ không sẵn sàng ‎hy sinh sắc đẹp và tài năng của họ
‎để bị lãng quên, anh hiểu chứ?
‎Gì cơ?
‎Họ cảm thấy thế giới không thể làm gì ‎nếu không có trí tuệ siêu việt của họ.
‎Nói thế nào nhỉ?
‎Phải, thế giới cần họ.
‎Dĩ nhiên rồi, như Ceci, vợ tôi,
‎cô ấy cũng không muốn có con, như Sylvia.
‎Bọn tôi nói về cô ấy suốt, ngưỡng mộ lắm…
‎- Thôi. ‎- Ồ, Sylvia! Nãy tôi không thấy cô.
‎- Bọn tôi vừa nhắc đến… ‎- Nhiều chuyện quá nhỉ?
‎Sắp thuyết trình về dự án rồi đấy.
‎Tập trung vào, Alejandro.
‎- Vâng, tất nhiên. ‎- Còn anh, Rafa này?
‎Nếu anh muốn được chúng tôi gia hạn visa,
‎thì hãy chứng minh lí do ‎tôi thuê anh, được chứ?
‎Được.
‎Chắc chắn, dự án vững chắc nhất
‎là các nhà máy thủy điện nhỏ ở Chiapas.
‎Dự án này cần đầu tư 50 triệu đô la ‎và sẽ thu được lợi nhuận từ 12 đến 14%.
‎Nhưng ưu điểm nhất là
‎tác động tích cực của chúng ta ‎với khu vực xung quanh.
‎Không ảnh hưởng đến hệ sinh thái,
‎không đốt nhiên liệu hóa thạch,
‎mà sẽ tạo ra nhiều việc làm ‎cũng như sản xuất năng lượng sạch.
‎Những điều đó sẽ giúp chúng ta trở thành ‎một công ty có trách nhiệm xã hội.
‎Được đấy, giờ chỉ cần tìm hiểu ‎về các yêu cầu pháp lý.
‎Đã xong. Họ có cấp giấy phép.
‎Địa phương khuyến khích đầu tư tư nhân.
‎Tốt, khi nào cô tìm được nhà đầu tư ‎thì ta bàn tiếp.
‎Tôi đã liên hệ ‎với một số đối tác tiềm năng ở Mỹ.
‎Họ muốn tài trợ cho dự án này.
‎Chà, có Ceci phụ trách,
‎thì chúng ta cứ việc đi chơi gôn thôi.
‎Hoặc tennis, tránh mất nhiều nước.
‎Tennis!
‎Này, đây là khoản đầu tư lớn ‎với khách hàng của chúng ta.
‎Tôi sẽ không gặp Hội đồng Quản trị
‎mà không có những phân tích rõ ràng, ‎nghiêm túc và có tính xác thực
‎về tình hình chính trị, kinh tế, ‎xã hội và thuế của khu vực.
‎Thật ra, Guillermo, tôi định nói với anh,
‎là tôi đã gửi thư ‎cho tất cả mọi người từ sáng nay
‎kèm báo cáo về mọi thứ anh yêu cầu.
‎Tôi phải đi đây.
‎- Anh nghĩ sao? ‎- Tôi thích lắm!
‎Thật sao?
‎Anh đùa à?
‎Ôi không… cái này thật đáng xấu hổ, Rafa.
‎Đây là quảng cáo mà chúng tôi thấy suốt.
‎- Ôi... ‎- Các anh không hiểu.
‎Khoan, cô đang nói gì vậy?
‎Rõ thông điệp nữ quyền thế còn gì.
‎Sao nào? Thông điệp là phụ nữ có thể ‎vừa làm mẹ vừa làm bất cứ việc gì họ muốn.
‎- Tôi thấy cái này quá là đột phá. ‎- Nhỉ?
‎Nghe này, mấy anh bạn nữ quyền.
‎Điều thực sự đột phá là
‎trong quảng cáo có một người đàn ông,
‎một người đàn ông chăm sóc con cái ‎và làm việc nhà.
‎Các anh ngây thơ thật đấy. Chào nhé.
‎Cực đoan thật đấy.
‎À thì...
‎ICC - QUẢN LÝ DOANH NGHIỆP
‎- Về thôi. ‎- Không, chúng ta không đi đâu cả.
‎Ta phải cố hết sức. ‎Tôi sẽ không để Guillermo
‎bày trò ngu ngốc ‎và phá hỏng dự án của tôi đâu.
‎Ta phải làm muộn à?
‎Mỗi tôi thôi.
‎Cô nên bớt làm việc đi.
‎Thế này đâu phải là sống.
‎Anh còn việc gì hữu ích hơn nữa chứ?
‎Uống bia, chị gái ạ!
‎Bia tự ủ, chuẩn vị Mexico.
‎Để ngành bia tiếp tục tạo ra ‎cả ngàn việc làm
‎cho người Mexico, ‎thúc đẩy nền kinh tế của cả nước.
‎Anh xứng đáng mà. Đi uống bia đi.
‎Bùm!
‎Có người dính phải quân 6:6 rồi.
‎- Hay lắm. ‎- Rafael!
‎Hả? Đang định đánh mà.
‎Nghe này…
‎dính bầu đâu phải là tận thế.
‎Chỉ hết quan hệ, hết kỳ nghỉ lãng mạn, ‎hết sổ tiết kiệm…
‎Có thể đem con đi cho mà.
‎Không, ai lại làm thế. Giữ mà bán chứ.
‎Này, anh có xa con cái mình ‎được ngày nào đâu.
‎Bốn chai bia đen.
‎- Alicia! ‎- Cảm ơn nhé.
‎Suýt quên, có mấy bộ con tôi mặc chật ‎cho con cô này.
‎Tuyệt, cảm ơn cô nhiều.
‎- Alicia, Alan mấy tuổi rồi? ‎- Một tuổi.
‎Một tuổi? Tuyệt quá.
‎Tôi mong có con quá.
‎Anh nên đẻ một đứa đi!
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Đúng…
‎Tôi muốn, nhưng Ceci thì không.
‎Cô ấy thế nào? Lâu rồi không gặp.
‎Cô ấy vẫn ổn, ‎cô biết đấy, làm việc suốt ngày.
‎Cô ấy mà làm bớt đi ‎thì gia đình tôi đã thêm người rồi.
‎Vậy tại sao anh muốn có con?
‎"Tại sao" là sao?
‎Để yêu thương, để cùng chơi đùa, ‎để cùng xem ‎Chiến tranh giữa các vì sao‎.
‎Đừng quên nuôi nó, dạy bảo nó, cho nó ăn…
‎- Đừng phá đám thế! ‎- Này…
‎Luôn có chỗ cho một đứa bé.
‎Anh cần gì nữa không?
‎- Không. Cảm ơn cô. ‎- Cảm ơn.
‎Rất hân hạnh.
‎Này, anh ổn chứ?
‎Ừ, sao thế?
‎- Không có gì. ‎- Thôi, tôi bỏ cuộc.
‎Thẻ của anh bị từ chối, ‎nhưng là vì tín hiệu bị tắt.
‎- Anh muốn tôi thử lại không? ‎- Vâng.
‎Alicia, cô bao nhiêu tuổi rồi?
‎Mười tám.
‎- Mười tám tuổi? ‎- À thì, sắp tròn mười tám thôi.
‎Đừng nói với ai, tôi bị đuổi mất.
‎Không đâu. Tôi sẽ không nói với ai cả.
‎Sao cô chăm được con vậy?
‎Ý tôi là, ai giúp cô?
‎Alicia, đừng để mặc nó trong bếp, ‎nhỡ bị bỏng thì sao.
‎Ôi, Alan, mẹ không tin tưởng con được sao?
‎Xin chào bé con! Ôi, lại đây nào.
‎Đây, để tôi bế cho. Không sao đâu.
‎Ôi, đừng mà.
‎Anh giỏi chăm trẻ con đấy.
‎- Đúng vậy, nhỉ? ‎- Vâng.
‎Tôi có bản năng mà.
‎Được rồi.
‎- Thẻ của anh đây. ‎- Cảm ơn cô.
‎Nghe này.
‎Đây là tiền boa cho cô.
‎Sao nhiều vậy?
‎À, để cô mua gì đó cho Alan.
‎Không sao đâu.
‎Cảm ơn anh.
‎Không có gì.
‎Nghe này, nếu cần người giúp ‎chăm sóc thằng bé… cứ gọi tôi.
‎Đây là số của tôi.
‎Cứ gọi tôi, nhé?
‎- Vâng. ‎- Chào Alan!
‎Bảo trọng nhé.
‎- Chào bác đi con. ‎- Tạm biệt.
‎- Tạm biệt! ‎- Tạm biệt.
‎- Hẹn gặp lại. ‎- Tạm biệt nhóc!
‎Con thấy không?
‎Chào buổi sáng, em yêu.
‎Chào anh yêu. Chào buổi sáng.
‎Chà, em thật xinh đẹp khi mới ngủ dậy.
‎Đâu có.
‎Nhất là sau một tối làm việc đến khuya.
‎Em thế nào anh cũng yêu, ‎dù mắt thâm đi nữa.
‎Còn em yêu anh như thế này, ‎ngái ngủ và thật bảnh trai.
‎- Em này… ‎- Sao anh?
‎Có con thì sao nhỉ?
‎Không thì sao?
‎- Ôi, thôi nào! ‎- Không.
‎Một đứa nhỏ xíu, mập mạp và mũm mĩm ‎để ôm ấp và cắn yêu.
‎Không, không phải để cắn.
‎- Được, vậy để em cho nó bú. ‎- Không, cũng không bú gì hết.
‎Không, hai ta như thế này ‎là hoàn hảo rồi.
‎Ta đã bàn rồi mà.
‎Khi nào?
‎Anh có nhớ là mình đã bàn đâu.
‎Vào đi, Cecilia, ngồi đi.
‎Vâng.
‎Nói đi, ông Gonzalo.
‎Làm tốt lắm, chúc mừng cô.
‎Dự án thủy điện đã được phê duyệt.
‎Cảm ơn ông. Cảm ơn ông rất nhiều!
‎Tôi rất mừng vì cô thấy vui.
‎Cô xứng đáng.
‎Cảm ơn ông.
‎Cecilia…
‎Tại sao tôi không có con?
‎Ông không thể thành lập công ty này
‎nếu phải dành tiền đóng học phí cho con?
‎Không.
‎Không, vợ chồng tôi không thể có con.
‎Tôi đã hối hận cả đời.
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Vì vậy…
‎- Vâng. ‎- Tôi muốn cô lắng nghe
‎và nghĩ kỹ trước khi trả lời.
‎Vâng.
‎Tôi sẽ sớm nghỉ hưu.
‎Tôi không có con để thừa kế cơ nghiệp.
‎Có lẽ cô có thể giúp tôi tìm đúng người
‎để tiếp quản.
‎Chắc chắn rồi, tôi sẽ giúp ông.
‎- Tôi sẽ tiến cử vài người. ‎- Không phải.
‎Không ư?
‎Cô thì sao, Cecilia?
‎Còn cô thì sao?
‎Dự định năm năm tới của cô ra sao?
‎Tôi…
‎Tôi thấy mình…
‎ngồi tại vị trí đó, ông Gonzalo.
‎Tuyệt vời.
‎Vậy thì chúng ta ‎có rất nhiều việc cần bàn đấy.
‎- Vâng. ‎- Cứ coi như đây là đề nghị chính thức.
‎Chúng ta sẽ thảo luận chi tiết sau.
‎Ta phải họp video lúc ba giờ.
‎Tới đúng lúc lắm, Guillermo.
‎Tôi vừa nói với Cecilia ‎về việc cô ấy thay tôi tiếp quản.
‎Và thật tốt.
‎Cô ấy có quan tâm.
‎Tuyệt quá!
‎Giờ thì là Ceci sao?
‎Cô sắp biết thế nào ‎là đi công tác siêu tốc đấy.
‎Vâng, tôi đi nhiều rồi.
‎Này, cô sẵn sàng chuyển đến nước khác ‎nếu cần thiết chứ?
‎- Tất nhiên rồi. ‎- Được rồi, ta bàn chuyện này sau.
‎Tôi chỉ muốn biết ‎cô ấy có hứng thú hay không thôi.
‎Vậy thì tốt rồi.
‎Chỉ cần Hội đồng Quản trị chấp thuận ‎trong cuộc họp tới là xong.
‎Kết quả công việc của Cecilia ‎sẽ thuyết phục họ.
‎Vâng, hẳn vậy rồi.
‎Ta đi chứ?
‎Ta đi thôi.
‎Cảm ơn ông.
‎Vậy là ông đã quyết định rồi.
‎Em yêu này.
‎Ôi, anh yêu ơi!
‎Em có điều muốn kể với anh.
‎Ồ, hay đấy.
‎- Em à? ‎- Sao ạ?
‎Anh cứ nghĩ mãi.
‎Về chuyện gì?
‎Có con.
‎- Ôi, Alex à! ‎- Sao nào?
‎Em thì muốn căn hộ ở Manhattan, ‎một triệu đô và hòa bình thế giới.
‎Không, anh nói thật.
‎Em cũng vậy.
‎Sai thời điểm rồi.
‎Với em thì có thời điểm nào là đúng đâu.
‎Không phải, nhất là bây giờ.
‎Hai ta đã đồng ý có con ‎vào một ngày nào đó.
‎Hai ta đã nói về một khả năng, ‎ngày nào đó, có con,
‎chứ không phải bây giờ, ‎đâu phải trong thời gian ngắn.
‎Ồ, phải rồi.
‎Tốt hơn là đợi đến khi em 40 tuổi,
‎rồi dành hết tiền để đi điều trị sinh sản…
‎- mong đứa bé khỏe mạnh. ‎- Cần gì đến mức ấy.
‎Em xin lỗi, nhưng bây giờ…
‎Anh à, em vẫn còn quá trẻ. ‎Em có rất nhiều kế hoạch.
‎Một đứa bé? Ngay bây giờ sao?
‎Không đời nào. Em phải lo quá nhiều việc.
‎Anh sẽ giúp em.
‎Quan trọng không phải là giúp, ‎mà là mong muốn.
‎- Đúng, anh muốn! ‎- Còn em thì không.
‎Tại sao lại không?
‎Anh yêu…
‎làm ơn đừng gây áp lực cho em.
‎Anh biết em vất vả thế nào ‎để thành công mà.
‎Sắp đến đích rồi.
‎Anh có hiểu không?
‎Đau thật, vậy là…
‎kế hoạch của em không có anh?
‎Đừng lấy mình ra làm trung tâm.
‎Không, thật mà.
‎Em chú tâm quá nhiều vào công việc ‎và quá ít vào hai chúng ta.
‎- Không phải. ‎- Phải đấy.
‎- Đâu có. ‎- Có mà.
‎Em không nghĩ vậy!
‎Em thấy mình đang dành ‎vừa đủ thời gian cho chúng ta.
‎- Vừa đủ ư? ‎- Chính xác.
‎Hơn nữa,
‎dù có con hay không, em vẫn làm việc.
‎- Được thôi. ‎- Được thôi.
‎Giờ ta ăn tối chứ?
‎Anh không đói, cảm ơn.
‎Lần này là ban giám đốc thôi.
‎Chưa chính thức.
‎Ừ, nhưng cậu là người giỏi nhất, ‎sẽ được thôi.
‎- Alex nói gì? ‎- Cậu tin là tôi chưa kể với anh ấy không?
‎Tại sao vậy?
‎Vì anh ấy bị ám ảnh về việc muốn làm bố.
‎- Đó là tin tốt mà! ‎- Không, không tốt chút nào.
‎Anh ấy cứ như đứa trẻ mè nheo.
‎"Mẹ, cho con nuôi chó được không? ‎Con hứa sẽ dọn phân của nó!"
‎Và cuối cùng, các bà mẹ vẫn phải làm hết.
‎Tôi nghĩ chúng ta đông dân quá rồi,
‎và không ai nên có con cả, không bao giờ.
‎Này, cậu có ý gì với tôi vậy?
‎À, cậu thì quá muộn rồi. ‎Đâu có trả lại được.
‎Nốt đứa này rồi thôi.
‎- Tới cậu à? ‎- Nói thật,
‎tôi thấy việc có gia đình ‎và dành cả đời
‎để dạy con làm người tốt ‎chẳng có gì xấu cả.
‎Ví dụ, cậu làm bánh ngon, ‎còn tôi có con ngoan.
‎Ừ, nhưng tôi không làm vợ của bánh,
‎không làm mẹ của bánh, cậu thấy đấy.
‎Thế tôi là vợ của bánh?
‎Cậu là vợ của Fernando.
‎Cậu chỉ nghĩ vậy thôi à, đúng là đồ tồi.
‎Tôi không quan tâm, ‎tôi được sống như tôi muốn.
‎Chính xác.
‎Cậu làm mẹ, cậu có gia đình ‎vì cậu luôn muốn vậy.
‎Nhưng tôi thì không.
‎Tôi thậm chí còn không nghĩ đến hôn nhân.
‎Tôi cưới Alex vì đó là điều anh ấy muốn,
‎và hôm nay, kỷ niệm ba năm ngày cưới, ‎tôi rất hạnh phúc.
‎Nhưng…
‎con cái thì chưa chắc.
‎Cậu không bao giờ muốn ư?
‎Tôi chịu.
‎Chào anh yêu.
‎Chào cưng.
‎Giờ ta nói chuyện được không?
‎Được chứ.
‎Nhưng em mở quà trước đã.
‎Gì cơ?
‎Chúc mừng ngày kỷ niệm! Nào, mở ra đi.
‎- Chúc mừng ngày kỷ niệm, anh yêu. ‎- Ừ.
‎Anh còn mua quà cho em!
‎Không, anh tự làm đấy.
‎- Không thể nào. ‎- Xem đi.
‎Rồi, một, hai, ba.
‎Không thể nào! Thật tuyệt vời quá!
‎Thế à? Em thích chứ?
‎Quá tuyệt vời, anh yêu ạ. ‎Sao anh lại đẹp trai và tài giỏi thế chứ?
‎Thứ lỗi cho em nhé?
‎- Vì sao? ‎- Em không tặng gì cả.
‎- À, em đừng bận tâm. ‎- Em quên mất.
‎Hôm nào đó em có thể mời anh đi ăn tối mà.
‎Có lẽ em đã để lại một bất ngờ nhỏ ‎cho anh ở dưới nhà.
‎Sao cơ?
‎Em thấy với hai chiếc xe này ‎mình đúng là cặp đôi sến nhất Mexico.
‎Mình đua nào.
‎- Đây là hàng giảm giá, phải không? ‎- Tất nhiên rồi.
‎Đây, em yêu.
‎- Có rượu đấy. ‎- Quá hoàn hảo.
‎- Em… ‎- Anh Lửng này…
‎- Sao? ‎- Em nói đi.
‎- Không. ‎- Không.
‎- Anh nói đi. ‎- Em nói đi.
‎Được rồi.
‎- Thôi, để anh. ‎- Gì…
‎Được, nói đi.
‎Anh đã nghĩ kỹ rồi.
‎- Gì cơ? ‎- Chiếc xe đó
‎gắn thêm yên cho em bé ‎sẽ rất hợp, phải không?
‎- Ôi, anh à! ‎- Sao nào?
‎Sao anh không chịu hiểu chứ?
‎Em chưa sẵn sàng, anh à.
‎Em yêu, em không cần phải sẵn sàng.
‎Phụ nữ các em có tài năng thiên bẩm ‎chỉ phát huy khi làm mẹ.
‎Đấy là câu phân biệt giới tính nhất ‎từ trước đến giờ.
‎Sao? Không…
‎Khác gì em bảo anh phải thích bóng đá ‎vì anh là đàn ông.
‎- Anh thích bóng đá mà. ‎- Không…
‎- Chicharito chơi cho đội nào? ‎- Thì…
‎- Winchester. ‎- Sai rồi.
‎- Rochester? ‎- Không, Manchester, từ lâu rồi.
‎- Nhầm chút ấy mà. ‎- Không.
‎Mấy ngày nay em đã cố nói một việc, ‎anh đâu để em nói.
‎Còn anh thì muốn làm bố, ‎em đâu để anh làm.
‎- Anh Lửng, sao anh cứ muốn cãi nhau thế? ‎- Không.
‎- Hôm nay là ngày kỷ niệm đấy. ‎- Anh đâu muốn cãi nhau.
‎- Thế nên? ‎- Anh muốn con có nụ cười của em.
‎- Em đâu thể trách anh. ‎- Anh nhìn em cười này.
‎Thôi được, anh không nói nữa.
‎Được rồi.
‎Ông Gonzalo đề nghị em ‎làm cộng sự của công ty.
‎Hả? Sao em không nói với anh?
‎Vì anh đâu có để em nói, ‎cứ mải nói chuyện con cái.
‎Em yêu, tuyệt quá, chúc mừng em!
‎Cảm ơn anh. Tuy nhiên ‎sẽ có một số thay đổi.
‎Đợi đã, không, thay đổi gì cơ?
‎À thì, em sẽ phải làm thêm giờ,
‎sẽ đi công tác.
‎Và nếu em làm cộng sự thật, ‎họ sẽ công bố tại hội nghị ở Valle.
‎- Được rồi. ‎- Sẽ rất tuyệt.
‎Anh sẽ tới chứ?
‎- Anh không biết… ‎- Yêu cầu trang phục.
‎- Hả? ‎- Lịch sự.
‎- Lịch sự ra sao? ‎- Âu phục thật bảnh.
‎Bảnh?
‎Được rồi.
‎- Thật bảnh! ‎- Em cần sự ủng hộ của anh.
‎Em yêu à… ta sẽ bên nhau, ‎tới bên kia bán cầu.
‎Chào cô.
‎- Chào. ‎- Có việc gì thế?
‎Anh này…
‎anh đã nói là sẽ giúp tôi ‎trông thằng bé, anh nhớ chứ?
‎- Tôi nhớ, nhưng tôi phải đi… ‎- Tôi có việc gấp,
‎tôi cần anh chăm nó giúp tôi.
‎Ba ngày thôi.
‎- Hả? Ba ngày? Khoan đã… ‎- Vâng.
‎- Anh đã hứa rồi mà? ‎- Không.
‎- Chào bác đi con! ‎- Chào, Alan.
‎Tôi biết. Nhưng tôi không thể.
‎- Tôi bận lắm. ‎- Alex, làm ơn.
‎Anh là lựa chọn duy nhất của tôi.
‎Được rồi, nhưng mọi chuyện ổn chứ?
‎Vâng. Vẫn ổn. Nhưng tôi không thể ‎giải thích ngay được,
‎tôi phải đi, chỉ trong ba ngày thôi.
‎- Tôi đem quần áo của nó đây. ‎- Được rồi. À… Thôi được.
‎Cảm ơn anh rất nhiều, ‎thật đấy, cảm ơn anh.
‎- Không, đợi đã… ‎- Tôi hứa sẽ chỉ ba ngày thôi.
‎Chỉ ba ngày thôi. Anh làm được mà.
‎Chào bé con. Nào…
‎Nên giấu cháu ở đâu đây?
‎Xin chào.
‎- Sao? Hôm nay không có cà phê à? ‎- Xin lỗi.
‎Chào ngày mới.
‎- Chào. ‎- Anh sắp chuyển chỗ à?
‎- Gì cơ? Không, ít giấy tờ tôi cần thôi. ‎- Để làm việc?
‎- Ừ. ‎- Hộp to thế ư?
‎- À thì. ‎- Nó động đậy.
‎Sao cơ? Không, đâu có.
‎Nó vừa động đậy!
‎- Tôi có thấy gì đâu. ‎- Có gì ở trong đó?
‎- Im đi! ‎- Có gì hả?
‎- Ngồi xuống! ‎- Có gì?
‎Không, này, đừng!
‎Cái gì đây?
‎Còn gì nữa? Một đứa bé.
‎Của anh à?
‎Sao lại của tôi được?
‎- Alicia, cô bồi bàn ấy. ‎- Ồ.
‎- Cô ấy nhờ tôi trông trẻ ba ngày. ‎- Nào nào!
‎Biết tôi nhận được bao nhiêu email ‎về dự án này không?
‎Chính xác… một con số không.
‎Hạn chót là 12 giờ.
‎- Vậy nên, làm việc đi, được chứ? ‎- Đã rõ.
‎- Được rồi. ‎- Vâng.
‎Ôi!
‎Giờ sao?
‎Anh định làm gì nào?
‎Ý anh là sao?
‎Chăm sóc thằng bé trong ba ngày, rồi thì…
‎Ôi, Ceci sẽ giết tôi mất.
‎Không hiểu nghĩ gì nữa.
‎Ừ, rõ ràng là anh không nghĩ.
‎Tôi biết phải làm gì chứ?
‎Alicia đến, bỏ lại đứa bé rồi đi luôn.
‎Thì, tất cả những gì một đứa bé cần
‎là được yêu thương, phải không?
‎Hơn nữa, Ceci sẽ hiểu thôi.
‎Thật ra,
‎có lẽ đây là thứ cô ấy cần,
‎có một đứa bé ở bên
‎để hết sợ sệt, đúng chứ?
‎Thôi nào. Giúp tôi đi.
‎- Tôi sẽ bật nhạc lên. ‎- Ừ.
‎- Ý hay đấy. Đúng rồi. ‎- Bật thật to.
‎Tôi bật nhạc đây, ‎thấy mọi người ngái ngủ quá.
‎Này, các quý ông, có chuyện gì vậy?
‎Hôm qua thợ nước đến rồi mà?
‎Ừ, đúng rồi.
‎Không, nặng mùi quá thể, ‎mắt tôi cay rồi đây này.
‎Tôi đi gọi Laurita.
‎Cảm ơn cô.
‎Mà ai bật nhạc đấy?
‎Tôi nói rồi, thối không chịu nổi, ‎mùi như dưới kống ấy.
‎Đọc là cống!
‎Thì đúng thế mà, thối gần chết!
‎- Làm gì đi chứ! ‎- Làm gì?
‎Chịu, làm gì cũng được.
‎Alicia chỉ cho tôi quần áo, ‎cô ấy không đưa bỉm.
‎Tôi biết rồi! Cầm lấy.
‎Nghe này.
‎Ra hiệu thuốc mua bỉm cho tôi.
‎- Hẹn ở nhà vệ sinh. ‎- Được.
‎- Cô khỏe chứ? ‎- Khỏe, còn anh?
‎Tôi khỏe.
‎Cô mới cắt tóc, phải không?
‎Không, tôi để tóc ra phía trước.
‎Để tôi lấy cho.
‎- Có loại dầu bôi trơn mới… ‎- Không.
‎Tôi cần thứ khác.
‎- Gì cơ? ‎- À…
‎Bỉm.
‎Bỉm sao?
‎Mua bao cao su rởm rồi.
‎- Phải, anh biết đấy… ‎- Không phải.
‎Mua cho anh à?
‎Không, tôi mua cho một người bạn.
‎Ồ, được rồi, anh cần tã người lớn.
‎Không, khoan, để tôi giải thích. ‎Bạn của tôi có một đứa bé.
‎Ồ, được rồi. Anh cần bỉm cỡ nào?
‎Tôi chịu, cỡ trẻ con ấy.
‎Đứa bé đó mấy tuổi?
‎Sao tôi biết chứ? ‎Nó là một đứa bé, chỉ là một đứa bé.
‎À, tôi hiểu rồi.
‎Anh khiến người ta có bầu.
‎Thậm chí không biết đứa bé mấy tuổi.
‎- Thưa cô. ‎- Đừng thưa gửi gì cả.
‎Này, anh tự tính đi.
‎Anh ngủ với cô ấy lúc nào?
‎Cộng chín tháng vào ngày đó.
‎Từ đó đến nay bao lâu rồi ‎thì cộng thêm vào.
‎Đấy là tuổi của con anh, hiểu chứ?
‎- Thôi chắc là loại này phù hợp. ‎- Vâng, chắc vậy.
‎Không thể tin được, chết tiệt!
‎Alex. Nhà vệ sinh hỏng rồi, đồ khốn.
‎Gì cơ? Đừng cộc cằn thế, là tôi ghi đấy.
‎Khoan, tôi mở cửa.
‎Rồi. Nhanh nào.
‎Không, trông tởm quá. ‎Cứ như sô cô la chảy ấy!
‎Đưa khăn đây, tôi không lau được.
‎Không, khăn nào? Tôi chỉ mua bỉm thôi.
‎Anh không mang khăn à?
‎Anh bảo mua bỉm thì tôi mua bỉm.
‎Thôi được rồi, đưa tôi một cái bỉm.
‎- Đợi chút. Đây. ‎- Đây.
‎Của anh đây. Không!
‎- Cứ cầm đi! ‎- Kinh tởm quá!
‎Lại đây. Không, gì thế? Rafa.
‎- Sao? ‎- Đây là cỡ sơ sinh.
‎- Cái gì đây? ‎- Tôi không biết.
‎Anh có dặn đâu. Chịu. Kinh quá!
‎- Nó đang ăn phân kìa! ‎- Đừng, Alan, không được!
‎Không, khoan. Ôi, phân! Nào.
‎- Đừng để nó ăn. ‎- Mua cỡ lớn đi!
‎Không. Đừng mà!
‎Phụ nữ sao?
‎Thế chỗ ông ư?
‎Cô ấy làm nổi không?
‎Chồng cô ấy sẽ đồng ý sao?
‎Rồi chẳng mấy chốc cô ấy ‎sẽ mang cái bụng bầu to đùng
‎và bỏ mặc chúng ta thôi.
‎Không, Guillermo, không.
‎Cecilia không phải loại người sẽ bỏ việc.
‎Cô ấy là một phụ nữ tập trung.
‎Hơn nữa, tầm nhìn của cô ấy ‎sẽ có ích cho công ty.
‎Ông là cổ đông lớn.
‎Còn tôi ư?
‎Tôi sẽ không phó thác tất cả ‎cho một cô gái đâu.
‎Bọn họ rất đa cảm. Ông suy nghĩ mà xem.
‎Suy nghĩ sao?
‎Em yêu à?
‎Em yêu!
‎Đi nào.
‎Cô ấy chưa về nhà. Đi nào.
‎Nghe này.
‎Phòng này…
‎giờ là của cháu, được chứ?
‎Cháu ở yên đây.
‎Đây là một tình huống ‎rất nhạy cảm, cháu hiểu không?
‎Bác cần cháu giúp bác.
‎Đừng gây ra bất cứ tiếng động nào
‎cho đến khi bác kể hết ‎mọi chuyện với Ceci.
‎Được chứ?
‎Được rồi, tuyệt.
‎Cô ấy về rồi.
‎Ở yên đây. Bác sẽ quay lại ngay.
‎Chào em yêu.
‎- Sao anh bật nhạc to thế? ‎- Hay mà.
‎- Từ một đến mười thì em yêu anh từng nào? ‎- Bây giờ thì cỡ tám điểm.
‎Anh có thể biến thành mười.
‎Chà, nhắc đến việc cộng và trừ điểm…
‎- Sao? ‎- Em sẽ luôn tha thứ cho anh, nhỉ?
‎Ôi, anh đã làm gì, hả anh Lửng?
‎Sao cơ?
‎Không có gì.
‎- Phải rồi. ‎- Anh có một đứa bé.
‎Gì cơ?
‎Anh, vặn nhỏ đi, em không nghe thấy gì cả.
‎Không, anh thích đoạn này.
‎Hình như anh quên chưa tắt máy tính.
‎Anh quay lại ngay, chờ nhé.
‎Được thôi.
‎Không!
‎Không! Cháu đã làm gì vậy?
‎Cháu đã làm gì hả? Không! ‎Khoan, cô ấy chưa biết chuyện.
‎Được rồi, nào. Lại đây.
‎Đây, đến đây nào.
‎Ngồi đây.
‎Được rồi.
‎Nghe này.
‎Đây.
‎Thuyết lượng tử‎, đọc đi.
‎Làm ơn ngồi yên đây. Được chứ?
‎Cùng Snoopy này.
‎Được rồi. Bác chưa nói với cô ấy.
‎Yên nào. Cháu đã nói sẽ giúp bác mà. ‎Làm ơn đi, được chứ?
‎Sẵn sàng rồi, anh đây.
‎- Nào. ‎- Anh yêu…
‎- Gì thế? ‎- Nghe này…
‎Em tin quan trọng là…
‎Không!
‎Em muốn bàn bạc về gia đình mình.
‎Tốt quá.
‎Giờ em nói chuyện gia đình rồi.
‎Nghe này, anh không biết phải nói thế nào,
‎nhưng…
‎ta có một điều nhỏ đây.
‎Một vấn đề nhỏ.
‎Trong nhà không có thức ăn, ‎ta phải đi siêu thị thôi, em ạ.
‎- Chỉ có mỗi củ cải. ‎- Em biết, anh yêu.
‎Em muốn có thời gian đi mua đồ ‎và làm người vợ hoàn hảo lắm chứ,
‎nhưng em có quá nhiều việc ‎nên không làm nổi.
‎- Không, em yêu… em hoàn hảo mà. ‎- Không phải.
‎À thì, khi đến lúc, em sẽ là ‎một người mẹ tuyệt vời.
‎Không, nghe này.
‎Đó là điều em muốn nói với anh.
‎Sao?
‎Nếu em không sinh đẻ…
‎- Gì? ‎- Em vẫn là một người vợ tốt chứ?
‎Dĩ nhiên rồi.
‎- Được. ‎- Em vẫn hoàn hảo.
‎Phải, ta nhận nuôi con ‎cũng được mà, thế là xong.
‎Nếu em không bao giờ muốn có con,
‎dù là con nuôi hay con đẻ thì sao?
‎Chà, anh nghĩ thế thật là ích kỷ.
‎Em chỉ nghĩ cho em, ‎chứ không nghĩ cho hai chúng ta.
‎Không phải! Hơn nữa, hai chúng ta ‎đều bị tổn thương vì bố mẹ mình.
‎Em đâu muốn làm con tổn thương, hiểu chứ?
‎Ví dụ như anh hận mẹ anh.
‎- Anh đâu có hận. ‎- Thật mà.
‎- Không phải. ‎- Có một chút đấy.
‎Không, ý anh là, anh muốn ‎bà ấy đến dự lễ hội ở trường,
‎lễ tốt nghiệp, kỳ thi, ‎hay đám cưới của ta, mà bà ấy không tới.
‎Vì bà ấy bận làm việc.
‎Bây giờ, em có quá nhiều việc, ‎em còn không có thời gian cho em.
‎Vậy thì, ta cần ở bên nhau nhiều hơn.
‎Phải.
‎Trả bài đầy đủ.
‎Và nghĩ về chuyện sinh con.
‎Trả bài ư?
‎Được.
‎Sinh con ư?
‎Không.
‎Tại sao chứ?
‎Ôi, anh yêu.
‎Một đứa bé là điều tệ nhất ‎có thể xảy ra với em lúc này.
‎- Thật ư? ‎- Tệ lắm.
‎- Tệ lắm? ‎- Tệ hơn cả.
‎Có con mèo.
‎Sao anh biết?
‎À… vì nó kêu meo meo, đúng không?
‎- Ôi, không. ‎- Ừ.
‎Sao thế?
‎Em thấy họng mình nghẹn lại rồi.
‎Thấy chưa? Đúng là con mèo.
‎Chúng ta biết em thế nào mà.
‎- Ôi, tệ quá. ‎- Ở yên đây, đợi anh, anh đi kiểm tra.
‎- Được chứ? ‎- Ôi, không, một con mèo!
‎Nào nhóc!
‎Lại đây.
‎Đi với bác, chúng ta đi thôi.
‎Anh Lửng ơi?
‎Có mèo thật.
‎- Không. ‎- Ừ, anh dồn nó vào góc ghế rồi.
‎- Ừ, em vào phòng đi. ‎- Vâng, được rồi.
‎- Đóng cửa. ‎- Vâng.
‎Rồi sao nữa?
‎- Rồi anh sẽ báo. Đóng cửa đi. ‎- Được.
‎Anh, mọi thứ ổn chứ?
‎Anh đang mang nó ra ngoài đây! ‎Xong anh sẽ báo em!
‎Được rồi!
‎Cẩn thận nhé!
‎Chuyện này thật tệ.
‎Mình ghét mèo.
‎"Bác Rafa cho bé vào nhé?"
‎Không.
‎- Có. ‎- Không.
‎- Đứng đây sao được. ‎- Không phải lúc.
‎- Là sao? ‎- Không được.
‎Cho tôi vào.
‎- Không. ‎- Tôi sẽ kể.
‎- Tôi đã giấu Ceci, và rồi… ‎- Không…
‎Chào anh.
‎Xin chào.
‎Lorena, Alex.
‎- Quái Vật Bánh Quy. ‎- Dễ thương quá, con anh à?
‎- Ừ. ‎- Không, con anh ấy.
‎- Gì cơ? ‎- Chấp nhận đi.
‎- Không. ‎- Anh, Rafa?
‎- Đúng rồi. ‎- Anh thề.
‎Sao anh nói thế?
‎- Không… ‎- Cô biết đấy.
‎- Khi anh ta hẹn hò thì tôi chăm. ‎- Để anh nói.
‎- Anh sẽ giải thích. ‎- Thế à? Giải thích đi.
‎Anh biết không?
‎Khỏi cần giải thích. Tôi không hiểu đâu,
‎- hai anh tự nói đi. Tôi về đây. ‎- Xin lỗi.
‎Khoan đã, anh còn không biết tên nó.
‎Anh là đồ tồi.
‎Đúng, đồ tồi mới chối bỏ con của mình.
‎Không thể tin được.
‎Đợi đã, thế mai gặp lại ở tiệc hồ bơi nhé?
‎Ừ, hẳn là vậy rồi.
‎Tiệc hồ bơi?
‎Đúng vậy, đồ khốn. Tiệc bể bơi đấy!
‎Thấy cô ấy đẹp thế nào không?
‎Ừ, nhưng bọn tôi cần giường ngủ.
‎Đây, cầm lấy.
‎CECI - 5 CUỘC GỌI NHỠ
‎- Gì thế? ‎- Ceci. Đây, bế nó đi.
‎- Bế đi. ‎- Còn gì nữa?
‎"Làm ơn nhé, bác Rafa", được chưa?
‎Có chuyện gì vậy? Em chờ anh mãi.
‎Chào em yêu.
‎Xin lỗi, nãy có người khác gọi.
‎Anh có việc khẩn cấp
‎và sẽ phải thức cả đêm để làm cùng Rafa.
‎Được rồi. Công việc là công việc.
‎- Vậy cuối cùng thế nào? ‎- Cái gì cơ?
‎À thì, con mèo ấy.
‎À, con mèo ấy à?
‎Anh để nó lại ở phòng khám thú y rồi.
‎Với một bác sĩ rất tốt và kiên nhẫn.
‎Thôi đi ngủ đi mà.
‎Trời, anh cho nó uống gì thế, Red Bull à?
‎Sô cô la.
‎Ôi, thật là ngu ngốc, Alejandro.
‎Chúng ta nên bật TV cho nó.
‎Hả? Không, anh biết ‎tôi không thích ngủ mà bật TV mà.
‎Thế có tiếng gào thét thì được?
‎Anh có thính giác chọn lọc hả, đồ khốn?
‎Tôi cần nghỉ ngơi. ‎Tôi sống nhờ ý tưởng của mình,
‎nếu không nghỉ ngơi, ‎tôi đâu thể nghĩ ra ý hay.
‎Ôi, anh lại nhạy cảm quá cơ đấy.
‎Tôi không được ngủ thì không ai ngủ hết.
‎Anh làm gì vậy?
‎Tắt đèn và im đi, ‎không thì nó sẽ không ngủ đâu.
‎Im đi? Anh nghĩ ai ‎mới là người cần im, Alejandro?
‎Phải đấy, anh đúng là chuyện bé xé ra to.
‎Nhân tiện nhắc đến chuyện to,
‎tôi đã làm bao việc cho nó.
‎Và anh không làm gì, anh không giúp tôi.
‎Gì cơ?
‎Tôi không giúp anh?
‎Thế ai đi mua bình sữa cho nó?
‎Cái gì cơ?
‎Bình sữa, đồ đần, biết lạnh lắm không hả?
‎Có, lúc đó tôi đang thay bỉm.
‎Thế ai mua bỉm nào?
‎Anh mua, tôi trả tiền.
‎Khoan. Trả tiền để nuôi trẻ con ‎không biến anh thành ông bố được.
‎Anh còn chưa dọn phân nó lần nào!
‎Còn anh chưa bị sỉ nhục ‎ở hiệu thuốc lần nào!
‎Anh không phải vuột mất ‎cô gái nóng bỏng nhất trên Tinder!
‎Tôi giúp anh, anh làm được gì cho tôi?
‎Anh chẳng làm được gì cho tôi cả!
‎Nhìn kìa, bình cạn rồi.
‎Hết sạch nước rồi, ‎anh còn không thèm đi lấy thêm.
‎Sao không đổ đầy đi? Đổ đầy đi!
‎Được rồi.
‎Tôi sẽ lấy nước đầy bình.
‎- Khó tin thật. ‎- Để ý nó.
‎- Ừ. ‎- Đừng khóc trước nó.
‎Ừ.
‎Bác xin lỗi, bác biết ‎không phải lỗi của cháu mà.
‎Là lỗi của tên khốn đó.
‎Có phải… Nào, đủ rồi. Này!
‎Này!
‎Gì thế?
‎Nghe này, ngày mai anh sẽ giấu nó ở đâu?
‎Đâu thể giấu ở văn phòng ba ngày ‎trong một cái hộp có lỗ được.
‎Phải tìm một chỗ giấu tốt hơn, phải không?
‎Giấu chỗ nào?
‎Cứ để tôi.
‎Những cứ đổ đầy bình cái đã, đừng lười.
‎Đổ đầy đến nắp đi.
‎Thôi nào, ngủ đi.
‎- Xin chào. ‎- Chào buổi sáng.
‎Khỏe không?
‎Chào cô, Erica.
‎Xin lỗi, nay cũng không có cà phê.
‎Ừ, không sao.
‎Trời ạ, phiền phức quá.
‎Cái gì thế?
‎Đề xuất mẫu vật liệu cho bao bì xanh.
‎Vâng, cho chiến dịch bỉm.
‎Cách này thì ít nhất cũng có ‎bao bì xanh, nhỉ?
‎Cô muốn tôi chứng minh lí do ‎tôi đáng được giữ visa mà?
‎Tuyệt vời.
‎Xem ra hai anh cũng không vô dụng cho lắm.
‎Tôi muốn một bài thuyết trình hoàn hảo ‎vào sáng thứ Hai.
‎Vâng, tất nhiên rồi.
‎Nếu làm mất khách của tôi, Alejandro,
‎tôi sẽ cắt thưởng năng suất của anh.
‎- Vâng. ‎- Hiểu chứ?
‎Được rồi.
‎- Được. ‎- Vâng.
‎Trời, ta thành công rồi!
‎Này, đề xuất hay đấy, nhỉ?
‎Tôi thích lắm, nhìn này, tuyệt thật.
‎Phải, ý của Rafa, cô biết mà.
‎Xem nào. Chà!
‎- Mấy cái giỏ đẹp đấy. ‎- Đúng nhỉ?
‎Để xem nào.
‎Anh mặc cả thợ thủ công à?
‎- Không. ‎- Ngược lại, tôi mua giúp họ.
‎- Uống cà phê nhé? ‎- Bỉm để vào đây à?
‎- Vâng, đúng rồi. ‎- À, thì…
‎- Hay lắm. ‎- Mới lạ nhỉ?
‎Anh biết mà, tôi thích đồ thủ công lắm, ‎tôi luôn ủng hộ thợ thủ công.
‎- Ăn nhé? ‎- Ca cao nhé?
‎Đừng!
‎Tôi biết ngay hai anh có mưu đồ gì đó mà!
‎Cái gì đây?
‎Để cho chiến dịch hay gì?
‎Chúng ta vào bếp ‎rồi bọn tôi kể cho. Được chứ?
‎- Được rồi, lát gặp ở đó. ‎- Được.
‎- Tốt. ‎- Được.
‎- Thôi nào. ‎- Anh điên rồi sao?
‎Nếu Mussolini biết anh mang trẻ con đến, ‎bà ta sẽ đuổi anh.
‎Nhớ Amanda cho con bú ở quầy lễ tân ‎thế nào rồi đấy.
‎- Sylvia ghét trẻ con. ‎- Mọi sinh vật sống.
‎- Không được. ‎- Đừng, bọn tôi cần cô giúp.
‎Tôi ư?
‎- Giấu nó. ‎- Thôi nào!
‎Jackie, cô là người duy nhất ‎giúp được tôi.
‎Một ngày thôi, ngày mai mẹ nó sẽ đón nó.
‎Làm ơn đi mà, Jackie.
‎Thôi được rồi.
‎Nhưng ta phải lôi kéo cả văn phòng nữa.
‎Bằng cách nào?
‎Tôi biết cách.
‎Tôi sẽ gửi một tin nhắn mã hóa.
‎CÓ TRẺ CON Ở ĐÂY. MUSSOLINI ĐẾN ‎THÌ HUÝT SÁO! ĐỌC XONG ĂN
‎Nhóc là hy vọng nhỏ bé của thế giới.
‎Ồ thích quá hả? Thích không?
‎Tôi giỏi làm bố thật đấy.
‎Nhưng anh chưa làm gì cả.
‎Sao lại thế?
‎Phải học lam bố, ‎chứ đâu tự nhiên mà có đâu.
‎Nhưng tôi đang làm tốt ‎mọi thứ mà. Đúng không?
‎Bác đang làm tốt mọi thứ nhỉ? ‎Này, tên kia.
‎Này, tôi gọi anh đó!
‎Gì? Tôi không hiểu anh nói gì cả.
‎Tôi đang tán một em trên Tinder.
‎Sớm muộn gì anh cũng sẽ cô đơn, béo, ‎nhuộm tóc và tán tỉnh gái trẻ, hiểu chứ?
‎Không. Béo thì không.
‎Được rồi…
‎- Cái gì đây? ‎- Tôi cần ký cái này.
‎Biết rồi, nhưng giờ có phải lúc họp đâu. ‎Chuyện gì thế?
‎Tránh ra, mấy người ‎làm cún của tôi sợ đấy.
‎Ôi, bé cưng ơi, không sao đâu.
‎Quân địch đã rút. Đã an toàn.
‎Như cô đã rõ,
‎hai tuần nữa các cộng sự quốc tế của ta ‎sẽ tới để dự tiệc thường niên tại Valle.
‎Vâng.
‎Tôi sẽ không thuyết trình về các dự án…
‎Vâng.
‎thay vào đó, tôi muốn cô làm,
‎để họ thấy cách cô làm.
‎Vâng, tất nhiên rồi.
‎Cảm ơn vì cơ hội này, ‎tôi sẽ không phụ lòng ông.
‎Cô xứng đáng mà, Cecilia.
‎Cô xứng đáng.
‎À…
‎còn một việc nữa.
‎Nếu được duyệt,
‎cô sẽ phải đến Hồng Kông sống một năm
‎để quản lý văn phòng mới.
‎Khách hàng chính của chúng ta ở đó
‎và cô phải sát sao với họ khi tiếp quản.
‎Liệu có vấn đề gì không?
‎Không vấn đề gì.
‎Không. Khoan đã. Đây là Hồng Kông mà.
‎Dĩ nhiên anh ấy sẽ thích điều này.
‎Ôi, đáng yêu quá…
‎- Nó thiếp đi rồi. ‎- Ừ.
‎Trời ạ, Ceci.
‎Chào em yêu.
‎Anh yêu à…
‎nghe này, em đã suy nghĩ rất nhiều ‎về tương lai của hai ta.
‎Em muốn nói với anh một điều ‎sẽ thay đổi cuộc đời chúng ta mãi mãi.
‎Ồ, nghe hay đấy, em nói đi.
‎Không, anh đoán xem?
‎Lát nữa khi anh về nhà em sẽ nói sau,
‎nhưng anh không tin được đâu.
‎Ta phải ăn mừng, được chứ?
‎Dĩ nhiên rồi, khi nào anh về ‎chúng ta sẽ ăn mừng.
‎Nhưng anh sẽ về nhà…
‎muộn đấy.
‎Ôi, anh Lửng à, không sao đâu anh yêu.
‎Em sẽ chuẩn bị một bất ngờ ‎mà anh sẽ thích.
‎Ta sẽ bên nhau tới bên kia bán cầu.
‎Tới bên kia bán cầu. Anh yêu em!
‎Anh phải cho thằng bé về nhà ngay thôi.
‎Tôi cũng nghĩ vậy.
‎Có lẽ Ceci sẽ nói với tôi ‎rằng cô ấy muốn làm mẹ.
‎Nghe cô ấy có vẻ quyết tâm đấy, ‎đã đến lúc rồi.
‎Rồi, cháu xem, hay chưa này.
‎Đây là công tắc, biết ở đâu rồi nhé.
‎Còn đây là…
‎Và đó là…
‎một đứa bé?
‎Alan, Ceci. Ceci, Alan.
‎Đây là con ai?
‎Con của Alicia, cô bồi bàn ở quán Cortés, ‎em nhớ chứ?
‎Mẹ nó đâu?
‎Anh chịu. Cô ấy nhờ anh trông ba ngày.
‎Gì cơ? Ba ngày?
‎Phải.
‎Sao thế?
‎Sao em lại phản ứng vậy?
‎Em dị ứng với trẻ con ‎như dị ứng với mèo à?
‎Sao nào?
‎Đây là con mèo đó hả?
‎Anh đưa nó về đây từ hôm qua ‎mà không nói với em?
‎Anh nói điều tồi tệ nhất có thể xảy ra
‎với em là một đứa bé, nên…
‎anh mang nó đi để em không hoảng.
‎Dĩ nhiên là em sẽ hoảng rồi, như bây giờ.
‎Nhưng nếu anh nói trước,
‎thay vì bất ngờ xuất hiện với một đứa bé…
‎có lẽ em sẽ phản ứng khác đi.
‎Alan, giúp bác đi.
‎Em yêu à…
‎Gì cơ?
‎Alan nói em rất đẹp khi tức giận.
‎Không vui gì cả.
‎Được rồi…
‎Tại sao…
‎cô ấy giao cho anh?
‎À thì…
‎Sao anh không hỏi xem em có đồng ý để anh ‎đưa một đứa bé về nhà trong ba ngày không?
‎- Anh không hề quan tâm đến em. ‎- Hả? Không.
‎Nghe này, em nghĩ đứa bé mệt rồi, nên…
‎anh cho nó ngủ rồi quay lại, ‎xong ta nói chuyện, được chứ?
‎Anh quay lại ngay.
‎Này,
‎em đang đợi đấy nhé?
‎Anh đừng hòng nghĩ…
‎Thơm quá.
‎Anh có phần không?
‎- Em vẫn đang chờ giải thích. ‎- À, phải. Suỵt! Nó đang ngủ.
‎Đừng suỵt em.
‎Được thôi.
‎Anh làm gì vậy?
‎- Hả? Cho nó uống sữa. ‎- Không được.
‎Sữa lạnh ư? Anh điên à?
‎Cảm ơn em.
‎Anh sẽ giải thích.
‎Chuyện là, mẹ thằng bé có việc gấp
‎và không có ai giúp cô ấy cả.
‎Sao anh không nói cho em?
‎Anh không nói vì anh nghĩ ‎em sẽ không đồng ý.
‎Và anh không thể từ chối cô ấy.
‎Nghe này, đừng lo.
‎Hôm nay cô ấy đón nó, ‎ta lại như cũ. Được chứ?
‎- Hôm nay? ‎- Đúng, hôm nay.
‎Không gì cả, anh bạn ạ, ‎cô ấy không nói một lời.
‎Nhưng cô ấy để lại cái này cho anh.
‎Thật sao? Nào, cẩn thận.
‎- Đây. ‎- Để xem nào.
‎Xem nào. Nhìn này.
‎Nhìn này, cho cháu đó.
‎Này, Mike.
‎- Nhỡ cô ấy gặp chuyện thì sao? ‎- Không, trước đây cũng thế.
‎Cô ấy gọi điện báo là mình bị cảm ‎rồi biến mất cả tuần.
‎Chúc ngủ ngon.
‎- Chào, Ger. ‎- Tạm biệt.
‎- Trời ạ! ‎- Nó ngủ rồi.
‎- Thế à? ‎- Ừ.
‎- Tuyệt. ‎- Tôi phải về đây.
‎- Nghỉ chút đi. ‎- Anh cũng vậy.
‎Tôi muốn ở lại lắm, nhưng có hẹn rồi.
‎Ừ.
‎Này, anh gặp được gã ở quán rượu chưa? ‎Đã nói với anh ta chưa?
‎Rồi, anh ta nói Alicia không đi làm, ‎không ai biết gì cả.
‎Tôi đã gọi điện, ‎nhưng bị chuyển đến hộp thư thoại.
‎Vậy ý anh là,
‎trong tất cả các bà mẹ tận tâm trên đời,
‎có nhiều vô kể, ‎có cả hàng triệu người như thế,
‎những người chiến đấu vì con cái, ‎hy sinh tất cả vì con cái,
‎thì anh đã chọn giúp đỡ ‎người duy nhất bỏ rơi con mình?
‎Rafa,
‎cảm ơn, nhưng tôi ‎không muốn nghe điều đó.
‎- Ngủ ngon. ‎- Anh cũng vậy.
‎Em để ít súp trong bếp,
‎đã đặt thuốc mỡ hiệu thuốc cho thằng bé,
‎và Karime sẽ cho ta mượn túi bỉm ‎của cô ấy. Em chỉ giúp anh đến vậy thôi.
‎- Được rồi. ‎- À…
‎em đã gửi anh bài viết ‎về cách tắm cho trẻ con.
‎Nhân tiện, điều quan trọng nhất:
‎Vài hôm nữa có tiệc ở Valle,
‎và anh đã hứa sẽ có mặt ở đó.
‎Đúng vậy.
‎Alan, bé yêu… ‎đây không phải là lỗi của nhóc.
‎Chúc ngủ ngon.
‎- Em yêu à. ‎- Ôi, gì nữa?
‎Cảm ơn em.
‎Anh sẽ tìm Alicia ‎và trả con anh cho cô ấy.
‎- Gì cơ? ‎- À, con cô ấy.
‎- Con cô ấy. ‎- Con cô ấy, phải.
‎- Ngủ ngon. ‎- Vâng.
‎Alan hỏi em hôn chúc ngủ ngon được không?
‎- Không hôn gì cả. ‎- Thôi nào.
‎Ngủ ngon, anh bạn.
‎Nào. Ta vui chơi thôi.
‎Chà.
‎Theo những gì cô ấy nói,
‎cô ấy đến từ San Luis Potosí.
‎Có vẻ bố mẹ cô ấy rất sùng đạo Công giáo.
‎Nên họ bắt cô ấy sinh đứa bé ra.
‎Nhưng cô ấy bỏ nhà ra đi vì…
‎ngoài việc sùng đạo…
‎thì họ còn nghiện rượu nặng.
‎Trớ trêu nhỉ? Đến tận đây ‎để phục vụ những kẻ say xỉn khác.
‎Không có ý gì đâu.
‎Không sao.
‎Anh có biết gì về bố nó không?
‎Cô ấy chưa bao giờ nói.
‎Câu chuyện rất khủng khiếp.
‎Lạy trời.
‎À, xem này.
‎Là bản sao chứng minh thư.
‎Biết đâu giúp được anh, ‎giấy tờ giả đấy, nhưng có địa chỉ.
‎Chúc may mắn nhé, anh bạn.
‎Nếu có tin từ cô ấy thì báo tôi.
‎Nói bác nghe, Alan,
‎đường này nhìn quen không?
‎Chào buổi sáng.
‎Là nơi này à? Cháu sống ở đây à?
‎Chào bà.
‎Vâng, anh nói đi.
‎Alicia sống ở đây à?
‎Tôi không biết cô ta.
‎Không! Thưa bà.
‎Thưa bà, làm ơn đi.
‎Thưa bà!
‎Vào đi.
‎Đi nào.
‎Đúng rồi, là đây.
‎Anh ngồi đi.
‎Cảm ơn.
‎Chào bà.
‎Tôi đến để trả đứa bé cho Alicia.
‎Tôi nói rồi, tôi không biết cô ta.
‎Bà ấy đang giả vờ đó.
‎Thôi được, tôi biết.
‎Cô ta trọ ở đây, và thỉnh thoảng ‎tôi chăm sóc thằng bé,
‎nhưng đừng giao nó cho tôi. ‎Tôi có quá nhiều con rồi.
‎Ồ, thật sao?
‎Chúng đâu? Đang đi học à?
‎Không, chúng đang đi làm.
‎Tôi phải ở đây ‎để mẹ tôi không đi lang thang.
‎Vậy khi nào gặp ‎hay nói chuyện với Alicia,
‎hãy nói rằng đứa bé ‎là trách nhiệm của cô ấy,
‎cô ấy đâu thể giao nó cho người lạ.
‎Cô ấy đâu thể xáo trộn ‎cuộc sống của người lạ. Đây.
‎Giữ nó đi.
‎Ôi, không.
‎Chỉ là vì…
‎mấy tên côn đồ ở đây ‎muốn bắt con cô ấy đi.
‎Tôi nghĩ vì thế cô ấy mới giao cho anh.
‎Anh biết đấy, đôi khi chúng thuê bọn trẻ ‎để bắt bọn trẻ ăn xin ngoài đường.
‎Bọn tôi sẽ tự tìm cách.
‎Cuối cùng nó cũng ngủ.
‎Rồi sao?
‎Anh đã nói rất rõ ‎với bà chủ nhà của cô ấy.
‎Rằng hai ta không thể ‎dành thêm thời gian cho đứa bé.
‎Vậy sao nó vẫn còn ở đây?
‎Mấy kẻ bóc lột trẻ em muốn bắt nó,
‎phải bảo vệ nó chứ.
‎Kẻ bóc lột trẻ em?
‎Phải, nó xứng đáng có một gia đình ‎yêu thương và chăm sóc nó.
‎- Đúng không? ‎- Đúng.
‎Tất nhiên rồi.
‎Đúng hơn là đưa nó đến trại trẻ ‎để nó được nhận nuôi.
‎Đến trại trẻ ư?
‎Em chỉ có thể nghĩ được đến vậy.
‎Nhân viên xã hội ở đó có thể chăm sóc nó.
‎Hai ta đều chưa sẵn sàng ‎để chăm một đứa bé.
‎Anh sẵn sàng.
‎Gì cơ?
‎Anh nghĩ chúng ta nên đợi vài tuần, ‎nhỡ đâu Alicia quay trở lại.
‎- Không. ‎- Chúng ta sẽ chăm sóc nó.
‎Không được.
‎Chúng ta phải…
‎Điều anh cần làm
‎là gọi cảnh sát
‎để báo về một cô gái mất tích ‎và một đứa bé bị bỏ rơi.
‎Hãy làm xong trước sự kiện lớn ‎của em ở Valle.
‎Anh yêu, anh có hiểu việc này
‎quan trọng với em ra sao không?
‎Em sẽ là người phụ nữ đầu tiên
‎nắm vị trí này trong công ty.
‎Sau đó, chúng ta sẽ chuyển đến Hồng Kông,
‎đóng gói hành lý,
‎tìm một căn hộ.
‎Hồng Kông ư?
‎Thật sao?
‎Em được đề nghị quản lý văn phòng ở đó.
‎Em nói với anh khi nào vậy?
‎Này nhé, em đã hỏi anh
‎trước khi em nhận lời họ.
‎Anh bảo là "Tới bên kia bán cầu" mà.
‎Ra là em hiểu theo nghĩa đen.
‎Hồng Kông, thật ư?
‎Anh à, Hồng Kông…
‎là ước mơ của em.
‎Nghe này…
‎chúng ta có thể chăm nó
‎vài ngày cho đến khi anh báo cảnh sát.
‎Nhưng sau đó, cuộc sống của ta ‎phải trở lại bình thường,
‎đồng ý chứ?
‎Được rồi.
‎Anh hứa sẽ xử lý chuyện này ‎như người lớn được chứ?
‎Ngoéo tay nào.
‎Ngoéo tay.
‎Vậy, nếu vợ tôi hỏi tại sao tôi ở đây,
‎tôi có thể nói là tôi làm điệp viên không?
‎Thám tử tư.
‎- Rafa. ‎- Sao?
‎Anh có nghĩ là cần phải ngụy trang không?
‎Anh nghĩ tôi đang tự ứng biến ư, anh bạn?
‎Mọi thứ vẫn trong tầm kiểm soát mà.
‎Bình tĩnh đi.
‎Này, anh biết không?
‎Nói gì cũng được, song hãy hứa với tôi ‎là anh sẽ ở yên đây.
‎Thấy Alicia thì gọi ngay cho tôi, rõ chứ?
‎Ồ…
‎Rafa.
‎Anh ta không nên nhìn giống dân giang hồ.
‎Ta sẽ gặp rắc rối mất.
‎Nói gì đi chứ.
‎Nào, đi thôi.
‎Cháu không thích đọc à?
‎À, được rồi. Thôi, đủ rồi.
‎Thì không đọc nữa. Giờ dẹp sách đi.
‎Ta chơi nào. Ta sẽ vui chơi, đúng rồi.
‎Vui vẻ chút nào.
‎Vâng, chúng tôi hoàn toàn lạc quan ‎về dự án tuyệt vời này.
‎Vậy nên, thưa các quý ông,
‎cảm ơn rất nhiều vì đã lắng nghe.
‎Mong gặp lại tất cả vào tuần tới ‎ở Valle de Bravo.
‎- Tuyệt vời. ‎- Hoàn hảo.
‎- Làm tốt lắm. ‎- Đi thôi.
‎- G-10! ‎- Gì cơ?
‎- Cô làm tốt lắm. ‎- Không, đâu có.
‎Ý tôi là, cô cứng thật đấy.
‎Không, Alan!
‎Cháu thấy không? Cháu bày bừa quá.
‎Thôi, được rồi, lại đây.
‎Ôi, nhìn tay cháu này. ‎Nào, đừng bôi lên mặt bác.
‎Jackie,
‎anh gọi khách hỏi xem tham khảo như thế ‎đã được chưa được không?
‎Cần có lợi thế ở buổi họp hôm nay.
‎Tôi sẽ gửi anh số của khách.
‎- Anh bị sao vậy? ‎- Tôi xin lỗi!
‎Alan, ổn chứ? Bác xin lỗi.
‎Xin lỗi, bác đần quá.
‎Ta cần ghế em bé cho cháu.
‎Đã an toàn. Bà ấy đi rồi.
‎Bà ấy đi họp tận phía Nam thành phố. ‎Chắc muộn mới quay lại.
‎Ôi!
‎- Thoát được mụ Mussolini rồi, bé ạ. ‎- Chà.
‎- Đi dạo với bác Jackie nào. ‎- Tự do rồi.
‎Ta đi dạo thôi.
‎A lô. Khỏe không, Charlie?
‎Tới chơi domino không?
‎Nay thứ Sáu rồi à?
‎- ‎Phải. ‎- Tôi chẳng để ý.
‎Chắc không được, ‎tôi phải trông thằng bé.
‎Anh vẫn còn giữ nó à?
‎Ừ.
‎Đưa nó đến. Nay nhà tôi có cô giữ trẻ.
‎Không, thế thì bọn tôi sẽ về muộn,
‎nhỡ trời lạnh thì nó ốm, ‎tôi sẽ thấy có lỗi.
‎Này, có phải Alejandro Álvarez không vậy?
‎Thôi đi, anh bạn.
‎Này, chờ đã, có cuộc gọi đến.
‎- Đợi nhé, đừng cúp máy. ‎- ‎Tôi chờ.
‎- A lô? ‎- ‎Alex à?
‎- Ừ. ‎- ‎Mẹ thằng bé về rồi.
‎- Về rồi? ‎- ‎Đang ở đây.
‎- Tốt! ‎- ‎Tôi đợi nhé?
‎- Đương nhiên, tôi tới đây. ‎- Lát gặp nhé.
‎Chắc tối nay tôi tới được.
‎-‎ Tốt, tôi sẽ tới. ‎- Lát gọi nhé.
‎-‎ Ừ, chào. ‎- Chào.
‎Ồ, bánh mì ngon không?
‎Rất ngon phải không?
‎Ngon quá nhỉ?
‎A lô?
‎Em yêu, đoán xem?
‎- Alicia đã về. ‎- Thật sao?
‎Anh đang trên đường trả thằng bé. ‎Mọi thứ sẽ lại bình thường.
‎Cảm ơn, anh yêu, em biết ‎anh sẽ xử lý được mà. Anh ổn chứ?
‎Anh vẫn ổn, em yêu ạ.
‎Giờ ta có thể tập trung ‎vào kế hoạch của em.
‎Kế hoạch của chúng ta chứ.
‎Phải, kế hoạch của chúng ta.
‎- Phải rồi. ‎-‎ Em yêu anh!
‎- Anh yêu em. ‎- Lát gặp lại nhé, chào anh!
‎Chắc chắn cô ấy có ở đó chứ?
‎Lúc tôi gọi cô ấy vừa vào, vẫn chưa ra.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn anh.
‎- Cảm ơn, gián điệp, làm tốt lắm. ‎- Chúc may mắn.
‎Vâng, đi nào.
‎Trả cháu về thôi.
‎Giờ ta về nhà rồi.
‎Alicia.
‎Cô đã đi đâu thế?
‎Chào bà.
‎Xin chào.
‎Hai người cứ tự nhiên.
‎Tôi với mẹ đi đây.
‎Con yêu, hãy tha thứ cho mẹ.
‎Mẹ yêu con rất nhiều.
‎Nghe này, Alicia…
‎Không biết cô đi đâu, ‎nhưng cô đâu thể cứ biến mất.
‎Sao lại quên một trách nhiệm ‎lớn như Alan được.
‎- Cô là mẹ nó mà… ‎- Tôi đang điều trị ung thư.
‎- Gì cơ? ‎- Điều trị ung thư.
‎Có một khối u…
‎trong đầu tôi.
‎Bác sĩ nói không thể làm thêm được gì nữa.
‎Sao cơ?
‎Cô chắc chứ?
‎Họ đã xét nghiệm máu ‎rồi chụp chiếu kỹ chưa?
‎Rồi, tôi đã làm đủ thứ rồi.
‎À…
‎Tôi không biết nói gì.
‎Ý tôi là…
‎Cô cần gì?
‎Tôi giúp được gì?
‎Nhận nuôi nó đi.
‎Tôi ư?
‎Không, làm sao chứ?
‎Không. Khoan đã,
‎Alicia, cô đâu hiểu rõ tôi đến thế.
‎Có mà, tôi đã gặp anh ‎cả tỉ lần ở quán rồi.
‎Anh luôn đối xử tốt ‎và thân thiện với mọi người.
‎Và từ khi gặp Alan, ‎anh cũng đã rất tốt với nó.
‎Khi anh nói muốn có con, ‎tôi nghĩ đó là dấu hiệu từ thiên đường.
‎Ngay sau khi ra viện, ‎tôi đã nghiên cứu thủ tục,
‎anh chỉ cần ký vài loại giấy tờ, thế thôi.
‎- Ý tôi là… ‎- Xin đừng từ chối.
‎Anh là điều tuyệt vời nhất đối với Alan.
‎Alicia, tôi thực sự yêu mến Alan, ‎tôi rất quý thằng bé, nhưng…
‎Ý tôi là,
‎tôi còn có vợ,
‎tôi không thể tự quyết định.
‎Hơn nữa, việc nhận con nuôi này ‎rất phức tạp.
‎Nghe này.
‎Tôi rời San Luis, không khai sinh.
‎Giờ ta chỉ cần đăng ký ‎cho nó làm con anh thôi.
‎Tôi không biết nữa.
‎Điều cô yêu cầu từ tôi rất khó.
‎Vâng.
‎Phải rồi, anh nói đúng.
‎Tôi thật ngốc khi nghĩ con tôi ‎có thể có cuộc sống tốt hơn tôi.
‎Không, khoan đã, ý tôi không phải vậy.
‎Nghe này.
‎Ta sẽ làm thế này.
‎Tôi sẽ đưa cô đến một bác sĩ khác, ‎một chuyên gia về ung thư,
‎để xem có ý kiến khác không. Được chứ?
‎Có lẽ sẽ tìm được giải pháp.
‎Tôi sẽ không bỏ mặc hai người đâu.
‎Cô sẽ ổn và con của cô cũng sẽ ổn.
‎Được chứ?
‎Chỉ có một điều là,
‎cô phải chăm sóc Alan ngay bây giờ, ‎cô là mẹ của nó.
‎Thằng bé muốn ở bên cô, nó nhớ cô.
‎Được chứ? Cần gì thì gọi cho tôi.
‎Cô ổn chứ?
‎Vâng.
‎Cảm ơn anh nhiều, nhé?
‎Được. Cô chắc là mình ổn chứ?
‎Được rồi. Tốt.
‎Tôi sẽ lo liệu được.
‎Cần gì thì gọi cho tôi.
‎Được rồi.
‎Chào Alan.
‎Tạm biệt.
‎Bình sữa của nó.
‎Rồi, để mẹ lấy.
‎Bà ơi!
‎Alicia ngất rồi! Bà ơi!
‎- Alicia. ‎- Ôi.
‎Tội nghiệp cô ấy, chuyện này xảy ra suốt.
‎- Ý bà là sao? ‎- Lát nữa là ổn.
‎- Alicia? ‎- Tôi sẽ đi lấy cồn.
‎Vâng, lấy đi.
‎Âu phục à?
‎Tưởng sau đám cưới của cậu ‎thì không thấy anh ấy mặc nữa.
‎Dĩ nhiên, anh ấy ghét lắm.
‎Hãy xem siêu phẩm ‎mà anh ấy sẽ mặc ở Valle này.
‎Trông anh ấy sẽ thật đẹp, ôi…
‎- Trông cậu hạnh phúc quá. ‎- Đúng vậy.
‎Đứa bé đó giải quyết thế nào rồi?
‎Vấn đề được giải quyết.
‎Người mẹ cuối cùng cũng về.
‎Hôm nay tôi sẽ bắt đầu tìm ‎căn hộ ở Hồng Kông.
‎- Đẹp lắm. Xem không? ‎- Có chứ. Cho tôi xem.
‎- Tuyệt vời. ‎- Nhìn khung cảnh đi.
‎Nhìn cái này xem. ‎Cách triển lãm truyện tranh
‎quan trọng nhất châu Á chỉ nửa dãy nhà.
‎- Alex sẽ thích lắm. ‎- Hay đấy.
‎Alicai, tôi nói thật, cô không cô độc.
‎Nhà chúng tôi thừa một phòng, ‎hai người có thể ở đó.
‎Sao? Tôi đâu thể làm thế.
‎Đừng lo.
‎Con cô và cô sẽ không thiếu ‎thứ gì cả. Được chứ?
‎Cecilia sẽ phải thông cảm.
‎Đợi tôi chút.
‎Đừng mà.
‎Em yêu, làm ơn, hãy nghe anh.
‎- Nghe gì cơ? ‎- À…
‎Anh vừa mời hai người đến ở nhà của em.
‎Còn không hỏi em, ‎như họ là người nhà anh, còn em là kẻ lạ.
‎Em là người nhà mà còn vô cảm quá đấy.
‎Em biết anh có ý tốt, nhưng ta không thể ‎hành động như thế này.
‎"Cecilia sẽ phải thông cảm" cái gì chứ?
‎Thì, đúng là…
‎- Ta giúp được họ mà. ‎- Anh định làm anh hùng đến bao giờ?
‎Hay anh định đưa cả họ sang Hồng Kông?
‎Em hỏi anh muốn sang đó không chưa?
‎- Em hỏi… ‎- Không, em tự nghĩ vậy.
‎- Đâu có. ‎- Ừ.
‎- Không. ‎- Sang đó anh làm gì?
‎- Làm chồng nữ hoàng à? ‎- Em tưởng anh thích.
‎Em chỉ nghĩ về mong ước của em,
‎thứ em muốn, việc của em.
‎- Không… ‎- Toàn là về em.
‎Còn anh? Mong ước của anh, ‎thứ anh muốn thì sao?
‎Em cũng nên nghĩ cho anh chứ. ‎Em nên nghĩ cho hai ta.
‎Em nên cho anh đứa con.
‎Em nên cho anh đứa con ư?
‎Em chỉ là một phụ nữ có giá trị ‎nếu sinh con cho anh ư?
‎Chúng ta kết hôn làm gì?
‎Sao ta lại bên nhau?
‎Nếu ta không bao giờ có con…
‎thì chẳng nghĩa lý gì.
‎Âu phục của anh đó.
‎Cậu sẽ không tha thứ cho anh ta chứ?
‎Thôi nào, nói chuyện với anh ấy đi. ‎Nói, không phải vì giận.
‎Lúc trước cậu tức giận.
‎- Đầu phải lạnh. ‎- Nói gì đây?
‎Quan điểm đã rõ.
‎- Đừng… ‎- Coi cậu ấy là cái máy đẻ.
‎Anh ấy không nghĩ vậy đâu.
‎Lấy nhau bảy năm, anh ấy đâu có vậy.
‎- Anh ta xem nhẹ phụ nữ. ‎- Đúng là có lúc như vậy.
‎Không. Ta hay lỡ lời khi giận dữ.
‎Mấy lời đó đã nhen nhóm rồi, Karime.
‎Anh ta đâu có bịa được. ‎Suy nghĩ đó đã có sẵn.
‎Vậy cậu thực sự nghĩ tôi là vợ của bánh à?
‎Thôi, giờ đừng cãi nhau nữa.
‎Cậu có là vợ của bánh không?
‎- Cậu nghĩ thế ư? ‎- Xin lỗi,
‎nhưng ai cũng coi cậu như thế, ‎là vợ hay mẹ của ai đó.
‎- Là thế đấy. ‎- Nói thật nhé…
‎Nghe anh ấy nói đi.
‎Lắng nghe anh ấy.
‎Cứ nghe xem sao, ‎lắng nghe thì có chết ai đâu.
‎Ừ, được rồi.
‎Cô để anh ta giải thích gì?
‎Đàn ông ai cũng giống nhau.
‎Có lẽ đó là con anh ta.
‎- Không đời nào. Cậu nghĩ vậy à? ‎- Không thể.
‎- Không phải. ‎- Cô này, việc đó đã xảy ra với tôi.
‎Nó như một miếng gạc vậy, ‎phải giật ra dứt khoát.
‎Pili, đừng!
‎- Không! Bà đã làm gì vậy? ‎- Không!
‎Pili, ôi trời ơi!
‎Cô có thể mua điện thoại mới ‎lúc nào cũng được.
‎Cô phải thấy tự do, phải độc lập.
‎Cô làm chủ số phận của mình.
‎- Cô đâu cần một người đàn ông trong đời. ‎- Pili, gạo, bỏ vào thùng gạo đi, làm ơn.
‎Chuyện gì thế này?
‎- Tại sao chứ? ‎- Xin lỗi, tôi cũng không ngờ việc này.
‎Xin lỗi nhé.
‎Không được thì tôi mua cái mới.
‎Này, cậu bỏ qua những lời Pili nói rồi.
‎Quá tinh tường luôn! ‎Cậu làm chủ cuộc đời mình.
‎Điện thoại quan trọng gì chứ?
‎Hãy để lại lời nhắn.
‎Ceci, đây là tin thứ 39 ‎anh nhắn lại cho em.
‎Anh nghĩ rồi, anh nên là người ‎thấy bị xúc phạm mới phải.
‎Vì em gạt bỏ anh dễ dàng quá.
‎Em đối xử với anh như một tội phạm.
‎Anh đã xin lỗi rồi,
‎anh yêu em.
‎Gọi cho anh nhé.
‎Nghe này, tôi không biết nhiều ‎về mấy việc này,
‎nhưng có vẻ khi làm bố, ‎anh sẽ phải hy sinh nhiều thứ.
‎Và có lẽ anh phải hy sinh Ceci vì đứa trẻ.
‎Tôi không hiểu nổi cô ấy. Vấn đề là…
‎Anh mà bế một đứa đến cho tôi,
‎tôi thề tôi còn phản ứng tệ hơn nhiều.
‎Vì đơn giản là tôi không hợp.
‎Và có lẽ Ceci cũng không hợp.
‎Cô ấy không để tôi giải thích gì cả.
‎Nhưng anh cần một thứ khác, như là…
‎Bao lâu nay anh chưa từng nghĩ đến chuyện ‎sẽ đoàn tụ với mẹ mình ư?
‎Nghĩ mà xem.
‎Tôi đến đây!
‎Chào mẹ.
‎Chào con.
‎Con vào được chứ?
‎- Tất nhiên rồi. Vào đi. ‎- Cảm ơn mẹ.
‎- Vào đi nào. ‎- Cảm ơn mẹ.
‎Ừ.
‎Còn đứa bé này là?
‎Có phải cháu mẹ không?
‎Thằng bé tên gì vậy?
‎Tên nó là Alan.
‎Và không, thằng bé không phải cháu của mẹ.
‎Nhưng nó có thể.
‎Sao cơ?
‎Chuyện dài lắm.
‎Mẹ có thời gian cho con không ‎hay còn việc quan trọng hơn?
‎Uống cà phê nhé?
‎Mẹ, nghe này,
‎có lẽ mẹ sẽ không hiểu
‎bởi vì mẹ chưa bao giờ ‎là một người mẹ kề cận hay gắn bó…
‎Nên con nghĩ mẹ sẽ đứng về phía Ceci.
‎Nghe này.
‎Mẹ biết con đã sống mà nghĩ ‎là mẹ bỏ rơi hay ruồng bỏ con.
‎Mẹ xin lỗi.
‎Con sống như vậy vì đó là sự thực.
‎Ký ức tuổi thơ duy nhất về mẹ ‎là mẹ với chiếc vali.
‎Mẹ là tiếp viên hàng không.
‎Mẹ phải có mặt ở bất cứ nơi nào ‎mà công việc cần.
‎Mẹ đâu có mặt ở nơi con cần.
‎Kể cả đám cưới của con.
‎Mẹ một mình nuôi con.
‎Mẹ đã làm hết sức có thể, ‎con đâu có thiếu thốn gì.
‎Con thiếu mẹ.
‎Nghe này,
‎Mẹ chưa biết việc với Ceci sẽ ra sao,
‎nhưng mẹ là mẹ con.
‎Mẹ muốn giải quyết cùng con.
‎Hãy để mẹ giúp con.
‎Họ phải hôn nhau,
‎cả hai bọn họ đều không diễn…
‎Cậu thấy sao rồi? Cậu đã nghĩ những gì?
‎Cả tối hôm qua cậu suy nghĩ à? ‎Cậu định làm gì?
‎Karime, cậu vô duyên thật đấy.
‎Cậu mới vô duyên ấy.
‎À thì…
‎tôi đã quyết định.
‎Tôi sẽ không ở bên người đàn ông ‎nghĩ rằng tôi ích kỷ.
‎- Phải. Đúng rồi. ‎- Ừ.
‎Người luôn đòi tôi làm việc ít hơn.
‎- Chính xác. ‎- Chính xác!
‎Người đánh giá phụ nữ dựa vào việc làm mẹ.
‎- Đúng rồi! ‎- Phải.
‎- Mặc kệ anh ta. ‎- Tôi ủng hộ.
‎- Tôi làm chủ số phận mình. ‎- Ai cần anh ta chứ?
‎- Không ai cả! ‎- Khoan đã, xem nào.
‎- Quên đi! ‎- Mặc xác anh ta!
‎Ceci, cậu làm chủ số phận của mình.
‎- Nhưng tôi cũng tin rằng… ‎- Ôi, Karime, lại gì nữa?
‎Cậu ấy đã lựa chọn rồi, ‎cậu ấy hạnh phúc, cậu thấy sao?
‎Ừ, cậu thấy sao?
‎Tôi không thấy gì cả.
‎Tôi không có ý kiến gì hết.
‎Không có ý kiến, niềm tin, ‎hay suy nghĩ gì cả.
‎Tôi bị con ăn mất não rồi.
‎Gì cơ?
‎Cậu vừa nói gì thế?
‎Con tôi ăn mất rồi.
‎Cậu thật ngốc.
‎Tôi quay lại ngay.
‎Thôi được rồi.
‎Đủ rồi.
‎Ceci.
‎Tôi mừng vì thấy cô ở đây.
‎- Gì vậy, Guillermo? ‎- Này…
‎Vâng.
‎Tôi đã xem dự án của cô.
‎Tốt lắm.
‎Rất xuất sắc.
‎- Cảm ơn. ‎- Chúc mừng cô.
‎Cảm ơn anh.
‎Này, và…
‎À thì, cô biết rõ
‎nếu để tôi giúp một chút, ‎thì cô sẽ thành công hơn chứ?
‎Tôi có thể giới thiệu mối bên tôi.
‎Rồi tôi có thể làm số liệu tổng đẹp hơn.
‎Không, cảm ơn, nhưng tôi không quan tâm.
‎- Cô ổn chứ? ‎- Vâng, tôi ổn.
‎Cô có vẻ căng thẳng.
‎Tôi khuyên cô thế này.
‎Đừng để cuộc sống cá nhân ‎cản trở công việc của cô.
‎Ý tôi là, nhất là khi…
‎Cô là phụ nữ.
‎Cô là một ứng cử viên ‎cho chiếc ghế cộng sự.
‎Nếu để người khác nhận ra,
‎họ có thể chỉ trích cô.
‎- Tôi khuyên vậy thôi. ‎- Cảm ơn anh.
‎Đồ khốn.
‎Cuối cùng em cũng gọi lại cho anh.
‎Alejandro.
‎Em gọi để báo là ‎mai em sẽ qua nhà lúc 12:00
‎để lấy đồ của mình.
‎Em không muốn thấy hay gặp anh ở đó.
‎Đừng làm em khó xử thêm nữa.
‎Nhưng…
‎Không biết con thấy sao,
‎nhưng giấy tờ nhận con nuôi dài lắm.
‎Căn hộ của mẹ có phòng trống.
‎Có vẻ con sẽ bán căn hộ của mình.
‎Vậy nên, con có thể đến ở cùng mẹ.
‎Chúng ta sẽ giúp Alex chăm sóc đứa bé,
‎và tôi sẽ chăm sóc cô.
‎- Thật sao? ‎- Cảm ơn mẹ.
‎Dĩ nhiên, tôi sẵn lòng mà.
‎Cảm ơn bà.
‎Nhóc có biết tã giấy dùng một lần ‎thải ra 900.000 tấn rác mỗi năm không hả?
‎Nhóc nên bắt đầu cân nhắc ‎việc mặc tã vải đi, Alan.
‎Thôi đi, cô bị sao vậy?
‎Để nó yên, nó chỉ là trẻ con, tội quá.
‎Nó sẽ học ít một. Bọn trẻ hiểu hết.
‎Ừ, nhưng ít một thôi.
‎Cô làm nó sợ mất…
‎Chuyện gì thế này?
‎Nó làm gì ở văn phòng tôi?
‎Tôi cần được giải thích ngay bây giờ.
‎Chỉ là một đứa bé.
‎Alejandro,
‎có vẻ như anh thực sự muốn bị sa thải.
‎Anh không đến để thuyết trình chiến dịch ‎của mình, hôm qua và hôm kia đều nghỉ làm.
‎Tôi sẽ không chỉ cắt ‎thưởng của anh, mà còn…
‎Tôi đã gửi email giải thích ‎là có việc gia đình cần xử lý mà.
‎Cô chưa nhận sao?
‎Đây là một văn phòng.
‎Ta không xử lý việc gia đình ở đây.
‎Tôi phải trông đứa bé này.
‎Nó đang gặp nhiêu khó khăn. ‎Nhưng tôi vẫn làm hết việc của mình.
‎Rafa đã thay thế tôi ‎ở tất cả các buổi họp.
‎Tôi vẫn tham gia qua Skype,
‎đó giờ tôi vẫn làm việc ở nhà.
‎Sylvia, làm ơn. Cô nên khoan dung hơn chứ.
‎Khoan dung ư?
‎Tôi buộc phải đuổi việc anh.
‎Còn ai có ý kiến gì khác không?
‎- Sylvia… ‎- Không, đợi đã, đừng nói gì cả.
‎Đi thôi, nào.
‎Đồ của anh thì sao?
‎Sylvia.
‎Nếu có người yêu quý cô trong sáu năm ‎đầu đời, có lẽ cô đã tử tế hơn.
‎Đi thôi.
‎Ngoan nào, vào hộp thôi.
‎Làm việc đi!
‎Cứ nghĩ đến việc ta đều từng là trẻ con.
‎Ai mà biết sau này ta lại trở nên phức tạp ‎và làm tổn thương lẫn nhau chứ.
‎Việc hòa giải không dễ dàng gì.
‎Mẹ nợ đứa bé này nhiều.
‎Sao nào?
‎Anh muốn gì?
‎Sylvia…
‎tôi đến để xin lỗi cô.
‎Ngồi đi.
‎Cảm ơn cô.
‎Sylvia…
‎tôi muốn xin lỗi ‎vì những gì tôi đã nói với cô.
‎Đôi khi, lúc tức giận, ‎tôi nói điều tôi không có ý nói.
‎Tôi xin lỗi.
‎Thế thôi à?
‎Phải.
‎Được rồi.
‎Tôi biết hết mọi thứ ‎mà mấy người nói sau lưng tôi.
‎À, Sylvia này…
‎Vì tôi không còn làm ở đây nữa, ‎tôi muốn nói với cô rằng,
‎tôi không biết nữa, bớt gay gắt hơn đi.
‎Đúng rồi, linh hoạt hơn.
‎Ai cũng có đời sống riêng.
‎Và ta làm việc nhờ có động lực.
‎Và động lực đó là gia đình.
‎Tôi nghĩ cô cũng có động lực ‎của cô, phải không?
‎Phải, là Yecapixtla.
‎Ồ, thấy đấy.
‎Đúng.
‎Người ta bảo chó như người nhà, nhỉ?
‎Tôi chắc là Yecapixtla
‎trân trọng mọi thứ cô làm vì nó,
‎và nó rất biết ơn cô…
‎Một…
‎Hồi nhỏ tôi được yêu thương hay không ‎không phải việc của anh.
‎- Tôi biết, tha thứ cho tôi… ‎- Hai…
‎Tôi nghiêm khắc, gay gắt, ‎hay tôi muốn cư xử thế quái nào,
‎- cũng không phải việc của anh. ‎- Được rồi.
‎Ba…
‎Anh đã làm rất tốt.
‎Tôi sẽ cân nhắc cho anh làm việc trở lại
‎vì thẳng thắn với tôi.
‎Được thôi. Vâng.
‎Cuộc sống không dễ dàng, Alex.
‎Không phải lúc nào ta cũng được trao ‎cuộc sống mà mình muốn.
‎À thì, tôi không đồng ý.
‎Ta có thể chọn cuộc sống mình muốn ‎vì ta có lựa chọn. Ai mà chẳng khó khăn,
‎nhưng cuối cùng, điều quan trọng ‎à ta đối mặt thế nào, phải không?
‎Rafa đến chứ?
‎- Sao, anh ta không nói với anh à? ‎- Gì cơ?
‎Anh ta gặp một cô gái ‎trên Tinder lần thứ ba.
‎Lần thứ ba ư?
‎Ừ, lại một cô gái 20 tuổi nữa.
‎Không, cô này 43 tuổi và có một con.
‎Ái chà!
‎Tưởng anh ấy không lớn nổi chứ.
‎Này, có người sẽ mất nhiều thời gian hơn, ‎nhưng ta sẽ thay đổi.
‎Nhưng trong quá trình đó ‎không đánh mất ai thì vẫn vui hơn.
‎Cecilia là một cô gái tốt, nhỉ? ‎Cô ấy thực sự yêu anh.
‎Cô nghĩ vậy à? Với những gì tôi đã nói?
‎Tôi biết anh đã sai,
‎nhưng anh sửa sai được.
‎Nếu chứng minh được là cô ấy không cần ‎từ bỏ cuộc sống của mình để anh làm bố…
‎Tôi biết là việc đó khó.
‎Và anh sẽ cần nhiều người ủng hộ anh,
‎song chí ít anh có thể tin bọn tôi.
‎Tất nhiên rồi.
‎Cảm ơn. Nhưng tôi không biết nữa.
‎Tôi muốn có mặt khi cô ấy được thăng chức.
‎- Bao giờ? ‎- Hôm nay.
‎- Hả? Sự kiện của cô ấy? ‎- Anh làm gì ở đây vậy?
‎Cô ấy được làm cộng sự. Sao còn ở đây?
‎Cô ấy không muốn gặp tôi nữa, ‎tôi tôn trọng điều đó.
‎Em đã nói em không muốn gặp lại anh ‎khi tức giận bao lần rồi nhỉ?
‎Hai lần… một tuần!
‎Phải đấy.
‎Đi đi, tình yêu của đời anh mà?
‎- Đúng thế. ‎- Vậy thì đừng bỏ cuộc.
‎Âu phục!
‎- Ừ. ‎- Cô trông Alan nhé?
‎- Được. Anh làm được mà! ‎- Tất nhiên.
‎CẦN TRỢ GIÚP?
‎Siri, gọi cho Ceci.
‎Đây là kết quả tìm kiếm Lexi.
‎Không, gọi cho Ceci!
‎TÍN HIỆU KÉM. THỬ LẠI.
‎Siri, gọi cho Ceci!
‎Số điện thoại của Cici, Acapulco‎…
‎Đúng là đồ vô dụng!
‎Cậu đang lo lắng à?
‎Có, không. À thì, có một chút.
‎- Cậu chuẩn bị sẵn sàng rồi. ‎- Cậu đỉnh nhất.
‎Ồ, tôi quên mất rồi!
‎Bình tĩnh nào.
‎Tôi cảm thấy như đang thiếu điều gì đó.
‎Hoa tai, cần hoa tai.
‎Không phải…
‎Không chỉ là hoa tai.
‎Cảm ơn, anh bạn.
‎DỊCH VỤ ĐỖ XE
‎Chìa khóa, thưa anh.
‎Ôi, xin lỗi.
‎Hôm nay là ngày của tôi, ‎không ai được phá.
‎Chính xác.
‎- Guillermo, Alejandro, không ai hết. ‎- Ừ!
‎- Đừng nghĩ đến Alejandro. Anh ta tệ lắm. ‎- Đâu đến nỗi.
‎Chắc anh ấy muốn đến đây…
‎- Cậu nên lắng nghe. ‎- Kari, không phải lúc.
‎Cecilia không cần nghe về Alejandro.
‎- Cậu nhắc còn gì… ‎- Nghĩ…
‎Thôi nào! Sao hai cậu không đi giữ ghế đi?
‎Nhỡ hết chỗ.
‎- Nhỉ? ‎- Tưởng chỗ xếp sẵn chứ?
‎- Kari, đi thôi. ‎- Lúc vào họ bảo thế mà.
‎- Họ hỏi tôi có phải bạn của… ‎- Ừ, tôi biết.
‎Được rồi.
‎Hôm nay là của mình!
‎Xin lỗi.
‎Xin chào. Cho hỏi, ‎Cecilia Méndez ở phòng nào?
‎- Tôi không thể nói thông tin khách. ‎- Xin cô, đây là việc gấp.
‎Thật mà, cô đâu biết…
‎Mila, Karime!
‎Mila!
‎Cece đâu?
‎Cô ấy ở đâu?
‎- Thật ư? ‎- Anh…
‎Phòng 206.
‎Được rồi. Cảm ơn.
‎Như phim của Julia Roberts.
‎Chào em.
‎- Không. ‎- Em yêu.
‎- Không. ‎- Em yêu, xin em.
‎Cho anh một phút.
‎Chỉ một phút. ‎Sau đó, nếu em muốn, anh sẽ đi.
‎Làm ơn.
‎Một phút.
‎Được.
‎Hãy tha thứ ‎cho những điều ngu ngốc anh nói.
‎Anh cưới em vì anh yêu em.
‎Vì anh muốn ở bên em trọn đời.
‎Dù có con hay không ư?
‎Dù có con hay không.
‎Nhưng, xin để anh giải thích.
‎Anh không ngờ có việc này.
‎Alicia, mẹ của Alan…
‎bị mắc một loại ung thư rất khó chữ.
‎Và không có ai chăm sóc cô ấy hay đứa bé.
‎Anh không thể đưa thằng bé ‎đến trại trẻ mồ côi.
‎Có lúc đến năm 18 tuổi ‎vẫn không ai nhận nuôi.
‎Khi anh đưa Alan về nhà…
‎Alicia đã ngất.
‎- Sao cơ? ‎- Lúc đó anh không biết làm gì.
‎Đó là lý do anh đưa họ về, ‎anh không thể để mặc họ ở đó.
‎Sao anh không kể tất cả chuyện này với em?
‎Anh chịu, anh không biết ‎phải làm gì, anh…
‎Anh xin lỗi.
‎Em biết anh muốn làm bố.
‎Và cuộc sống đang cho anh cơ hội này.
‎Anh không muốn ép em làm gì, ‎hay ngăn em thành công,
‎nhưng nghe này…
‎Nếu anh làm một người bố
‎mà không ép làm mẹ thì sao?
‎Em vẫn ở bên anh chứ?
‎Nhưng bằng cách nào?
‎À…
‎Anh sẽ làm việc ở nhà,
‎chăm sóc Alan một trăm phần trăm.
‎Vẫn theo luật của em.
‎Hãy để anh làm bố.
‎Anh yêu, em chưa bao giờ ngăn anh.
‎Em chỉ xin anh hãy chờ đợi.
‎Alex, em yêu anh.
‎Em muốn anh thực hiện ‎ước mơ của mình, song…
‎Những thứ khác thì sao? Hồng Kông thì sao?
‎- Còn…? ‎- Hồng Kông.
‎Em cần anh chờ bao lâu cũng được.
‎Nghe này, nếu em muốn, ‎ta có thể xử lý việc này sau.
‎Giờ sự kiện của em mới quan trọng.
‎- Được chứ? ‎- Vâng.
‎Anh ở lại được chứ?
‎Anh muốn thấy em tỏa sáng.
‎Anh muốn hoan hô em.
‎Anh rất tự hào về em.
‎Anh đã mặc bộ âu phục rất bảnh này.
‎Em yêu anh.
‎Còn anh yêu em.
‎Trông anh đẹp trai quá.
‎Em rất lộng lẫy.
‎- Đi nào. ‎- Ta đi chứ?
‎Vậy thì đi thôi.
‎Nào, nhanh lên.
‎- Mario, tốt lắm, lo vụ này nhé. ‎- Cảm ơn.
‎Ông Gonzalo.
‎- Alejandro, rất hân hạnh. ‎- Tôi cũng vậy.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Rồi ạ.
‎Được rồi, nào. Vậy thì…
‎A lô?
‎Gì vậy mẹ?
‎Con không nghe máy ‎vì đi đường cao tốc không có sóng.
‎Sao cơ?
‎Được, con sẽ gọi lại sau.
‎- Em yêu. ‎- Chuyện gì vậy?
‎Họ đang đưa Alicia đến bệnh viện.
‎Không biết sẽ thế nào, ‎nhưng anh phải ký vài thứ.
‎- Không họ sẽ bắt Alan. ‎- Không. Đi đi.
‎- Sao? ‎- Đi đi.
‎- Nhưng… ‎- Anh phải ở đó.
‎- Còn em? Anh đâu muốn làm em thất vọng. ‎- Chờ đã…
‎em có cách.
‎Ông Gonzalo.
‎Vợ chồng tôi có việc gia đình khẩn cấp.
‎Tôi có thể là lên thuyết trình đầu tiên
‎để đi với anh ấy không? Làm ơn.
‎Tất nhiên rồi, Ceci. Để tôi bảo Mario.
‎- Mario… ‎- Xin lỗi, Ceci…
‎Lần đầu có chuyện gia đình ‎mà cô đã định bỏ đi rồi sao?
‎- Đừng làm thế. ‎- Anh không nghe à?
‎Cecilia có việc gia đình khẩn cấp,
‎ai có trách nhiệm và tận tụy với gia đình
‎đều có mặt khi cần.
‎Cảm ơn ông.
‎Đây là ngưỡng cuối cùng của cô ấy ‎trước các cộng sự khác.
‎Điều này quan trọng với cô ấy mà.
‎Không, Guillermo, đây chỉ là hình thức
‎để mọi người cảm thấy được đóng góp thôi.
‎Việc giấy tờ để Cecilia ‎thay thế tôi đã xong rồi.
‎Giờ chỉ cần cô ấy ký vào điều lệ công ty.
‎- Sao cơ? ‎- Mario!
‎- Vậy nghĩa là sao? ‎- Cô ấy là sếp.
‎- Phải. ‎- Gì cơ?
‎Anh cũng biết ư?
‎Tất nhiên rồi, cô gái.
‎Đây rồi.
‎Vâng, được rồi.
‎- Cầm lấy cái này. ‎- Vâng.
‎Tuyệt vời.
‎Ông Gonzalo, cảm ơn ông, ‎cảm ơn vì mọi thứ.
‎Đây, cô cứ giữ lấy.
‎- Không. ‎- Được mà.
‎Đi đi, giải quyết việc của cô đi. Đi đi.
‎- Cảm ơn ông nhiều. ‎- Tốt lắm.
‎Chúc mừng, em yêu.
‎- Đi thôi. ‎- Đi thôi.
‎- Không. ‎- Sao?
‎- Anh, đợi em. ‎- Được rồi.
‎- Đợi em. ‎- Ừ.
‎Guillermo.
‎Hồ sơ của anh đủ chưa?
‎- Luôn đủ. ‎- Tốt lắm.
‎Bởi, với tư cách là cộng sự mới,
‎tôi sẽ không để một kẻ tham nhũng, ‎xem nhẹ phụ nữ như anh làm ở công ty tôi.
‎Nên anh có thể gửi hồ sơ của mình ‎sang các công ty khác rồi.
‎Ông Gonzalo, cảm ơn vì tất cả.
‎Đi đi. Xử lý vấn đề của cô đi.
‎Cho phụ nữ ít quyền lực ‎là họ phát điên, ông thấy chưa?
‎Cô ấy bị sao vậy?
‎Ông tính sao?
‎Đừng để cô ấy lấn lướt.
‎Gonzalo, ông đang không suy nghĩ ‎bằng lý trí.
‎Không, Guillermo.
‎Tôi có phải là sếp nữa đâu.
‎Dù thấy tôi ở đây…
‎mặc bộ đồ này,
‎thật ra tôi đang ở Bahamas ‎uống rượu margarita với vợ tôi,
‎mặc bộ đồ bơi…
‎tắm nắng.
‎Ôi, tuyệt vời quá!
‎Tôi xin phép.
‎Nâng ly chúc mừng Cecilia.
‎Anh vẫn ở đây sao?
‎Vâng, tất nhiên rồi.
‎- Vẫn ở đây. ‎- Chúng tôi ở đây.
‎Muốn gì không? Tôi sẽ xuống xem ‎mẹ tôi và Alan thế nào.
‎- Cho tôi ít nước. ‎- Được.
‎- Còn em? ‎- Không cần đâu.
‎- Không gì à? ‎- Vậy cho em cà phê.
‎Được rồi.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Ừ.
‎Này,
‎lúc trước tôi không nói với cô…
‎nhưng tôi sẽ nuôi Alan thật tốt.
‎Tôi sẽ chơi với nó, ‎yêu thương nó thật nhiều,
‎trong khi chờ cô khỏe hơn.
‎Cảm ơn cô rất nhiều.
‎Cảm ơn cô.
‎Nói với nó là tôi yêu nó, nhé?
‎Tôi sẽ nói với nó mỗi ngày.
‎Cô cũng sẽ nói.
‎ALICIA SOLÍS, 2002–2020 ‎NGƯỜI MẸ GIÀU YÊU THƯƠNG
‎Em tin Sylvia cho xây chỗ ‎cho con bú ở văn phòng không?
‎- Không. ‎- Thật đấy!
‎Chà.
‎À, cô ấy cũng buồn ‎khi anh nói anh sẽ rời công ty.
‎- Tại sao? Anh đã nói gì? ‎- Anh đã kể cô ấy nghe sự thật.
‎Rằng anh sẽ lại làm hoạt hình, ‎nhưng làm ở nhà,
‎để chăm sóc cho con mình.
‎Anh cũng nói sẽ gửi bưu thiếp và bánh bao
‎cho cô ấy từ Hồng Kông.
‎- Anh yêu này. ‎- Ừ.
‎Xin đừng đùa về việc này nữa, thật đấy.
‎Nghĩ đến việc ta phải xa nhau ‎là em không chịu được.
‎Đừng đùa nữa.
‎Em cho bố con anh đi thì ta đi.
‎Alex, thôi đi!
‎Thật đấy, anh yêu, ‎không vui đâu, em nói thật.
‎Tới bên kia bán cầu.
‎Sao cơ?
‎- Ghi Hồng Kông này! ‎- Đúng, tất nhiên rồi.
‎- Chúng ta đi chứ? ‎- Vâng!
‎Ta sẽ đến Hồng Kông, Alan!
‎- Alan, nhà ta sẽ đến Hồng Kông! ‎- Tất cả.
‎- Cả nhà sẽ đến Hồng Kông! ‎- Đúng.
‎- Em yêu anh ‎- Anh yêu em.
‎Biên dịch: Linh Nguyen