Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Fem minutter til.
Godmorgen, grævling.
-Hej, skat. -Godmorgen.
Op med dig, skat.
Grævling…
Det var ærgerligt. Jeg ville ellers invitere dig på chilaquitos verdes.
Med nogle lækre motuleño-æg.
Men jeg må vel invitere Mila i stedet.
Selvom jeg også ville give dig…
…nogle morgenkys
og sætte nogle sugemærker på min grævling.
Men det bliver vist ikke i dag.
Nej!
Du må ikke kilde mig!
-Nej, lad være! Vær nu sød. -Hvad?
Mit møde er i dag. Kom nu.
-Nej, vent. -Hvad?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Tag det roligt, skat.
Skat. Kan du huske Valentina Reina?
Ja. Hun er direktør på Kvindeinstituttet. Selvfølgelig.
-Hun er gravid. -Igen?
Det er skønt, ikke?
Har hun ikke allerede 26 børn?
-Fire. -Jeg ville ikke klare ét barn.
-Man skal bare have disciplin. -Det passer ikke.
Jo. Og I kvinder har en moder-chip i jer.
Helt sikkert.
-Ja. -Ligesom hende der.
Se hende. Hun har den i sig.
Kig nu på hende.
Hvad hvis det ikke er influenza, men en monstervirus?
-Mener du muteret? -Nej, monstervirus.
-Nej. Bety. -Du har det ikke, skat.
Forestil dig det ganget med fire. Den stakkels kvinde skal reddes.
-Jeg redder hende. -Nej. Ikke på den måde.
Se, hvor god en far jeg bliver.
Hej!
-Lad mig nu være. -Alejandro!
Undskyld. Så pinligt.
-Sikke en sød baby. Hvad hedder han? -Alaia.
-Alaia, det er en pige! -Alejandro!
Må jeg?
-Jeg er god til babyer. -Har du et id-kort?
Måske er du en kidnapper.
-En kriminel. -Er mit kørekort godt nok?
-Slap af. -Rolig, vi laver sjov.
Ja, ja. Hvor er det fint.
-Rolig. -Det er, fordi han selv er rolig.
-Her er din kaffe. -Tak.
Hvordan drikker du det uden sukker?
Nej, Laurita!
Vi havde en aftale. De er urørlige, hellige.
-Jeg støvede dem bare af. -Hvorfor?
Det her er en særudgave fra 1982.
Okay, skal jeg gøre rent eller ej?
-Lad være. Hvorfor dog? -Okay.
Det var sødt af dig.
-Undskyld mig. -Værsgo.
-Hvad så? -Hvad så?
Ikke så godt.
Mussolini plager mig. Hun vil have kampagneforslaget nu.
Jeg kender det.
Jeg havde endda mareridt om hende.
Jeg drømte, jeg var i min blå periode i den her avantgarde-reklame,
og pludselig kom Mussolini vredt hen imod mig og bed mig.
Så vågnede jeg.
Jeg vågnede og var helt bange.
Det må være rædsomt at være hende. Ikke at være elsket, ikke at elske nogen…
Hele hendes liv drejer sig om hendes hund.
Hvorfor har hun ikke børn? Ville hun ikke, eller…
Hør her. Nogle kvinder vil ikke ofre deres skønhed og talent
for så at blive glemt.
Hvad?
De føler, at verden ikke kan undvære deres overlegne intelligens.
Hvad skal jeg sige? Verden har brug for dem.
Ja, ligesom Ceci, min kone.
Hun vil heller ikke have børn, ligesom Sylvia.
Vi taler meget om hende. Vi beundrer hende…
-Stop. -Sylvia! Jeg havde ikke set dig.
-Vi snakkede bare om… -For meget snak, ikke?
Projektet skal snart præsenteres. Hold fokus, Alejandro.
-Ja, perfekt. -Og dig, Rafa.
Hvis vi skal forny dit visum,
så mind mig om, hvorfor vi ansatte dig, okay?
Okay.
Det mest solide projekt er utvivlsomt mikro-vandkraftværker i Chiapas.
Det kræver en investering på 50 millioner dollars
og giver 12 til 14 procent i afkast.
Men det bedste er den positive effekt, vi genererer i de omkringliggende områder.
Vi påvirker ikke økosystemet, vi afbrænder ikke fossile brændstoffer,
vi skaber arbejdspladser, mens vi producerer ren energi.
Alt det vil positionere os som et socialt ansvarligt firma.
Det lyder godt. Nu skal vi bare undersøge lovkravene.
Det har jeg gjort. De giver tilladelser. Lokalstyret ønsker investeringer.
Når du har en investor i tankerne, kan vi tale om det.
Jeg har kontaktet nogle potentielle partnere i USA.
De er interesserede i at finansiere det.
Med Ceci i spidsen kan vi partnere bare spille golf.
Eller tennis. Så sparer I på vandet.
Tennis.
Det her er en stor investering for vores klienter.
Jeg går ikke til bestyrelsen
uden en klar, seriøs og veldokumenteret analyse
af regionens politiske, økonomiske, sociale og skattemæssige rammer.
Jeg ville faktisk have sagt, Guillermo, at jeg sendte jer en mail i morges
med en rapport om alt det, du beder om.
Jeg må løbe.
-Hvad synes du? -Jeg elsker det!
Gør du?
Virkelig?
Åh nej. Det er virkelig pinligt, Rafa.
Det er den samme reklame, vi altid har set.
I fatter det virkelig ikke.
Hvad snakker du om? Den har et meget feministisk budskab.
Hvad? Den siger, at kvinder kan blive, hvad de vil, også mødre.
-For mig er det superrevolutionært. -Ikke?
Hør her, feminist-drenge.
Det ville være revolutionerende, hvis der var en mand i reklamen.
En mand, der tog sig af sine børn og husarbejdet.
Små venner… Vi ses senere.
Totalt yderligtgående.
Måske har hun ret.
ICC - VIRKSOMHEDSLEDELSE
-Lad os komme afsted. -vi skal ingen steder.
Vi giver den hele armen. Jeg lader ikke Guillermo
lave et dumt stunt og dræbe mit projekt.
Bliver vi her længe?
Jeg gør.
Du burde arbejde mindre.
Det her er ikke et liv.
Hvad kunne du lave, der er mere produktivt?
Drikke en bajer, søster!
Brygget her i landet. Mexikansk.
Så bryggeribranchen fortsat leverer arbejdspladser
til tusindvis af mexicanere og styrker landets økonomi.
Du har fortjent det. Drik nogle øl.
Så blev nogen bollet tyk med en dobbelt-sekser.
-Rafael! -Hvad? Jeg gik i panik.
Hør nu. Alting slutter ikke, fordi man bliver gravid.
Det er bare slut med sex, romantiske ferier, opsparing…
-Vi kunne give vores børn væk. -Aldrig. Vi bør tabe dem i spil.
Du kunne ikke gå en dag uden dine børn.
Fire mørke øl.
Alicia! Jeg havde nær glemt, at jeg har noget brugt tøj med til dit barn.
Fedt. Mange tak.
-Alicia, hvor gammel er Alan? -Et år.
Et år? Hvor skønt.
-Jeg glæder mig til at få et barn. -Det burde du også!
Undskyld, Alicia.
Jeg vil også have et, men Ceci vil ikke.
-Hvordan har hun det? Vi ser hende aldrig. -Fint. Hun arbejder hele tiden.
Hvis hun arbejdede mindre, kunne vi få en familieforøgelse.
Hvorfor vil du have et barn?
Hvad mener du?
For at elske ham, lege med ham og se Star Wars sammen.
Og forsørge ham, uddanne ham, brødføde ham…
Din lyseslukker!
Der er altid plads til en mere.
Vil I have andet?
-Nej. Tak. -Det var så lidt.
-Er du okay? -Ja, hvorfor?
-Ikke for noget. -Jeg giver op.
Afvist, men det er ikke kortet. Signalet har været væk.
-Skal jeg prøve igen? -Ja tak.
Alicia, hvor gammel er du?
Atten.
-Atten? -Næsten atten.
Gå stille med det, ellers bliver jeg fyret.
Jeg siger det ikke til nogen.
Hvordan passer du din baby?
Hvem hjælper dig?
Han må ikke være i køkkenet. Han kan blive forbrændt.
Alan, jeg kan da aldrig regne med dig.
Hej! Kom her.
Lad mig holde ham lidt. Det er okay.
Åh nej.
Du er god med babyer.
-Ja, ikke? -Ja.
Måske har jeg en chip?
Så kom den.
-Her er dit kort. -Tak.
Her.
Drikkepenge til dig.
-Hvorfor så meget? -Så du kan købe noget til Alan.
Det er okay.
-Tak. -Intet problem.
Hvis du har brug for hjælp til at passe ham, så ring til mig.
Her er mit nummer.
Bare ring til mig.
-Okay. -Farvel, Alan.
Pas på dig selv.
-Sig farvel. -Farvel.
-Farvel.
-Vi ses. -Farvel, farvel!
Kan du se den her?
Godmorgen, skat.
Godmorgen, skat. Godmorgen.
Du er så smuk, når du vågner.
Det passer ikke.
Især efter at have arbejdet længe i går.
Jeg elsker dig, også med rander under øjnene.
Og jeg elsker dig præcis sådan her, søvnig og flot.
Hey…
Skulle vi ikke få et barn?
Skulle vi ikke lade være?
-Kom nu! -Nej.
En lille fedling, man kan kramme og bide i.
Nej, ingen bideri.
-Okay, så kan du amme ham. -Nej, heller ingen amning.
Alting er perfekt, som det er, skat.
-Vi har talt om det. -Hvornår?
Det kan jeg ikke huske.
-Kom ind, Cecilia, og sæt dig ned. -Tak.
-Kom med det, hr. Gonzalo. -Godt arbejde. Tillykke.
Vandkraftværkerne er godkendt.
Tak. Mange tak!
Godt, du er glad. Du har fortjent det.
Tak.
Cecilia.
Ved du, hvorfor jeg ikke har børn?
Du ville ikke kunne skabe dette firma, hvis du skulle have betalt studieafgifter?
Nej.
Nej, min kone og jeg kunne ikke få børn. Jeg har sørget over det hele livet.
-Det er jeg ked af. -Når det er sagt, så skal du høre efter.
-Og tænke grundigt over dit svar. -Ja.
Jeg går snart på pension.
Og jeg har ingen børn til at arve firmaet.
Måske kan du hjælpe mig med at finde den rette person til at overtage.
Selvfølgelig. Jeg vil gerne hjælpe.
-Jeg kommer med nogle navne. -Nej.
Nej?
Og dig, Cecilia?
Hvad med dig?
Hvor ser du dig selv om fem år?
Jeg…
Jeg ser mig selv…
…lige der, hr. Gonzalo.
Fantastisk.
-Så har vi meget at tale om. -Ja.
Betragt det som et officielt tilbud. Vi kan drøfte detaljerne senere.
-Vi har videomøde klokken 15. -Fantastisk timing, Guillermo.
Jeg talte med Cecilia om, at hun skulle overtage min plads.
Og ja. Hun er interesseret.
Dejligt!
Nå, Ceci. Så skal du på en masse hasteforretningsrejser.
Det gør jeg hele tiden.
Og ville du flytte udenlands, hvis det var nødvendigt?
-Ja, selvfølgelig. -Okay, vi taler om det senere.
Jeg ville bare høre, om hun var interesseret.
Super.
Så skal vi bare have det godkendt af bestyrelsen til næste møde.
Cecilias resultater vil overbevise dem.
Ja, det vil de.
Skal vi?
Det skal vi.
Tak.
Så du har truffet dit valg.
Skat.
Åh, skat!
Jeg har noget at fortælle dig.
Lækkert.
-Skat? -Hvad?
-Jeg tænker konstant. -På hvad?
Jeg vil have et barn.
-Alex! -Hvad?
Jeg vil have en lejlighed på Manhattan, en million dollars og fred i verden.
-Jeg mener det. -Det gør jeg også.
Elendig timing.
Der er aldrig et godt tidspunkt til den samtale.
Særligt ikke lige nu.
Vi var enige om at få et barn en dag.
Vi talte om måske en dag at få et.
Ikke lige nu. Ikke lige foreløbig.
Nå ja. Det er bedre at vente, til du fylder 40,
bruge en formue på fertilitetsbehandling og håbe på et raskt barn.
Den var unfair.
Beklager, men lige nu…
Jeg er stadig ung. Jeg har masser af planer.
En baby? Lige nu?
Nej. Jeg har for meget om ørerne.
Jeg hjælper dig.
Det er ikke det. Det handler om at have lyst.
-Præcis! Det har jeg. -Men jeg har ikke.
Hvorfor ikke?
Skat…
Vær sød ikke at presse mig.
Du ved, jeg har knoklet for at nå mine mål.
Jeg når dem.
Forstår du det?
Av. Så…
…jeg er ikke med i dine planer?
Nu skal det ikke handle om dig.
Jeg mener det.
Du bruger for meget tid på dit arbejde og for lidt på os.
-Nej. -Jo.
-Det synes jeg ikke. -Det synes jeg.
Jeg lægger tilpas meget tid i det.
-Tilpas meget? -Præcis.
Børn eller ingen børn, så vil jeg fortsætte med at arbejde.
-Okay. -Okay.
Skal vi spise nu?
Jeg er ikke sulten, tak.
Den her er til den nye partner.
Det er ikke officielt.
Jo, men du er den sejeste, så du får den.
-Hvad siger Alex? -Jeg har faktisk ikke fortalt ham det.
Hvorfor ikke?
Fordi han er besat af at ville være far.
-Det er da dejligt! -Nej, det er slet ikke godt.
Han er som en stædig baby.
"Mor, må jeg få en hundehvalp? Jeg lover at samle dens lort op."
I sidste ende klarer mor det hele.
Jeg mener, vi er for mange på Jorden, og ingen bør få børn.
Hvad prøver du at sige?
Nu er det for sent. Du kan ikke returnere den.
Men det er snart slut.
Din tur?
At bruge livet på at opfostre gode mennesker, er ikke skidt for verden.
Du laver gode brød, og jeg laver gode børn.
Ja, men jeg er ikke gift med croisssanter eller mor til cupcakes.
-Er jeg croissantens kone? -Nej, du er Fernandos kone.
Du er et fjols, hvis du ser mig som Fernandos kone.
Jeg er ligeglad. Jeg lever det liv, jeg vil.
Lige præcis.
Du er mor og har en familie, fordi du vil det.
Men jeg vil ikke.
Det var ikke planen at blive gift.
Jeg giftede mig med Alex, fordi han ville,
og her på vores tredje bryllupsdag er jeg lykkelig for det.
Men…
-Jeg ved ikke, om jeg vil have børn. -Vil du aldrig have børn?
Det ved jeg ikke.
Hej, søde.
Hej, skat.
-Kan vi tale sammen nu? -Ja.
Men åbn din gave først.
Hvad?
Tillykke med bryllupsdagen! Åbn den nu.
Tillykke med bryllupsdagen, skat.
-Du har købt noget til mig! -Nej, jeg lavede det selv.
-Nej. -Jo, se.
Okay, en, to, tre.
-Hvor er det fantastisk! -Virkelig? Kan du lide det?
Det er fantastisk, skat. Hvordan kan du være så flot og dygtig?
Kan du tilgive mig?
-Hvorfor? -Jeg har ingen gave.
-Intet problem. -Jeg glemte det.
Du kan invitere mig på middag en anden dag.
Måske har jeg en lille overraskelse til dig nedenunder.
Hvad?
Vi er da vist Mexicos mest smagløse par på de her matchende cykler.
-Vi cykler om kap. -De var på udsalg, ikke?
Selvfølgelig, skat.
Her, skat.
-Der er sprut i. -Perfekt.
-Skat… -Grævling…
-Dig først. -Nej, dig først.
-Kom nu. -Nej, dig først.
Okay.
Nej, mig først.
-Kom så. -Jeg har tænkt over noget.
Den cykel ville se godt ud med et barnesæde på, ikke?
-Altså! -Hvad?
Kan du ikke forstå det? Jeg er ikke klar.
Du behøver ikke være klar.
Kvinder har et naturligt talent, der aktiveres, når man bliver mor.
Det er det mest sexistiske, du har sagt, siden vi mødtes.
Som at du skulle elske fodbold, bare fordi du er en mand.
-Jeg elsker fodbold. -Det er ikke…
Hvem spiller Chicharito for?
-Winchester. -Nej.
-Rochester? -Manchester, og det er længe siden.
-Det var tæt på. -Nej.
Jeg har villet fortælle dig noget, men du stopper mig.
Jeg vil være far, men du stopper mig.
-Hvorfor vil du skændes, grævling? -Nej, nej.
-Det er vores bryllupsdag. -Jeg vil ikke skændes.
-Hvad så? -Jeg vil have en baby med dit smil.
-Det kan du ikke bebrejde mig. -Se mit smil.
Okay, jeg klapper i.
Hr. Gonzalo tilbød mig at blive partner i firmaet.
-Hvad? Hvorfor sagde du ikke det? -Fordi du havde travlt med den babysnak.
Hvor er det skønt. Tillykke!
-Tak. Men det medfører nogle ændringer. -Hvilke ændringer?
Jeg skal arbejde mere.
Jeg skal rejse.
Hvis jeg bliver partner, annoncerer de det til Valle-konferencen.
Det bliver fantastisk.
Du kommer, ikke?
-Jeg ved ikke… -Dresscode. Formel påklædning.
-Hvor formelt? -Et skarpt jakkesæt.
Skarpt?
Okay.
Jeg har brug for din støtte.
Min elskede.
Os to sammen, herfra og til Kina.
Hej.
-Hej. -Hvad laver du her?
Kan du huske, at du gerne ville hjælpe med at holde øje med ham?
-Ja, men jeg skal… -Det er et nødstilfælde.
Jeg har brug for, at du passer ham.
-I tre dage. -Tre dage? Nej…
Husk, hvad du lovede.
-Sig hej! -Hej, Alan.
-Men jeg kan ikke. Jeg har travlt. -Kom nu, Alex.
Du er min eneste mulighed.
Okay, men er alt i orden?
Ja, alt er fint. Men jeg kan ikke forklare det lige nu.
Jeg må afsted. Det er kun tre dage.
-Jeg har hans tøj med. -Okay, ja… Okay.
Tusind tak. Det mener jeg.
-Vent… -Jeg lover, at det kun bliver tre dage.
Kun tre dage. Det klarer du sagtens.
Hej. Det…
Hvor skal jeg gemme dig?
Hej.
-Ingen kaffe i dag? -Nej, beklager.
Halløjsa.
-Hej. -Skal du flytte?
-Nej, det er bare nogle papirer. -Til arbejdet?
Hvorfor så stor en kasse? Den bevægede sig.
-Hvad? Nej. -Den bevægede sig.
-Det så jeg ikke. -Hvad er der derinde?
-Ti stille! -Hvad er det?
Sæt dig!
Lad være.
Hvad er det?
Hvad tror du? En baby.
-Er det din? -Hvordan kan det være min?
Det er Alicias. Tjeneren.
-Hun bad mig om at babysitte i tre dage. -Hør her!
Ved I, hvor mange e-mails jeg har modtaget om projektet?
Præcis. Nul.
Fristen er klokken 12.
-Så kom i gang, okay? -Okay.
-Ja.
Hvad?
Hvad vil du gøre?
Hvad mener du? Jeg passer ham i tre dage, og så…
Ceci slår mig ihjel.
-Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte. -Nej, du tænkte tydeligvis ikke.
Hvad skulle jeg gøre? Alicia kom forbi, afleverede barnet og gik.
Nå ja. Det eneste, en baby har brug for, er vel kærlighed, ikke?
Ceci burde kunne forstå det.
Det kunne faktisk lige være det, hun har brug for.
At have en baby hos sig og holde op med at være bange.
Kom nu. Hjælp mig.
-Jeg skruer op for musikken. -Godt.
-God idé. -Jeg skruer højt op.
Jeg sætter noget musik på, så vi vågner op.
Hvad sker der, folkens? Var blikkenslageren her ikke i går?
Jo, han var.
Den her lugt er for skarp. Mine øjne klør.
-Jeg henter Laurita. -Tak.
Og hvem skruede op for musikken?
Stanken er ulidelig Det lugter som en kosak.
En kloak.
Ja, præcis. Jeg dør her!
-Gør noget. -Hvad?
Hvad som helst.
Alicia gav mig kun tøj, men ikke bleer.
Jeg ved det! Tag dem her.
Se.
Køb nogle bleer på apoteket.
Vi ses på toilettet.
-Hvordan går det? -Godt, og dig?
Godt.
-Du er blevet klippet, ikke? -Nej, jeg har bare sat hestehalen foran.
Jeg henter dem.
-Vi har fået en økologisk glidecreme… -Nej.
Jeg har brug for noget andet.
-Hvad? -Nogle…
…bleer.
Bleer?
-Du har købt nogle dårlige kondomer. -Nej.
Er de til dig?
Nej, en ven.
Du skal have fat i voksenbleer.
Lad mig forklare. En af mine venner har en baby.
Okay. Hvilken størrelse?
Aner det ikke. Babystørrelse.
-Hvor gammel er barnet? -Det ved jeg da ikke. Det er en baby.
Jeg forstår.
Du gør nogen gravide. Og så ved du ikke, hvor gamle børnene er.
-Frue. -Kald mig ikke det.
Regn dog efter.
Hvornår gik du i seng med moren? Læg så ni måneder til den dato.
Og læg så de måneder til, der er gået indtil nu.
Så gammelt er dit barn, okay?
-De her er sikkert i orden. -Ja, sikkert.
Det er for fanden da løgn!
Alex. Det er ude af drift, fjols.
Hvad? Tænk dig dog om. Jeg hængte det op.
Jeg åbner.
Sådan. Kom ind.
Hvor er det klamt. Det ligner dulce de leche!
Giv mig servietterne.
-Hvilke servietter? Jeg købte kun bleer. -Ingen servietter?
Du bad om bleer, og det fik du.
Okay, giv mig en ble.
-Sådan. -Værsgo.
Nej!
-Tag den! -Det er ulækkert, mand.
Hvad? Rafa. Det er bleer til nyfødte.
-Hvad er det? -Aner det ikke.
Jeg aner ingenting.
-Han spiser sin lort! -Nej, Alan, ikke lorten!
Vent. Sådan der.
-Få den væk. -Få fat i større bleer.
Nej. Nej!
En kvinde?
I din stilling?
Kan hun mon klare det?
Vil hendes mand tillade det?
Før man ved af det, kommer hun med en kæmpe mave.
Og lader os i stikken.
Nej, Guillermo.
Cecilia er ikke typen, der dropper jobbet.
Hun er en fokuseret kvinde.
Og hendes visioner vil være gavnlige for firmaet.
Det er dig, der er hovedaktionæren.
Mig?
Jeg ville ikke overlade det hele til en pige.
De er så følsomme. Overvej det lige.
Overveje det?
Skat?
Skat!
Kom.
Hun er ikke hjemme endnu? Kom.
Se.
Dette værelse…
…er dit nu, okay?
Du bliver her.
Det her er et meget ømtåleligt øjeblik. Du må hjælpe mig.
Lad være med at lave lyde, før jeg har fortalt Ceci det hele.
Okay?
Okay, godt.
Hun er hjemme.
Bliv her. Jeg er straks tilbage.
Hej, skat.
-Hvorfor er musikken så høj? -Det er fedt.
-Fra 1 til 10, hvor meget elsker du mig? -Lige nu? Omkring 8.
Men du kan gøre det til 10.
Apropos at tjene og tabe point…
-Du ville tilgive mig uanset hvad, ikke? -Hvad har du lavet, grævling?
Ikke noget.
-Helt sikkert -Jeg tog en baby med.
Hvad?
Skat, skru ned. Jeg kan dårligt høre dig.
Nej, jeg elsker den her del.
Jeg lod vist computeren stå tændt.
Jeg er straks tilbage.
Okay.
Nej! Hvad har du lavet?
Hvad har du lavet? Hun ved det ikke endnu.
Kom her.
Sæt dig her.
Sådan.
Se.
Her.
Kvanteteori, læs den.
Bliv her, så er du sød.
Med Nuser.
Sådan. Jeg har ikke sagt det endnu.
Vent her. Du sagde, du ville hjælpe. Vær nu sød.
Så er jeg tilbage.
-Ja. -Skat.
-Hvad? -Hør her.
Det er vigtigt, at…
Nej!
Jeg vil tale om vores familiesituation.
Skønt.
Nu du nævner familieting…
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det, men…
…vi har en lille en her.
En lille udfordring.
Der er ingen mad i huset, så vi må i supermarkedet.
-Vi har kun en radise. -Det ved jeg godt.
Jeg ville gerne kunne nå at købe ind og være den perfekte hustru,
men jeg arbejder så meget, at jeg ikke kan nå det.
-Nej, skat. Du er perfekt. -Nej, jeg er ikke.
Når tiden kommer, bliver du en dejlig mor.
Hør her.
Det var det, jeg ville tale med dig om.
Hvad?
Hvis jeg var ufrugtbar, ville jeg ikke længere være den perfekte kone, vel?
Overhovedet ikke. Du ville stadig være perfekt.
Vi kunne adoptere en baby, og så er problemet løst.
Hvad hvis jeg aldrig vil have børn?
Ikke adopteret, ikke biologisk, slet ikke?
Det ville være egoistisk.
Du ville kun tænke på dig selv, og ikke på os.
Nej! Desuden er vi alle traumatiserede på grund af vores forældre.
Jeg vil ikke traumatisere et barn.
Du hader for eksempel din mor.
-Nej, jeg gør ikke. -Jo, du gør.
-Jeg hader hende ikke. -Lidt.
Jeg ville have ønsket, at hun var der til skoleteater,
min studentereksamen eller vores bryllup, men hun kunne ikke.
Fordi hun arbejdede.
Jeg arbejder så meget, at jeg ikke engang har tid til mig selv.
Vi må bruge mere tid sammen.
Ja.
Lave vores lagengymnastik.
Og overveje det med babyen.
Lagengymnastik?
Ja.
Få børn?
Nej.
Hvorfor ikke?
Skat. En baby ville være det værste, der kunne ske mig lige nu.
-Virkelig? -Det værste.
-Det værste? -Det værste.
En kat.
-Hvordan ved du det? -Fordi den mjavede?
-Åh nej. -Ja.
Hvad?
-Jeg kan mærke, halsen bliver hævet. -Der kan du se? Det er en kat.
Vi ved, hvilken effekt de har.
-Det er forfærdeligt. -Vent her. Jeg tjekker.
Åh, nej, en kat!
Baby!
Kom.
Kom her. Vi skal ud.
Grævling!
Det er en kat.
-Nej. -Jo, jeg har trængt den op i en krog.
-Gå ind på værelset. -Okay.
-Luk døren. -Hvad vil du så gøre?
-Jeg giver dig besked. Luk døren. -Okay.
-Er alt i orden? -Jeg får den ud! Jeg giver besked.
Okay!
Pas på!
Hvor skrækkeligt.
Jeg hader katte.
Sig: "Hej, må vi komme ind?"
Nej.
-Jo. -Nej.
-Du kan ikke smide os på gaden. -Ikke nu.
-Hvorfor? -Jeg kan ikke.
Luk mig ind.
-Nej. -Lad mig forklare.
-Jeg skjulte ham for Ceci, og så… -Nej…
Hej.
Lorena, Alex.
-Cookie Monster. -Hvor nuttet. Er det din?
-Det er hans. -Det er hans.
-Hvad? -Accepter det.
-Nej. -Er det din, Rafa?
-Det er hans. -Hvorfor siger du, det er hans?
Du kender ham jo.
Når han har en date, skal jeg have ham.
-Jeg kan forklare det hele. -Så gør det.
Ved du hvad?
Bare lad være, for jeg forstår det ikke, og I to burde tage en snak.
Jeg går.
Jeg ved ikke engang, hvad han hedder!
Du er skamløs.
Ja, skamløs og fornægter din egen baby.
Helt ufatteligt.
-Vi ses til poolparty i morgen, ikke? -Tro på det.
Poolparty?
Ja, fjols. Poolparty!
Så du, hvor lækker hun var?
Ja, men vi har brug for en seng.
Hold den her.
CECI-SKAT - 5 OPKALD
-Hvad? -Ceci. Hold ham.
-Her. -Ellers andet?
Sig: "Vær nu sød, onkel Rafa."
Hvad er der sket? Jeg venter på dig.
Hej, skat.
Undskyld. Jeg talte i telefon.
Der er krise på arbejdet, så jeg må arbejde hele natten med Rafa.
Du har ret. Arbejde er arbejde.
-Hvordan gik det så? -Med hvad?
Med katten.
Nå, katten?
Jeg efterlod katten hos en dyrlæge.
Hos en meget sød og tålmodig læge.
Sov nu.
Har du givet ham Red Bull?
Chokolade.
Det var dumt, Alejandro.
Lad os tænde for tv'et.
Du ved, jeg ikke kan lide at sove med tv'et tændt.
Men kan du sove i den larm? Har du selektiv høring, fæhoved?
Jeg har brug for hvile. Jeg lever af mine idéer,
og hvis jeg ikke får hvile, kommer de ikke.
Hvor er du dog følsom.
Hvis jeg ikke får sovet, skal ingen gøre det.
Hvad laver du? Sluk lyset, og hold op med at råbe.
Råbe? Synes du, jeg råber, Alejandro?
Ja, du laver stort ståhej for ingenting.
Godt, du nævner det, for jeg har stået på nåle for det barn.
Og du har intet gjort. Du hjælper ikke.
Hvad? Hjælper jeg dig ikke?
-Hvem har købt hans sutteflaske? -Hans hvad?
Hans sutteflaske, tumpe, og det var koldt.
Jeg skiftede hans ble.
Og hvem købte bleerne?
Jeg betalte for dem.
At du forsørger barnet, gør dig ikke til far.
Du har ikke tørret en eneste lort af!
Og du blev ikke ydmyget på apoteket!
Du måtte ikke se den hotteste tøs på Tinder gå!
Jeg gjorde alt for dig, hvad har du gjort for mig?
Du har ikke gjort noget for mig!
Se, kanden er tom.
Den er tom, og du gider ikke fylde den op.
Hvorfor ikke? Fyld den op!
Fint.
Jeg fylder vandkanden.
-Utroligt. -Pas godt på ham.
-Ja. -Lad ham ikke se dig græde.
Næ.
Undskyld, jeg ved, det ikke er din skyld.
Det er den narrøvs skyld.
Det er den… Hallo!
Hallo!
Hvad er der?
Ved du, hvor du gemmer ham i morgen?
Du kan ikke gemme ham i tre dage på kontoret i en hullet kasse.
Kunne du ikke finde et bedre skjulested?
Hvorhenne?
Overlad det til mig.
Men først skal du fylde min kande og ikke være en narrøv.
Helt til kanten.
Nu skal du sove.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Hvordan går det?
Hej, Erica.
-Jackie, beklager, ingen kaffe i dag. -Det er i orden.
Sådan noget bøvl.
Hvad er det?
-Materialeprøver til økologisk emballage. -Ja, til blekampagnen.
Så er emballagen i det mindste økologisk.
Jeg skulle gøre mig fortjent til mit visum, ikke?
Fremragende.
Så er du alligevel ikke værdiløs.
Men jeg vil have en præsentation tidligt mandag morgen.
Ja, selvfølgelig.
Og hvis du mister min klient, Alejandro, så ryger din bonus.
-Ja. -Okay?
Okay.
-Okay. -Okay.
Vi gjorde det sgu!
Sikke et godt forslag. Jeg er vild med det.
Ja, det var Rafa's idé.
Se nu der.
-Kurvene er fede. -Ja, ikke?
Har I udnyttet kurvemagerne?
-Nej. -Det er for at støtte dem.
-Vil du have kaffe? -Skal bleerne herind?
-Ja. -Ja.
-Fedt. -Anderledes, ikke?
I ved, hvor meget jeg elsker kunsthåndværk. Jeg støtter folkene bag.
Vil du have morgenmad?
Nej!
Jeg vidste, der var noget galt. Hvad er det?
Er det til kampagnen?
Lad os gå ud i køkkenet, så fortæller vi dig det.
Okay, så ses vi der.
-Godt. -Okay.
-Kom så. -Er du splittergal?
Hvis Mussolini ser, at du har en baby med, fyrer hun dig.
Husk, hvordan det gik Amanda, da hun ammede i receptionen.
-Sylvia hader børn. -Og alt levende.
Nej.
Du må hjælpe os.
Mig?
-Ja, skjul den. -Kom nu!
Du er den eneste, der kan hjælpe os.
Kun for en dag. Hans mor henter ham i morgen.
Vær nu sød, Jackie!
Okay.
Men hele kontoret er nødt til at vide det.
Hvordan?
Det ved jeg. Jeg sender en krypteret besked.
BABY PÅ KONTORET. FLØJT, HVIS DU SER MUSSOLINI! SPISELIG BESKED
Du er hele verdens lille håb.
Kan du lide det? Kan du?
-Jeg egner mig til at være far. -Du har jo intet gjort.
Hvad mener du?
Man skal gøre sig fortjent til at være far.
Jeg gør jo alt rigtigt. Gør jeg ikke?
Gør jeg ikke alt rigtigt? Hallo, fæ.
Jeg spurgte dig om noget!
Hvad? Jeg ved ikke, hvad du snakker om. Jeg har en hot tøs på Tinder.
Ved du godt, at du ender alene, fed og på evig jagt efter unge kvinder?
Nej. Ikke fed.
Ja, ja…
-Hvad er der? -Jeg skal bruge en underskrift.
Ja, men mødet starter ikke endnu. Hvad sker der?
Flyt dig, du stresser min hund.
Alt er fint, skat.
Gestapo er gået. Fri bane.
Som du ved, kommer vores internationale partnere om to uger
til den årlige komsammen i Valle de Bravo.
I stedet for at jeg præsenterer projekterne…
…vil jeg gerne have, at du gør det, så de ser dig i aktion.
Ja, selvfølgelig. Ja.
Hr. Gonzalo, tak for det. Jeg svigter dig ikke.
Du har fortjent det.
En ting til.
Hvis du klarer det, skal du bo i Hong Kong i et år
for at lede det nye kontor.
Vores vigtigste kunder er der,
og du skal være tæt på dem under overgangen.
Er det et problem?
Intet problem.
Nej. Det er Hong Kong. Han vil elske det.
Søde ven…
-Han faldt i søvn. -Ja.
Ceci.
Hej, skat.
Skat…
Jeg har tænkt meget på os og på vores fremtid.
Der er noget, jeg vil fortælle, som vil ændre vores liv for altid.
Det lyder godt. Kom med det.
Nej, ved du hvad?
Jeg vil hellere sige, når du kommer hjem, men du vil ikke tro det.
Vi må fejre det.
Okay, vi fejrer det, når jeg kommer hjem.
Jeg kommer…
…sent hjem.
Det er helt fint, grævling. Du vil elske min overraskelse.
Os to sammen, herfra og til Kina.
Herfra og til Kina. Elsker dig!
Du er nødt til at tage drengen med dig hjem lige nu.
Det tror jeg også.
Jeg tror, Ceci vil fortælle mig, at hun vil være mor.
Hun lød meget overbevist om, at tiden er inde.
Ja, det er virkelig sejt.
Her er kontakten, så du ved, hvor den er.
Og det er…
Og den…
…baby?
Alan, Ceci. Ceci, Alan.
Hvis baby er det?
Det er Alicias, tjeneren fra Cortés Lounge.
Hvor er hans mor?
Aner det ikke. Hun bad mig passe ham i tre dage.
Hvad? Tre?
Ja.
Hvad?
Hvorfor reagerer du sådan?
Er du allergisk over for babyer, ligesom med katte?
Hvad?
Var det katten?
Du har haft ham her siden i går uden at sige det?
Du sagde, at det værste, der kunne ske, var at få en baby, så…
-Jeg tog ham, så du ikke flippede ud. -Ja, jeg ville have flippet ud. Også nu.
Men havde du sagt det først, i stedet for bare at dukke op med et barn…
…ville jeg nok reagere anderledes.
Alan, hjælp mig lige.
Elskede…
Hvad?
-Alan siger, du er smuk, når du er vred. -Det er ikke sjovt.
Okay.
Hvorfor…
…overlod hun ham til dig?
Hvorfor spurgte du ikke, om det var okay med mig,
at du tog et barn med hjem i tre dage?
-Du er ligeglad med mig. -Hvad? Nej.
Jeg tror, barnet er træt, så…
Jeg lægger ham til at sove, og så kan vi snakke.
Jeg kommer om lidt.
Hallo.
Jeg venter stadig.
Tro ikke, at…
Det dufter.
Er der noget til mig?
-Jeg venter på din forklaring. -Nå ja. Stille. Han sover.
Tys ikke på mig.
Okay.
-Hvad laver du? -Jeg giver ham mælk.
Nej. Det er jo koldt. Er du tosset?
Tak.
Her er forklaringen.
Hendes mor havde en nødsituation, og hun havde ingen til at hjælpe hende.
Hvorfor sagde du det ikke?
Jeg troede ikke, du gik med til det.
Og jeg kunne ikke sige nej til hende.
Bare rolig.
Hun henter ham i dag, og så er alt normalt.
-I dag? -Ja, i dag.
Intet. Hun sagde ikke et ord. Men hun lagde noget til dig.
Virkelig?
Forsigtig.
Her er det.
Lad os se.
Se, det er til dig.
Mike.
-Hvad hvis der er sket noget? -Nej, hun har gjort det før.
Hun ringede og sagde, hun havde influenza og blev væk en uge.
Godaften.
-Farvel. -Hav det godt.
-Pokkers. -Han sover.
-Virkelig? -Ja.
-Godt. -Jeg må gå.
-Få noget søvn. -I lige måde.
-Jeg ville blive, men jeg har en date. -Okay.
Fik du snakket med ham fyren i baren?
Ja, Alicia var ikke på arbejde, og ingen ved noget om hende.
Jeg har ringet til hende, men den går på svarer.
Siger du, at blandt alle de opofrende mødre i verden,
og der er millioner af dem, massevis,
der kæmper for deres børn og ofrer alt for dem,
så valgte du at hjælpe den eneste, der svigter sit barn?
Rafa. Tak, men det er det sidste, jeg har brug for at høre.
-Hav det godt. -I lige måde.
Jeg lod noget suppe stå i køkkenet og bestilte en numsesalve på apoteket,
og Karime låner os sin blepose. Og så hjælper jeg dig ikke mere.
Okay.
Jeg sendte et link om, hvordan man bader babyer.
Jeg glemte det vigtigste.
Konferencen i Valle er om et par dage, og du lovede at være der.
Ja.
Alan, skattebasse. Det er slet ikke din skyld.
Sov godt.
-Skat. -Hvad?
Tak.
Jeg lover at finde Alicia og give hende min baby.
-Hvad? -Jeg mener babyen.
-Hendes baby. -Præcis.
Sov godt.
Alan tænkte på, om du gav os et godnatkys.
-Nej, ingen kys. -Kom nu.
Godnat, bofælle.
Kom nu. Lad os have lidt sjov.
Ud fra det, hun fortalte mig, er hun fra San Luis Potosí.
Hendes forældre er vist strenge katolikker
Så de fik hende til at få barnet.
Men hun løb hjemmefra, fordi…
…udover at være strenge katolikker…
…er de voldsomt alkoholiske.
Ironisk, at hun så kom her for at betjene andre alkoholikere.
Med al respekt.
Helt i orden.
Ved du noget om hans far?
Det talte hun aldrig om.
Grim historie. Gud velsigne dig.
Se. Det er en kopi af hendes id-kort.
Måske det kan hjælpe. Det er falsk, men der er en adresse.
Held og lykke, kammerat.
Sig til, hvis du hører fra hende.
Sig mig, Alan.
Virker gaderne velkendte?
Godmorgen.
Er det her? Bor du her?
Goddag, frue.
Ja, sig frem.
Bor Alicia her?
Jeg kender hende ikke.
Nej. Frue!
Frue, jeg beder dig.
Frue!
Kom ind.
Kom.
Ja, det er her.
Find dig en plads.
Tak.
Goddag.
Jeg ville aflevere barnet til Alicia.
Jeg kender hende som sagt ikke.
Hun spiller uvidende.
Jo, jeg kender hende.
Hun bor til leje her, og ind imellem passer jeg barnet.
Men jeg vil ikke have ham. Jeg har allerede mange børn.
Virkelig?
Hvor er de? I skolen?
Nej, de arbejder.
Jeg bliver her, ellers ville min mor strejfe rundt.
Når du ser Alicia eller taler med hende, så sig, at barnet er hendes ansvar,
Hun kan ikke overlade ham til en fremmed.
Og hun kan ikke gøre sådan noget mod den fremmede.
Tag ham.
Åh nej.
Det er bare sådan, at nogle bøller ville tage hendes barn.
Det er nok derfor, hun gav ham til dig.
De lejer dem nogle gange ud til at tigge om penge på gaden.
Men vi finder ud af det.
Han faldt endelig i søvn.
Og?
Jeg var meget overfor hendes udlejer.
Jeg sagde, at vi ikke kunne bruge mere tid på barnet.
Hvorfor er han her så stadig?
Nogle børnemishandlere vil tage ham. Nogen må beskytte ham.
Børnemishandlere?
Ja, han fortjener en familie, der elsker ham og passer på ham.
-Ja, ikke? -Jo.
Selvfølgelig.
Børneforsorgen bør få ham til bortadoption.
Børneforsorgen?
Det er mit bedste forslag.
De har socialarbejdere, der kan tage sig af ham.
Hverken du eller jeg er klar til at passe en baby.
Jeg er.
Hvad?
Jeg synes, vi bør vente et par uger, hvis nu Alicia kommer tilbage.
-Nej. -Vi tager os af ham så længe.
Nej.
Vi må…
Du er nødt til at kontakte politiet
og sige, at der er en forsvundet pige og et forladt barn.
Og gør det før min store dag i Valle.
Skat, forstår du, hvor vigtigt det her er for mig?
Jeg vil være den første kvinde, der får sådan en stilling i firmaet.
Efter det flytter vi til Hong Kong,
pakker vores tasker
og leder efter en lejlighed.
Hong Kong?
Virkelig?
Jeg blev tilbudt at lede kontoret der.
Hvornår ville du fortælle det?
Jeg spurgte dig da, før jeg gik med til det.
Du sagde: "Os to sammen, herfra og til Kina."
Det tog du meget bogstaveligt. Hong Kong, virkelig?
Hong Kong…
…er min drøm.
Hør…
Vi kan passe barnet her…
…i et par dage, indtil du underretter politiet.
Men efter det skal vores liv tilbage til det normale.
Synes du ikke?
Okay.
Vil du love mig, at du klarer det på en voksen måde?
Det er en aftale.
Aftale.
Hvis min kone spørger, hvorfor jeg er her, skal jeg så sige, jeg arbejder som spion?
Privatdetektiv.
-Rafa. -Hvad?
Er det virkelig nødvendigt at være forklædt?
Skulle jeg improvisere, kammerat? Alt er under kontrol. Slap af.
Hør lige. Uanset hvad må du love mig, at du ikke flytter dig.
Og så snart du ser Alicia, så ring til mig.
Rafa.
Han bør nok ikke ligne en narkohandler. Han får os i problemer.
Sig noget.
Kom, lad os gå.
Har du ikke lyst til at læse?
Godt, så stopper vi. Vi læser ikke. Ingen bøger.
Lad os have det lidt sjovt.
Vi skal have det sjovt.
Ja, vi er meget optimistiske omkring dette vidunderlige projekt.
Mine herrer, mange tak for jeres opmærksomhed.
Jeg ser frem til at se jer i Valle de Bravo.
-Fremragende. -Perfekt.
-Godt arbejde. -Kom så.
-G10! -Hvad?
-Du var så god. -Nej, jeg var ikke.
Jeg siger bare, du har nosser.
Nej, Alan.
Se lige engang. Du ser herrens ud.
Okay, kom her.
Se lige dine hænder. Ikke i mit ansigt.
Jackie, vil du ringe til kunden og høre, om han er okay med referencerne?
Så er det på plads inden dagens møde. Jeg sender dig kundens nummer.
-Hvad sker der? -Undskyld!
Er du okay? Tilgiv mig. Undskyld, jeg er en idiot.
Vi skal have fat i en babystol.
Fri bane. Hun er væk.
Og hun har et møde syd for byen. Så hun kommer først sent tilbage.
Så er vi fri for Mussolini, søde.
-Gå tur med tante Jackie. -Du er en fri baby.
Lad os gå en tur.
-Hej. Hvad så, Charlie? -Kommer du og spiller domino?
Er det allerede fredag? Det havde jeg ikke bemærket.
Jeg kan vist ikke. Jeg skal passe barnet.
-Har du det stadig? -Ja.
Tag ham med. Vi har en babysitter i aften.
Nej, det ville blive sent, og så bliver han måske forkølet i kulden.
Taler jeg virkelig med Alejandro Álvarez?
Stop det, makker.
Vent, der kommer et opkald.
-Læg ikke på. -Jeg hænger på.
-Hallo? -Alex?
-Ja. -Babyens mor er tilbage.
-Er hun? -Hun er her.
-Fedt! -Skal jeg vente her?
-Selvfølgelig. Jeg kommer. -Vi ses om lidt.
-Jeg kommer måske alligevel i aften. -Vi er her.
-Vi tales ved. -Fedt.
Er brødet mums? Smager det rigtig mums?
Det er mums, ikke?
-Hallo? -Hør lige, søde.
-Alicia er tilbage. -Virkelig?
Nu får hun barnet tilbage. Alt bliver normalt igen.
Tak. Jeg vidste, du ville ordne det. Hvordan har du det?
Fint. Nu kan vi fokusere på dine planer.
-Vores planer. Vores. -Selvfølgelig. Vores planer.
Jeg elsker dig!
-Elsker dig. -Vi ses senere. Farvel!
Er du sikker på, hun er der?
Hun gik ind, da jeg ringede, og er ikke kommet ud.
Okay.
Tak.
-Tak, spion, godt arbejde. -Held og lykke med det.
Tak. Kom.
Nu skal du tilbage.
Vi er hjemme nu.
Alicia.
Hvor har du været?
Goddag, frue.
Goddag.
Jeg lader jer være alene. Jeg går tur med min mor.
Skat, tilgiv mig.
Jeg elsker dig højt.
Hør, Alicia…
Jeg ved ikke, hvor du var, men du kan ikke bare forsvinde.
Du må ikke glemme, at du har ansvaret for Alan.
-Du er hans mor… -Jeg fik behandling for kræft.
-Hvad? -Kræftbehandling.
Jeg har en svulst.
I mit hoved.
Lægen siger, der ikke er så meget at gøre.
Hvad?
Er du sikker?
Har de taget blodprøver, scannet og det hele?
Ja, jeg er blevet grundigt undersøgt.
Jeg er helt målløs.
Så…
Hvad har du brug for?
Hvordan kan jeg hjælpe?
Adopter ham.
Mig?
Nej, hvordan?
Nej, vent…
Alicia, du kender mig ikke så godt.
Jo, jeg har set dig masser af gange på restauranten.
Du er altid sød mod andre og behandler alle godt.
Og siden du mødte Alan, har du været god ved ham.
Da du sagde, du ville have et barn, var det et tegn fra himlen.
Da jeg blev udskrevet, undersøgte jeg, hvordan man gør.
Man skal bare underskrive nogle papirer.
-Jeg… -Du må ikke sige nej.
Du er det bedste, der kunne ske for Alan.
Alicia, jeg elsker Alan. Jeg holder meget af ham, men…
Men jeg har en kone…
Jeg kan ikke selv beslutte det. Og det er kompliceret at adoptere.
Nej.
Jeg har ikke registreret ham.
Så vi kan registrere ham som din, og så er det klaret.
Jeg ved ikke…
Det er meget, du beder om.
Ja.
Ja, du har ret.
Det var dumt at tro, at mit barn kunne få et bedre liv end mit.
Det var ikke det, jeg mente.
Hør.
Vi gør sådan her.
Jeg tager dig med til en anden læge, en kræftspecialist.
Han kommer med en second opinion. Okay?
Han finder nok løsningen.
Jeg lader jer ikke i stikken. Du får det godt, og det gør dit barn også.
Okay?
Men lige nu skal du tage dig af Alan. Du er hans mor.
Han vil være sammen med dig. Han savnede dig.
Ring, hvis du har brug for noget.
Er du okay?
Ja.
-Mange tak. -Er du sikker på, du er okay?
Okay. Godt.
Jeg klarer det.
Ring, hvis du har brug for noget.
Godt.
Farvel, Alan.
Farvel.
Hans flaske.
Jeg tager den.
Frue!
Alicia besvimede! Frue!
Stakkels pige. Det sker hele tiden.
-Hvad mener du? -Hun er okay om lidt.
-Jeg henter noget lugtesalt. -Godt.
Jakkesæt?
Jeg har vist kun set ham i jakkesæt til jeres bryllup.
Nej, han hader dem.
Men se lige den her skønhed, han skal have på i Valle.
Han bliver så flot.
-Du virker glad. -Ja.
-Hvad er der sket med knægten? -Problemet er løst.
Moderen er endelig tilbage.
Jeg har kigget på lejligheder i Hong Kong.
-De er utrolige. Vil du se? -Selvfølgelig.
-Flot. -Se udsigten.
Se den her. Den ligger en halv blok fra det vigtigste tegneseriemuseum i Asien.
-Alex bliver begejstret. -Fedt.
Alicia, du er ikke alene.
Vi har et ekstra værelse her, hvor I to kan bo.
Det kan jeg da ikke.
Bare rolig.
Din dreng og dig vil ikke mangle noget. Okay?
Det må Cecilia kunne forstå.
Et øjeblik.
Nej.
Skat, hør på mig.
Hør på hvad? Du har lige inviteret to personer til at bo hos mig.
Uden at spørge mig. Som om de er din familie, og ikke jeg.
Familie plejer at være mere forstående.
Jeg forstår, at dine hensigter er gode, men sådan gør man ikke.
Hvad var det med: "Cecilia må forstå det"?
Jamen…
-Vi kan hjælpe dem. -Hvor længe vil du spille helt?
-Eller vil du tage dem med til Hong Kong? -Hvornår spurgte du, om jeg ville med?
-Jeg spurgte… -Nej, du antog.
-Nej. -Jo.
Hvad skulle jeg lave i Hong Kong? Være din prinsgemal?
-Jeg troede, du kunne lide det. -Du tænker kun på, hvad du vil, dit job.
Alt handler om dine ønsker.
Hvad med mig? Hvad med mine drømme?
Du burde også tænke på mig. Du burde tænke på os.
Du burde give mig et barn.
Jeg burde give dig et barn?
Er jeg kun noget værd som kvinde, hvis jeg giver dig et barn?
Hvorfor blev vi gift?
Hvorfor er vi sammen?
Hvis vi aldrig får et barn…
…så giver det ingen mening.
Dit jakkesæt.
Du vil åbenbart ikke tilgive ham?
Tal nu med ham. Men gør det ikke i vrede.
Du var vred før.
Hold hovedet koldt.
Han sagde, hvad han tænker. Han ser hende som en babymaskine.
Nej, han gør ikke. I har været sammen i syv år. Sådan er han ikke.
-Han er mandschauvinist. -Jo, han er lidt mandschauvinist.
-Man siger dumme ting, når man er vred. -Men det kommer af noget.
Han fandt ikke lige på det. Det kom af noget.
Mener du virkelig, jeg er croissantens kone?
Nu skal I ikke skændes.
-Er du croissantens kone eller ej? -Mener du det?
Undskyld, men folk ser dig som "kone til" eller "mor til."
-Sådan er det. -Helt ærligt…
GRÆVLING-SKAT
Hør, hvad han siger.
Lyt til ham.
Ingen er nogensinde døde af at lytte til nogen.
Ja, okay.
Hvad skal han forklare? Alle mænd er ens.
Knægten er nok hans.
-Nej. Tror du? -Umuligt.
-Nej, det passer ikke. -Det skete for mig.
Det er ligesom et plaster. Det skal flås af.
Lad være!
-Hvad har du gjort? -Nej!
Pili, for pokker!
De kan købe en ny telefon, når De vil. De har styrken, vær uafhængig.
De styrer selv Deres skæbne.
-De har ikke brug for en mand i Deres liv. -Pili, læg den i ris.
Hvad sker der?
-Hvorfor? -Undskyld, det havde jeg ikke set for mig.
Undskyld. Hvis risen ikke hjælper, køber jeg en ny.
Du hørte slet ikke, hvad Pili sagde.
Hun er for fanden en guru! Du styrer selv dit liv.
Telefonen er ligegyldig.
Læg en besked efter tonen.
Ceci, det her er besked nummer 39.
Nu jeg tænker over det, burde jeg være fornærmet.
Fordi du slipper alt for let af med mig.
Du behandler mig som en kriminel.
Jeg har allerede undskyldt. Jeg elsker dig.
Ring til mig.
Jeg ved ikke meget om den slags,
men når man er far, må man ofre mange ting.
Og måske skal du ofre Ceci for barnet.
Jeg forstår bare ikke hendes holdning.
Hvis du kom til mig med et barn, ville jeg have reageret endnu stærkere.
Det er simpelthen ikke noget for mig. Og måske heller ikke for Ceci.
Hun har ikke ladet mig forklare noget.
Men du har brug for noget andet.
Har du overvejet at blive genforenet med din mor?
Tænk over det.
Jeg kommer!
Hej.
Må vi komme ind?
-Ja, selvfølgelig. Kom ind. -Tak.
-Kom ind. -Tak.
Ja.
Og barnet?
Er han mit barnebarn?
Hvad hedder du, skat?
Han hedder Alan.
Og nej, han er ikke dit barnebarn.
Men det kan han blive.
Hvad?
Det er en lang historie.
Har du tid til mig, eller har du noget vigtigere for?
Vil du have kaffe?
Hør her, mor.
Måske forstår du mig ikke, fordi du aldrig var en særlig tilstedeværende mor…
-Du tager sikkert Cecis side… -Hør nu her.
Jeg ved, du oplevede det, som om jeg havde forladt dig.
Undskyld.
Jeg oplevede det sådan, fordi sådan var det.
Min eneste barndomsminde om dig er med en kuffert.
Jeg var stewardesse.
Jeg måtte være der, hvor mit job bragte mig hen.
Men ikke der, hvor jeg behøvede dig. Du kom ikke til mit bryllup.
Jeg har opfostret dig alene.
Jeg gjorde mit bedste. Du manglede aldrig noget.
Jeg manglede dig.
Hør.
Jeg ved ikke, hvad der vil ske med Ceci.
Men jeg er din mor.
Jeg vil gøre det her sammen med dig.
Lad mig hjælpe dig.
De skal kysse.
Ingen af dem er skuespillere…
Hvordan har du det? Hvad har du tænkt på?
Har du tænkt på det i nat? Hvad har du overvejet?
-Karime, du er superklodset. -Det er dig, der er klodset.
Altså…
Jeg har besluttet mig.
Jeg vil ikke være sammen med en, der synes, jeg er egoistisk.
-Ja. -Ja.
Som beder mig om at arbejde mindre.
-Præcis. -Præcis!
Og som mener, at mit værd afhænger af, om jeg er mor.
-Nemlig, tøs! -Nemlig.
-Fuck ham. -Jeg bakker dig op.
Jeg styrer min egen skæbne.
-Hvem har brug for ham? -Ingen!
Vent nu lidt.
-TIl helvede med ham. -Fuck ham!
Du styrer selv din egen skæbne.
-Men jeg synes også, at du… -Hvad nu, Karime?
Hun har truffet sit valg, og hun er glad. Hvad synes du?
Ja, hvad synes du?
Jeg synes ikke noget. Jeg har ingen holdning, okay?
Jeg har ingen holdning, tro eller tanker. Ingen hjerne. Min baby spiste den.
Hvad?
Hvad sagde du?
Min baby spiste den.
Du er så fjollet.
Et øjeblik.
CECI-SKAT
ALEX
Okay.
Slut.
Ceci.
Jeg er glad for, du er her.
Hvad er der, Guillermo?
Ja.
Jeg gennemgik dit projekt.
Det er godt. Det er godt klaret.
-Tak. -Tillykke.
Tak.
Og…
…og du ved vel godt,
at hvis jeg hjælper dig, ville det blive meget bedre.
Jeg kan kontakte mine leverandører. Og jeg kan få regnskabet til at gå op.
Nej tak, jeg er ikke interesseret.
-Er du okay? -Ja, jeg er okay.
Du virker lidt stresset.
Et godt råd.
Lad ikke dit privatliv forstyrre dit arbejde.
-Først og fremmest, fordi du er… -Kvinde?
Du er kandidat til at blive partner, lille skat.
Hvis de andre partnere ser det,
kan de blive betænkelige.
-Bare et godt råd. -Tak.
Narrøv.
Hej. Endelig ringer du tilbage.
Alejandro.
Jeg vil bare sige, at jeg kommer i morgen klokken 12 for at hente mine ting.
Du skal ikke være der. Jeg vil ikke se dig.
Gør det ikke sværere for mig.
Men…
Jeg ved ikke, hvad du synes, men adoptionsprocessen er langvarig.
Jeg har et ekstra værelse i min lejlighed, og du skal jo nok sælge din.
Så du kan bo hos mig.
Vi hjælper Alex med at passe barnet,
og så passer jeg dig.
-Virkelig? -Tak, mor.
-Jeg vil så gerne hjælpe. -Tak.
Vidste du, at engangsbleer medfører 900.000 tons affald om året?
Du bør overveje at gå med stofble, Alan.
Hvad er der i vejen med dig? Han er bare en baby. Den stakkel.
-Han lærer det. Babyer forstår noget. -Ja, men i små bidder.
Du traumatiserer ham…
Hvad foregår der?
Hvad laver det der på mit kontor?
Jeg vil have en forklaring lige nu.
Det er bare en baby.
Alejandro.
Du vil åbenbart gerne fyres.
Du gik glip af din egen kampagnepræsentation,
og du var her ikke i går og i forgårs.
Din bonus ryger, men du bliver også…
Jeg skrev til dig, at jeg havde problemer i familien.
Fik du den ikke?
Dette er et kontor.
Familieproblemer skal ikke løses her.
Jeg måtte tage mig af babyen.
Han har det hårdt for tiden. Men jeg har leveret alle mine opgaver.
Rafa har taget min plads til møderne. Jeg har været med via Skype.
Jeg har arbejdet hjemmefra.
Du burde være mere tolerant, Sylvia.
Tolerant?
Jeg må bede dig om at gå.
Er der andre, der har noget at sige?
-Sylvia… -Nej, lad være med at sige noget.
Vi går nu.
Hvad med dine ting?
Sylvia.
Hvis nogen havde elsket dig som lille, ville du være et bedre menneske.
Kom.
Kom så, ned i kassen.
Kom i gang!
Tænk, at vi alle har været babyer engang.
Gud ved, hvad der siden sker,
siden vi bliver så komplicerede og sårer hinanden.
Det kræver meget for at genforenes.
Jeg skylder dette barn så meget.
Hvad så?
Hvad vil du?
Sylvia.
Jeg vil gerne sige undskyld.
Sid ned.
Tak.
Sylvia…
Jeg vil gerne undskylde for det, jeg sagde.
Når jeg bliver vred, kan jeg sige ting, jeg ikke mener.
Undskyld.
Var det alt?
Ja.
Okay.
Jeg ved alt, hvad I siger bag min ryg.
Sylvia…
Siden jeg ikke arbejder her længere, vil jeg gerne sige,
at du måske burde være lidt mindre hård.
Mere fleksibel.
Vi har alle et liv derhjemme.
Man skal være motiveret for at arbejde.
Familien er den motivation.
Du har vel din egen motivation, ikke?
Ja, Yecapixtla.
Der kan man bare se. Ja.
Man siger, at hunde er som familie.
Jeg er sikker på, at Yecapixtla værdsætter alt det, du gør for hende.
-Hun er dybt taknemlig for… -For det første.
Om jeg var elsket eller ej som barn, vedkommer ikke dig.
-Jeg ved det. Tilgiv… -For det andet.
Uanset om jeg er hård, barsk, eller hvad fanden jeg vil være,
så er det ikke dit problem.
Okay.
For det tredje.
Dit arbejde er upåklageligt.
Jeg overvejer at give dig dit job tilbage.
Fordi du er ærlig overfor mig.
Okay. Ja.
Livet er ikke let, Alex.
Man får ikke altid det liv, man ønsker, men det liv, man har fået.
Det er jeg ikke enig i.
Man kan vælge, hvilket liv man vil have, fordi man har et valg.
Vi har forskellige erfaringer, men det vigtige er, hvad vi gør med dem.
Kommer Rafa?
-Har han ikke sagt det? -Hvad?
Han skal på tredje date med en pige fra Tinder.
Tredje date?
Ja, endnu en 20-årig pige.
Nej, hun er 43 og har et barn.
Jeg troede aldrig, han blev voksen.
Nogle af os skal bruge lidt mere tid, men vi forandrer os.
Men det ville være sjovere, hvis man ikke mistede nogen undervejs.
Cecilia er dejlig, ikke?
-Hun elsker dig stadig. -Tror du?
Efter det, jeg sagde?
Du har dummet dig, men jeg tror, du kan ordne det.
Hvis du beviste, at hun ikke behøver at opgive sit liv for, at du kan være far…
Det er svært.
Og du har brug for støtte fra mange, men du kan i hvert fald regne med os.
Selvfølgelig.
Tak. Men jeg ved det ikke.
Jeg ville gerne være der, når hun bliver forfremmet.
-Hvornår? -I dag.
-Hendes arrangement? -Hvad pokker laver du her?
Hun bliver partner. Hvad laver du her?
Ingenting. Jeg respekterer, at hun ikke vil se mig igen.
Hvor mange gange siger jeg ikke, at jeg aldrig vil se dig igen?
To gange om ugen.
Nemlig.
-Afsted! Hun er dit livs kærlighed, ikke? -Jo.
Så giv ikke op!
Jakkesættet!
-Passer du Alan? -Ja da.
-Det klarer du sagtens. -Selvfølgelig.
Siri, ring til Ceci.
Her er det, jeg fandt om Lexi.
Nej, ring til Ceci!
DÅRLIGT SIGNAL.
Siri, ring til Ceci!
Nummeret til Cici, Acapulco.
Du er uduelig!
Er du nervøs?
Ja, nej. Lidt.
-Du er klar til det her. -Du er fandeme chefen.
Jeg glemmer det!
Rolig.
Jeg synes, jeg har glemt noget.
Du har brug for øreringe.
Nej…
…det er ikke kun øreringene.
Tak, min ven.
Nøglerne, hr.
Undskyld.
Det er min dag i dag. Ingen skal ødelægge den.
Præcis.
Ikke Guillermo, ikke Alejandro, ingen.
Alejandro dummede sig.
Det var ikke så slemt. Han ville sikkert gerne være her…
Kari, dårlig timing.
Cecilia skal ikke høre om Alejandro nu.
-Du nævnte ham… -Tænk…
Hallo! Smut I hen og find nogle gode pladser.
-Så I ikke bliver snydt. -Har man ikke faste pladser?
-Kari, kom så. -Det sagde de, da jeg kom.
De sagde: "Er De ven af…"
Okay.
I dag er min dag.
Undskyld.
Hej.
Hvor er Cecilia Méndez' værelse?
-Du kan ikke få gæsternes oplysninger. -Det haster.
Du ved ikke…
Mila! Karime!
Mila!
Hvor er Ceci?
Hvor er hun?
-Virkelig? -Mand…
Værelse 206.
Okay. Tak.
Som en Julia Roberts-film.
Hej.
-Nej. -Skat.
-Nej. -Skat, vær nu sød.
Giv mig et minut.
Bare et minut. Jeg skal nok gå efter det.
Kom nu.
Et minut.
Okay.
Tilgiv mig for alle de dumme ting, jeg sagde.
Jeg giftede mig med dig, fordi jeg elsker dig.
Jeg vil være sammen med dig hele livet.
-Med eller uden børn? -Med eller uden børn.
Men lad mig forklare.
Jeg planlagde ikke det her.
Alicia, Alans mor…
…har fremskreden kræft.
Og hun har ingen, der kan tage sig af hende eller barnet.
Jeg kunne ikke give barnet til børneforsorgen.
Nogle gange bliver de aldrig bortadopteret.
Da jeg ville give Alan tilbage, besvimede Alicia.
-Hvad? -Jeg var helt rådvild.
Det var derfor, jeg tog dem med hjem. Jeg kunne ikke efterlade dem.
Hvorfor fortalte du mig ikke det?
Jeg vidste ikke, hvordan jeg…
Undskyld.
Du ved, jeg gerne vil være far. Og livet giver mig denne mulighed.
Jeg vil ikke tvinge dig til noget eller begrænse dig.
Men hør…
Hvad ville der ske, hvis jeg var far,
uden du behøvede at være mor?
Kan vi så være sammen?
Hvordan?
Jeg…
Jeg kunne arbejde hjemmefra og være den, der tog sig af Alan.
Ifølge dine regler.
Bare lad mig være far.
Skat, jeg stoppede dig aldrig.
Jeg bad dig bare om at vente.
Alex, jeg elsker dig. Du skal opfylde dine drømme, men…
Hvad med alt andet? Hvad med Hong Kong?
-Hvad med… -Hong Kong.
Jeg venter på dig, så længe jeg skal.
Vi kan finde ud af det senere. Lige nu er din præsentation vigtigst.
-Okay? -Ja.
Må jeg blive?
Jeg vil se dig smile. Jeg vil klappe af dig.
Jeg er meget stolt af dig.
Jeg tog det skarpe jakkesæt på.
-Jeg elsker dig. -Og jeg elsker dig.
Du ser så flot ud.
Du ser fantastisk ud.
-Kom. -Skal vi?
Ja, kom.
Skynd dig.
-Perfekt, Mario. Tag dig af det her. -Tak.
Hr. Gonzalo.
-Alejandro, rart at se dig. -I lige måde.
-Klar? -Det kan du tro.
Dejligt.
Hallo?
Hvad er der, mor?
Nej, jeg tog den ikke, fordi jeg ikke havde signal.
Hvad?
Okay, jeg ringer tilbage.
-Skat. -Hvad er der sket?
De kører Alicia på hospitalet.
Jeg er nødt til at underskrive nogle dokumenter.
-Ellers kan de tage Alan. -Gå.
-Hvad? -Gå.
-Men… -Du er nødt til det.
-Hvad med dig? Jeg vil ikke svigte dig. -Skat, vent…
Jeg ordner det.
Hr. Gonzalo.
Min mand og jeg har en familiekrise.
Må jeg være den første, der præsenterer, så jeg kan tage med ham?
Selvfølgelig. Jeg siger det til Mario.
-Mario… -Undskyld mig, Ceci.
Så snart der er knas på hjemmefronten, svigter du os?
-Det kan du ikke. -Hørte du det ikke?
Cecilia har en familiekrise,
og ethvert ansvarligt familiemenneske er der i nødens stund.
Tak.
Det er hendes afgangseksamen foran de øvrige partnere.
Det er også vigtigt for hende.
Nej, Guillermo, det er blot en formalitet, så alle føler sig inkluderet.
Papirarbejdet er allerede klaret, så hun kan tage min plads.
Hun skal bare underskrive papirerne.
-Hvad? -Mario!
-Hvad betyder det? -Hun er chefen.
Hvad for noget?
-Vidste du det? -Selvfølgelig.
Her er det.
Ja, selvfølgelig.
-Tag den her. -Ja.
Glimrende.
Hr. Gonzalo. Tak for alt.
Her, behold den.
-Nej. -Jo.
Afsted med dig. Klar det, du skal klare.
Tak. Mange tak.
Tillykke, skat.
-Kom. -Kom.
-Nej. -Hvad?
Giv mig et øjeblik.
-Vent på mig. -Okay.
Guillermo.
Er dit cv opdateret?
-Altid. -Godt.
For som den nye partner
vil jeg ikke lade et korrupt, misogynistisk kryb som dig arbejde her.
Så du kan begynde at sende dit cv til andre firmaer.
Hr. Gonzalo, tak for alt.
Afsted. Løs dit problem.
Kan du se, at når en kvinde får magt, går hun amok?
Hvad fejler hun dog? Hvad vil du gøre?
Du må ikke lade få sin vilje.
Gonzalo, du tænker ikke med hovedet.
Nej, Guillermo.
Jeg er ikke chef længere.
Selvom du ser mig her…
…i mit jakkesæt,
så er jeg faktisk på Bahamas og drikker margaritas med min kone.
I badebukser, mens jeg slikker sol.
Hvor er det skønt!
Undskyld mig.
En skål for Cecilia.
Er I her stadig?
Ja, selvfølgelig.
-Vi er her stadig. -Vi er her.
Mangler du noget? Jeg går ned og ser til Alan og min mor.
-Lidt vand. -Okay.
-Hvad med dig, skat? -Nej tak.
-Intet? -Så kom med lidt kaffe.
Okay.
Tak, skat.
Hør…
Jeg sagde det ikke før,
men jeg vil passe godt på Alan.
Jeg vil lege med ham og elske ham,
mens du får det bedre.
Mange tak.
Tak.
Fortæl ham, at jeg elsker ham.
Jeg vil fortælle ham det hver dag.
Og det vil du også.
ALICIA SOLÍS, 2002–2020 KÆRLIG MOR
Har du hørt, at Sylvia åbner et ammerum på kontoret?
-Nej! -Jo.
Hun blev også ked af, at jeg forlader bureauet.
-Hvorfor? Hvad sagde du? -Jeg sagde sandheden.
At jeg stadig ville arbejde, men gøre det hjemmefra
for at tage mig af min baby.
Jeg sagde også, jeg ville sende hende postkort og dumplings fra Hong Kong.
-Skat. -Ja.
Du skal ikke joke med det. Jeg mener det.
Jeg kan bare ikke holde ud, at vi skal være adskilt.
Det er ikke en joke.
-Hvis du vil, tager vi med. -Alex, stop.
Det er ikke sjovt, skat. Seriøst.
Herfra og til Kina.
Hvad?
-Der står Hong Kong! -Ja, selvfølgelig.
-Skal vi? -Ja!
Vi skal til Hong Kong, Alan!
-Alan, vi skal til Hong Kong! -Alle sammen.
-Vi skal alle til Hong Kong! -Ja.
Jeg elsker dig.
Tekster af: Jesper Samson