Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Vielä viisi minuuttia.
Huomenta, mäyrä.
Hei, kulta. -Huomenta, muru.
Nousehan ylös.
Sääli. Ajattelin laittaa sinulle chilaquitos verdesiä.
Herkullisten motuleño-munien kera.
Mutta kai minun on kutsuttava Mila.
Vaikka ajattelin kyllä tarjota myös pari aamusuukkoa.
Purra pari pientä fritsua oman mäyräni kaulaan.
Mutta ei siitä taida tulla mitään tänään.
Älä!
Ei saa kutittaa!
Älä! Ole kiltti. -Mitä nyt?
Minulla on tärkeä kokous. Noustaan nyt. -Odota vähän.
En enää tiedä, mitä tekisin!
Rauhoitu, kulta pieni.
Kulta, muistatko vielä Valentina Reinan? -Kyllä vain. Naisten instituutin johtajan.
Muistatko? -Toki.
Hän on raskaana. -Taasko?
Eikö se ole hieno juttu?
Eikö hänellä ole jo parikymmentä lasta?
Neljä. -En pärjäisi edes yhden kanssa.
Se on vain järjestelykysymys. -Eikä ole.
Sitä paitsi kaikilla naisilla on äidinvaisto.
Joopa joo.
Totta se on. -Ihan kuten tuolla naisella.
Kulta… -Katso itse.
Katso nyt häntä.
Mitä jos se onkin sellainen mutanttivirus?
Tekeekö se mutantiksi? -Ei, vaan tappaa!
Ei sinulla ole sitä, kulta.
Kuvittele tuo kerrottuna neljällä.
Naisparka tarvitsee apua.
Minä autan. -En minä sitä tarkoittanut!
Katso, miten hyvä isä olen. -Ei, älä mene!
Anna minun tehdä tämä. -Alejandro! Ei!
Anteeksi, tämä on noloa.
Onpa söpö poika. Mikä hänen nimensä on? -Alaia.
Sehän on tyttö. -Voi Alejandro…
Saanko?
Osaan käsitellä lapsia. -Onko sinulla henkkareita?
Voit olla kidnappaaja tai rikollinen. -Käykö ajokortti?
Rauhoitu nyt. -Vitsailimme vain.
Aivan, aivan. Kaikki on hyvin.
Mies on niin rauhallinen.
Tässä kahvisi. -Kiitos.
Miten voit juoda sen ilman sokeria? Ei, Laurita!
Mehän puhuimme tästä! Niihin ei saa koskea!
Pyyhin vain pölyt. -Miksi?
Se on keräilykappale vuodelta 1982.
Hyvä on. Pyyhinkö pölyt vai en?
Älä pyyhi. Miksi pyyhkisit? -Hyvä on.
Kiitos vain, Laurita.
Menen sitten. -Selvä.
Morjens, äijä. -Miten menee?
Ei kovin hyvin. Mussolini nalkuttaa. Haluaa kampanjaehdotuksen pikaisesti.
Tuttu tunne. Näen jo painajaisia eukosta.
Uneksin, että elän omaa sinistä kauttani ja teen avantgardistista mainosta.
Yhtäkkiä Mussolini tulee vihaisena luokseni ja puree minua.
Silloin heräsin.
Jep. Heräsin todella peloissani.
On varmaan kamalaa, kun ei rakasta ketään eikä kukaan rakasta sinua.
Hänen elämänsä pyörii koiran ympärillä.
Miksiköhän hänellä ei ole lapsia? Eikö hän halunnut…
Kuule, jotkut naiset eivät halua uhrata kauneuttaan ja lahjojaan -
ja tulla sitten unohdetuksi.
Häh?
Heidän mielestään maailma ei tule toimeen ilman heidän ylimaallista älykkyttään, ja…
Miten sen sanoisi? Niin, maailma tarvitsee heitä.
Aivan. Vaimoni Ceci on sellainen.
Hänkään ei halua lapsia, ihan kuin Sylvia. Ihailemme Sylviaa molemmat.
Lopettakaa. -Sylvia! En huomannut sinua.
Puhuimme juuri… -Turhanpäiväisiä, eikö niin?
Projekti esitellään pian. Keskity työhösi, Alejandro.
Ilman muuta. -Entä Rafa?
Jos haluat, että uusimme viisumisi, muistutapa minua, miksi palkkasimme sinut.
Okei.
Projekteista varmin on Chiapasiin rakennettava mikrovesivoimala.
50 miljoonan dollarin sijoitus antaa 12-14 prosentin tuoton.
Mutta parasta on voimalan positiivinen vaikutus ympäristölle.
Emme häiritse ekosysteemiä tai käytä fossiilisia polttoaineita,
vaan luomme työpaikkoja ja tuotamme puhdasta energiaa.
Se tekee meistä sosiaalisesti vastuullisen yrityksen.
Kuulostaa hyvältä. Entä lait ja säännökset?
Varmistin, että lupia myönnetään. Hallinto kaipaa yksityissijoituksia.
Hienoa. Jutellaan lisää, kun olet löytänyt sijoittajan.
Otin jo yhteyttä potentiaalisiin jenkkipartnereihin.
He ovat kiinnostuneita sijoituksesta.
Kun Ceci on ottanut ohjat, me osakkaat voimme lähteä golfkentälle.
Tenniksessä ei tuhlaannu vettä.
Vai tennistä!
Tämä on tärkeä sijoitus asiakkaillemme.
En esittele ehdotustasi johtokunnalle -
ilman selkeää, ammattimaista ja todennettua analyysia -
poliittisista, ekonomisista ja verotuksellisista muuttujista.
Tästä minun pitikin kertoa, Guillermo. Lähetin teille aamulla sähköpostin,
joka sisältää raportin kaikesta haluamastasi.
Pitää mennä.
Mitä pidätte? -Tosi hienoja!
Niinkö?
Oletko tosissasi?
Voi ei. Tämä on noloa, Rafa. Tällaisia mainoksia on kolmetoista tusinassa.
Äh. -Te ette vain tunnu tajuavan.
Hetkinen, tajuavan mitä? Tässähän on tosi feministinen viesti.
Mitä? Se kertoo, että naiset voivat toteuttaa unelmansa ja olla silti äitejä.
Minusta se on tosi vallankumouksellinen. -Kuulkaas nyt, herrat feministit.
Olisi vallankumouksellista, jos mainoksessa olisi mies,
joka huolehtii lapsista ja kotitöistä.
Voi teidän kanssanne. Nähdään.
Mimmi on täysi radikaali. -Oli hänellä pointti.
Lähdetään. -Emme lähde yhtään mihinkään.
Meidän pitää panostaa tähän kaikkemme.
En anna Guillermon mokata projektia.
Meneekö myöhään?
Minulla ainakin.
Älä tapa itseäsi työnteolla.
Ei tämä ole elämää.
Mikä muka olisi hyödyllisempää?
Kaljanjuonti, siskoseni!
Tuetaan meksikolaisia pienpanimoita.
Olutteollisuus työllistää tuhansia ihmisiä ja pönkittää siten maan taloutta.
Olet ansainnut oluesi. Mene vain.
Pam! Joku sai kuutoset ja lähti äitiyslomalle.
Jes! -Voi Rafael…
Mitä? Olin pelaamassa!
Ihan totta, ei raskaus ole maailmanloppu.
Se vain vie seksin, romanttiset lomat, säästöt…
Annetaan sitten lapset pois. -Eikä. Järjestetään arpajaiset.
Hei, äijä ei kyennyt olemaan päivää erossa lapsistaan.
Neljä olutta.
Alicia! -Kiitos.
Melkein unohdin. Toin vanhoja lastenvaatteita.
Hienoa. Suurkiitos.
Alicia, miten vanha Alan on? -Vuoden vanha.
Vuodenko? Mahtavaa. Haluaisin niin kovasti lapsen.
Sen kuin teet!
Anteeksi, Alicia. -Niin.
Haluaisin yhden lapsen, mutta Ceci ei.
Miten hän voi? Emme ole nähneet aikoihin.
Hän on aina töissä.
Jos hän työskentelisi vähemmän, voisimme saada perheenlisäystä.
Miksi haluat lapsen?
Miten niin "miksi"? Jotta voisimme leikkiä ja katsoa Tähtien sotaa tietenkin.
Lapsi pitää myös hoitaa, kouluttaa, syöttää…
Ilonpilaaja! -Aivan. Aina on tilaa yhdelle.
Haluatteko vielä jotain?
Ei, kiitos.
Onko kaikki hyvin?
Joo. Miten niin?
Muuten vain. -No, minä luovutan.
Ei mene läpi. Ei johdu kortista. En saa yhteyttä.
Kokeilenko vielä? -Kyllä, kiitos.
Alicia, kuinka vanha olet?
Kahdeksantoista.
Kahdeksantoistako? -No, melkein 18.
Älä kerro, tai saan potkut.
En tietenkään. En kerro kenellekään.
Miten pärjäät lapsen kanssa? Kuka sinua auttaa?
Et voi jättää lasta keittiöön. Hän polttaa itsensä.
Voi Alan, eikö sinuun koskaan voi luottaa?
Heippa. Anna kun otan hänet syliin. Kaikki hyvin.
Voi ei sentään.
Osaat käsitellä lapsia.
Niinpä taidan. -Niin.
Ehkä minulla on luontainen vaisto. -Nyt se toimii.
Tässä on korttisi. -Kiitos.
Katsohan. Tässä on vähän juomarahaa.
Miksi näin paljon?
Voit ostaa jotain Alanille.
Kaikki hyvin.
Kiitos. -Ei kestä.
Jos joskus tarvitset hoitoapua, soita minulle.
Tässä on numeroni.
Soita minulle, jooko?
Okei. -Heippa, Alan.
Pärjäilehän.
Sano heippa. -Heippa.
Nähdään taas. -Heipä hei! Hei, hei!
Näetkö tuon?
Huomenta, muru.
Huomenta, kulta.
Näytät niin nätiltä juuri heränneenä.
EI pidä paikkaansa.
Etenkään kun meni töissä niin myöhään.
Rakastan sinua silmäpusseineen kaikkineen.
Ja minä sinua juuri tuollaisena unisena ja komeana.
Hei. -Mitä?
Mitä jos tehdään lapsi?
Mitä jos ei tehdä?
Älä nyt! -Ei.
Pieni, pullea kaveri, jota voi halata ja haukkailla.
Ei sentään haukkailla.
Sinä voisit ainakin imettää. -Enkä voisi.
Kaikki on täydellistä juuri nyt. Olemme puhuneet tästä.
Milloin muka?
En minä muista sellaista keskustelua.
Tule sisään, Cecilia. Istu alas. -Selvä.
Miltä vaikutti, herra Gonzalo?
Hyvää työtä. Onnittelut. Vesivoimala on hyväksytty.
Kiitos. Suurkiitos!
Hyvä, että olet iloinen. Ansaitset sen.
Kiitos.
Cecilia…
Tiedätkö, miksi minulla ei ole lapsia?
Tarvitsitte alkupääomaa yritykseen. Teillä ei ollut varaa kustantaa opiskelua.
Ei.
Minä ja vaimoni emme voineet saada lapsia. Se on aina surettanut minua.
Olen pahoillani. -Siksi haluan, että kuuntelet minua -
ja mietit tarkoin vastaustasi. -Selvä on.
Jään pian eläkkeelle.
Minulla ei ole lapsia, jotka perisivät firman.
Ehkä voisit auttaa löytämään oikean henkilön jatkamaan työtäni.
Tietenkin autan. Voin laatia nimilistan.
Ei. -Eikö?
Entä sinä, Cecilia?
Entä sinä? Missä näet itsesi viiden vuoden kuluttua?
Minä -
näen itseni -
tuolla paikalla, herra Gonzalo.
Erinomaista.
Sitten meillä on paljon keskusteltavaa.
Aivan. -Voit pitää tätä virallisena tarjouksena.
Sovitaan yksityiskohdista myöhemmin.
Videoneuvottelu alkaa kolmelta. -Tulit sopivasti, Guillermo.
Ehdotin juuri Cecilialle, että hän jatkaisi tehtävissäni.
Hän on kiinnostunut ehdotuksesta.
Hienoa! No, Ceci?
Tiedät, että liikematkoille pitää lähteä yllättäen.
Olen kyllä reissannut.
Oletko tarvittaessa valmis muuttamaan toiseen maahan?
Totta kai. -Puhutaan tästä myöhemmin.
Halusin vain kuulla, onko hän kiinnostunut.
Erinomaista.
Tarvitsemme vain hallituksen hyväksynnän seuraavassa kokouksessa.
Cecilian ansiot vakuuttavat hallituksen.
Kyllä. Juuri niin.
Mennäänkö? -Mennään vain.
Kiitos.
Teit siis valintasi.
Kulta.
Voi muru!
Minulla on uutisia.
Namia.
Kulta. -Mitä?
En saa sitä päästäni. -Mitä?
Haluan lapsen.
Voi Alex. -Mitä?
Minä haluan kämpän Manhattanilla, miljoona dollaria ja maailmanrauhan.
Olen tosissani.
Niin minäkin. Surkea ajoitus.
Sinulle ei koskaan sovi jutella asiasta.
Ei, ei varsinkaan nyt.
Sovimme, että teemme jonain päivänä lapsen.
Sovimme, että ehkä jonain päivänä.
Mutta ei nyt eikä lähitulevaisuudessa.
Aivan. Paras odottaa, että olet nelikymppinen.
Törsätään hedelmällisyyshoitoihin. Toivotaan, että vauva on terve.
Olet julma.
Anteeksi, mutta juuri nyt…
Olen vielä nuori. Minulla on paljon suunnitelmia.
Vauva? Nytkö?
Ei käy. Elämäni on liian stressaavaa.
Autan sinua.
Ei ole kyse avusta, vaan haluamisesta.
Aivan. Minä haluan! -Mutta minä en!
Hyvä on. Miksi et?
Kulta…
Ole kiltti, älä painosta minua.
Olen ahkeroinut tavoitteitteni eteen ja olen viimein saavuttamassa ne.
Ymmärrätkö?
Auts. Minä siis…
Minä en kuulu suunnitelmiisi.
Älä käännä asiaa päälaelleen.
Olen tosissani!
Panostat liikaa työhösi ja liian vähän meihin.
Mitä? Enpäs. Minä en ajattele niin.
Minä ajattelen. -Mutta minä en!
Uhraan meille juuri sopivasti aikaa.
Juuri sopivasti? -Aivan.
Sitä paitsi en lopeta töitäni, olipa meillä lapsia tai ei.
Okei. -Okei.
Haluatko illallista?
Ei ole nälkä, kiitos.
Tämä on yhtiökumppanuudelle.
Se ei ole vielä virallista. -Olet paras. Saat varmasti homman.
Mitä Alex sanoi? -En kertonut vielä, usko tai älä.
Miksi?
Hän haluaa pakkomielteisesti olla isä.
Sehän on hienoa. -Ei todellakaan ole.
Hän jankuttaa kuin lapsi.
"Äiti, saanko koiranpennun? Vannon, että siivoan sen kakat! "
Loppujen lopuksi kaikki jäisi äidin kontolle.
Minusta maailmassa on liikaa ihmisiä. Kenenkään ei pitäisi tehdä lapsia.
Hetkinen. Mitä yrität vihjailla?
Liian myöhäistä. Et voi enää palauttaa lasta.
Kenen vuoro?
Minusta perheen perustaminen ja kunnon ihmisten kasvattaminen ei ole synti.
Sinä leivot hyvää leipää, minä teen hyviä lapsia.
Niin, mutta minä en ole voisarven vaimo tai vuokaleivoksen äiti.
Olenko minä voisarven vaimo? -Et, vaan Fernandon.
Olenko sinulle vain Fernandon vaimo? Hällä väliä. Tällaista elämää halusin.
Tismalleen.
Olet äiti, koska olet aina halunnut perheen.
Mutta minä en. En suunnitellut edes meneväni naimisiin.
Nain Alexin, koska hän halusi sitä.
Nyt on kolmas vuosipäivämme, enkä voisi olla onnellisempi.
Mutta… En tiedä, tahdonko lapsia.
Etkö koskaan halua saada lapsia?
En tiedä.
Hei, kulta.
Hei, muru.
Voidaanko nyt jutella?
Sopii.
Mutta avaa ensin lahjasi.
Mitä?
Hyvää vuosipäivää! Avaa nyt lahjasi.
Hyvää vuosipäivää, kulta. -Aivan.
Ostit minulle lahjan!
Ei, tein ihan itse. -Etkä.
Katso itse. -Yksi, kaksi, kolme!
Eikä! Se on aivan ihana!
Niinkö? Tykkäätkö?
Se on mahtava, kulta. Miten voit olla noin komea ja lahjakas?
Annatko anteeksi?
Minkä? -Minulla ei ole lahjaa.
Ei se mitään. -Unohdin.
Voit vaikka viedä minut illalliselle.
Ehkä sittenkin jätin pienen yllätyksen alakertaan.
Mitä?
Tuntuu kornilta, että meillä on samanlaiset pyörät.
Ajetaan kilpaa. -Olivatko ne tarjouksessa?
Tietenkin olivat, kulta.
Tässä, muru.
Siinä on alkoholia. -Täydellistä.
Hei, muru… -Hei, mäyrä…
Mitä? -Sinä ensin.
Sano sinä. -Enkä.
Aloita nyt! -Sinäpäs.
Okei.
Ei, minä ensin. -Mitä…
Anna tulla.
Olen vähän tuuminut. -Mitä?
Pyörä näyttäisi tosi hyvältä lastenistuimen kanssa, eikö totta?
Voi kulta. -Mitä?
Mikset voi käsittää?
En ole valmis, kulta.
Kulta, ei sinun tarvitse olla valmis.
Kaikilla naisilla on luontainen äidinvaisto.
Et ole ikinä sanonut mitään noin seksististä.
Et ikinä. -Ajattelin…
Sama kuin väittäisin, että kaikki miehet pitävät futiksesta.
Minähän pidän. -Eihän se…
Missä joukkueessa Chicharito pelaa? -No…
Winchesterissä. -Eipäs.
Rochesterissa? -Manchesterissa! Ajat sitten.
Melkein tiesin. -Etpäs.
Olen yrittänyt kertoa sinulle jotain, mutta et anna.
Minä haluan olla isä, mutta sinä et anna.
Mäyrä, miksi haluat tapella? -En halua.
Kulta, nyt on vuosipäivämme. -En halua tapella.
Mitä sitten?
Haluan vauvan, jolla on sinun hymysi. Et voi syyttää siitä.
Katso hymyäni.
Hyvä on, pidän suuni kiinni.
Selvän teki.
Herra Gonzalo tarjosi minulle yhtiön osakkuutta.
Mitä? Mikset kertonut? -Koska höpiset vain vauvasta!
Sehän on hienoa. Onneksi olkoon.
Kiitos. Mutta se tietää muutoksia.
Hetkinen. Mitä muutoksia?
No, joudun tekemään pidempää päivää.
Matkustelemaan.
Jos minusta tulee kumppani, se julkistetaan Vallen kokouksessa.
Okei. -Siitä tulee hienoa. Tulethan sinäkin?
Enpä tiedä. -Siellä on pukukoodi.
Mitä? -Juhlavaatteet.
Mitä se tarkoittaa? -Skarppia pukua.
Vai skarppia pukua?
Hyvä on.
Skarppia! -Kulta, tarvitsen tukeasi.
Kulta, tuen sinua vaikka Kiinaan asti.
Hei.
-Mitä sinä täällä?
Muistatko, että lupauduit joskus lapsenvahdiksi?
Niin lupauduin, mutta… -Tuli hätätapaus. Sinun on pakko auttaa.
Kolme päivää.
Mitä? Kolme päivää? Hetkinen. -Sinähän lupasit, muistatko?
Sano heippa! -Hei, Alan.
Minulle ei nyt käy. On työkiireitä. -Alex, ole kiltti.
Vannon, että olet ainoa toivoni.
Selvä. Onko kaikki hyvin?
On, on. En ehdi nyt selittää, mutta minun pitää mennä. Viivyn vain kolme päivää.
Otin pojan vaatteet mukaan. -Okei. Hyvä on sitten.
Suurkiitos. Olen tosi kiitollinen.
Ei, odota! -Lupaan, että palaan kolmessa päivässä!
Kolme päivää vain! Hyvin se sujuu!
Heippa. Niin.
Mihin minä sinut piilotan?
Heippa.
Mitä? Etkö ota kahvia? -Ei tänään, kiitos.
Päivää vain. -Heippa.
Teetkö muuttoa? -Häh? Ei, tarvitsen näitä papereita.
Miksi noin iso laatikko? -Sattui olemaan käsillä.
Se liikkui. -Mitä? Ei kai.
Se liikkui!
Minä en huomannut mitään. -Mitä siellä on?
Shh! -Mitä siellä on?
Istu! -Mitä siellä on?
Ei, älä!
Mikä tuo on?
Lapsi. Mitä muutakaan?
Onko se sinun? -Miten se voisi olla?
Se on tarjoilija-Alician. Vahdin sitä kolme päivää.
No niin, no niin!
Montako sähköpostia olen saanut projektin tiimoilta?
Aivan. Nolla. Deadline on puolilta päivin.
Pankaa hihat heilumaan. -Selvä.
Selvä. -Jep.
Auts.
Mitä nyt?
Mitä aiot tehdä?
Miten niin?
Hoidan poikaa kolme päivää, ja, no…
Ceci tappaa minut. Mitä minun päässäni oikein liikkui?
Ei selvästikään yhtään mitään. -Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
Alicia sysäsi lapsen syliini ja häipyi.
No, eihän lapsi tarvitse muuta kuin rakkautta, eikö niin?
Kyllä Cecin pitäisi ymmärtää.
Itse asiassa ehkä hän kaipaa tätä.
Ehkä hänen pelkonsa kaikkoavat, kun hän saa olla lapsen kanssa.
Hei, auta minua.
Laitan musaa kovemmalle. -Joo.
Hyvä idea. Jep. -Tosi kovalle.
Laitan vähän musaa, ettei porukka nukahda.
Hei, herrat, mikä meininki? Eikö putkimies käynyt eilen?
Kyllä kävi.
Täällä haisee vieläkin niin että silmiäni syyhyttää.
Haen Lauritan.
Kiitos.
Kuka laittoi musiikkia kovemmalle?
Varoitin sinua! Pentu haisee kuin ramppitynnyri.
Rankkitynnyri!
Sitä minä tarkoitin! Kamala löyhkä!
Tee jotain! -Mitä?
En minä tiedä! Mitä tahansa.
Alicia antoi vain vaatteita, ei vaippoja.
Nyt keksin! Ota tämä. Katso.
Mene apteekkiin hakemaan vaippoja.
Tavataan vessassa. -Joo!
Miten menee? -Hyvin, kiitos.
Sama täällä.
Olet leikannut hiuksesi, eikö totta?
Ei, laitoin vain poninhännän näin. Minäpä haen ne.
Saimme uutta luomuliukuvoidettakin. -Ei, ei. Tarvitsen jotain muuta.
Mitä? -Sellaisia…
Vaippoja. -Vaippojako? Ostitko viallisia kortsuja?
Tiedätkö, että… -Ei, ei!
Ovatko vaipat sinulle?
Ei, ei, ystävälleni. -Nyt tajuan. Haluat aikuisten vaippoja.
Voin selittää. Kaverillani on lapsi. -Selvä. Mitä kokoa haluat?
En minä tiedä. Lasten kokoa.
Kuinka vanha lapsi on?
Mistä minä tietäisin? Sellainen lapsi vain!
Vai niin, vai niin.
Mies laittelee lapsia tulemaan muttei edes tiedä, miten vanhoja ne ovat.
Rouva hyvä… -Älä yhtään rouvittele!
Laskepa vähän.
Milloin olit sängyssä äidin kanssa? Ynnää siihen yhdeksän kuukautta.
Sitten lasket, montako kuukautta siitä on nykyhetkeen.
Niin vanha lapsesi on.
Nämä sopivat varmasti. -Niin varmaan.
Ei ole todellista, helvetti!
WC POIS KÄYTÖSTÄ
Alex. WC on poissa käytöstä!
Häh? Älä ole typerä, minä ripustin kyltin. Odota, tulen avaamaan.
No niin.
Kuvottavaa! Näyttää ihan kinuskilta!
Anna pyyhkeet. En saa sitä puhtaaksi. -Mitkä pyyhkeet? Toin vain vaippoja!
Etkö tuonut pyyhkeitä? -Pyysit vaippoja, niitä minä toin!
Okei, anna vaippa.
Odota. Noin. -Tässä.
Ole hyvä. Ei, ei!
Ota se! -Kuvottavaa!
Mitä? Rafa! Nämä ovat vastasyntyneille! -En minä osaa ostaa vaippoja!
En tajua lapsista mitään! Yäk!
Hän syö kakkaansa! -Ei, Alan, älä syö kakkaa.
Odota. Kakka! No niin.
Älä anna syödä sitä! -Hae isompia vaippoja!
Ei, ei!
Nainenko?
Sinun työsi jatkajaksi?
Onko hänestä siihen?
Suostuuko hänen miehensä?
Nainen pamahtaa ennen pitkää paksuksi ja jättää meidät pulaan.
Ei, Guillermo.
Cecilia ei koskaan laiminlöisi työtään.
Hän on päättäväinen nainen.
Hänen visiostaan on hyötyä firmalle.
Olet pääosakkeenomistaja.
Mutta minä? En ikinä jättäisi kaikkea tytön vastuulle.
Naiset ovat tunteellisia. Mieti vielä.
Vai pitäisi minun miettiä?
Kulta?
Kulta!
Tulehan.
Eikö hän ole kotona?
Katsohan. Tästä tulee sinun huoneesi, jooko?
Sinä pysyt täällä.
Tämä on hyvin herkkä hetki, ymmärrätkö? Tarvitsen apuasi.
Ole hiirenhiljaa, kunnes olen kertonut koko jutun Cecille.
Onko selvä? Okei, hyvä.
Hän tuli.
Pysy täällä. Palaan pian.
Hei, kulta.
Miksi musiikki on näin kovalla? -Hyvä biisi.
Miten paljon rakastat minua? -Juuri nyt kasin verran.
Voit kohottaa sen kymppiin.
Pisteistä puheen ollen… Sinähän annat aina minulle anteeksi.
Mitä pahaa mäyräni on nyt tehnyt?
No?
En mitään.
Vai niin. -Toin meille vauvan.
Mitä?
Laita musiikki pienemmälle. En kuule sinua.
Ei, ei, tämä on hyvä kohta!
Taisin jättää tietokoneen päälle.
Palaan pian, odota.
Okei.
Ei! Voi ei! Mitä sinä teit?
Mitä sinä teit? Odota, Cecilia ei tiedä vielä!
No niin. Tule tänne.
Tulehan tänne.
Istu siinä. Niin sitä pitää. Katso.
Tässä.
Kvanttiteorian alkeet. Luepa sitä. Ole kiltti ja pysy paikallasi.
Ressun kanssa. En ole vielä kertonut Cecilialle.
Odota vielä vähän. Sinähän lupasit auttaa minua.
No niin, tulin takaisin. -Kulta…
Mitä? -Kuule…
Minusta on tärkeää…
Älä!
Haluan puhua perheasioista.
Hienoa. Kun kerran otit asian esiin,
en oikein tiedä, miten kertoisin tämän, mutta -
meillä on täällä pienokainen.
Siis pieni ongelma.
Talossa ei ole ruokaa. Pitäisi käydä kaupassa.
Meillä on vain retiisejä. -Tiedän, kulta.
Haluaisin kovasti olla hyvä vaimo ja käydä ruokakaupassa,
mutta en millään ehdi töiltäni.
Kulta, sinähän olet täydellinen. -Enkä ole.
Kun aika koittaa, sinusta tulee hyvä äiti.
Kuuntele nyt.
Juuri siitä halusin puhua.
Mistä?
Jos en voisi saada lapsia, enkö olisi enää täydellinen vaimo?
Tietenkin olisit. Olisit yhä täydellinen.
Siinä tapauksessa adoptoisimme lapsen.
Mitä jos en ikinä haluaisi lapsia,
en adoptoituja, biologisia enkä minkäänlaisia?
Minusta se olisi itsekästä.
Silloin ajattelisit vain itseäsi etkä meitä.
Eihän! Sitä paitsi meillä kaikilla on traumoja vanhemmistamme.
En halua traumatisoida omaa lastani.
Sinä esimerkiksi vihaat äitiäsi.
En vihaa äitiäni. -Vihaatpas.
En vihaa äitiäni. -Vähän vihaat.
Olisi ollut kivaa, jos hän olisi tullut koulujuhliin,
valmistujaisiini tai häihimme, mutta hän ei vain päässyt.
Koska hän oli töissä!
Olen niin kiireinen, ettei minulla ole aikaa edes itselleni.
Tarvitsemme enemmän yhteistä aikaa.
Kyllä vain.
Sänkyhommiin.
Ja vauvajuttua miettiäksemme.
Vai sänkyhommiin?
Jep.
Vauvajuttujen miettimiseen?
Ei.
Miksei?
Voi kulta.
Vauva on nyt pahinta, mitä minulle voisi tapahtua.
Niinkö? -Pahinta.
Pahintako? -Pahinta.
Kissa.
Mistä tiedät?
Koska… se maukui.
Voi ei. -Jep.
Mitä?
Kurkkuni turpoaa jo.
Näetkö? Se on kissa. Tiedämme, että olet allerginen.
Tämä on kamalaa. -Odota tässä. Käyn katsomassa.
Jooko? -Voi ei, kissa!
Vauva!
Tule. Tule, nyt mennään.
Mäyrä?
On se kissa.
Voi ei. -Sain sen ansaan sohvalle.
Mene sinä tuonne. -Selvä.
Sulje ovi. -Selvä. Mitä nyt tapahtuu?
Kerron sitten. Sulje ovi. -Okei.
Onko kaikki hyvin?
Vien sen ulos! Kerron sitten!
Selvä!
Ole varovainen!
Kamalaa.
Vihaan kissoja.
Kysy Rafalta, saako tulla. -Ei saa.
Kylläpäs. -Eipäs.
Et voi jättää meitä kadulle! -Ei nyt!
Miten niin? -Ei käy!
Päästä sisään!
Kuuntele nyt! -Piilotin vauvan Ceciltä, ja…
Heippa.
Lorena, tässä on Alex.
Ja Keksimonsteri. -Onpa söpö! Onko se sinun?
On se. -Ei, se on hänen.
Häh? -Hyväksyisit asian.
Onko lapsi sinun, Rafa? -Ei varmasti ole.
Miksi hän sanoo niin? -Tunnethan sinä hänet.
Vahdin lasta treffien ajan. -Voin selittää.
Selitän kaiken. -Niinkö? Selitä sitten!
Arvaa mitä?
Ei tarvitse selittää. En ymmärrä mitään, mutta teidän pitää puhua. Minä lähden.
Odota, en edes tunne häntä!
Olet kamala. -Niin olet. Kiellät oman lapsesi.
Uskomatonta.
Nähdäänkö huomenna allasbileissä?
Toki.
Allasbileissä?
Niin, taukki! Allasbileissä!
Näitkö, miten kuuma mimmi? -Niin oli, mutta me tarvitsemme sängyn.
Ota sinä tämä.
CECI: 5 VASTAAMATONTA
Mitä nyt? -Ceci. Ota hänet. Ota nyt.
Oliko vielä muuta? -Pyydä kiltisti Rafa-sedältä.
Mitä tapahtui? Odotan sinua.
Hei, kulta.
Sori, puhuin toista puhelua.
Töissä on hätätapaus. Voin joutua koko yöksi duuniin Rafan kanssa.
Aivan, työasiat tulevat aina ensin.
Miten siinä kävi? -Missä?
Sen kissan kanssa.
Kissanko? Jätin sen eläinlääkärille.
Tohtori oli tosi mukava ja kärsivällinen.
Nukkuisit jo. Voi helvetti. Juotitko sille Red Bullia?
Annoin suklaata.
Se oli typerästi tehty, Alejandro.
Laitetaan televisio päälle.
Mitä? En voi nukkua, jos tv on päällä.
Tässä melussako sitten voit?
Onko sinulla valikoiva kuulo, urpo?
Tarvitsen unta. Ideat ovat minulle kaikki kaikessa.
Ideoita ei synny, ellen saa levättyä.
Oletpa sinä herkkänahkainen.
Jos minä en saa nukuttua, ei saa kukaan muukaan.
Mitä sinä teet? Sammuta valot ja lakkaa huutamasta. Vauva ei saa unta.
Minäkö täällä huudan, Alejandro?
Jep. Minusta teet kärpäsestä härkäsen.
Minäkö? Olen tehnyt tuon pennun hyväksi vaikka mitä.
Sinusta ei ole mitään apua.
Mitä? Minäkö en auta?
Kuka kävi ostamassa tuttipullon?
Minkä?
Tuttipullon pojalle! Ulkona on kylmä!
Minä vaihdoin vaipat!
Kuka ne vaipat osti?
Minä maksoin ne.
Hetkinen. Ei rahan antaminen tee sinusta isää.
Et ole hoitanut yksiäkään kakkoja!
Eikä sinua ole nöyryytetty apteekissa! Et menettänyt Tinderin kuuminta mimmiä!
Olen tehnyt kaiken hyväksesi! Sinä et ole tehnyt minun hyväkseni mitään!
Katso, kannu on tyhjä!
Vesi on loppu, mutta sinä et jaksa täyttää kannua!
Mikset sinä täytä sitä? Täytä se!
Hyvä on.
Täytän vesikannun.
Uskomatonta. -Älä itke vauvan nähden.
En.
Olen pahoillani. Tämä ei ole sinun syytäsi.
Kaikki on tuon paskiaisen syytä.
Homma on… Riittää jo. Hei!
Mitä nyt?
Mihin aiot piilottaa hänet huomenna?
Et voi pitää häntä kolmea päivää ilmastoidussa laatikossa toimistolla.
Löydät paremmankin piilopaikan.
Minkä piilopaikan?
Minä järjestän asian.
Mutta täytä ensin se vesikannu äläkä hölmöile. Piripintaan.
Nuku nyt, kulta.
Huomenta. -Huomenta.
Miten menee?
Hei, Erica.
Jackie, sori, ei kahvia tänään.
Selvä on.
Jestas, mikä säätö.
Mikä tuo on?
Ehdotus ekologisesta pakkausmateriaalista. -Vaippamainoskampanjaan.
Ainakin pakkaus on ekologinen.
Minunhan piti todistaa, että viisumini kannattaa uusia.
Erinomaista.
Et sittenkään ole täysin hyödytön.
Haluan kattavan presentaation maanantaiaamuksi.
Totta kai.
Jos menetämme asiakkaan, Alejandro, leikkaan bonuksesi.
Okei. -Onko selvä?
Selvä on.
Selvä. -Selvä.
Selvisimme!
Tuohan on hieno keksintö.
Tykkään ideasta tosi paljon. -Rafan idea. Tunnethan sinä hänet.
Katsotaanpa. Vau!
Korit ovat tosi hienoja. -Eikö vain?
Katsotaanpa.
Huijasitko korinpunojia? -Päinvastoin, haluan tukea heitä.
Otatko kahvia? -Tulevatko vaipat tänne?
Tietty. -Onpa omaperäinen idea.
Tiedät, että rakastan käsityötä ja tuen aina käsityöläisiä.
Aamiaista? -Kaakaota?
Älä!
Tiesin, että teillä on jotain tekeillä! Mitä ihmettä tämä on?
Tuleeko vauvakin mainoskampanjaan?
Mennään keittiöön, niin kerromme sinulle.
Okei. Nähdään siellä. -Selvä.
Hienoa. -Okei.
Tule. -Oletteko järjiltänne?
Jos Mussolini kuulee vauvasta, saatte potkut.
Miten kävi Amandalle, kun hän imetti vastaanotossa?
Sylvia vihaa lapsia. -Ja muita eläviä olentoja.
Ei! -Sinun pitää auttaa meitä.
Minunko?
Niin. Piilota hänet. Jackie, vain sinä voit auttaa meitä.
Lapsen äiti hakee hänet huomenna.
Jackie, ole kiltti! -Hyvä on!
Meidän pitää kertoa koko toimistolle.
Miten?
Minä tiedän.
Lähetän salatun viestin.
VAUVA TOIMISTOSSA. VIHELLÄ, JOS NÄET MUSSOLININ. SYÖ TÄMÄ.
Olet ihmiskunnan toivonkipinä. -Oliko kivaa?
Isyys on minun juttuni.
Ethän sinä ole tehnyt mitään. -Miten niin?
Isäksi ei synnytä. Isyys pitää ansaita.
Minähän teen kaiken oikein, enkö teekin?
Enkö muka tee kaikkea oikein? Hei, urpo.
Hei, esitin kysymyksen.
Häh? Mitä sinä höpiset? Löysin Tinderistä kuuman mimmin. Odota.
Sinusta tulee läski vanhus, joka värjää hiuksensa ja jahtaa nuoria mimmejä.
Ei minusta tule läskiä.
Aivan, aivan.
Mitä nyt? -Tarvitsen allekirjoituksen.
Kokous on vasta myöhemmin. Mitä te oikein hössötätte?
Pois tieltä, koirani ahdistuu!
Älä välitä, kulta, kaikki hyvin.
Gestapo lähti. Tilanne ohi,
Kuten tiedät, kansainväliset kumppanimme saapuvat pian -
Valle de Bravon kokoukseen. -Aivan.
Sen sijaan, että minä esittelisin projektimme,
haluan, että teet sen, jotta he näkevät sinut tositoimissa.
Aivan, tietysti!
Kiitos, herra Gonzalo, en petä teitä.
Olet ansainnut sen, Cecilia.
Ai niin. Vielä eräs asia.
Jos sinut valitaan, joudut muutamaan vuodeksi Hongkongiin.
Johdat uutta toimistoamme. Tärkeimmät asiakkaamme ovat siellä.
Sinun pitää olla paikan päällä siirtymäkauden aikana.
Onko se ongelma?
Ei ollenkaan.
Ei. Hetkinen. Kyse on Hongkongista.
Tietenkin hän pitää ajatuksesta!
Voi söpöläistä.
Nyt hän nukahti. -Jep.
Jestas. Se on Ceci.
Hei, kulta.
Kulta,
olen kovasti miettinyt tulevaisuuttamme.
Minulla on uutisia, jotka muuttavat koko elämämme.
Vau. Kuulostaa hyvältä. Anna kuulua.
Ei. Arvaa mitä?
Kerron mieluummin kasvotusten kotona. Et ikinä usko sitä.
Tätä pitää juhlia.
Okei. Juhlitaan, kun tulen kotiin.
Tosin minulla menee…
…myöhään.
Ei se mitään, kulta. Valmistan sinulle yllätyksen, josta taatusti pidät.
Yhdessä menemme vaikka Kiinaan, kulta!
Kiinaan asti, kulta. Rakastan sinua.
Sinun pitää viedä poika heti kotiin.
Siltä minustakin tuntuu.
Ceci aikoo kai kertoa, että on valmis äidiksi.
Hän kuulosti tosi päättäväiseltä. Aika on koittanut.
Niin, kohta näet, se on tosi kiva.
Laitetaan valot päälle, niin näet. Täällä…
Onko tuo… vauva?
Alan, Ceci. Ceci, Alan.
Kenen vauva se on?
Alician. Muistatko sen Cortés Loungen tarjoilijan?
Missä hänen äitinsä on?
En tiedä. Hoidan lasta kolme päivää.
Mitä? Kolme päivääkö?
Niin.
Mitä nyt?
Miksi reagoit noin?
Oletko vauvoille yhtä allerginen kuin kissoille?
Mitä?
Onko tämä se kissa?
Vauva on ollut täällä eilisestä saakka!
Sanoit, että lapsi olisi pahinta, mitä sinulle voi tapahtua.
Piilotin hänet, jottet hermostuisi. -Hermostuinhan minä nytkin.
Jos olisit kertonut etkä vain tupsahtanut eteeni vauvan kanssa,
olisin ehkä reagoinut toisin.
Alan, auta vähän.
Kulta…
Mitä?
Alanin mielestä olet nätti vihaisena. -Ei naurata.
Hyvä on.
Miksi…
Miksi -
hän jätti vauvan sinulle?
No…
Mikset kysynyt, mitä mieltä minä olen kolmen päivän lapsenvahtihommasta?
Et välitä tunteistani. -Mitä? Välitänpäs.
Vauva taitaa olla väsynyt.
Panen hänet nukkumaan ja tulen sitten juttelemaan, jooko?
Palaan pian.
Hei.
Muistatko, että odotan?
Älä luulekaan, että…
Tuoksuu herkulliselta.
Laitoitko minullekin?
Odotan yhä selitystä. -Aivan. Hys! Hän nukkuu.
Älä hyssyttele minua.
Okei.
Mitä sinä teet? -Annan maitoa.
Älä nyt. Kylmää maitoako? Oletko hullu?
Kiitos.
Hyvä on, minä selitän.
Hänen äidillään oli hätätilanne, eikä kukaan muu voinut ottaa vauvaa.
Entä mikset kertonut minulle?
Ajattelin, ettet suostuisi.
En voinut kieltäytyä.
Älä huolestu. Hän hakee vauvan tänään. Sitten kaikki palaa ennalleen.
Tänäänkö? -Kyllä.
Ei, kaveri, ei hän sanonut mitään.
Mutta hän jätti sinulle jotakin.
Niinkö? Hei, varovasti nyt.
Tässä on.
Katsotaanpa. Katso.
Katso, se on sinulle.
Hei, Mike.
Onko hänelle sattunut jotain? -Hän on tehnyt tätä aiemminkin.
Sanoo, että hänellä on flunssa ja katoaa sitten viikoksi.
Hyvää yötä.
Heippa, Ger. -Pärjäile.
Jestas. -Alex, poika nukkuu.
Niinkö? -Jep.
Hienoa. -Minun pitää mennä.
Lepää vähän. -Samat sanat.
Jäisin kyllä, mutta minulla on treffit. -Selvä.
Löysitkö sen baarimikon? Saitko juteltua hänen kanssaan?
Alicia ei tullut töihin, eikä kukaan tiedä hänestä mitään.
Kännykkä menee suoraan vastaajaan.
Tarkoitatko, että kaikkien epäitsekkäiden äitien joukosta,
ja heitähän on miljoonia,
naisia, jotka uhraavat kaiken lastensa puolesta,
sinä päätät auttaa sitä ainoaa äitiä, joka hylkää lapsensa?
Rafa, kiitos vain, mutta juuri tuota en halunnut kuulla.
Hyvää yötä. -Samoin.
Keittiössä on keittoa. Tilasin apteekista voidetta vauvan pyllyä varten.
Karime lainaa meille vaippakassinsa. Sen enempää en auta.
Okei. -Ai niin.
Lähetin linkin vauvojen kylvettämisestä.
Vielä kaikkein tärkein: Vallen kokous on pian. Lupasit olla paikalla.
Aivan. -Alan, kulta, tämä ei ole sinun syytäsi.
Hyvää yötä.
Kulta. -No mitä nyt?
Kiitos.
Etsin Alician ja annan lapseni hänelle.
Mitä? -Hänen lapsensa.
Siis hänen lapsensa. -Aivan.
Nuku hyvin. -Okei.
Alan kysyy, saisimmeko hyvänyönsuukon.
Ei tipu. -Älä nyt.
Hyvää yötä, kämppis.
No niin. Nyt pidetään hauskaa.
Vau.
Alicia kertoi olevansa kotoisin San Luis Potosísta.
Hänen vanhempansa ovat ilmeisesti hurskaita katolilaisia.
He pakottivat tytön pitämään lapsen.
Alicia kuitenkin karkasi kotoa,
koska vanhemmat ovat paitsi ankaria katolilaisia -
myös ankaria alkoholisteja.
Ironista, että Alicia saa passata juoppoja täälläkin.
Älä ota pahalla. -En ottanut.
Tiedätkö mitään isästä?
Alicia ei koskaan puhunut hänestä.
Ruma juttu, kovin ruma.
Terveydeksi.
Katsohan. Kopio Alician henkilötodistuksesta.
Ehkä siitä on apua. Se on väärennetty, mutta siinä on osoite.
Onnea matkaan, kaveri. Jos kuulet hänestä, kerro minullekin.
Kerrohan, Alan.
Näyttävätkö kadut tutuilta?
Huomenta.
Tämäkö se on? Täälläkö sinä asut?
Päivää, rouva. -Antaa kuulua.
Asuuko Alicia täällä?
Ei, en tunne.
Ei! Rouva. Rouva, olkaa kiltti.
Rouva!
Tule sisään.
Mennään.
Tämä se on.
Istu alas.
Selvä.
Päivää.
Tulin tuomaan Alician vauvan.
Sanoin jo, etten tunne häntä.
Hän vain pelleilee.
No, tunnen minä.
Hän on täällä vuokralla. Hoidan välillä poikaa.
Mutta älä jätä häntä tänne. Minulla on monta lasta.
Niinkö?
Ovatko he koulussa?
Töissä he käyvät. Minun pitää olla kotona, jottei äiti lähde hortoilemaan.
Jos näette tai tapaatte Alician, sanokaa, että vauva on hänen vastuullaan.
Ei hän voi vain sysätä sitä vieraille ja sekoittaa toisten elämää. Tässä.
Ottakaa te hänet.
Voi ei.
Itse asiassa roistot aikoivat napata lapsen.
Siksi hän varmaan jätti pojan sinulle.
Roistot vuokraavat joskus lapsia kerjäämään rahaa kadulla.
Mutta kyllä me pärjäämme.
Poika nukahti viimein.
Eli?
Tein asian selväksi vuokraemännälle.
Sanoin, ettemme voi enää hoitaa lasta.
Miksi hän sitten on täällä?
Jonkun pitää suojella poikaa hyväksikäyttäjiltä.
Hyväksikäyttäjiltä?
Poika ansaitsee hyvän perheen, joka pitää hänestä huolta.
Eikö totta? -Kyllä vain.
Tietenkin ansaitsee.
Toimitetaan hänet lastensuojelulle adoptoitavaksi.
Lastensuojelulle?
En minä muuta keksi.
Sosiaalityöntekijät hoitavat asian.
Emme ole valmiita huolehtimaan vauvasta.
Minä olen.
Mitä?
Minusta meidän pitäisi odottaa pari viikkoa, palaako Alicia.
Ei. -Hoidamme poikaa sen aikaa.
Ei, ei. Meidän pitää…
Sinun pitää nyt soittaa poliisille.
Ilmoitat kadonneesta tytöstä ja hylätystä lapsesta.
Ole hyvä ja tee se ennen tärkeää kokoustani Vallessa.
Kulta, ymmärrätkö ollenkaan, miten tärkeää tämä on minulle?
Olen ensimmäinen nainen, joka nousee firman johtoon.
Sitten muutamme Hongkongiin.
Pakkaamme tavarat,
etsimme kämpän…
Hongkongiin?
Oikeastiko?
Saan sikäläisen toimiston johtooni.
Milloin kerroit tästä minulle? -Kysyin kyllä sinulta ennen kuin suostuin.
Sanoit "yhdessä vaikka Kiinaan asti".
Otit sen kirjaimellisesti. Hongkong, ihan oikeastiko?
Kulta, Hongkong -
on unelmani.
Kuule…
Voimme pitää pojan pari päivää, ennen kuin ilmoitat poliisille.
Mutta sen jälkeen elämämme on palattava raiteilleen, eikö niin?
Selvä.
Lupaatko, että hoidat asian kuin aikuinen?
Kautta kiven ja kannon.
Jos vaimoni kysyy, miksi olen täällä, kerronko, että olen vakooja?
Yksityisetsivä.
Rafa. -Mitä?
Ovatko valeasut todella tarpeen?
Luuletko, että vedin tämän hatusta?
Homma on hallussa. Ota iisisti.
Tiedätkö mitä?
Sano, mitä haluat, mutta lupaa, ettet liiku paikaltasi.
Soita minulle heti, kun näet Alician.
Aijai.
Rafa.
Hänhän näyttää ihan diileriltä. Joudumme vielä kaikki pulaan.
Sano jotain.
Mennään.
Etkö haluakaan lukea?
Hyvä on, riittää jo.
Ei sitten lueta. Unohdetaan kirjat.
Pidetään hauskaa. Aivan, pidetään vähän hauskaa.
Kyllä, olemme täysin optimistisia tämän upean projektin suhteen.
Joten, hyvät herrat,
suurkiitos ajastanne. Nähdään ensi viikolla Valle de Bravossa.
Hienoa. -Erinomaista.
Hyvää työtä. -Mennään.
G-10! -Mitä?
Olit ihan mahtava. -Älä nyt.
Sinulla on munaa.
Ei, Alan!
Katso nyt, minkä sotkun sait aikaan.
No niin, tulehan tänne.
Katso nyt käsiäsi. Älä sotke naamaani.
Jackie.
Voitko soittaa asiakkaalle ja kysyä, ovatko referenssit kunnossa?
Se nopeuttaisi palaveria.
Lähetän asiakkaan numeron.
Mitä ihmettä? -Anteeksi!
Alan, oletko kunnossa? Anna anteeksi. Olen ääliö.
Tarvitset turvaistuimen.
Reitti selvä. Hän lähti.
Tapaaminen on kaupungin eteläpuolella. Hän palaa vasta myöhään.
Pääsimme Mussolinista, muru.
Kävelehän nyt Jackie-tädin kanssa. -Vauvat on vapautettu.
Lähdetään kävelylle.
Miten menee, Charlie?
Tuletko dominoiltaan?
Onko jo perjantai?
On. -En edes huomannut.
En taida päästä. Minun pitää hoitaa vauvaa.
Onko se vieläkin sinulla? -On.
Tuo poika meille. Meillä on lapsenvahti.
Meillä menee myöhään. Poika voi vilustua, jos yöllä on kylmä.
Anteeksi, puhunko nyt Alejandro Álvarezin kanssa?
Älä viitsi.
Odota, joku soittaa. Älä sulje puhelinta. -Täällä ollaan.
Haloo? -Alex?
Niin. -Lapsen äiti on palannut.
Niinkö? -Täällä on.
Hienoa! -Odotanko?
Tietenkin. Tulen pian. -Nähdään!
Saatan sittenkin päästä.
Hyvä. Täällä me olemme. -Soitan myöhemmin. Heippa.
Onko leipä namia? Onko se tosi namia?
Taitaa olla namia.
Haloo? -Kulta, arvaa mitä?
No? -Alicia on palannut.
Niinkö?
Olen viemässä poikaa takaisin. Pian kaikki on kuin ennenkin.
Kiitos, kulta. Tiesin, että onnistuisit. Miten muuten menee?
Hyvin, hyvin. Nyt voimme keskittyä suunnitelmiisi.
Meidän suunnitelmiimme. Meidän.
Aivan niin. Meidän suunnitelmiimme.
Rakastan sinua. Nähdään. -Minäkin sinua.
Onko hän varmasti siellä?
Meni sisään, kun soitin, eikä ole tullut ulos.
Okei.
Kiitos, vakooja. Hyvää työtä. -Onnea matkaan.
Jep. Mennään.
Viemme sinut takaisin. Nyt ollaan kotona.
Alicia.
Missä olet ollut?
Hei, rouva.
Hyvää iltapäivää.
Jätän teidät kahden. Menen äidin luo.
Anna anteeksi, kulta.
Rakastan sinua niin kovasti. -Kuule, Alicia.
En tiedä, missä olit, mutta et voi kadota noin.
Sinulla on iso vastuu Alanista.
Olet hänen äitinsä, ja… -Olin syöpähoidossa.
Mitä? -Syöpähoidossa.
Minulla on kasvain päässä.
Tohtori sanoi, että mitään ei ole tehtävissä.
Mitä?
Oletko varma?
Ottivatko he verikokeet, PET-kuvat sun muut?
Kyllä. Minulle tehtiin paljon tutkimuksia.
En tiedä, mitä sanoa.
Tarkoitan…
Mitä tarvitset? Miten voisin auttaa?
Adoptoi poika.
Minäkö? -Niin.
Voi ei. Miten muka? Ei, hetkinen.
Alicia, et edes tunne minua.
Tunnenpas. Olen nähnyt sinut usein ravintolassa.
Olet mukava ja ystävällinen kaikille.
Alanilla on ollut hyvä olla kanssasi.
Sanoit haluavasi lapsen. Se oli kuin merkki taivaasta.
Selvitin asian heti sairaalasta päästyäni. Sinun pitää vain allekirjoittaa paperit.
Mutta… -Ole kiltti, älä kieltäydy.
Olet paras mahdollinen isä Alanille.
Alicia, pidän kovasti Alanista, mutta…
Tarkoitan, että minulla on vaimo. En voi tehdä päätöstä yksin.
Ja adoptio on monimutkainen juttu.
Ei ole. Katso. En ilmoittanut Alanista San Luisissa.
Rekisteröimme vain sinut isäksi.
En oikein tiedä.
Pyyntösi on tosi hankala.
Niin.
Niin, olet oikeassa.
Oli typerää ajatella, että lapseni saisi paremman elämän kuin minä.
Ei, en tarkoittanut sitä.
Kuule.
Tehdään näin.
Vien sinut toiselle lääkärille. Syöpäspesialisti antaa uuden lausunnon.
Käykö? Hän löytää varmasti keinot.
Älä huoli, en jätä teitä yksin. Pidän huolta teistä molemmista. Käykö?
Mutta sinun pitää nyt hoitaa Alania. Olet hänen äitinsä.
Hän haluaa olla kanssasi ja kaipaa sinua.
Jooko? Soita, jos tarvitset jotain. Onko kaikki hyvin?
On, on.
Suurkiitos. -Pärjäätkö varmasti?
Okei. Hyvä.
Minä hoidan kaiken. Soita, jos tarvitsette jotain.
Hyvä on sitten. Heippa, Alan.
Heippa.
Hänen pullonsa putosi.
Rouva!
Alicia pyörtyi! Rouva!
Alicia.
Voi tyttöraukkaa! Näin käy vähän väliä.
Miten niin? -Hän tokenee kyllä pian.
Alicia? -Haen alkoholia.
Hakekaa vain.
Vai puku? -Jep.
Olen nähnyt Alexilla puvun vain teidän häissänne.
Niinpä. Hän vihaa pukuja.
Mutta katsopa tätä komistusta, jonka hän pukee ylleen Vallessa.
Hänestä tulee niin komea!
Vaikutat onnelliselta. -Aivan.
Miten sille lapselle kävi?
Ongelma selvisi. Lapsen äiti palasi viimein.
Aloin tänään katsella kämppiä Hongkongista.
Uskomattomia. Haluatko nähdä? -Totta kai.
Kiva. -Katso tuota näköalaa!
Tsekkaa tämä. Se on vain korttelin päässä Aasian suurimmasta sarjakuvagalleriasta.
Alex innostuu varmasti. -Siistiä.
Alicia, olen tosissani. Et jää yksin.
Voitte asua vierashuoneessamme.
Mitä? Enhän minä voi.
Älä huoli. Sinulta ja lapselta ei tule puuttumaan mitään.
Cecilian on ymmärrettävä.
Palaan pian.
Älä!
Kulta, ole kiltti ja kuuntele.
Kuuntele mitä?
Kutsuit kaksi vierasta asumaan kotiini.
Et edes kysynyt minulta. Ihan kuin he olisivat perhettäsi, mutta minä en.
Nyt et ole kovin ymmärtäväinen.
Ymmärrän, että tarkoitat hyvää, mutta ei asioita hoideta näin.
Vai on "Cecilian ymmärrettävä"?
No, onhan meidän autettava heitä.
Kauanko vielä leikit sankaria? Aioitko ottaa heidät mukaan Hongkongiin?
Kysyitkö, haluanko Hongkongiin?
Kysyin… -Et, vaan oletit.
Enpäs. -Kylläpäs.
Olisinko siellä sinun prinssipuolisosi? -Ajattelin, että haluaisit.
Mietit vain omia haaveitasi ja työtäsi. Kyse on aina siitä, mitä sinä haluat!
Entä minä? Entä minun unelmani ja se, mitä minä haluan?
Ajattelisit joskus minua ja meitä.
Antaisit minulle lapsen!
Vai pitäisi minun antaa sinulle lapsi?
Onko naiseuteni kiinni siitä, että annan sinulle lapsen?
Miksi menimme naimisiin?
Miksi olemme yhdessä?
Jos emme koskaan tee lasta,
hommassa ei ole järkeä.
Siinä on pukusi.
Et varmaan anna hänelle anteeksi.
Juttelisitte nyt kaikessa rauhassa. Olitte molemmat vihaisia.
Mistä he juttelisivat?
Alex sanoi, mitä ajattelee. Pitää Ceciä vain vauvakoneena.
Ei Alex ajattele niin. Olette olleet yhdessä seitsemän vuotta.
Alex on sovinisti.
Hänessä on sovinistin vikaa. -Eihän.
Suutuksissaan sanoo typeryyksiä. -Jostain ne typeryydet kumpuavat.
Ei Alex keksinyt sitä yhtäkkiä.
Ajatteletko tosiaan, että olen vain voisarven vaimo?
Älkää viitsikö tapella. -Oletko sitten vain voisarven vaimo?
Niinkö ajattelet? -Sori vain.
Ihmiset näkevät sinut vain jonkun vaimona tai äitinä.
Niin se on. -Ihan oikeasti…
MÄYRÄ-KULTA SOITTAA
Vastaa hänelle.
Kuuntelisit nyt häntä.
Kukaan ei ole koskaan kuollut toisen kuuntelemiseen.
Hyvä on.
Mitä hän voisi selittää? Kaikki miehet ovat samanlaisia.
Poika on varmaan hänen lapsensa.
Ei kai. Mitä luulette? -Eikä.
Mietitäänpä. Ei. -Niin minulle kävi, rouva.
Laastari pitää repäistä kerralla pois!
Pili, älä!
Ei! Mitä sinä teit? -Voi ei!
Taivas sentään, Pili!
Voitte aina ostaa itsellenne uuden kännykän!
Voimaantukaa ja itsenäistykää!
Olette oman onnenne seppä!
Ette tarvitse miestä elämäänne. -Pili, laita kännykkä riisin sekaan.
Mitä oikein tapahtuu?
Miksi?
Anteeksi, en osannut odottaa tuota. Jos riisi ei auta, ostan uuden kännykän.
Hetkinen. Et kuunnellut, mitä Pili sanoi.
Pili on varsinainen guru! Olet oman onnesi seppä.
Viis puhelimesta.
Ole hyvä ja jätä viesti.
Ceci, tämä on 39. viestini.
Alkaa tuntua, että minun tässä pitäisi loukkaantua.
Hankkiudut minusta eroon kovin helposti.
Kohtelet minua kuin rikollista.
Pyysin jo anteeksi. Rakastan sinua. Soita minulle.
Kuule, en tiedä paljoakaan näistä jutuista,
mutta käsittääkseni isän pitää usein uhrautua.
Ehkä sinun on uhrattava Ceci lapsen takia.
En ymmärrä hänen asennettaan.
Hänen sijassaan olisin paljon vihaisempi.
Minä en yksinkertaisesti halua lapsia. Ehkä Cecikään ei halua.
En saanut edes selittää asiaa.
Sinä kaipaat nyt jotain muuta, esimerkiksi…
Olet puhunut pitkään, että sopisit välit äitisi kanssa.
Mieti asiaa.
Tullaan!
Hei.
Saako tulla sisään?
Toki. Peremmälle, ole hyvä. -Kiitos.
Tulkaa sisään. -Kiitos vain.
Mikäs vauva se siinä on? Onko hän lapsenlapseni?
Mikä sinun nimesi on, kulta?
Hän on Alan.
Eikä hän ole lapsenlapsesi.
Voisi kyllä olla.
Mitä?
Se on pitkä juttu. Ehditkö jutella, vai onko sinulla tärkeämpää tekemistä?
Otatko kahvia?
Kuule, äiti. Voi olla, ettet ymmärrä minua.
Et itse ollut erityisen läsnä oleva äiti.
Oletan, että olet Cecin puolella.
Kuulehan nyt.
Tiedän, että sinusta tuntui, että hylkäsin sinut.
Olen pahoillani.
Tunsin niin, koska niinhän sinä teit.
Muistan sinut lapsuudestani vain matkalaukku kädessä.
Olin lentoemäntä.
Jouduin matkustamaan työni takia.
Et ollut läsnä, kun tarvitsin sinua. Et tullut edes häihini.
Poikani, kasvatin sinut yksin.
Tein parhaani, ettei sinulta puuttuisi mitään.
Sinä puutuit.
Kuule,
en tiedä, miten Cecin kanssa käy, mutta -
minä olen äitisi.
Haluan tukea sinua.
Anna minun auttaa.
Heidän pitää suudella, eikä kumpikaan osaa näytellä…
No, mitä mieltä olet? Mietitkö asiaa yön yli? Mitä aiot tehdä?
Karime, tuo on tosi piinallista.
Itse olet piinallinen.
No…
Olen tehnyt päätökseni.
En halua miestä, joka pitää minua itsekkäänä.
Aivan. -Juuri niin.
Joka aina pyytää karsimaan töitäni.
Aivan. -Aivan!
Jonka mielestä naiseuteni riippuu äitiydestä.
Tismalleen! -Aivan.
Paskat hänestä. -Juuri niin.
Olen oman onneni seppä! -Kuka sitä jätkää tarvitsee?
Ei kukaan! -Hetkinen.
Painukoon helvettiin! -Paskat hänestä!
Ceci, olet oman onnesi seppä, mutta toisaalta uskon myös…
Mitä nyt, Karime?
Ceci teki jo valintansa. Hän on onnellinen.
Mitä mieltä sinä olet?
En mitään. Ei minulla ole mielipidettä.
Ei näkemyksiä eikä edes ajatuksia. Ei minulla ole aivoja. Lapsi söi ne.
Mitä?
Mitä sinä sanoit?
Lapsi söi ne.
Olet ihan höpsö.
Palaan pian.
CECI-KULTA SOITTAA
ALEX SOITTAA
No niin.
Riittää.
Ceci.
Hyvä, että olet täällä.
Mitä nyt, Guillermo? -Hei…
Niin? -Tsekkasin projektisi.
Kaikki on kunnossa. Hyvää työtä.
Kiitos. -Onneksi olkoon.
Kiitos.
Paitsi että…
Jos antaisit minun vähän auttaa, siitä tulisi entistä parempi.
Voin esitellä sinut alihankkijoilleni. Saan luvut täsmäämään.
Kiitos vain, mutta ei tarvitse.
Onko kaikki hyvin? -On, on.
Vaikutat hermostuneelta.
Annan pienen neuvon. Älä anna yksityiselämän häiritä töitäsi.
Etenkään, koska olet… -Nainen.
Olet ehdolla yhtiökumppaniksi, muru.
Jos muut osakkaat huomaavat asian, he voivat epäillä soveltuvuuttasi.
Vinkki vain. -Kiitos.
Kusipää.
Hei. Soitit viimein.
Alejandro.
Soitin kertoakseni, että tulen hakemaan tavarani huomenna kello 12.00.
Älä ole paikalla. En halua nähdä sinua.
Älä tee tästä vaikeampaa minulle.
Mutta…
En tiedä, mitä olette miettineet, mutta adoptio vaatii paljon paperityötä.
Minulla on ylimääräinen huone. Alex ilmeisesti myy asuntonsa.
Voisitte asua minun luonani.
Autamme Alexia huolehtimaan vauvasta, ja minä pidän huolta sinusta.
Ihanko totta? -Kiitos, äiti.
Tietenkin. Autan mielelläni. -Kiitos.
Tiesitkö, että kertakäyttövaipoista syntyy vuodessa 900 000 tonnia jätettä?
Voisit harkita kestovaippoihin siirtymistä, Alan.
Älä nyt. Mikä sinua vaivaa? Jätä lapsiparka rauhaan.
Kyllä vauvatkin ymmärtävät. -Asia kerrallaan. Traumatisoit pojan.
Mitä täällä tapahtuu?
Mitä tuo tekee toimistossani?
Haluan selityksen välittömästi.
Se on vain vauva.
Alejandro,
yrität tosissasi saada potkut.
Missasit oman kampanjasi esittelyn. Olit pois töistä eilen ja toissapäivänä.
En tyydy vain leikkaamaan bonustasi, vaan…
Kerroin sähköpostissa, että minulla on ongelmia kotona. Etkö saanut meiliä?
Tämä on työpaikka. Täällä ei ratkota perhepulmia.
Kuule, minun oli pakko hoitaa vauvaa. Hän on kokenut kovia.
Olen hoitanut työni. Rafa tuurasi minua palavereissa.
Olin mukana Skypen kautta. Tein etätöitä.
Sylvia, ole kiltti. Olisit suvaitsevaisempi.
Vai suvaitsevainen?
Pyydän sinua lähtemään.
Onko muilla jotain sanottavaa?
Sylvia… -Älä sano mitään.
Mennään.
Entä tavarasi?
Sylvia.
Jos joku olisi rakastanut sinua lapsena, olisit parempi ihminen.
Mennään.
Kiltisti nyt laatikkoon. -Töihin siitä!
Ajatella, että olimme kaikki kerran vauvoja.
Luoja tietää, mitä sitten tapahtuu.
Meistä tulee niin monimutkaisia. Satutamme toisiamme.
Eikä tekojensa sovittaminen ole helppoa.
Olen tälle vauvalle paljon velkaa.
Miten menee?
Mitä haluat?
Sylvia, tulin pyytämään anteeksi.
Istu alas.
Kiitos.
Kuule, Sylvia,
haluan pyytää anteeksi sanojani.
Suutuksissani sanon välillä asioita, joita en tarkoita.
Anteeksi.
Siinäkö kaikki?
Kyllä.
Okei.
Tiedän kaiken, mitä puhutte selkäni takana.
Voi, Sylvia.
Koska en ole enää töissä täällä, haluaisin sanoa,
että sinun ei kannattaisi olla ihan niin ankara.
Olisit vähän joustavampi.
Kaikilla on oma elämänsä.
Yleensä ihmisillä on syy käydä töissä.
Ja se syy on perhe.
Sinullakin on varmasti oma syysi.
Aivan. Yecapixtla.
Aivan. Eikö sitä sanota, että koirat ovat perheenjäseniä?
Yecapixtla arvostaa varmasti kaikkea, mitä teet sen eteen.
Se on syvästi kiitollinen… -Yksi.
Ei kuulu sinulle, rakastettiinko minua lapsena.
Tiedän sen. Anteeksi. -Kaksi.
Olen tiukka, röyhkeä tai ihan millainen haluan,
eikä sekään kuulu sinulle.
Hyvä on.
Kolme.
Teet moitteetonta työtä.
Harkitsen antavani työsi takaisin,
koska olit minulle rehellinen.
Okei. Selvä.
Elämä ei ole helppoa, Alex.
Et aina saa, mitä haluat, vaan mitä sinulle annetaan.
En ole samaa mieltä. Kyllä oman elämänsä voi valita.
Aina voi tehdä valintoja. Kaikilla on pulmia,
mutta olennaista on, miten ne selvittää.
Tuleeko Rafa?
Eikö hän kertonut? Hän lähtee kolmannen kerran treffeille saman naisen kanssa.
Kolmannen kerran?
Jep. -Onko tyttö taas parikymppinen?
Ei, hän on 43, ja hänellä on lapsi.
Vau! -Luulin, ettei hän koskaan aikuistuisi.
Joillakuilla se kestää kauemmin, mutta kyllä me kaikki muutumme.
Kunpa emme menettäisi niin monia tärkeitä ihmisiä matkan varrella.
Cecilia on mahtava tyttö, eikö vain?
Hän rakastaa sinua kovasti. -Niinkö?
Kaiken sen jälkeen, mitä sanoin? -Mokasit pahasti,
mutta voit vielä korjata asian.
Todista hänelle,
ettei hänen tarvitse luopua elämästään isyytesi vuoksi.
Tuleehan siitä vaikeaa.
Tarvitset mittavan tukiverkoston, mutta meihin voit ainakin luottaa.
Totta kai.
Kiitos. Mutta en oikein tiedä.
Olisi ollut kiva olla paikalla Vallessa.
Milloin? -Tänään.
Se hänen kokouksensako? -Mitä viivyttelet? Cecistä tulee osakas!
Kunnioitan hänen toivettaan. Hän ei halua nähdä minua.
Älä viitsi. Monestiko olen sanonut, etten halua nähdä sinua?
Kahdesti viikossa.
Aivan.
Mene! Hänhän on elämäsi rakkaus!
Niin on. -Älä sitten luovuta!
Puku! Vahditko Alania? -Toki.
Hyvin se menee.
MITEN VOIN AUTTAA?
Siri, soita Cecille.
Tiedän Lexistä tämän…
Ei, soita Cecille!
HEIKKO SIGNAALI
Siri, soita Cecille!
Cicin vesipuisto, Acapulco…
Sinusta ei ole mitään hyötyä!
Jännittääkö?
Kyllä. Ei. Ehkä vähän.
Olet valmistautunut tähän. -Olet ihan ässä.
Unohdin sen taas!
Rauhallisesti.
Tuntuu, kuin jotain puuttuisi.
Tarvitset korvakorut.
Ei…
Ei ole kyse vain korviksista.
Kiitos, kamu.
PYSÄKÖINTIPALVELU
Avaimet, herra.
Anteeksi.
Tämä on minun päiväni. Kukaan ei pilaa sitä.
Aivan.
Ei Guillermo eikä Alejandro. -Älä edes mieti Alejandroa. Hän mokasi.
Ei se ollut vakavaa. Hän olisi varmasti mielellään täällä.
Kari, huono ajoitus. Alex on viimeinen, josta Cecilia haluaa nyt kuulla.
Itse otit hänet puheeksi.
Menisittekö varaamaan paikat itsellenne? Ne voivat loppua kesken.
Eikö totta? -Eivätkö ne ole määrätyt paikat?
Mennään. -Niin kuulin, kun saavuin.
He kysyivät, olenko… -Aivan niin.
No niin. Tämä on minun päiväni!
Anteeksi.
Hei. Mikä on Cecilia Méndezin huone?
En voi kertoa. -Olkaa kiltti. Tämä on hätätapaus.
Ette tiedäkään…
Mila! Karime!
Mila!
Missä Ceci on?
Missä hän on?
Oletko tosissasi? -No, kuule…
Huone 206.
Okei. Kiitos.
Ihan kuin Julia Robertsin leffassa!
Hei. -Älä!
Kulta, ole kiltti. -Ei!
Anna minulle hetki aikaa. Minuutti vain. Sitten lähden, jos haluat.
Ole kiltti.
Yksi minuutti.
Hyvä on.
Pyydän anteeksi typeriä sanojani.
Nain sinut, koska rakastan sinua. Haluan viettää loppuelämän kanssasi.
Lasten kanssa tai ilman?
Lasten kanssa tai ilman.
Mutta anna kun selitän.
En suunnitellut tätä.
Alicialla, Alanin äidillä, on pitkälle edennyt syöpä.
Kukaan ei pidä huolta hänestä tai vauvasta.
En voinut antaa lasta viranomaisille tai orpokotiin.
On lapsia, joita ei adoptoida ennen täysi-ikäisyyttä.
Kun menin viemään Alania takaisin, Alicia pyörtyi.
Mitä? -En tiennyt, mitä tehdä.
Toin heidät kotiin. En voinut jättää heitä pulaan.
Mikset koskaan kertonut tästä?
En tiedä. En osannut. En… Anteeksi.
Tiedät, että haluan olla isä.
Sitten siihen tarjoutui tilaisuus.
En halua pakottaa sinua mihinkään tai leikata siipiäsi, mutta kuule…
Mitä jos voisin olla isä pakottamatta sinua olemaan äiti?
Olisitko yhä kanssani?
Mutta miten?
No…
Tekisin etätöitä ja huolehtisin Alanista täysin.
Tietenkin sinä laatisit säännöt.
Antaisit minun olla isä.
Kulta, en koskaan kieltänyt sitä sinulta. Pyysin vain odottamaan.
Alex, rakastan sinua. Haluan, että toteutat unelmasi, mutta…
Entä kaikki muu? Entä Hongkong? Entä…
Hongkong? Odotan sinua niin kauan kuin haluat.
Jos haluat, setvimme yksityiskohdat myöhemmin.
Nyt on tärkeintä sinun tapahtumasi.
Eikö niin? -Kyllä.
Voinko jäädä?
Haluan nähdä, miten loistat. Taputtaa sinulle.
Olen niin ylpeä sinusta.
Laitoin skarpin puvunkin.
Rakastan sinua. -Ja minä sinua.
Näytät niin komealta.
Ja sinä tyrmäävän kauniilta.
Mennään. -Pitäisikö?
Mennään. Pidetään kiirettä.
Hyvä, Mario, hoida sinä tämä. -Kiitos.
Herra Gonzalo.
Alejandro, mukava nähdä. -Samoin.
Valmista, Ceci? -Kyllä.
Mennään sitten.
Haloo?
Mitä nyt, äiti?
En vastannut, koska moottoritiellä ei ollut kenttää.
Mitä?
Selvä. Soitan kohta takaisin.
Kulta. -Mitä nyt?
Alicia on viety sairaalaan.
Minun pitää allekirjoittaa paperit, tai he vievät Alanin.
Eikä! Mene! -Mitä?
Mutta… -Sinun pitää mennä!
Entä sinä? En halua missata tätä. -Kulta, odota. Hoidan homman.
Herra Gonzalo.
Meillä on hätätilanne perheessä.
Saanko olla ensimmäisenä, jotta voin lähteä mukaan? Olkaa kiltti.
Tietenkin, Ceci. Kerron Mariolle. Mario… -Anteeksi vain, Ceci.
Unohdatko työsi heti, kun kotona tulee ongelmia? Älä tee tätä meille.
Etkö kuullut? Cecilialla on hätätilanne kotona.
Vastuuntuntoinen ihminen auttaa perhettään.
Kiitos. -Tämä on Cecilian viimeinen koe -
ennen osakkaille esittelyä. Tämä on tärkeää hänelle, Gonzalo.
Tämä on vain muodollisuus, jotta kaikki tuntisivat itsensä tarpeellisiksi.
Teimme jo paperit siitä, että Ceciliasta tulee seuraajani.
Tarvitsemme vain hänen allekirjoituksensa.
Mitä? -Mario!
Mitä tuo tarkoitti? -Ceci on pomo.
Tiesitkö jo?
Totta kai.
Tässä paperit.
Hyvä on. Tietenkin.
Tässä. -Hyvä on.
Erinomaista. -Kiitos kaikesta, Herra Gonzalo.
Pidä se vain.
En voi. -Voitpas.
Lähde selvittämään asiasi. Lähde nyt.
Suurkiitos. -Erinomaista.
Onneksi olkoon, kulta.
Mennään. -Mennään.
Ei! Hetkinen! -Mitä?
Odota minua. -Selvä.
Guillermo.
Onko ansioluettelosi ajan tasalla? -Aina.
Hyvä. Koska uutena osakkaana -
en halua firmaani sinunlaistasi läpimätää sovinistia.
Sen kuin alat lähetellä ansioluetteloasi muille firmoille.
Herra Gonzalo, kiitos kaikesta.
Mene selvittämään asiasi.
Näetkö? Anna naiselle vähän valtaa, ja hän sekoaa. Mikä häntä oikein vaivaa?
Mitä aiot tehdä?
Et kai anna hänen erottaa minua?
Gonzalo, et ajattele aivoillasi.
En niin, Guillermo.
En ole enää pomo.
Vaikka näetkin minut täällä puku päällä,
todellisuudessa olen jo Bahamalla siemailemassa margaritoja vaimon kanssa.
Uimapuvussa. Aurinkoa ottamassa.
Vau. Miten ihanaa.
Suo anteeksi.
Malja Cecilialle.
Oletteko vielä täällä? -Totta kai.
Täällä ollaan. -Aivan niin.
Haluatko jotain? Käyn alhaalla katsomassa Alania ja äitiä.
Vähän vettä. -Okei.
Entä sinä, kulta? -Ei tarvitse.
Eikö mitään? -No, tuo kahvia.
Okei. -Kiitos, kulta.
Hei, en kertonut aiemmin,
mutta pidän kyllä hyvää huolta Alanista.
Leikin hänen kanssaan ja rakastan häntä -
sillä aikaa, kun sinä paranet.
Suurkiitos.
Kiitos sinulle.
Kerrothan Alanille, että rakastan häntä?
Kerron sen joka päivä.
Ja niin kerrot itsekin.
ALICIA SOLIS 2002–2020 RAKASTAVA ÄITI
Usko tai älä, Sylvia perustaa toimistolle imetyspaikan.
Eikä! -Kyllä vain!
Vau.
Hän sanoi myös surevansa, että lähden firmasta.
Miksi? Mitä sinä sanoit? -Kerroin totuuden.
Että jatkan animaatiotöitä kotoa käsin, jotta voin samalla hoitaa lasta.
Lupasin myös lähettää Hongkongista postikortteja ja taikinanyyttejä.
Kulta. -Niin?
Ole kiltti äläkä vitsaile tästä. Ihan oikeasti.
En kestä ajatusta siitä, miten pitkään olemme erossa.
Älä vitsaile siitä.
Jos huolit, lähdemme mukaan.
Alex, lopeta.
Ihan totta, kulta. Tuo ei ole hauskaa.
Kiinaan asti.
Mitä?
Näissä lukee Hongkong! -Tietenkin.
Lähdetäänkö? -Kyllä!
Hongkongiin, Alan!
Alan, lähdemme Hongkongiin! -Me kaikki.
Me kaikki! -Juuri niin.
Rakastan sinua. -Minäkin sinua.
Tekstitys: Ilkka Salmenpohja