Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Еще пять минуточек.
- Доброе утро, Барсук. - Доброе утро, дорогая.
Вставай, любимый.
Ну, Барсук…
Я хотела пригласить тебя позавтракать зелеными чилакилес.
С вкуснейшими яйцами мотуленьо.
Но, видимо, я пойду завтракать с Милой.
А еще я хотела…
…засыпать тебя утренними поцелуйчиками.
Покусать моего Барсука в шею.
Но, похоже, сегодня не мой день.
Нет!
Нет! Не надо меня щекотать!
- Не надо, пожалуйста! - Что?
У меня сегодня встреча. Вставай.
- Нет, подожди. - Что?
Я уже не знаю, что сделать.
Тише, малыш.
Любимая, ты помнишь Валентину Рейну?
Да. Режиссер в «Инмухерес».
- Помнишь? - Конечно.
- Она беременна. - Опять?
Это же прекрасно.
У нее уже 26 детей.
- Четверо. - Я бы и с одним не справилась.
- Нужно просто быть организованным. - Неправда.
Правда. Плюс, у вас, женщин, материнство в крови.
Ну да, точно.
- Да. - Ага, как у вон той женщины.
- Любимая… - Посмотри на нее.
- Ну что ты… - Посмотри на нее!
Вдруг это не просто грипп, а смертельный вирус?
- Да это просто грипп. - А что если нет?
- Бети, нет. - У тебя его нет.
Представь это умноженное на четыре.
Бедная женщина, ее спасать нужно!
- Я ее спасу. Смотри. - Что? Нет. Я не…
Я буду отличным отцом.
- Нет… - Привет!
- Любимая, не волнуйся. - Алехандро! Блин…
Извините, мне так неловко.
Какой милый малыш! Как его зовут?
Алайя.
- Алайя, это девочка! - Алехандро!
Можно?
- Дети меня любят. - У вас документы с собой?
А если вы похититель детей?
- Преступник какой-то? - У меня есть права.
- Расслабься! - Не переживай, мы шутим.
Тише, малышка. Иди сюда.
- Вот так. - Это потому, что он спокоен.
- Держи свой кофе. - Спасибо.
Как можно пить без сахара?
Нет, Лаурита!
Мы же договорились! Нельзя их трогать, никогда!
- Я просто пыль смахнула. - Зачем?
Это лимитированная коллекция 1982 года.
Так их надо протирать или нет?
- Не надо. Зачем? - Хорошо.
- Спасибо, Лаурита. - Да.
- Я пошла. - Давай.
Привет, дружище. Как дела?
Не очень.
Муссолини просто изводит меня, требует проект кампании.
Я знаю.
Я даже видел кошмар о ней.
Мне снилось, что у меня голубой период
и я придумываю авангардную рекламу,
и тут появилась злющая Муссолини и укусила меня!
И я проснулся.
Проснулся в ужасе.
Ужасно быть ей, правда?
Ее никто не любит, она никого не любит.
Вся ее жизнь вращается вокруг собаки…
Почему у нее нет детей? Думаешь, не хочет или…
Видишь ли, некоторые женщины не хотят жертвовать своей красотой и талантом,
не хотят, чтобы о них забыли.
Что?
Они чувствуют, что мир не сможет обойтись без их интеллекта.
Понимаешь, о чём я? Они нужны миру.
Конечно! Да! Как Сеси, моя жена.
Она не хочет детей, прямо как Сильвия.
Мы часто о ней говорим, восхищаемся ей…
- Ой, прекрати. - Сильвия! Я вас не заметил.
- Мы просто говорили о… - Хватит болтать.
Скоро презентация проекта.
Сосредоточься, Алехандро.
- Да, разумеется. - А ты, Рафа?
Если хочешь продлить свою визу,
напомни, зачем мы тебя наняли. Хорошо?
Хорошо.
Несомненно, главнейший проект —
это микрогидростанции в Чьяпасе.
Он требует вложений в 50 миллионов долларов
а его доходность — от 12 до 14%.
Но самое важное —
это положительное влияние на окружающие территории.
Мы не портим экосистему и не используем ископаемое топливо.
Мы производим чистую энергию и предоставляем рабочие места.
Всё это делает нас социально ответственной компанией.
Звучит неплохо. Осталось узнать о требованиях закона.
Я узнала. Местные власти выдают разрешения.
Они заинтересованы в инвестициях.
Здорово, это пригодится нам в поиске инвесторов.
Я связалась с потенциальными партнерами в США.
Они хотят вложиться.
Если Сеси берется за дело, партнеры могут идти играть в гольф.
Или в теннис, чтоб меньше воды тратить.
Теннис!
Послушайте, это крупные инвестиция для наших клиентов.
Я не пойду к Совету директоров без четкого,
серьезного и проверенного анализа политической, экономической,
социальной и налоговой ситуации в регионе.
Гильермо, я как раз хотела сказать,
что отправила информацию всем вам сегодня утром.
С подробными отчетами по каждому пункту.
Всё, мне пора.
- Как вам? - Мне очень нравится!
Правда?
Серьезно?
Ну, нет.
Рафа, не позорь меня.
Мы всю жизнь эту рекламу видим!
Ребята, вы ничего не понимаете.
Чего мы не понимаем?
Тут же феминистское послание.
Что? Тут показано, что женщины
могут работать, кем хотят, и также быть мамами.
- Для меня это суперреволюция. - Да же?
Послушайте, товарищи феминисты.
Настоящая революция — если в этой рекламе
будет изображен мужчина,
который заботится о детях и ведет хозяйство.
Какие вы миленькие. Еще увидимся.
Абсолютный радикализм.
Ну, что ж…
ИСС — МЕНЕДЖМЕНТ ОРГАНИЗАЦИЙ
- Ну что, пойдем? - Никуда мы не пойдем.
У нас работы полно. Я не позволю Гильермо
отчебучить какую-нибудь глупость и загубить мой проект.
Сидим допоздна?
Я — да.
Тебе нужно меньше работать.
Это не жизнь.
Что может быть продуктивнее работы?
Пивка выпить, например!
Домашнего, мексиканского.
Чтобы в пивной индустрии были тысячи рабочих мест
для тысяч мексиканцев. Стимуляция экономики страны!
Иди выпей пива. Ты заслужил.
Бум!
Доигрался — презерватив порвался. Конец игры.
- Да уж. - Рафаэль!
Что? Хорошая ж аналогия.
Слушай…
Беременность — не конец света, правда же?
Это просто конец секса, романтики и сбережений…
Мы можем отдать наших детей.
Любимая, как можно? Только если разыграть их.
Да ладно, ты и дня не выдержишь вдали от детей.
Четыре темных пива.
- Алисия! - Спасибо.
Чуть не забыла, я же принесла одежду для твоего сына.
Ой, большое спасибо.
- Алисия, сколько лет Алану? - Один годик.
Годик? Как классно.
Я так хочу ребенка!
Так заводите!
- Извини, Алисия. - Да…
Я-то хочу ребенка, а вот Сеси — нет.
Кстати, как она? Давно ее не видели.
Нормально. Всё хорошо. Много работает.
Работай она меньше, наша семья стала бы больше, но…
А почему ты хочешь ребенка?
Что значит «почему»? Чтобы любить его, играть с ним,
смотреть «Звездные войны».
А еще его нужно воспитывать, учить, кормить…
- Ты всё испортил! - Да, но…
- Ребенок нас сильно не объест. - Еще что-то принести?
- Нет. Спасибо. - Вам спасибо.
Не за что.
Всё хорошо?
Да, а что?
- Да ничего. - Ладно, я сдаюсь.
Платеж не проходит. Дело не в карте, сигнала нет.
- Попробуем еще раз? - Да, пожалуйста.
Алисия, сколько тебе лет?
Восемнадцать.
- Восемнадцать? - Почти восемнадцать.
Не говори никому, а то уволят.
Конечно, я никому не скажу.
Как ты справляешься с малышом?
Тебе кто-то помогает?
Алисия, нельзя оставлять его на кухне, он может обжечься.
Алан, ну что такое! На тебя нельзя положиться.
Привет! Иди ко мне.
Дай, я его подержу. Всё хорошо.
Ну что ты…
Ты хорошо ладишь с детьми.
- Правда? - Да.
У меня это в крови.
Прошла оплата.
- Твоя карта. - Спасибо.
Так.
Держи. Чаевые.
Почему так много?
Купи что-нибудь Алану.
Тише.
- Спасибо. - Без проблем.
И еще, если понадобится помощь с ребенком, можешь звонить мне.
Вот мой номер.
Звони, ладно?
- Хорошо. - Пока, Алан!
Береги себя.
- Скажи «пока». - Пока.
- Пока! - Пока.
- До встречи. - Пока-пока!
Видишь?
Доброе утро, любимая.
Доброе утро, любимый.
Ты такая красивая спросонья.
Это неправда.
Особенно учитывая, что я работала допоздна.
Я люблю тебя с мешками под глазами.
А я люблю тебя заспанного, ты такой симпатичный!
- Слушай… - Что?
А если завести ребенка?
А если нет?
- Да ладно тебе! - Нет.
Такого пухлого карапуза, он будет нас обнимать и кусать.
Кусать? Ну, нет.
- Тогда ты сможешь кормить его грудью. - Тоже нет.
Меня сейчас всё устраивает.
Мы это обсуждали.
Когда?
Я не помню, чтобы мы это обсуждали.
Заходи, Сесилия, садись.
Да.
Слушаю, мистер Гонсало.
Отличная работа, поздравляю.
ГЭС одобрена.
Спасибо. Большое спасибо!
Я рад, что ты счастлива. Ты это заслужила.
Спасибо.
Сесилия, знаешь…
…почему я так и не завел детей?
Вы бы не смогли основать компанию,
если бы потратили деньги на детей?
Нет.
Нет, мы с женой не могли иметь детей. И я всю жизнь жалел об этом.
- Извините. - Поэтому…
- Да. - …выслушай меня и хорошо подумай,
прежде чем ответить.
Да.
Я скоро уйду на пенсию.
Мне некому передать бизнес по наследству.
Может быть, ты поможешь мне
найти подходящего человека, кому передать дела.
Конечно, я помогу вам.
- Подскажу хороших людей. - Нет.
- Нет? - А ты, Сесилия?
Как насчет тебя?
Где ты видишь себя через пять лет?
Я…
Я вижу себя…
…прямо здесь, мистер Гонсало.
Чудесно.
Тогда нам есть о чём поговорить.
- Да. - Считай это официальным предложением.
Детали мы обсудим позже.
- У нас видеоконференция в три часа. - Ты вовремя, Гильермо.
Я предложил Сесилии занять мое место.
И да. Ее заинтересовало мое предложение.
Отлично!
Ну что ж, Сеси…
Ты узнаешь, что такое срочные командировки.
Я и так знаю.
А ты готова переехать в другую страну, если будет необходимость?
- Да, конечно. - Мы поговорим об этом позже.
Я просто хотел узнать, интересно ли это тебе.
Потрясающе!
Осталось получить одобрение совета директоров.
Их убедят результаты Сесилии.
Да, результаты их убедят.
Идем?
Да, идем.
Спасибо.
Значит, вы всё решили…
Дорогая.
Любимый!
У меня есть новости.
Как вкусно.
- Любимая? - Что?
Я всё думаю…
- О чём? - Я хочу ребенка.
- Алекс! - Что?
А я хочу квартиру на Манхэттене, миллион долларов и мир во всём мире.
Нет, я серьезно.
И я тоже.
Сейчас не время.
Когда бы я ни заговорил об этом — всегда не время.
Ну да. А сейчас особенно.
Мы договорились когда-нибудь завести ребенка.
Мы обсуждали, что, возможно, когда-нибудь заведем.
Но не сейчас и не в скором времени.
Да, конечно.
Лучше подождать, когда тебе исполнится 40,
потратить все деньги на лечение бесплодия
- и надеяться на здорового ребенка. - Не перегибай.
Извини, но сейчас…
Любимый, я еще очень молода. У меня столько планов!
Ребенок? Прямо сейчас?
Ни за что. Слишком много на карту поставлено.
Я бы помогал тебе.
Дело не в помощи, а в желании.
- Вот именно! Я хочу! - А я нет.
Но почему?
Любимый,
пожалуйста, не дави на меня.
Ты знаешь, как я старалась, чтобы достичь своих целей.
И я их достигаю.
Понимаешь?
Блин…
Так, значит…
Я не вхожу в твои планы?
- Не переводи всё на себя. - Нет, я серьезно.
Ты слишком много времени уделяешь работе, и слишком мало — нам.
- Нет. - Да.
- Неправда. - Правда.
Нет, это не так!
Я трачу столько времени, сколько нужно.
- Сколько нужно? - Именно.
Кроме того, с детьми или без них, я не брошу работу.
- Хорошо. - Хорошо.
Ужинать пойдем?
Я не голоден, спасибо.
За партнера компании!
Это пока не официально.
Ты круче всех, место твое.
- Как Алекс отреагировал? - Я ему еще не сказала, прикинь?
Почему?
Потому что он одержим желанием стать отцом.
- Так это же здорово! - Ничего подобного.
Он как упрямый ноющий ребенок:
«Мам, купи мне щенка! Обещаю убирать за ним какашки!»
И в конце концов, все мамы соглашаются.
Я считаю, планета перенаселена,
и никто не должен заводить детей, никогда.
Что ты пытаешься сказать?
Тебе уже поздно. Назад ведь его не вернешь.
Но больше не рожай.
- Твоя очередь? - Я не думаю,
что заводить детей и посвящать свою жизнь
воспитанию хороших людей — плохо для планеты.
Вот ты делаешь отличный хлеб, а я — отличных детей.
Да, но я не жена круассану
и не мама кексикам. Понимаешь?
То есть я жена круассана?
Нет, ты жена Фернандо.
Зря ты думаешь, что я просто жена Фернандо.
Я живу жизнью, которой всегда хотела.
Вот именно!
Ты мама и жена, потому что ты всегда этого хотела.
А я не хотела.
Я никогда не мечтала выйти замуж.
Я вышла за Алекса, потому что он хотел.
И сегодня, в нашу третью годовщину я безумно счастлива.
Но…
Не знаю, хочу ли я детей.
Ты никогда их не хотела?
Не знаю.
Привет, любимый.
Привет, детка.
Мы можем поговорить?
Да.
Но сначала открой подарок.
Что?
С годовщиной! Иди открывай.
- С годовщиной, любимый. - Да.
Ты мне что-то купил!
Нет, я сделал его сам.
- Нет! - Да, смотри.
Так, раз, два, три.
Обалдеть! Потрясающе!
Правда? Нравится?
Она потрясающая, милый. Ты и красивый, и талантливый!
Ты меня простишь?
- За что? - Я ничего не купила.
- А, да ничего страшного! - Я забыла.
Можешь пригласить меня на ужин или еще что.
А, может быть, я оставила тебе сюрпризик внизу.
Что?
Мы самая смешная пара в Мексике на одинаковых великах.
Наперегонки?
- Они продавались по акции, да? - Конечно, любимый!
Держи, любимая.
- Алкогольный. - Супер!
- Любимая… - Барсук…
- Что? - Ты первая.
- Нет, ты. - Ты.
- Ты! - Говори первая.
- Хорошо. - Нет, я первый.
Давай.
Я тут подумал…
- О чём? - Этот велик
будет отлично смотреться с детским креслом, правда?
- Любимый, блин! - Что?
Ну как ты не понимаешь?
Я не готова к детям.
Любимая, к ним не нужно готовиться.
У вас, женщин, есть природный талант к материнству.
Более сексистской фразы я от тебя не слышала.
- Никогда! - Слушай…
Это как ты обязан любить футбол, потому что ты мужчина.
- Да, я люблю футбол. - Я не…
- В какой команде играет Чичарито? - Ну…
- «Винчестер». - Нет.
- «Рочестер»? - Нет, «Манчестер», и это было давно.
- Почти угадал. - Нет.
Я несколько дней пытаюсь тебе кое-что сказать, а ты не даешь.
А я хочу быть отцом, но ты мне не даешь.
- Барсук, ты хочешь со мной поругаться? - Нет.
- Любимый, у нас же годовщина. - Я не хочу ругаться.
- А чего ты хочешь? - Ребенка с твоей улыбкой.
- Не смей меня за это винить! - Посмотри на мою улыбку.
Ладно. Всё. Молчу.
Ладно.
Дон Гонсало предложил мне место партнера компании.
Что? Почему ты мне не сказала?
Так ты не давал мне, о детях говорил!
Любимая, это здорово, поздравляю!
Спасибо. Хотя, это влечет за собой изменения.
Какие еще изменения?
Я буду проводить на работе больше времени, ездить в командировки.
Если мою кандидатуру примут, об этом объявят на съезде в Валье.
- Хорошо. - Будет здорово.
Ты приедешь?
- Ну, я не знаю… - Нужен костюм.
- Что? - Деловой.
- Насколько деловой? - Строгий.
Строгий?
Хорошо.
- Строгий… - Мне нужна твоя поддержка.
Любимая… с тобой — хоть в Китай.
- Привет! - Привет.
- Какими судьбами? - Слушай…
…помнишь, ты сказал, что тебя можно просить о помощи с ребенком?
- Да, помню, но мне надо… - У меня срочное дело,
пожалуйста, присмотри за ним.
Три дня.
- Что? Три дня? Нет, постой… - Да.
- Ты обещал, помнишь? - Нет.
- Скажи «привет»! - Привет, Алан.
Да, я такое говорил, но я не могу.
- Дел по горло. - Пожалуйста.
Мне больше не к кому обратиться.
Ладно, у тебя всё в порядке?
Да. Всё хорошо. Сейчас не могу сказать, в чём дело,
мне нужно бежать. Это всего на три дня.
- Я принесла его одежду. - Понял, да. Хорошо.
Большое спасибо. Огромное!
- Нет, подожди… - Обещаю, это всего на три дня.
Всего три дня. Побудь отцом.
Ну вот, приветики…
Где мне тебя спрятать?
Привет.
- Ты сегодня без кофе? - Да, уж извини.
Доброе утро!
- Привет. - Ты переезжаешь что ли?
- Что? Нет, тут просто нужные бумаги. - Для работы?
- Да. - Так много?
- Ну да. - Она шевелится.
Что? Нет, не шевелится.
Коробка двигалась!
- Нет, я ничего не видел. - Что в ней?
- Тише! - Что в ней?
- Сиди! - Что там?
Нет, не надо!
Что это?
А сам не видишь? Ребенок.
- Твой? - Как он может быть моим?
Это сын Алисии, официантки.
- Попросила посидеть с ним три дня. - Так, внимание!
Знаете, сколько писем я получила по этому проекту?
Вот именно. Ноль!
Дедлайн — 12:00.
Так что за работу.
- Всем ясно? - Да.
- Хорошо. - Да.
Блин.
Что?
Что ты будешь делать?
В смысле?
Ну… буду три дня с ним нянчиться. Вот…
Чёрт, Сеси меня убьет.
И о чём я думал?
Абсолютно ясно, что ты вообще не думал.
А что мне оставалось делать?
Алисия пришла, всучила мне ребенка и ушла.
Я считаю, что ребенку нужно лишь одно — быть любимым. Правда же?
Плюс, Сеси должна понять.
Вообще-то…
Может, именно это ей и нужно:
пожить с ребенком, чтобы перестать бояться, да?
Давай. Помоги мне.
- Я включу музыку. - Да.
- Хорошая идея. Да. - И погромче.
Я включу музыку, а то мы все тут заснем.
Коллеги, в чём дело? Вчера же сантехник приходил?
Да, приходил.
Так сильно пахнет, аж глаза чешутся.
Я схожу за Лауритой.
Спасибо.
И кто включил музыку?
Фу, ну и вонища! Как на городской свалке.
Или в канализации.
Один фиг. Сдохнуть можно.
- Сделай что-нибудь. - Что?
Не знаю, что угодно.
Алисия дала мне одежду, а подгузники — нет.
Придумал! На, возьми.
Держи. Иди в аптеку и купи подгузники.
- Встретимся в туалете. - Да.
- Привет. - Привет, как дела?
Хорошо.
Ты постриглась, да?
Нет, просто по-другому хвост завязала.
Сейчас подам.
- Пришла новая органическая смазка… - Нет.
Я за другим пришел.
- За чем? - Мне нужны…
…подгузники.
Подгузники?
- Купил плохие презервативы. - Нет.
- Да, знаешь ли, бывает… - Нет!
Себе берешь?
Нет, это для друга.
А, поняла. Нужны подгузники для взрослых.
Нет, я сейчас объясню. У моей подруги есть ребенок.
Ясно. Какой размер нужен?
Не знаю, детский.
Возраст малыша?
Откуда мне знать? Ребенок как ребенок, обычный.
Как детей делать, так ты умеешь.
А сколько детям лет, не знаешь.
- Сеньора! - Не сеньоркай тут мне.
Давай-ка, посчитай.
Когда ты переспал с мамочкой?
Добавь к дате девять месяцев
и еще сколько месяцев прошло до сегодняшнего дня.
И получится возраст твоего ребенка.
- Думаю, эти подойдут. - Да, сто процентов.
Капец, блин! Глазам не верю.
Алекс, туалет не работает, чтоб тебя!
Да это я табличку повесил!
Сейчас открою.
Заходи.
Фу, какая мерзость! Похоже на «Нутеллу».
Подай салфетки, так не смывается.
Какие салфетки? Я только подгузники купил.
Ты не принес салфетки?
Ты просил подгузники, я купил.
Ладно, давай подгузник.
- Сейчас. На. - Держи.
- Фу, нет!
- Возьми! - Какая гадость!
Иди-ка сюда. Нет… Блин, Рафа!
- Что? - Они для новорожденных.
- Нафиг ты их взял? - Я не знаю.
Ты мне не сказал, какие брать.
- Он ест свои какашки! - Алан, не ешь какашки!
Не надо их кушать. Так, подожди.
- Не давай ему есть. - Купи побольше!
Нет. Не ешь их!
Женщина?
На твоем месте?
Думаешь, она справится?
Думаешь, ей разрешит муж?
Вы и глазом моргнуть не успеете, как она забеременеет
и уйдет в декрет, бросив нас.
Нет, Гильермо, нет.
Сесилия не из тех, кто бросает работу.
Она очень целеустремленная.
К тому же, ее видение пригодится компании.
Вы мажоритарный акционер.
А я?
Я бы не оставил всё это женщине.
Они очень эмоциональные. Подумайте об этом.
Подумать об этом?
Любимая?
Любимая!
Пойдем-ка.
Она еще не пришла. Пойдем.
Смотри.
Эта комната
пока что будет твоя, хорошо?
Ты побудешь здесь.
Это очень… невероятно щекотливый момент.
Мне нужна твоя помощь.
Не издавай ни звука,
пока я не расскажу всё Сеси.
Договорились? Вот и отлично.
Она пришла.
Будь здесь. Я сейчас вернусь.
Привет, любимая.
- Почему музыка так громко? - Мне так нравится.
- От 1 до 10, как сильно меня любишь? - Прямо сейчас? Около восьми.
Но ты можешь добиться 10.
Кстати, о моём рейтинге…
- Да? - Ты же меня за всё простишь?
Ого. Что ты натворил, Барсук?
Что?
Ничего.
- Ну-ну. - Я принес ребенка.
Что?
- Что? - Убавь громкость, я тебя не слышу.
Нет, мне нравится этот момент.
Кажется, я не выключил компьютер.
Я сейчас вернусь.
Хорошо.
Нет!
Нет! Что ты наделал?
Что ты натворил? Нет… она еще ничего не знает.
Так, иди сюда.
Вот сюда.
Садись.
Вот так.
Смотри.
Держи.
«Квантовая теория», на, почитай.
Стой здесь, пожалуйста. Хорошо?
Вместе со Снупи.
Я ей еще ничего не сказал.
Посиди тут. Ты же обещал мне помочь. Хорошо?
Я вернулся.
- Да. - Любимый…
- Что? - Слушай…
Мне кажется, важно…
Нет!
Я хочу поговорить о нашей семье.
Отлично.
Раз ты сама заговорила о семье…
Я не знаю, как тебе это сказать…
…но…
у нас тут маленький.
Маленькая проблемка.
В доме нет еды, надо сходить на рынок.
- У нас только редиска. - Я знаю, милый.
Как я хочу ходить за продуктами и быть идеальной женой,
но у меня столько работы, что я просто не могу.
- Нет, любимая… ты идеальна. - Нет.
Да. И когда придет время, ты станешь отличной мамой.
Нет, послушай.
Об этом я и хотела с тобой поговорить.
Что?
Будь я бесплодна…
- Что? - …я не была бы идеальной женой?
Была бы, конечно.
- Ладно. - Всё равно была бы.
Мы могли бы усыновить ребенка, и проблема решена.
А если я никогда не захочу детей,
ни своих, ни приемных, никаких?
Я думаю, это было бы эгоистично.
Значит, ты думала бы только о себе, а не о нас.
Вовсе нет! Кроме того, каждому из нас
родители нанесли психологическую травму.
Я не хочу травмировать ребенка. Понимаешь?
Вот ты. Ты ненавидишь свою маму.
- Я ее не ненавижу. - Ненавидишь.
- Нет. - Да, немного.
Я бы хотел, чтобы она ходила на школьные праздники,
чтобы пришла на мой выпускной и на нашу свадьбу, но она не смогла.
Потому что она работала.
И у меня сейчас столько работы, что даже на себя времени нет.
Нам нужно больше времени проводить вместе.
Да.
Заниматься любовью.
И подумать о ребенке.
Заниматься любовью?
Да.
Завести ребенка?
- Нет. - Почему?
Ну, любимый!
Ребенок — худшее, что может случиться со мной сейчас.
- Правда? - Худшее.
- Худшее? - Худшее.
Кошка.
Откуда ты знаешь?
Ну… потому что она мяукнула, да?
- О нет. - Да.
Что?
Я чувствую, как горло сжимается.
Видишь? Это кошка.
Да, у тебя аллергия на кошек.
- Это ужасно. - Стой здесь, а я пойду проверю.
- Хорошо? - Нет, только не кошка!
Малыш!
Иди ко мне. Мы уходим.
Барсук?
Это кошка.
- Нет! - Да, я загнал ее под диван.
- Иди в комнату. - Да, хорошо.
- Закрой дверь. - Да.
А потом что?
- Я дам тебе знать. Закрой дверь. - Хорошо.
Всё в порядке?
Да, я ее вытаскиваю! Я скажу тебе!
Хорошо!
Будь осторожен!
Какой кошмар.
Ненавижу кошек.
Привет, Рафа, можно войти?
Нет.
- Да. - Нет.
- Не бросай нас на улице. - Не сейчас.
- В смысле? - Я не могу.
Впусти меня.
- Стой… - Я объясню.
- Я спрятал его от Сеси, а потом… - Нет.
Привет!
Привет.
Лорена, Алекс.
- А это Коржик. - Какой миленький. Твой?
- Да, это его. - Нет, его.
- Что? - Смирись с этим.
- Нет. - Он твой, Рафа?
- Да. - Клянусь, нет!
Так твой или нет?
- Нет… - Ты же его знаешь.
- У него свидание — я сижу с ребенком. - Я всё объясню.
Правда? Давай, объясняй.
Знаешь, ты не должен мне ничего объяснять. Я ничего не понимаю,
- а вы тут поговорите. Я пойду. - Прости.
Стой, я даже не знаю его имени!
Какой ужас.
Да, ужас. Отрекаться от своего ребенка!
Поверить не могу.
Увидимся завтра на вечеринке в бассейне?
Да, конечно.
Вечеринка в бассейне?
Да, придурок. Вечеринка в бассейне!
Ты видел, какая она секси?
Да, но нам нужна кровать.
Вот, подержи.
СЕСИ — 5 ПРОПУЩЕННЫХ
- Что? - Это Сеси. Подержи его.
- Держи. - Что-то еще?
Скажи: «Пожалуйста, дядя Рафа».
Что случилось-то? Я жду тебя.
Привет, милая.
Извини, я разговаривал по телефону.
У меня срочная работа,
и мне придется работать всю ночь с Рафой.
Понимаю. Работа есть работа.
- А что с ней в итоге? - С кем?
С кошкой.
А, с кошкой!
Я отнес ее к ветеринарную клинику.
Там очень милый и терпеливый врач.
Ну, засыпай уже.
Твою же мать, ты ему «Ред Булл» что ли дал?
Шоколад.
Очень глупый поступок, Алехандро.
Нужно включить ему телевизор.
Что? Нет, я не могу спать под работающий телевизор.
А под детские вопли можешь?
У тебя выборочный слух, придурок?
Мне нужен отдых. Я зарабатываю идеями, Алехандро,
а если я не высплюсь, идей не будет.
Какой ты неженка.
Если я не усну, никто не заснет.
Ты чего? Выключи свет и не кричи. Так он никогда не уснет.
Не кричать? Разве я кричу, Алехандро?
Так, не надо делать из мухи слона.
Не делать из мухи слона? Да я столько для него сделал,
а ты мне совсем не помогаешь!
Что? Я не помогаю тебе?
Кто ходил в магазин за бутылочкой?
За чем?
За бутылочкой, осёл. А на улице холодно.
А я менял ему подгузник.
А кто их купил?
Ты, на мои деньги.
Нет, подожди-ка. Оплата детских нужд не делает тебя папой.
Ты ни одной какашки не убрал!
А тебя не унижали в аптеке!
Не ты упустил самую горячую девчонку в «Тиндере»!
Я сделал всё для тебя, а что ты сделал для меня? Ничего!
Ничего!
Смотри, кувшин пустой!
Вода закончилась, а ты налить не можешь!
Почему не нальешь? Налей!
Хорошо.
Я налью в кувшин воды.
- Капец. - Присмотри за ним.
- Да. - Не плачь при нём.
Нет.
Прости, я знаю, что это не твоя вина.
Это все из-за этого придурка.
Просто… ну, хватит. Эй, ты где?
Ау!
Чего тебе?
Скажи, где ты будешь прятать его завтра?
Нельзя прятать его три дня в офисе в коробке с дырками.
Тебе надо найти укрытие получше?
Какое укрытие?
Оставь это мне.
Но сначала налей воды, давай.
Полный кувшин.
Давай, засыпай.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Как дела?
- Привет. - Привет, Эрика.
- Джеки, извини, сегодня тоже без кофе. - Ничего страшного.
Фу, еле дошел.
Что это?
Образцы экологичной упаковки.
Для кампании подгузников.
Так хотя бы упаковка экологически чистая.
Вы же хотели, чтобы я доказал, почему я достоин визы?
Потрясающе!
Похоже, ты всё-таки не бесполезный.
Но мне нужна безупречная презентация в понедельник утром.
Да, конечно.
И если я потеряю клиента, Алехандро,
я урежу твою премию.
- Да. - Понял?
Понял.
- Да. - Да.
Получилось!
Какое классное предложение.
Мне нравится, просто супер.
Да, это была идея Рафы.
Дайте-ка посмотреть. Ух ты!
- Корзины чудесные. - Правда?
Надеюсь, вы не торговались с мастерами.
- Нет. - Наоборот, мы их так поддержали.
- Хочешь кофе? - Внутри будут подгузники?
- Да, конечно. - Да…
- Супер. - Необычно, да?
Вы знаете, как я люблю рукоделие, всегда поддерживаю мастеров.
Хочешь позавтракать?
Нет!
Я так и знала, что тут дело нечисто!
Что это?
Это для кампании или как?
Давай пойдем на кухню и мы тебе всё расскажем.
- Хорошо. Пойдемте. - Да.
- Отлично. - Так.
- Идем. - Ты совсем спятил?
Если Муссолини узнает про ребенка в офисе, она тебя уволит.
Вспомни, как Аманда кормила грудью на ресепшн.
- Сильвия ненавидит детей. - И всё живое.
- Нет. - Нам нужна твоя помощь.
Моя?
- Да, спрячь его. - Давай!
Джеки, только ты можешь нам помочь.
Всего на денек. Его мама заберет его завтра.
Джеки, пожалуйста.
Ладно.
Но мы должны рассказать всем в офисе.
Как?
Я знаю.
Я разошлю зашифрованное сообщение.
РЕБЕНОК В ОФИСЕ
УВИДИШЬ МУССОЛИНИ — СВИСТНИ СЪЕДОБНОЕ СООБЩЕНИЕ. УНИЧТОЖЬ
Ты маленькая надежда мира.
Тебе нравится? Правда?
Быть отцом — это мое.
- Но ты ничего не сделал. - Почему?
Отцами не рождаются. Это звание надо заслужить.
Но я же всё делаю правильно. Правда ведь?
Я всё делаю правильно? Эй, придурок!
Ау! Я тебя спрашиваю.
Что?
Я тебя вообще не слушаю. С девчонкой в «Тиндере» переписываюсь.
В итоге ты будешь одинокий, толстый,
с крашеными волосами бегать за молоденькими.
Нет. Толстым я не буду.
Да, это…
- Что это? - Мне нужна подпись.
Я знаю, но собрание не сейчас. Что происходит?
Отойдите! Вы нервируете мою собаку.
Всё в порядке, мальчик мой.
Гестапо ушло. Всё чисто.
Через две недели
у нас ежегодный съезд в Валье-де-Браво
с международными партнерами.
Да, я знаю.
И вместо того, чтобы самому представлять проекты…
Да.
…я хочу, чтобы это сделала ты. И все увидели тебя за работой.
Конечно. Да, я согласна. Разумеется.
Спасибо, дон Гонсало, я вас не подведу.
Ты заслужила это, Сесилия.
Ты заслужила.
Ах, да…
Еще кое-что.
Если всё получится,
тебе придется уехать в Гонконг на год,
чтобы заняться новым офисом.
Наши основные клиенты находятся там,
и ты должна быть с ними в переходный период.
Это не будет проблемой?
Нет, конечно!
Нет. Подожди. Это же Гонконг.
Он непременно обрадуется.
Маленький…
- Заснул. - Да.
Блин, Сеси.
Привет, любимая.
Любимый,
я много думала о нашем будущем.
И я хочу сказать тебе кое-что, что изменит нашу жизнь навсегда.
Ух ты, как интересно! Говори.
Нет, знаешь что?
Лучше скажу, когда ты вернешься домой,
но ты мне просто не поверишь.
Это надо отметить.
Да, конечно, давай это отметим, когда я вернусь.
Вот только я вернусь…
…очень поздно.
Барсук, не переживай, дорогой.
Я приготовлю тебе сюрприз, который тебе понравится.
С тобой вместе хоть в Китай, любимый.
Да, хоть в Китай. Люблю тебя!
Ты должен отвезти ребенка домой прямо сейчас.
Я тоже так думаю.
Я думаю, Сеси скажет мне, что хочет стать матерью.
У нее был такой уверенный голос! Видимо, время пришло.
Да, вот увидишь, это очень классно.
Да будет свет. Так-то лучше.
А это…
Это что…
…ребенок?
Алан, это Сеси. Сеси, это Алан.
Чей это ребенок?
Алисии, официантки «Кортес Лаундж», помнишь ее?
И где его мама?
Не знаю. Она попросила присмотреть за ним три дня.
Что? Три?
Да.
Что?
Почему ты так реагируешь?
Что, у тебя и на детей аллергия, как на кошек?
Что?
Значит, это и была кошка?
Он был здесь вчера, а ты не сказал мне?
Ты же сказала, что ребенок — худшее, что может с тобой случиться…
Я не хотел портить тебе настроение.
Зато испортил мне настроение сейчас.
Если б ты предупредил меня вместо того, чтоб заявиться с ребенком…
…разумеется, я бы отреагировала иначе.
Алан, помоги мне.
Любимая.
Что?
Алан говорит, ты прекрасна, когда злишься.
Это не смешно.
Ладно.
Почему…
…она оставила его тебе?
- Ну… - Почему ты не спросил меня,
не буду ли я против, если ты принесешь ребенка на три дня?
- Тебе плевать на меня. - Что? Нет.
Слушай, мне кажется, малыш устал,
так что я его уложу, и мы с тобой договорим, хорошо?
Я сейчас вернусь.
Эй,
я тебя жду, вообще-то.
Даже не думай…
Пахнет вкусно.
Мне оставила?
- Я всё еще жду объяснений. - Точно. Тише… Он спит.
Не шикай на меня.
Хорошо.
Что ты делаешь?
- Что? Даю ему молоко. - Нет.
Оно холодное. С ума сошел?
Спасибо.
Сейчас всё объясню.
У его мамы случилось какое-то ЧП,
а помочь ей некому.
А почему мне не сказал?
Потому что думал, что ты будешь против.
Я не мог ей отказать.
Слушай, не волнуйся.
Сегодня она его заберет, и всё будет как раньше.
- Сегодня? - Да, сегодня.
Нет, дружище. Она ничего не сказала.
Но оставила кое-что для тебя.
Правда? Эй, осторожнее.
- Вот. - Посмотрим.
Посмотрим, что там.
О, это тебе.
Слушай, Майк.
- Вдруг с ней что-то случилось? - Нет, она уже так уезжала.
Звонила и говорила, что у нее грипп, и исчезла на неделю.
Хорошего вечера.
- Пока, Икер. - Пока.
- Боже! - Он заснул.
- Правда? - Да.
- Вот и хорошо. - Мне пора.
- Отдохни. - Ты тоже.
- Я бы остался, но у меня свидание. - Да.
Ты нашел того парня из бара? Удалось с ним поговорить?
Он сказал, Алисия не ходит на работу, и никто ничего не знает.
Пытаюсь дозвониться ей, но попадаю на автоответчик.
Ты хочешь сказать,
что из всех самоотверженных матерей в мире,
а их очень много, их миллионы,
они сражаются за своих детей, жертвуют всем ради них…
…ты решил помочь той матери, которая бросила ребенка?
Рафа, спасибо, но это последнее, что мне хотелось услышать.
- Отдыхай. - Ты тоже.
Я оставила суп на кухне,
заказала в аптеке мазь для его попы,
а Каримэ одолжит сумку для подгузников. И это всё, чем я тебе помогу.
- Ладно. - Ах, да…
Я отправила тебе ссылку, как купать детей.
Да, и самое главное:
через несколько дней собрание в Валье, и ты обещал, что приедешь.
- Да. - Алан, сладкий пирожочек,
ты ни в чём не виноват.
Спокойной ночи.
- Любимая. - Что?
Спасибо.
Я найду Алисию и отдам ей своего ребенка.
- Что? - То есть ее ребенка.
- Ее ребенка. - Ее ребенка, да.
- Сладких снов. - Ага.
Алан хочет поцеловать тебя на ночь.
- Никаких поцелуев. - Ну давай.
Спокойной ночи, соседка.
Пошли веселиться.
Ого.
Она говорила,
что родом из Сан-Луис-Потоси.
Похоже, ее родители — закоренелые католики.
Значит, они заставили ее родить ребенка.
Но она сбежала из дома, потому что,
кроме того, что они католики,
они еще и алкоголики.
Какая ирония! Ехать сюда, чтобы обслуживать других пьяниц.
Без обид.
Знаешь что-то об отце малыша?
Она не говорила об этом.
Неприятная история.
Неприятная.
Смотри.
Это копия ее удостоверения.
Не знаю, поможет ли тебе, оно фальшивое. Но тут есть адрес.
Желаю удачи, приятель.
Если она объявится, дай знать.
Скажи мне, Алан,
Тебе знакомы эти улицы?
Доброе утро.
Это здесь? Ты здесь живешь?
Здравствуйте.
Вам кого?
Алисия здесь живет?
Нет, я ее не знаю.
Нет! Сеньора.
Сеньора, прошу вас.
Сеньора!
Заходи.
Идем. Так.
Да, это здесь.
Присядь.
Спасибо.
Добрый день.
Я пришел вернуть ребенка Алисии.
Я же сказала, что не знаю ее.
Она притворяется.
Точнее, я ее знаю.
Она снимает здесь комнату, и иногда я сижу с ее сыном.
Но не надо мне его оставлять. Мне своих детей хватает.
Правда?
И где они? В школе?
Нет, они работают.
Я должна маму караулить, чтобы не ушла никуда.
Если Алисия придет или позвонит, скажите,
что ребенок — ее ответственность,
нельзя оставлять его незнакомцу.
И нельзя портить жизнь незнакомым людям. Вот.
Возьмите его.
Ну уж нет. Дело в том…
…что какие-то бандиты хотели забрать ее ребенка.
Думаю, поэтому она оставила его тебе.
Иногда детей отбирают и пускают попрошайничать на улицах.
Но мы разберемся.
Наконец-то он заснул.
И что?
Я объяснил даме, у которой она снимает ей комнату,
что мы не сможем и дальше присматривать ребенком.
Тогда почему ребенок здесь?
Его хотели забрать эксплуататоры, кто-то должен защитить малыша.
Эксплуататоры?
Этот ребенок заслуживает хорошую любящую семью.
- Правда же? - Да.
Конечно, правда.
Нужно оповестить службу опеки, чтобы его усыновили.
Службу опеки?
Я не вижу другого выхода.
Социальные работники позаботятся о нём.
Ни ты, ни я не готовы к этому.
Я готов.
Что?
Думаю, стоит подождать пару недель, если Алисия вернется.
- Нет. - Мы справимся. Мы сможем.
Ну уж нет.
Мы должны…
Ты должен сделать вот что.
Позвони в полицию
и сообщи, что пропала девушка и бросила ребенка.
И, пожалуйста, сделай это до съезда в Валье.
Любимый, ты понимаешь,
как это важно для меня?
Я буду первой женщиной
на такой должности в компании.
А потом мы переедем в Гонконг,
соберем вещи,
поищем квартиру.
В Гонконг?
Серьезно?
Мне предложили возглавить там офис.
И когда ты собиралась сказать?
Кстати, я спросила тебя,
прежде чем согласиться.
Ты сказал: «Вместе — хоть в Китай».
Ты поняла это буквально.
Гонконг, серьезно?
Любимый, Гонконг…
…это моя мечта.
Слушай…
…мы можем оставить ребенка…
…на пару дней, пока ты не сообщишь в полицию.
Но после этого наша жизнь должна стать прежней.
Согласен?
Хорошо.
Пообещай мне, что решишь проблему по-взрослому.
Клянусь.
Значит, если жена спросит, что я здесь делаю,
я могу сказать, что работаю шпионом?
Частным детективом.
- Рафа. - Что?
Думаешь, маскировка нужна?
Ты думаешь, я импровизирую?
Всё под контролем, расслабься.
Спокуха.
Знаете что?
Говори, что хочешь, но обещай, что не сдвинешься с места.
- Как увидишь Алисию - позвони мне. - Да.
Рафа.
Зря он вырядился как дилер.
У нас будут проблемы!
Скажи что-нибудь.
Так, пошли. Уходим.
Не хочешь читать?
БЫТЬ ПАПОЙ
Ну что ж, ладненько.
Не будем читать. В сторону книги.
Давай повеселимся!
Поиграем с тобой.
Да, мы оптимистично настроены относительно этого чудесного проекта.
Итак, господа,
большое спасибо за внимание.
Жду встречи с вами в Валье-де-Браво.
- Отлично. - Потрясающе.
- Молодец. - Идем.
- Большая десятка! - Что?
- Отличная презентация. - Да ладно!
Ты такая смелая.
Нет, Алан.
Только посмотри, как ты насвинячил.
Так, иди ко мне.
Посмотри на свои ручки. Нет, не трогай мое лицо.
Джеки,
можешь позвонить клиенту и спросить, принял ли он правки?
Так мы получим фору на встрече.
Я отправлю тебе телефон клиента.
- С ума сошел? - Простите!
Алан, ты не ушибся? Прости. Вот же я идиот.
Нам нужно детское автокресло.
Всё чисто. Она ушла.
У нее встреча на юге города, значит, она не вернется допоздна.
- Мы свободны от Муссолини, красавчик. - Ура.
- Прогуляйся с тетей Джеки. - Ты свободен.
Пойдем прогуляемся.
Привет. Как дела, Чарли?
Ты придешь на домино?
Уже пятница?
- Да. - Я даже не заметил.
Вряд ли я приду, у меня же ребенок.
- Он еще у тебя? - Да.
Приходи вместе с ним. У нас сегодня няня.
Да ну. Мы же разойдемся поздно,
будет холодно, еще заболеет, и я буду виноват.
Простите, я говорю с Алехандро Альваресом?
Прекращай, дружище.
Подожди, мне звонят.
- Повиси на линии. - Хорошо.
- Алло? - Алекс?
- Да. - Мама ребенка вернулась.
- Правда? - Да.
- Отлично! - Мне подождать?
- Конечно, я уже лечу. - Хорошо, жду.
Я сегодня приеду.
- Супер. - Я перезвоню.
- Пока. - Пока.
Вкусный хлебушек?
Какой вкусный!
Очень вкусненький.
Алло?
- Милая, знаешь что? - Что?
- Алисия вернулась. - Правда?
Я еду к ней, чтобы вернуть ребенка. У нас всё будет, как раньше.
Спасибо, любимый! Я знала, что ты разберешься. Ты как?
Хорошо, милая.
Мы сможем сосредоточиться на твоих планах.
На наших планах, Барсук. На наших.
Да, конечно, на наших планах.
- Да. - Я люблю тебя!
- Я люблю тебя. - До встречи. Пока.
Ты уверен, что она там?
Она зашла и не выходила.
Хорошо.
Спасибо, шпион. Ты хорошо поработал.
Удачи тебе.
Да, пойдем.
Вернем тебя обратно. Домой.
Алисия.
Где ты была?
- Здравствуйте, сеньора! - Добрый день.
Не буду мешать.
Погуляю с мамой.
Малыш, прости меня.
Я так тебя люблю.
Послушай, Алисия.
Не знаю, где ты была, но нельзя вот так пропадать.
Ты же несешь ответственность за Алана.
- Ты его мама … - Я проходила лечение рака.
- Что? - Я лечила рак.
У меня опухоль.
В голове.
Доктор говорит, что мне мало чем можно помочь.
Как это?
Ты уверена?
У тебя взяли анализы крови, сделали томографию?
Да, я прошла кучу исследований.
Не знаю, что и сказать.
То есть…
Тебе что-нибудь нужно?
Чем я могу помочь?
Усынови его.
Я?
Нет, ты что?
Нет. Послушай,
Алисия, ты же меня совсем не знаешь.
Знаю. Я много раз видела тебя в ресторане.
Ты всегда вежливый и по-доброму относишься к людям.
Ты хорошо поладил с Аланом.
Когда ты сказал, что хочешь ребенка, я подумала, что это знак с небес.
Выйдя из больницы, я узнала, как это сделать.
Тебе просто надо подписать пару бумаг.
- Но… - Не отказывайся, пожалуйста.
Ты лучшее, что могло случиться с Аланом.
Алисия, я и правда полюбил Алана, я к нему очень привязался, но…
…то есть…
У меня есть жена.
Я не могу решать один.
К тому же, усыновление — это очень сложно.
Нет, смотри.
Я уехала из Сан-Луиса, не зарегистрировав ребенка. И…
Его можно записать как твоего сына.
Ну… не знаю.
То, о чём ты просишь… очень сложно.
Да.
Да, ты прав.
Глупо надеяться, что у моего сына жизнь сложится лучше, чем у меня.
Нет, постой, я не это имел в виду.
Слушай.
Вот что мы сделаем.
Я отведу тебя к другому врачу, специалисту по раку,
он выскажет второе мнение. Хорошо?
Он сможет тебя вылечить.
Не волнуйся, я вас не брошу.
У вас с сыном всё будет хорошо.
Договорились?
Только пойми,
ты должна сейчас заботиться об Алане, ты его мама.
Он хочет быть с тобой, он скучал по тебе.
Позвони, если что понадобится.
Ты в порядке?
Да.
Спасибо большое.
Ладно. Точно всё в порядке?
Ладно. Хорошо.
Если что, звони.
Я всегда тебе помогу.
Хорошо.
Пока, Алан.
Пока.
Его бутылочка.
Я подниму.
Сеньора!
Алисия потеряла сознание! Сеньора!
Алисия.
Бедняжка, у нее часто такое бывает.
- В смысле? - Она скоро очнется.
- Алисия? - Я принесу спирт.
Да, давайте.
Костюм?
Я никогда не видела его в костюме, кроме твоей свадьбы.
Он ненавидит костюмы.
Но ты посмотри, в какую красоту он нарядится в Валье.
Он будет такой красавчик!
- Ты сияешь от счастья. - Да.
Что с ребенком?
Проблема решена.
Его мама вернулась. Наконец-то.
Я начала присматривать квартиры в Гонконге.
- Такие красивые. Показать? - Конечно!
- Ух ты! - Смотри, какой вид из окна.
А эта? Всего в половине квартала
от главной галереи комиксов в Азии.
- Алекс будет в восторге. - Круто.
Алисия, я серьезно, ты не одна.
У нас есть еще одна комната, где вы могли бы жить.
Нет, я не могу.
Ты не переживай.
Вы с малышом ни в чём не будете нуждаться.
Сесилия должна понять.
Я сейчас вернусь.
Нет.
Дорогая, пожалуйста, выслушай меня.
- И что ты мне скажешь? - Ну…
Ты привел двоих людей жить в мой дом.
Опять, даже не спросив меня. Как будто они твоя семья, а не я.
Ты не слишком-то чуткая для семьи.
Я понимаю, что у тебя добрые намерения, но так дела не делаются.
Что это за «Сесилия должна понять»?
Потому что да,
- мы можем им помочь. - Долго ты будешь играть в героя?
Может, ты и в Гонконг их хочешь увезти?
А ты спросила меня, хочу ли я в Гонконг?
- Я спросила… - Нет, ты предположила.
- Нет. - Да.
- Нет. - Что мне делать в Гонконге?
- Быть супругом королевы? - Я думала, тебе понравится.
Ты думаешь только о своих мечтах,
о своих желаниях, работе.
- Нет… - О своих желаниях!
А как же я? А как же мои мечты и мои желания?
Ты должна подумать и обо мне. Подумать о нас.
Должна родить мне ребенка.
Я должна родить тебе ребенка?
Я буду стоить чего-то как женщина, только если рожу ребенка?
Почему мы поженились?
Почему мы вместе?
Если у нас никогда не будет ребенка…
…всё это бессмысленно.
Твой костюм.
Ты ведь его не простишь?
Нет, тебе надо поговорить с ним. Когда эмоции улягутся.
Сегодня ты разозлилась.
- Остынь и поговори. - Да о чём?
Он сказал ей, что думает.
- Нет… - Он видит в ней матку.
Ничего подобного он не думает.
Вы же были вместе 7 лет, он не такой.
Он шовинист!
- Да, он немного шовинист. - Нет.
Все говорят глупости в ярости.
У глупостей тоже ноги откуда-то растут.
Он не просто так это ляпнул. Не на пустом месте.
Так ты правда думаешь, что я жена круассана?
Нет, только не ругайтесь.
Ты жена круассана или нет?
- Ты так думаешь обо мне? - Извини,
но люди тебя такой и видят: чьей-то женой и матерью.
- Так и есть. - Честно?
ЛЮБИМЫЙ БАРСУК
Выслушай его.
Что он скажет.
Еще никто не умер от того, что выслушал другого человека.
Да, хорошо.
И что он объяснит, сеньора?
Все мужчины одинаковые.
Ребенок, наверное, от него.
- Нет, не может быть. - Ну, нет.
- Ни за что. - Сеньора, со мной так было.
Нельзя рубить этот хвост по частям, надо раз! И всё.
Пили, нет!
- Нет! Что ты наделала? - Нет!
Пили, ёлки-палки!
Сеньора, вы можете купить новый телефон в любой день.
Почувствуйте себя сильной, независимой. Творите свою судьбу сами.
- Вам вообще не нужен мужчина, сеньора. - Пили, положи его в рис, пожалуйста.
Что происходит?
- Почему? - Прости, я не ожидала, что она так…
Прости. Если рис не поможет, я куплю тебе новый.
Ты пропустила мимо ушей, что сказала Пили.
Чёртова гуру! Живи так, как ты хочешь.
Кому какое дело до телефона?
Оставьте сообщение после сигнала.
Сеси, это 39-е сообщение на автоответчик.
Знаешь что? Я тут поразмыслил, это я должен обижаться.
Ты слишком легко от меня избавилась.
Будто я преступник какой-то.
Я уже извинился,
я люблю тебя.
Позвони мне.
Слушай, я, конечно, не эксперт в этих делах,
но мне кажется, будучи отцом, приходится многим жертвовать.
Может, придется пожертвовать Сеси ради ребенка.
Я не понимаю, почему она так относится.
Если бы ты пришел ко мне с ребенком, я бы отреагировал намного хуже.
Потому что это не для меня.
И, возможно, это не для Сеси.
Она не дала мне ничего объяснить.
Но тебе нужно придумать что-то еще, например…
Ты не думал помириться с мамой после стольких лет?
Подумай об этом.
Иду!
Привет.
Можно войти?
- Да, конечно. Проходи. - Спасибо.
- Заходи. - Спасибо.
Давай.
Что за ребенок?
Это мой внук?
Как тебя зовут, красавчик?
Его зовут Алан.
И нет, он не твой внук.
Но мог бы быть.
Как это?
Долгая история.
Ты сейчас свободна или есть дела поважнее меня?
Хочешь кофе?
Знаешь, мама, наверное, ты меня не поймешь,
потому что ты никогда не была ко мне очень привязана…
Скорее всего, ты встанешь на сторону Сеси.
Так, послушай.
Я знаю, у тебя складывалось ощущение, будто мне до тебя нет дела.
Прости меня за это.
Это не просто мои ощущения, так и было.
Я помню, что в моём детстве ты всегда была с чемоданом.
Я работала стюардессой.
Я была там, где требовала моя работа.
Но тебя не было там, где ты была мне нужна. Даже на моей свадьбе.
Сынок, я вырастила тебя одна.
Я делала всё, что могла, чтобы ты ни в чем не нуждался.
Я нуждался в тебе.
Послушай…
Я не знаю, как у вас сложится с Сеси,
но я твоя мама.
Я хочу прожить это с тобой.
Позволь мне тебе помочь.
Они должны целоваться,
ни один из них не актер…
Ну что, как ты? Что ты чувствуешь?
Ты думала об этом ночью? Что ты решила?
Каримэ, ты прямо сама чуткость.
Это ты нечуткая.
Ну…
Я приняла решение.
Я не буду с мужчиной, который считает меня эгоисткой.
- Да. Вот так. - Да.
С тем, кто просит меня работать меньше.
- Вот именно. - Вот именно!
И кто считает, что без ребенка я неполноценна.
- Правильно! - Точно.
- Чёрт с ним. - Дай пять!
- Я строитель своей судьбы. - Да кому он нужен?
- Никому! - Пошел он!
- Пошел к чёртовой бабушке! - Да!
Сеси, ты сама строитель своей судьбы.
- Но я также думаю, что ты… - Каримэ, что опять?
Она уже сделала свой выбор, она счастлива. Ты чего?
Что ты думаешь?
Да ничего я не думаю.
Ничего не думаю.
У меня нет ни мнения, ни убеждений, ни даже мыслей. Ребенок съел мой мозг.
Что?
Что ты сказала?
Ребенок съел мой мозг.
Дурочка.
Я сейчас вернусь.
ЛЮБИМАЯ СЕСИ
АЛЕКС
Соберись.
Нет.
Сеси.
Рад, что ты здесь.
- Что такое, Гильермо? - Слушай…
Да?
Я проверил твой проект.
Всё хорошо.
Отличная работа.
- Спасибо. - Поздравляю.
Спасибо.
И еще…
Но ты знаешь, если бы…
…ты позволила мне немного помочь, было бы намного лучше?
Я могу познакомить тебя с моими поставщиками.
Тогда цифры будут идеальными.
Нет, спасибо, мне это не интересно.
- У тебя всё в порядке? - Да.
Ты выглядишь напряженной.
Дам тебе совет.
Не позволяй личной жизни мешать твоей работе.
Особенно, если ты…
Женщина.
Ты кандидат на роль партнера, дорогуша.
Если другие партнеры это заметят,
они могут засомневаться.
- Подумай об этом. - Спасибо.
Козел.
Наконец-то ты перезвонила!
Алехандро.
Я звоню сообщить, что зайду завтра в 12:00
забрать свои вещи.
И я не хочу тебя видеть.
Не усложняй мне задачу.
Но…
Я не знаю, что ты думаешь,
но усыновление — это долгая бумажная волокита.
У нас в квартире есть лишняя комната.
Думаю, свою квартиру вы продадите.
Так что можете приходить жить к нам.
Мы поможем Алексу ухаживать за ребенком,
а я позабочусь о тебе.
- Правда? - Спасибо, мама.
Я рада помочь!
Спасибо.
Ты знал, что одноразовые подгузники — это 900 000 тонн мусора в год?
Обрати внимание на тканевые многоразовые подгузники.
Хватит, ты чего?
Отстань от него, он всего лишь ребенок.
Дети всё понимают. Пусть учится постепенно.
Вот именно, постепенно.
Ты его травмируешь…
Что здесь происходит?
Что это и почему оно здесь?
Объясните немедленно.
- Это просто ребенок. - Алехандро,
ты очень хочешь, чтобы тебя уволили.
Ты пропустил презентацию своей же кампании,
не пришел на работу вчера и позавчера.
Я не только тебе премию урежу, но еще…
Я написал вам письмо, что у меня семейные проблемы.
Не получали?
Тут люди работают.
А не решают семейные проблемы.
Я должен был сидеть с ребенком.
У него сейчас тяжелые времена. Но я выполнил всю работу.
Рафа ходил за меня на собрания,
я присутствовал по скайпу.
Я работал дома.
Сильвия, пожалуйста. Вы должны быть терпимее.
Терпимее?
Я попрошу тебя уйти.
Кто-то хочет высказаться?
- Сильвия… - Нет, не говори ничего.
Пойдем.
А твои вещи?
Сильвия.
Если бы кто-то любил тебя до шести лет,
ты была бы человечнее.
Идем.
Сиди в коробке тихо.
За работу!
Все мы когда-то были детьми.
А потом… Бог знает что случилось,
и мы стали такими сложными, стали причинять друг другу боль.
Даже в голове не вяжется.
Я многим обязана этому малышу.
Ку-ку.
Зачем ты пришел?
Сильвия,
я пришел извиниться.
Садись.
Спасибо.
Сильвия…
…извините меня за то, что я сказал.
Иногда, когда я злюсь, я говорю не то, что думаю.
Простите.
Это всё?
Да.
Ладно.
Я знаю всё, что вы говорите за моей спиной.
Ох, Сильвия…
Раз я больше тут не работаю, то я скажу вам:
будьте вы менее жёсткой.
Будьте гибче.
У всех нас есть личная жизнь.
Чтобы работать, нужна мотивация.
И часто эта мотивация — семья.
Полагаю, у вас тоже есть мотивация?
Да, Екапистла.
О, точно. Да.
Говорят, собака — член семьи, да?
Я уверен, что Екапистла ценит всё, что вы для нее делаете,
и она очень благодарна…
Во-первых…
…любили меня в детстве или нет — это не твое дело.
- Да, я знаю, извините… - Во-вторых,
строгая я, жёсткая или еще какая — тоже не твоего ума дело.
Да, конечно.
В-третьих…
Ты работаешь безупречно.
Я подумаю, вернуть ли тебя обратно,
потому что ты со мной откровенен.
Хорошо. Да.
Жизнь — непростая штука Алекс.
Иногда ты живешь той жизнью, которую получил, а не которой хочешь.
Я не согласна. Ты можешь выбирать, как тебе жить.
У тебя есть выбор. Каждый сталкивается с проблемами,
но в конце концов важно, как ты их решаешь.
Рафа придет?
- Он разве вам не сказал? - Что не сказал?
У него третье свидание с девушкой из «Тиндера».
Третье?
Снова девчонка лет 20-ти?
Нет, этой 43 года и у нее есть ребенок.
Ух ты!
- Я думал, он никогда не повзрослеет. - Ну что ты!
Некоторым нужно больше времени, но мы меняемся.
Хотя было бы лучше не терять близких в процессе взросления.
Сесилия — отличная девушка, да?
- Она тебя любит по-настоящему. - Думаешь? После того, что я сказал?
Да, ты наговорил лишнего, но ты можешь всё исправить.
Покажи ей, что ей не придется
менять образ жизни, чтобы ты был отцом.
Да, это очень сложно.
Тебе придется заручиться поддержкой кучи людей.
На нас можешь смело рассчитывать.
Конечно.
Спасибо. Но я не знаю.
Я бы хотел увидеть, как ее официально повысят.
- Когда это? - Сегодня.
- Что? Мероприятие сегодня? - Тогда почему ты здесь?
Ее назначают партнером фирмы, а ты здесь?
Я уважаю ее решение. Она не хочет меня видеть.
Я тебя умоляю!
Сколько раз я говорила, что не хочу тебя видеть?
Два раза… в неделю.
Вот именно.
Она же любовь всей твоей жизни?
- Да. - Тогда не сдавайся.
- Костюм. - Да.
- Посидите с Аланом? - Конечно.
- Побудь мамочкой. - Разумеется.
ЧЕМ МОГУ ПОМОЧЬ?
Сири, позвони Сеси.
Вот что я нашла о Лекси.
Нет! Позвони Сеси!
СЛАБЫЙ СИГНАЛ. ПОПРОБУЙТЕ ПОЗЖЕ
- Сири, звони Сеси! - Номер «Сиси» в Акапулько…
От тебя никакой пользы!
Нервничаешь?
Да, нет. Немножко.
- Ты всё помнишь. - Ты лучше всех, блин!
Чёрт, я забываю!
Успокойся.
Мне кажется, чего-то не хватает.
Серьги. Нужны серьги.
Нет,
дело не только в серьгах.
Спасибо, чемпион.
УСЛУГИ ПАРКОВКИ
- Ключи, пожалуйста. - Ой, простите.
Сегодня мой день, я никому не позволю его испортить.
Именно.
- Ни Гильермо, ни Алехандро. - Правильно!
Даже не думай об Алехандро.
Хоть они и поругались, он бы хотел быть здесь…
- Он заслуживает, чтобы его выслушали. - Кари, не сейчас.
Зачем Сеси сейчас слушать про Алехандро?
Ты сама о нём заговорила.
Так, всё. Идите лучше на поляну и занимайте места.
- Пока хорошие не разобрали. - Но места ведь указаны?
- Кари, пойдем. - Мне так сказали.
- Меня спросили: «Вы подруга…» - Да, я знаю.
Так.
это мой день!
Извините.
Здрасьти.
В каком номере Сесилия Мендес?
- Я не могу вам сказать… - Сеньорита, прошу вас! Это срочно.
Вы не знаете…
Мила, Каримэ!
Мила!
Где Сеси?
Где она?
- Ты серьезно? - Блин…
В номере 206.
Хорошо. Спасибо.
Как в фильме с Джулией Робертс.
Привет.
- Нет. - Любимая.
- Нет. - Любимая, прошу тебя.
Дай мне минуту.
Одну минуту. Потом я уйду, если хочешь.
Пожалуйста.
Одна минута.
Хорошо.
Итак.
Прости меня, что наговорил глупостей.
Я женился на тебе по любви.
Я хочу прожить с тобой всю жизнь.
С детьми или без?
С детьми или без.
Позволь мне всё объяснить.
Я этого не планировал.
Алисия, мама Алана…
У нее быстро прогрессирующий рак.
И некому позаботиться о ней и о ее ребенке.
Я не мог отдать ребенка в органы опеки или в приют.
Иногда их так никто и не усыновляет.
Когда я приехал возвращать Алана… Алисия упала в обморок.
- Что? - Да, прямо при мне. Я растерялся.
Поэтому я забрал их домой, я не мог просто бросить их там.
Почему ты мне ничего не объяснил?
Я не знаю, я не знал, как сказать…
Прости.
Ты знаешь, я хочу быть отцом.
И жизнь дает мне такую возможность.
Я не хочу тебя ни к чему принуждать, обрезать тебе крылья, но…
Послушай.
Что если я буду папой,
не заставляя тебя быть мамой?
Ты была бы со мной?
Но как?
Ну…
Я буду работать из дома,
заботиться об Алане на 100%.
По твоим правилам, разумеется.
Просто позволь мне быть отцом.
Любимый, я тебя никогда не запрещала.
Я просто попросила тебя подождать.
Алекс, я люблю тебя. Я хочу исполнять твои мечты, но…
Как же всё остальное? Как же Гонконг?
- Как… - Лети в Гонконг.
Я буду ждать тебя столько, сколько нужно.
Если хочешь, мы разберемся с этим вопросом потом.
Сейчас у тебя важное мероприятие.
- Хорошо? - Да.
Можно я останусь?
Хочу увидеть, как ты сияешь. Аплодировать тебе.
Я очень тобой горжусь.
Я даже надел строгий модный костюм.
Я люблю тебя.
И я люблю тебя.
Ты такой красивый.
Ты выглядишь потрясающе.
- Ну что ж… - Пойдем?
Да, пойдем.
Бежим.
- Марио, всё отлично. Держи. - Спасибо.
Дон Гонсало.
- Алехандро, рад тебя видеть. - И я вас.
- Готова, Сеси? - Еще бы!
Прекрасно. Иди сюда.
Алло?
Мама, что случилось?
Нет, я не брал трубку, потому что на дороге сигнал пропадал.
Что?
Я тебе перезвоню.
- Любимая. - Что случилось?
Алисию забрали в больницу.
Мне срочно нужно подписать документы.
- Или Алана заберут. - Конечно, езжай.
- Что? - Езжай.
- Но… - Ты должен быть там!
- А ты? Я не хочу тебя бросать. - Любимый… подожди…
Я всё решу.
Дон Гонсало.
У нас с мужем ЧП, дело касается семьи.
Можно мне первой провести презентацию,
чтобы уехать с ним? Пожалуйста.
Конечно, Сеси, как скажешь. Я скажу Марио.
- Марио… - Извини, Сеси…
Первая семейная проблема, и ты покидаешь корабль?
- Не надо так. - Ты не слышал?
У Сесилии семейная проблема.
Каждый ответственный семьянин в таком случае
- должен быть с родными. - Спасибо.
Сегодня ее финальный экзамен перед остальными партнерами.
Для нее это тоже важно, Гонсало.
Нет, Гильермо, это просто формальность,
чтобы все чувствовали себя причастными.
Я уже подписал все документы. Сесилия займет мое место.
Нам нужна лишь ее подпись в учредительном договоре.
- Что? - Марио!
- Что это значит? - Она босс.
- Да. - Что?
Ты знал?
Конечно.
Вот здесь.
Да, конечно.
- Возьми. - Да.
Отлично.
Дон Гонсало, спасибо вам за всё.
Оставь ее себе.
- Нет. - Да.
Давай, решай всё, что тебе нужно решить.
- Большое спасибо. - Да.
Поздравляю, любимая.
- Поехали. - Поехали.
- Нет. - Что?
- Подожди секунду. - Хорошо.
- Я сейчас. - Да.
Гильермо?
У тебя резюме свежее?
- Как всегда. - Отлично.
Потому что, как новый партнер,
я не позволю такому взяточнику и женоненавистнику
работать в моей компании.
Так что начинай рассылать резюме в другие компании.
Дон Гонсало, спасибо за всё.
Беги, решай свою проблему.
Видите? Дай женщине немного власти, и она сойдет с ума.
Совсем сбрендила.
Что будете делать? Вы же не позволите ее самоуправства?
Гонсало, подумайте головой.
Нет, Гильермо.
Я больше не начальник.
Хоть я и стою здесь…
…в костюме,
на самом деле я на Багамах пью «Маргариту» с женой,
в купальном костюме…
…под солнцем.
Как же это прекрасно!
Извини.
Тост за Сесилию.
Вы еще здесь?
Да, конечно.
- Мы еще здесь. - Мы здесь.
Хочешь чего-нибудь? Я спущусь, посмотрю, как там Алан и мама.
- Воды. - Хорошо.
- А тебе, любимая? - Нет.
- Ничего? - Возьми мне кофе.
Хорошо.
- Спасибо. - Не за что.
Знаешь…
…я не сказала тебе раньше…
…но я позабочусь об Алане.
Я буду с ним много играть и буду любить его сильно.
Пока ты будешь лечиться.
Большое спасибо.
Тебе спасибо.
Скажи ему, что я люблю его.
Каждый день буду говорить.
И ты тоже.
АЛИСИЯ СОЛИС, 2002–2020 ЛЮБЯЩАЯ МАМА
Представляешь, Сильвия организовала в агентстве место для кормления.
- Не может быть! - Да.
Ничего себе!
А еще она расстроилась, когда я сказал, что увольняюсь.
- А зачем ты ей это сказал? - Я сказал ей правду.
Что буду работать с мультипликацией, но из дома.
Чтобы ухаживать за ребенком.
А еще я сказал, что отправлю ей открытки
и местные пельмешки из Гонконга.
- Любимый. - Да.
Пожалуйста, не шути с этим. Я тебя прошу.
Мне даже подумать тяжко, что мы так долго не увидимся.
Не шути так.
Если возьмешь нас — полетим с тобой.
Алекс, прекрати!
Правда, любимый. Это не смешно.
С тобой — хоть в Китай.
Что?
- Тут написано «Гонконг»! - Да, конечно.
- Полетим вместе? - Да!
Мы летим в Гонконг, Алан!
- Алан, мы все летим в Гонконг! - Все вместе!
- Мы все летим в Гонконг! - Да.
- Я люблю тебя. - А я тебя.
Перевод субтитров: Юлия Краснова