Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Još samo pet minuta.
Dobro jutro, jazavče.
-Bok, draga. -'Jutro, ljubavi.
Ustani, dragi.
Šteta, htjela sam te pozvati na tortilje u zelenom umaku.
S finim jajima motuleño.
Ali morat ću pozvati Milu.
Iako sam ti htjela dati
i jutarnje poljupce.
Malo izgristi vrat svojeg jazavca.
Ali dobro, danas neće ići.
Ne!
Ne, ne škakljaj me!
-Ne, molim te! -Što?
Danas imam sastanak. Hajde, idemo.
-Ne, čekaj. -Što?
Ne znam što ću.
Dušo, smiri se.
Ljubavi,
sjećaš se Valentine Reina?
Da, ravnateljice Inmujeres.
-Da? -Naravno.
-Trudna je. -Opet?
Sjajno, zar ne?
Nema li 26-ero djece?
-Četvero. -Ne bih mogla ni s jednim.
-To je pitanje organizacije. -Nije istina.
Da, a vama ženama već je ugrađen majčinski čip.
Kako da ne.
-Da. -Da, kao onoj ženi ondje.
-Dušo… -Vidi kakav čip.
-Daj… -Molim te, pogledaj.
Što ako ima neki smrtanski virus?
-Mutantski? -Ne, koji donosi smrt.
-Ne, Bety. -Nemaš to, dušice.
A sad zamisli to s četiri.
Jadnica, treba pomoć.
-Ja ću joj pomoći. -Što? Nisam tako mislila.
-Da vidiš kakav ću tata biti. -Ne!
-Slušaj… -Dobar dan. Dušo, pusti me.
Oprostite, neugodno mi je.
Divna beba. Kako se zove?
Alaia.
-Alaia, curica! -Jao, Alejandro.
Smijem li?
-Dobar sam s bebama. -Imaš li osobnu?
Da ne bi bio otimač.
-Ili zločinac. -Imam vozačku. Je li dosta?
-Smiri se. -Šalila se.
O, da. U redu je.
-Tako. -Jer je smiren. Vidiš?
-Tvoja kava. -Hvala.
Ne znam kako je možeš piti bez šećera. Ne, Laurita!
Laurita, što smo rekli? To ne dirate, to je sveto.
-Samo sam brisala prašinu. -Zašto?
Ovo je ograničeno izdanje iz 1982.
U redu. Da obrišem ili ne?
-Ne. Čemu? -Dobro.
Hvala, Laurita. Dragi ste.
-Oprostite. -Izvolite.
Što ima, stari?
Što ima?
Nije dobro.
Mussolini stalno gnjavi, hoće hitno ponudu za kampanju.
Znam, čovječe.
Čak sam imao noćne more o njoj.
Bio sam u svojem Plavom razdoblju,
u jednoj vrlo avangardnoj reklami,
kad je došla bijesna Mussolini i ugrizla me.
Onda sam se probudio. Ustao sam sav prestravljen.
Mora da je strašno biti ona. Nitko te ne voli, ti nikoga ne voliš…
Svu je ljubav uložila u onog svog psa.
Zašto misliš da nije imala djece? Nije htjela ili…
Neke žene nisu spremne žrtvovati svoju ljepotu i talent
i pasti u zaborav, shvaćaš?
Što?
Znaju da svijet ne može bez njihove nadmoćne inteligencije.
Kako da kažem?
Svijet ih treba.
Da, kao moja žena Ceci.
Ona ne želi djecu, baš kao Sylvia.
Često je spominjemo. Divimo joj se.
-Dosta. -Sylvia! Tu si.
-Baš smo govorili o… -Puno brbljate, zar ne?
Bliži se prezentacija projekta. Usredotoči se, Alejandro.
-Da, jasno. -A ti, Rafa?
Ako želiš da ti obnovimo vizu,
posjeti me zašto smo te zaposlili. Može?
Može.
Najsnažniji su projekt mikro hidroelektrane u Chiapasu.
Zahtijevaju ulaganje od 50 milijuna dolara s povratom od 12 do 14 %.
Ali najvažniji je pozitivni učinak koji ćemo imati u susjednim područjima.
Nećemo utjecati na ekosustav,
nećemo paliti fosilna goriva,
nego stvarati poslove proizvodeći čistu energiju.
I sve će nas to pozicionirati kao društveno savjesnu tvrtku.
Nije loše, ali moramo čuti o pravnim uvjetima.
Provjerila sam. Daju dozvole. Lokalnu vladu zanimaju privatna ulaganja.
Odlično. Kad nađeš ulagača, razgovarat ćemo.
Već imam nekoliko potencijalnih partnera u SAD-u
koje zanima ulaganje.
Uz Ceci na čelu
mi partneri možemo se posvetiti golfu.
Ili tenisu, troši manje vode.
Tenisu!
Ovo je veliko ulaganje za naše klijente.
Hoću reći, neću ići Odboru
bez jasne, ozbiljne i provjerene analize
političke, gospodarske, društvene i porezne situacije u regiji.
Zapravo, Guillermo, htjela sam ti reći
da sam vam svima jutros poslala mail
s izvještajem o svemu što tražiš.
Moram ići.
-Što kažeš? -Sjajno, čovječe.
Da?
Zaista?
Jao… Neugodno mi je zbog tebe, Rafa.
Tu istu reklamu gledamo cijeli život.
Mislim da vi dečki ne kužite.
Čekaj, o čemu govoriš? Ima feminističku poruku.
Što? Govori da žene mogu biti što god žele, kao i majke.
-Ovo je revolucionarno. -Pa da.
Slušajte, gospodo feministi.
Zaista revolucionarno bilo bi da se u reklami pojavi mladić
koji će se brinuti o djeci i o kući.
Baš ste slatki. Vidimo se poslije.
Totalno radikalno.
Ne znam baš.
UPRAVLJANJE PODUZEĆIMA
-Idemo kući. -Ne idemo nikamo.
Moramo dati sve od sebe
jer ne želim da Guillermo izvede nešto što će potkopati moj projekt. Nema šanse.
Ostajemo dokasna?
Ja ostajem.
Trebala bi raditi manje.
Ovo nije život.
-Što bi produktivnije sad mogao raditi? -Piti pivo, draga!
Domaće, meksičko.
Da pivska industrija može otvarati tisuće poslova
za tisuće Meksikanaca i potaknuti naše gospodarstvo.
Zaslužio si. Idi na pivo.
Nekom je šestica na breme.
-To! -Jao, Rafael.
-Sad sam htio odigrati! -Hej!
Bremenitost nije tako strašna.
To je samo kraj seksa, romantičnih izleta, štednje…
-Možemo djecu darovati nekom. -Ma nipošto. Organizirat ćemo tombolu.
Čovječe, ne bi podnio ni dan daleko od djece.
Četiri tamna.
-Alicia! -Hvala.
Skoro sa zaboravila. Donijela sam ti odjeću za bebu.
Mnogo ti hvala.
-Alicia, koliko je Alan star? -Godinu dana.
Godinu? Super.
Silno želim bebu.
Trebali biste je imati!
-Oprosti, Alicia. -Da…
Ja želim, ali Ceci neće.
Kako je ona? Nisam je dugo vidjela.
Dobro. Znaš već, stalno radi.
Da radi manje, naša bi obitelj bila veća, ali što ćeš.
A zašto želiš bebu?
Kako zašto?
Da je volim, da se igram s njom,
da gledamo Ratove zvijezda.
Ne zaboravi uzdržavanje, obrazovanje, hranjenje…
-Ogorčen si. -Da.
-Uvijek ima mjesta za još jednog. -Želite li još nešto?
-Ne, hvala. -Hvala vam.
Jesi li dobro, stari?
Da. Zašto?
-Nema veze. -Ja odustajem.
Odbijena je. Ali nije do kartice. Signal je loš.
-Da pokušam opet? -Molim te.
Alicia, koliko imaš godina?
Osamnaest.
-Osamnaest? -Pa skoro 18.
Nemoj nikom reći da me ne otpuste.
Ma kakvi. Neću nikom reći.
Kako se brineš o djetetu?
Odnosno, tko ti pomaže?
Alicia, ne puštaj malog u kuhinju. Može se opeći.
Alan, na tebe ne mogu računati.
Bok! Jao, dođi.
Dođi. Malo mi ga posudi.
Ma ne.
Dobar si s bebama.
-Jesam, zar ne? -Da.
Imam taj neki čip.
Evo ga.
-Izvoli svoju karticu. -Hvala.
Evo.
Napojnica za tebe.
Zašto toliko?
Da kupiš nešto Alanu.
Smiri se.
Hvala.
Nema na čemu.
Ako zatrebaš nekoga da ga čuva, nazovi me.
Ovo je moj broj.
Samo nazovi.
-Dobro. -Bok, Alan!
Čuvaj se.
-Reci bok. -Bok!
-Vidimo se! -Bok!
Vidiš?
Dobro jutro, dušo.
Dobro jutro, ljubavi.
Tako si lijepa kad se probudiš.
Nije istina.
Ne nakon što sam radila cijelu noć.
Volim te i ovakvu, s podočnjacima.
I ja tebe volim ovakvog, pospanog i zgodnog.
Slušaj.
Da napravimo bebu?
A da ne?
-Daj! -Ne.
Jednu malu i debelu, koju možemo maziti i gristi.
Neću je gristi.
-Onda je doji. -Neću je ni dojiti.
Osim toga, ovako je savršeno.
-Razgovarali smo o tom. -Kad?
Nismo baš razgovarali.
Uđi, Cecilia. Sjedni.
Odmah.
Recite, g. Gonzalo.
Odličan posao, čestitam. Hidroelektrane su odobrene.
Hvala. Mnogo vam hvala!
Drago mi je što si sretna.
-Zaslužuješ to. -Hvala.
Cecilia…
Znaš li zašto nisam imao djecu?
Ne biste mogli osnovati tvrtku
da ste kapital potrošili na školarine?
Ne.
Ne, moja žena i ja nismo mogli. Cijeli život žalim zbog toga.
-Žao mi je. -Ali…
-Da. -Želim da me saslušaš
i promisliš o odgovoru.
U redu.
Uskoro idem u mirovinu.
I nemam djecu kojoj bih ostavio posao.
Mogla bi mi pomoći da nađem pravu osobu
koja bi preuzela.
Naravno, pomoći ću vam.
-Predložit ću vam neka imena. -Ne.
Ne?
A ti, Cecilia?
Na primjer, ti?
Gdje se vidiš za pet godina?
Ja…
Vidim se…
upravo ondje, g. Gonzalo.
Divno!
Onda moramo o mnogočemu porazgovarati.
-Da. -Smatraj to službenom ponudom.
Detalje ćemo utvrditi poslije.
-Imamo video konferenciju u 15. -U pravi čas, Guillermo.
Predložio sam Ceciliji da preuzme moje mjesto.
I hoće.
Zanima je.
Odlično!
Pa sad, Ceci.
Saznat ćeš kako izgledaju hitna poslovna putovanja.
Bila sam na mnogima.
A bila bi se spremna iseliti iz zemlje ako bude potrebno?
-Naravno. -Dobro, o tom ćemo poslije.
Samo sam htio čuti zanima li je.
Pa sjajno.
Samo trebamo odobrenje Odbora na sljedećem sastanku.
Cecilia će ih uvjeriti svojim rezultatima.
Tako je.
Hoćemo li?
Idemo.
Hvala.
Odlučio si.
Dušo.
Dragi!
Imam vijesti.
Kako fino.
-Dušo? -Što?
-Ne mogu prestati razmišljati. -O čemu?
Želim bebu.
-Alex! -Što je?
Ja želim stan na Manhattanu,
milijun dolara i mir u svijetu.
Ne, ozbiljan sam.
I ja.
Krivi trenutak.
Kad želim o tome, nije dobar trenutak.
Ne, a sad je najgori.
Dogovorili smo se da ćemo jednog dana imati dijete.
Rekli smo da ćemo možda, jednog dana,
ali ne sada. I ne u dogledno vrijeme.
Ma jasno. Bolje je da čekamo da navršiš 40,
trošimo lovu na oplodnju i držimo fige da beba bude zdrava.
Nepotrebna grubost.
Oprosti, ali…
Još sam vrlo mlada. Imam mnogo planova.
Beba? Sada?
Ne, imam druge prioritete.
Pomogao bih ti.
Nije riječ o pomoći, nego o želji.
-Da, ja želim! -A ja ne.
Zašto ne?
Ljubavi…
molim te, nemoj me siliti.
Znaš koliko sam radila da postignem svoje ciljeve. I postižem ih.
Shvaćaš li?
Jao. Dakle…
mene nema u tvojim ciljevima?
-Ne, sad izvrćeš… -Ne, ozbiljan sam.
Previše vremena posvećuješ poslu, a premalo nama.
-Što? Ne. -Da.
-Sumnjam. -Ja ne.
Ne slažem se!
Mislim da nam posvećujem dovoljno vremena.
-Dovoljno? -Da.
Osim toga, s djecom ili bez djece, neću prestati raditi.
-U redu. -U redu.
Želiš li večerati?
Nisam gladan, hvala.
Ovo je za partnerstvo.
Još nije službeno.
Ali najbolja si. Dobit ćeš ga.
-Što Alex kaže? -Zamislite, nisam mu još rekla.
Zašto?
Jer je opsjednut očinstvom.
-To su sjajne vijesti. -Nisu, nimalo.
Kao tvrdoglavo je dijete.
„Mama, kupi mi psića! Čistit ću mu kakicu!“
A na kraju mama sve radi umjesto njega.
Svijet je već prenapučen
i nitko više ne bi smio imati djecu.
Opa, kakav komentar.
Pa ti smiješ. Sad ga ne možeš vratiti.
Ali to je zadnje!
-Hoćeš li? -Iskreno,
ne mislim da je obitelj
i posvećivanje života odgoju dobre djece loše za svijet.
Ti proizvodiš dobar kruh, a ja dobru djecu.
Da, ali nisam udana za kroasane
ili mama kolačima.
-A ja sam žena kroasana? -Ne, Fernandova.
Gadura si ako me smatraš Fernandovom ženom.
Ma baš me briga. Živim život koji sam htjela.
To je upravo to!
Ti si mama i imaš obitelj jer si to uvijek htjela.
Ali ja nisam.
Nisam se htjela ni udati. Ti znaš.
Udala sam se za Alexa jer je on to htio
i danas, na našu treću godišnjicu, najsretnija sam žena na svijetu. Ali…
Ne znam želim li djecu.
Nikada?
Ne znam.
Bok, ljubavi.
Bok, draga.
-Možemo li sad razgovarati? -Da.
Ali prvo otvori svoj dar.
Što?
Sretna godišnjica! Hajde, otvori.
-Sretna godišnjica, dragi! -Da.
Kupio si mi dar!
Ne, izradio sam to.
-Ne. -Pogledaj.
Jedan, dva, tri.
Ne! Divan je!
Sviđa ti se?
Nevjerojatan je, dušo. Kako možeš biti tako zgodan i talentiran?
Opraštaš li mi?
-Zašto? -Nisam ti ništa kupila.
-Nije važno. -Zaboravila sam.
Možeš me počastiti večerom ili tako nešto.
Možda sam ti ipak dolje ostavila malo iznenađenje.
Molim?
Najsladunjaviji smo par u Meksiku s jednakim biciklima.
Utrkujmo se.
-Bili su na rasprodaji? -Naravno, dragi!
Evo ih.
-Sadrži alkohol. -Odlično.
-Dušo… -Jazavče…
-Što? -Ti prva.
-Ne, ti. -Ne!
-Hajde. -Ne, ti prva.
Dobro.
Ne, ja ću.
-Hajde. -Ništa, razmišljao sam.
-Što? -Taj bi bicikl super izgledao
s dječjom sjedalicom, zar ne?
-Zaboga! -Što je?
Zašto ne shvaćaš?
Nisam spremna, dušo.
Ne moraš biti spremna.
Vi žene imate prirodni talent koji se aktivira kad postanete majke.
To je najgori seksizam koji si izjavio otkad te znam.
-Ne, slušaj… -Kao da ja mislim
da ti se sviđa nogomet jer si muško.
-Pa sviđa mi se. -To nije…
-Za koju momčad igra Chicharito? -Pa…
-Za Winchester. -Ne.
-Rochester? -Manchester, a i to je bilo davno.
-Skoro sam znao. -Nisi.
Danima ti hoću nešto reći, a ne daš mi.
A ja želim biti tata, a ti mi ne daš.
-Jazavče, zašto se želiš svađati? -Ne.
-Danas nam je godišnjica. -Ne želim se svađati.
-Nego? -Želim bebu s tvojim osmijehom.
-Ne krivi me za to. -Pogledaj moj osmijeh.
U redu, šutim.
Dobro.
G. Gonzalo mi je ponudio položaj partnerice.
Što? Zašto mi nisi rekla?
Jer mi nisi dao! Stalno brbljaš o bebi!
Sjajno. Čestitam!
Hvala. Iako to podrazumijeva neke promjene.
Ne. Kakve promjene?
Morat ću malo više raditi.
I putovati.
Ako me imenuju, objavit će to na skupu u Valleu.
-Dobro. -Bit će sjajno. Doći ćeš, zar ne?
-Ne znam… -U odijelu.
-Što? -Službenom!
-Kako službenom? -Šminkerskom.
Šminkerskom?
Dobro.
-Šminkerskom. -Trebam tvoju potporu.
Ljubavi, zajedno sve do Kine.
Bok.
-Bok. -Otkud vi?
Slušaj…
Sjećaš se da si mi rekao da ćeš ga pričuvati?
-Jesam, ali… -Imam hitan slučaj
i moram ti ga ostaviti.
Tri dana.
-Molim? Tri dana? -Da.
Obećao si. Sjećaš se?
-Reci bok! -Bok, Alan.
Da, ali ne mogu.
-Imam puno posla. -Molim te.
Zaista nemam druge.
Dobro. Je li sve u redu?
Da. Sve je u redu. Ali ne mogu sad objasniti
jer moram ići. Samo na tri dana.
-Donijela sam njegovu odjeću. -Dobro, da… U redu.
Mnogo ti hvala. Zaista!
-Ne… -Obećavam, samo na tri dana!
Samo tri dana. Možeš ti to!
Bok. Ovaj…
Kamo ću te sad sakriti?
Bok.
-Danas nema kave? -Ne, žao mi je. Nije bilo.
Dobro jutro.
-Bok. -Seliš se?
-Ne, to je nešto za posao. -Za posao? U tako velikoj kutiji?
-Pa znaš. -Pomaknula se.
-Što? Nije. -Pomaknula se, stari!
Ne.
-Nisam vidio. -Što je unutra?
-Šuti. -Što je to?
-Sjedni! -Da vidim.
Nemoj!
Što je ovo?
A što bi bilo? Beba.
-Tvoja? -Kako bi bila moja?
Alicia, ona konobarica, molila me da je čuvam tri dana.
Da čujem!
Znate li koliko sam mailova o projektu dobila?
Točno nula.
Rok je u 12.
-Zato na posao. -Može.
Može.
Što?
Što ćeš?
Kako što?
Čuvat ću ga tri dana i…
Ceci će me ubiti.
-Ne znam što mi je bilo na pameti. -Očito ništa.
Što sam trebao?
Alicia se pojavila, ostavila mi bebu i odjurila.
Beba zapravo treba samo ljubav, zar ne?
Ceci će shvatiti.
Štoviše, možda baš ovo treba,
živjeti s bebom da izgubi strah, zar ne?
Hajde, pomozi mi.
-Pojačat ću muziku. -Može.
-Dobra ideja. -Do kraja.
Može.
Pustit ću malo muzike. Ovdje je mrtvo.
Ljudi, što je ovo?
Nije li jučer bio vodoinstalater?
Ovaj je smrad nepodnošljiv. Peku me oči.
Idem po Lauritu.
Hvala.
A tko je pojačao muziku?
Rekao sam ti, smrad je užasan. Kao sa smradišta!
Smetlišta!
To sam mislio. Ubija me!
-Učini nešto, čovječe. -Što?
Ne znam, nešto!
Alicia mi je dala odjeću, ne i pelene.
Znam! Evo ti.
Vidi.
Idi u ljekarnu i kupi pelene.
Nađemo se u kupaonici.
-Bok, kako si? -Dobro, a ti?
Dobro.
Ošišala si se?
Ne, stavila sam rep sprijeda.
Dat ću ti ih.
-Imamo novi organski lubrikant… -Ne.
Trebam nešto drugo.
-Što? -Ovaj…
Pelene.
Pelene?
-Kupio si loše kondome. -Ma ne!
Ne.
Za tebe su?
Ne, za prijatelja.
Aha, trebaš pelene za odrasle.
Ne, čekaj da objasnim. Moj prijatelj ima bebu.
Shvaćam. Koju veličinu?
-Ne znam. Za bebe. -Koliko je stara beba?
Što ja znam? To je samo beba.
Vidi, vidi.
Idete okolo i oplođujete ljude.
A onda ne znate ni koliko su stara djeca.
-Gospođo. -Nemojte vi meni gospođo.
Hajde, izračunajte.
Kad ste spavali s mamom?
Tomu dodajte devet mjeseci.
I zatim dodajte mjesece koji su prošli do danas.
Toliko je staro vaše dijete.
-Ove će biti dobre. -Da, sigurno.
Ne mogu vjerovati, kvragu!
Alex, izvan je uporabe, idiote.
Što? Ne budi glup. Ja sam to stavio.
Čekaj, otvorit ću.
Fuj, čovječe! Izgleda kao dulce de leche!
Dodaj mi vlažne maramice.
Kakve maramice? Imam samo pelene.
-Nisi donio maramice? -Ne. Tražio si pelene i dobio si ih!
Dobro, daj mi pelenu.
-Odmah. -Evo.
Evo. Ne!
-Uzmi! -Ne, odvratno!
Što? Rafa.
-Što? -Ove su za novorođenče.
-Što je to? -Što ja znam?
Nisi mi rekao. Odvratno!
-Jede kakicu! -Ne, Alan! Ne kakicu!
To je kakica. Čekaj.
-Ne daj mu to. -Idi kupi veće pelene!
Ne!
Žena?
Na tvojem mjestu?
Misliš da će moći?
Da će joj muž dopustiti?
Jer uskoro će se pojaviti s ovakvim trbuhom
i zanemariti posao.
Ne, Guillermo.
Cecilia ne bi zanemarila posao.
Vrlo je posvećena.
A njezina će vizija donijeti tvrtki mnogo dobra.
Ti si glavni dionik.
Da se mene pita…
ne bih sve ostavio u ženskim rukama.
Vrlo su osjetljive. Samo razmisli.
Da razmislim?
Draga?
Draga!
Dođi.
Još nije stigla. Dođi.
Pogledaj.
Ova je soba zasad tvoja. Dobro?
Bit ćeš ovdje.
Ovo je vrlo osjetljiv trenutak.
Moraš mi pomoći.
Nemoj ni pisnuti
dok sve ne kažem Ceci.
Može?
Dobro, odlično.
Stigla je.
Ostani ovdje. Odmah se vraćam.
Bok, dušo.
-Zašto je muzika tako glasna? -Sjajna je.
-Od jedan do deset, koliko me voliš? -Sad?
Oko osam. Ali možeš zaraditi još bodova.
Kad smo kod zarađivanja i gubitka bodova…
-Ti bi mi sve oprostila, zar ne? -Što si napravio, jazavče?
Ništa.
Donio sam bebu.
Što?
Stišaj, jedva te čujem.
Ne, volim ovaj dio!
Mislim da sam ostavio upaljen kompjuter.
Odmah se vraćam. Čekaj.
Dobro.
Ne!
Što si to napravio?
Što si napravio? Ne! Čekaj, još ništa ne zna.
Dobro, dođi.
Dođi ovamo.
Sjedni ovamo.
Pogledaj.
Uzmi.
Kvantna teorija. Čitaj malo.
Budi miran ovdje. Može?
Sa Snoopyjem. Tako. Još joj ništa nisam rekao.
Strpi se malo. Rekao si da ćeš mi pomoći. Molim te.
Gotovo.
-Da. -Dušo…
-Što? -Slušaj…
Važno je…
Ne!
Želim razgovarati o našoj obitelji.
Odlično. Sad kad spominješ obitelj…
Ne znam kako da ti ovo kažem, ali…
ovdje je jedan mali.
Jedan mali problem.
Nema hrane u kući. Moramo u trgovinu.
-Imamo samo rotkvice. -Znam.
Htjela sam sve stići i biti savršena supruga,
ali sad imam previše posla.
-Ali ti već jesi savršena. -Nisam.
Da. Kad dođe vrijeme, bit ćeš divna mama.
Ne, slušaj.
Upravo sam o tom htjela razgovarati.
Što?
Da sam neplodna…
-Što? -Ne bih bila savršena supruga?
Ne, nipošto.
-U redu. -I dalje bi bila savršena.
Da. Posvojili bismo i problem riješen.
A da nikad ne želim imati djecu?
Ni posvojenu ni biološku ni nikakvu?
Bila bi vrlo sebična.
Mislila bi samo na sebe, a ne na nas.
Ne! Osim toga, roditelji su nas sve istraumatizirali.
Ne želim istraumatizirati bebu. Shvaćaš?
Ti, primjerice, mrziš svoju mamu.
-Ne mrzim. -Da, mrziš je.
-Ne mrzim mamu. -Malo.
Ne, volio bih da je dolazila na školske priredbe,
na proslavu diplome, stručnog ispita, ili na našu svadbu, no nije.
Jer je radila.
A ja sad imam toliko posla da nemam vremena ni za sebe.
Pa trebamo provoditi više vremena skupa.
Da.
Više raditi zadaću.
I razmisliti o bebi.
Raditi zadaću?
To može.
Imati djecu?
Ne.
-Zašto? -Jao, dragi.
Beba bi sad bila najgore što mi se može dogoditi.
-Stvarno? -Najgore.
-Najgore? -Najgore.
Mačka.
Kako znaš?
Pa… Jer je mjauknula, zar ne?
-O, ne. -Da.
Što?
Osjećam kako mi se grlo zatvara.
Vidiš? To je mačka.
Da. Znaš kako utječe na tebe.
-Užas. -Pričekaj, idem provjeriti.
-Dobro? -Samo ne mačka.
Bebo!
Dođi.
Dođi, idemo.
Jazavče?
Da, mačka je.
-Ne! -Da, stjerao sam je na kauč.
-Idi u sobu. -Dobro.
Zatvori vrata.
Što onda?
-Otjerat ću je i javiti ti. -Dobro.
-Dušo, je li sve u redu? -Izvodim je!
Javit ću ti!
Dobro!
Pazi se!
Užas.
Mrzim mačke.
-Reci: „Bok, Rafa, možemo li ući?“ -Ne.
-Da. -Ne.
-Ne možeš nas izbaciti. -Ne mogu.
-Kako ne? -Ne mogu!
Pusti me.
-Slušaj! -Objasnit ću.
-Skrio sam ga od Ceci i… -Ne…
Bok.
Lorena, ovo je Alex.
-I Keksić. -Kako je sladak! Je li tvoj?
-Ne, njegov je. -Ne, njegov je.
-Što? -Prihvati to.
-Ne. -Tvoj je, Rafa?
-Da. -Kunem se da nije.
-Zašto kažeš da je njegov? -Uvijek to radi.
-Natovari mi ga kad ima spoj. -Ne… Objasnit ću!
-Sve mogu objasniti. -Da? Hajde.
Znaš što? Ne moraš objašnjavati.
Ne shvaćam, a vas dvojica morate razgovarati.
Idem.
Čekaj, ne znam ga! Ne znam mu ni ime!
-Grozan si. -Da, poričeš svoje dijete.
Ne mogu vjerovati.
Čekaj, vidimo se na zabavi uz bazen sutra?
Da, jasno.
Zabavi uz bazen?
Da, idiote. Zabavi uz bazen!
Nisi vidio kako je zgodna?
Da, ali trebamo krevet.
Uzmi ovo.
DRAGA - 5 PROPUŠTENIH POZIVA
Ceci je. Uzmi ga.
-Primi. -Još nešto?
Reci: „Molim te, ujko Rafa.“
Što je bilo? Čekam te.
Bok, šećeru.
Oprosti, imao sam drugi poziv.
Nešto je iskrslo na poslu i morat ću cijelu noć raditi s Rafom.
Dobro. Posao je posao.
-Što je bilo na kraju? -Što?
S mačkom.
Aha, mačka.
Ostavio sam je kod veterinara.
Veterinar je bio ljubazan i strpljiv.
Spavaj više.
Jebote, što si mu dao? Red Bull?
Čokoladu.
Kakav si idiot, Alejandro!
-A da mu upalimo televizor? -Ne.
-Ne mogu spavati s upaljenim TV-om. -A možeš uz ovu buku?
Imaš li selektivan sluh, idiote?
Moram se naspavati. Zarađujem na idejama, Alejandro.
Ako se ne naspavam, ne padaju mi na pamet dobre ideje.
Baš si osjetljiv.
Ako ja ne budem spavao, nitko neće, stari.
Što radiš?
Ugasi svjetla i ne viči jer tako nikad neće zaspati.
Da ne vičem? Čini ti se da vičem, Alejandro?
Da, čini mi se da od buhe radiš slona!
Dobro da spominješ slonove jer sam imao goleme zadaće.
A ti ne radiš ništa. Ne pomažeš mi!
Molim? Ja tebi ne pomažem?
Tko je išao u trgovinu po bočicu?
-Što? -Bočicu, glupane!
A tako je hladno!
Ja sam mu mijenjao pelenu.
-A tko je kupio pelene? -Ti, ali ja sam ih platio.
Ne, samo malo. Novac te ne čini ocem, čovječe.
Nisi očistio nijednu kakicu!
A tebe nisu ponizili u ljekarni!
Nisi izgubio najzgodniju curu na Tinderu!
A sve sam to napravio za tebe. A što si ti napravio za mene? Ništa!
Vidi, vrč je prazan.
Ondje je prazan vrč. Ne bi ga napunio?
Zašto ga ne napuniš? Napuni ga!
U redu.
Napunit ću vrč vodom.
-Strašno. -Pazi na njega.
-Hoću. -Skrij suze.
Hoću.
Oprosti, znam da nisi ti kriv.
Kriv je onaj idiot.
Je li to… Nemoj. Čovječe!
Hej!
-Što je? -A kamo ćeš ga sakriti sutra?
Ne možeš ga tri dana držati u kutiji s rupicama u uredu.
Mislim da trebaš bolje skrovište. Zar ne?
Kakvo skrovište?
Prepusti to meni.
Ali prvo napuni vrč. Ne glumi budalu.
Do vrha.
Hajde, spavaj, mali.
-Dobro jutro. -'Jutro.
Kako ste?
Bok, Erica.
Jackie, oprosti. Ni danas nema kave.
Ne brini se.
Bože, kakva gnjavaža.
Što je to?
-Uzorci materijala za ekološku ambalažu. -Za kampanju za pelene.
Da bar pakiranje bude ekološko.
Htjela si da ti pokažem zašto si mi nabavila vizu.
Odlično.
Čini se da ipak niste beskorisni.
No želim savršenu prezentaciju rano u ponedjeljak.
Da, naravno.
Ako izgubim tog klijenta zbog tebe, Alejandro, pozdravi se s bonusima.
-Dobro. -Može?
-Može. -Dobro.
Čovječe, uspjeli smo!
Odličan prijedlog.
Ideja je super.
Da, bila je Rafina.
Da vidim. Sjajno.
-Košare su divne. -Nisu li?
Da vidim. Niste zakinuli majstore?
Ma kakvi. Ovako ih podržavamo.
-Želiš li na kavu? -Pelene idu ovamo?
Da, jasno.
Ovo je super.
Znate da volim ručni rad. Uvijek sam htjela raditi nešto takvo.
-A doručak? -Kakao?
Ne!
Znala sam da nešto smjerate!
Što je ovo?
Je li za kampanju?
Idemo u kuhinju pa ćemo ti reći.
-Nađemo se ondje. -Može.
Dobro.
Idemo.
Jesi li poludio?
Ako Mussolini vidi da si doveo bebu u ured, najurit će te.
Sjećaš se kad je Amanda dojila na recepciji?
-Sylvia mrzi djecu. -I sva bića.
-Ne. -Trebamo tvoju pomoć.
Moju?
-Da, skrij ga. -Hajde!
Jackie, samo nam ti možeš pomoći.
Samo jedan dan. Sutra mama dolazi po njega.
-Jackie, molim te. -Dobro, da.
Ali cijeli ured mora sudjelovati.
Kako?
Znam.
Poslat ću šifriranu poruku.
BEBA U UREDU. ZVIŽDI AKO VIDIŠ MUSSOLINIJA. POJEDI ME.
Ti si mala nada svijeta.
Sviđa ti se? I tebi?
Zaista sam dobar tata.
-Nisi ništa napravio! -Kako?
Ne rađaš se kao tata. Moraš zaraditi titulu.
Ali radim sve kako spada. Zar ne?
Zar ne radim sve dobro? Hej, glupane.
Hej, pitam te nešto!
Što? Ne znam o čemu govoriš, čovječe.
Zavodim prezgodnu curu na Tinderu.
Završit ćeš sam i debeo, obojene kose, ganjajući djevojke.
Ne. Neću biti debeo.
Da…
-Što je ovo? -Trebamo tvoj potpis!
Znam, ali ovo nije sastanak. Što vam je?
Maknite se, uznemirujete mi psa.
Dušo, drži se.
Gestapo je otišao. Zrak je čist.
Kako znaš,
međunarodni partneri za dva tjedna stižu na godišnji skup u Valle de Bravo.
Da.
I umjesto da ja prezentiram projekte…
volio bih da ti to učiniš, da te vide u akciji.
Naravno, hoću.
G. Gonzalo, hvala vam. Neću vas iznevjeriti.
Zaslužila si, Cecilia.
Zaslužila si.
Još nešto.
Ako se ovo ostvari, morat ćeš godinu dana živjeti u Hong Kongu
da preuzmeš novi ured.
Ondje su naši glavni klijenti
i moraš im biti blizu u prijelaznom razdoblju.
Hoće li to biti problem?
Nikakav.
Ne, čekaj. To je Hong Kong.
Sigurno će ga to oduševiti.
Slatkica, zaspao je.
Da.
Ceci zove.
Bok, dušo.
Dušo…
mnogo sam razmišljala o našoj budućnosti.
Moram ti reći nešto
što će nam posve promijeniti živote.
Super! Reci mi.
Ne. Znaš što?
Radije ću ti reći kad dođeš kući,
ali nećeš moći vjerovati.
Ovo moramo proslaviti.
Dobro. Kad dođem kući, proslavit ćemo.
Ali doći ću kući sa…
zakašnjenjem.
Jazavče, nije nikakav problem.
Pripremit ću ti divno iznenađenje.
Ti i ja skupa sve do Kine, dragi.
Skupa sve do Kine. Volim te!
Moraš odmah odvesti ovo dijete kući.
Slažem se.
Mislim da će mi Ceci reći da želi biti mama.
Zvučala je sretno. Sad je čas.
Vidjet ćeš. Sjajno je.
Evo svjetla, da znaš gdje je.
A ovdje…
Otkud to…
dijete?
Alan, ovo je Ceci. Ceci, upoznaj Alana.
Čije je?
Alicijino. Sjećaš se konobarice iz Salona Cortés?
Gdje mu je mama?
Ne znam. Ostavila ga je na tri dana.
Molim? Tri?
Da.
Što je?
Zašto tako reagiraš?
Jesi li alergična na bebe kao na mačke?
Što je?
Je li ovo bila mačka?
Imaš ga od jučer i nisi mi rekao?
Rekla si da je beba najgore što ti se može dogoditi,
pa sam ga odveo da se ne ljutiš.
Naravno da ću se ljutiti, kao sad.
Da si mi rekao, umjesto da se pojaviš s bebom iz vedra neba…
sigurno bih drukčije reagirala!
Alan, pomozi mi.
Ljubavi…
Što?
-Alan kaže da si lijepa kad se ljutiš. -Nije smiješno!
U redu…
Zašto…
Zašto ga je…
ostavila tebi?
Pa…
Zašto me nisi ni pitao smeta li me da dovedeš dijete u kuću na tri dana?
-Nije te briga za mene. -Što? Ne.
Slušaj, mislim da je beba umorna pa…
Uspavat ću ga pa ćemo razgovarati, može?
Odmah se vraćam.
Hej, čekam te.
Nemoj misliti…
Fino miriše.
Ima li i za mene?
-Još čekam objašnjenje. -Jasno, ali tiho. Spava.
Nemoj me ušutkavati.
-Nemoj me ušutkavati. -Dobro.
Što radiš?
-Dajem mu mlijeko. -Ne.
Hladno je. Jesi li lud?
Hvala.
U redu, objasnit ću.
Njegova je mama imala hitni slučaj
i nije imala nikog drugog.
A zašto mi nisi rekao?
Jer sam mislio da nećeš pristati.
A nisam mogao odbiti.
Slušaj, bez brige.
Mama će ga danas pokupiti i sve se vraća na staro.
-Danas? -Da, danas.
Ništa, nije rekla ni riječi.
Ali ostavila je nešto za tebe.
Da? Hej, pazi.
-Evo ga. -Da vidimo.
Pogledajmo.
Vidi, za tebe.
Mike.
-Da joj se nije nešto dogodilo? -Ne, nije joj prvi put.
Javila mi je da ima gripu i nestala na cijeli tjedan.
Ugodnu večer.
-Bok, Iker. -Bok! Čuvaj se.
Alex, zaspao je.
-Stvarno? -Da.
-Odlično. -Moram ići.
-Odmori se. -I ti.
Ostao bih, ali imam spoj.
Dobro.
Našao si tipa iz bara? Razgovarali ste?
Da. Kaže da Alicia nije došla na posao i da ne zna ništa o njoj.
Uporno je zovem, ali javlja se sekretarica.
Dakle, od svih nesebičnih majki na svijetu,
a ima ih na milijune, hrpa,
koje se bore za svoju djecu i sve žrtvuju za njih,
ti pomažeš jedinoj koja želi napustiti svoje?
Rafa, hvala ti, ali to je zadnje što želim čuti.
-Ugodna ti večer. -I tebi.
Ostavila sam juhe u kuhinji i naručila mast za guzu u ljekarni.
Karime će nam dati torbu za pelene. To je sve što ću napraviti za tebe.
U redu.
Imaš i link za vodič o kupanju beba.
I najvažnije: događanje u Valleu za nekoliko je dana
i obećao si da ćeš doći.
-Da. -Alan, srce, ti nisi ni za što kriv.
Laku noć.
-Draga? -Što je sad?
Hvala.
Naći ću Aliciju i dati joj svoje dijete.
-Molim? -Njezino dijete!
-Njezino dijete. -Da, tako je.
Laku noć.
Alan pita možeš li nam dati pusu.
-Nema pusa. -Ma daj.
Laku noć, cimerice.
Dođi, zabavit ćemo se.
Opa.
Koliko znam,
ona je iz San Luis Potosíja.
Njezini su roditelji veliki vjernici.
Prisilili su je da rodi.
Ali pobjegla je iz kuće…
jer osim što su veliki vjernici,
veliki su i alkoholičari.
Ironično, došla je ovamo služiti pića drugim pijancima.
Bez uvrede.
Nikakva uvreda.
Znaš li nešto o bebinom ocu?
Nije o njemu govorila.
Vrlo ružna priča.
Nazdravlje.
Vidi.
Kopija njezine osobne.
Ne znam hoće li pomoći jer je lažna, ali na njoj je adresa.
Pa sretno, kolega.
Ako saznaš što o njoj, javi mi.
Što kažeš, Alan?
Sjećaš li se ovih ulica?
Dobro jutro.
Je li to dom? Živiš li ovdje?
-Dobar dan, gospođo. -Recite.
Živi li Alicia ovdje?
Ne. Ne znam je.
Ne! Gospođo!
Molim vas!
Gospođo!
Uđite.
Dođi.
Da, ovdje je.
Sjednite.
Hvala.
Dobar dan.
Došao sam vratiti Aliciji bebu.
Rekla sam vam da je ne poznajem.
Pravi se blesava.
Dobro, da.
Ovdje je iznajmila sobu i katkad pričuvam dijete,
ali nemojte ga meni davati. Već imam mnogo djece.
Da?
Gdje su? U školi?
Ne, rade.
Moram biti kod kuće da mi mama ne odluta.
Kad vidite Aliciju ili se čujete s njom,
recite joj da je beba njezina odgovornost.
Ne može je samo ostaviti strancu.
I tom strancu zakomplicirati život. Evo.
Uzmite ga.
A, ne.
Problem je u tom što su joj ovdašnji banditi htjeli uzeti maloga.
Mislim da vam ga je zato ostavila.
Katkad ih iznajmljuju prosjecima na križanju.
Ali snaći ćemo se.
Napokon je zaspao.
I?
Bio sam odrješit s gospođom koja iznajmljuje sobu.
Rekao sam joj da ne možemo više čuvati bebu.
A zašto je mali još ovdje?
Jer su ga htjeli oteti izrabljivači.
Netko ga mora zaštititi.
Izrabljivači?
Naravno, zaslužuje obitelj koja će ga voljeti i čuvati.
-Pa da, zar ne? -Da.
Naravno.
Zato ga treba predati socijalnoj da ga netko usvoji.
Socijalnoj službi?
Samo mi to pada na pamet.
Socijalne radnice mogu paziti na njega.
Mi nismo spremni preuzeti brigu o bebi.
Ja jesam.
Što?
Mislim da trebamo pričekati par tjedana da se Alicia vrati.
-Ne. -Dotad ćemo se mi brinuti za njega.
Ne. Mi moramo…
Ti moraš
otići na policiju
i reći im da je djevojka nestala i napustila dijete.
I molim te, napravi to prije mog događanja u Valleu.
Dragi, shvaćaš li
koliko mi je ovo važno?
Bit ću prva žena
na ovakvom položaju u tvrtki.
A onda ćemo se preseliti u Hong Kong.
Pakirat ćemo torbe,
tražiti stan.
Hong Kong?
Stvarno?
Ponudili su mi vodstvo ureda ondje.
I kad si mi to rekla?
Neka se zna da sam te pitala
prije negoli službeno pristanem.
Rekao si, „skupa sve do Kine“.
A ti si to doslovno shvatila.
Hong Kong, stvarno?
Dušo, Hong Kong je…
moj san.
Ovako.
Neka mali bude ovdje…
dok ne podneseš prijavu.
Ali poslije toga naši se životi moraju vratiti u normalu.
Slažeš li se?
Dobro.
Obećavaš mi da ćeš ovo riješiti kao odrastao čovjek?
Dogovoreno.
Ako me žena pita zašto sam došao,
da joj kažem da radim kao špijun?
Privatni istražitelj.
-Rafa? -Što?
Siguran si da moramo biti prerušeni?
Ti misliš da ja improviziram, stari?
Sve je pod kontrolom. Opusti se.
Opusti se.
Čuj, znaš što?
Reci joj što hoćeš, ali obećaj da nećeš posustati.
Čim vidiš Aliciju, nazovi me. Dobro?
Rafa.
Ovaj tip ne bi smio izgledati kao diler. Uvalit će nas u nevolju.
Reci mu nešto.
Hajde, idemo.
Nećeš čitati?
Dobro, dosta onda.
Nećemo čitati. Pustimo knjige.
Zabavimo se. Malo ćemo se zabaviti.
Zabavimo se.
Da, vrlo smo optimistični u vezi s ovim sjajnim projektom.
Dakle, gospodo,
mnogo vam hvala na pozornosti.
Vidimo se sljedeći tjedan u Valle de Bravu.
-Odlično. -Sjajno.
-Bravo. -Idemo.
Što?
-„Do jaja“ na kineskom. -Ma nije!
Nije, ali znači „jaja“.
Ne, Alan!
Vidi kako si se uprljao.
Jao, dođi.
Pogledaj si ruke. Ne na lice!
Jackie,
možeš li pitati klijenta jesu li reference u redu?
Da se možemo pripremiti za sastanak. Šaljem ti njegov broj.
-Što ti je? -Oprostite!
Alan, jesi li dobro? Oprosti mi. Ja sam idiot.
Trebamo sjedalo za tebe.
Slobodno je. Otišla je.
I ima sastanak na jugu, pa je neće biti dokasna.
Oslobodili smo se Mussolinija, slatkice!
-Idi se prošeći s tetom Jackie. -Slobodan si!
Idemo u šetnju!
Halo? Što ima, Charlie?
Dolaziš li na domino?
Već je petak?
-Da. -Nisam ni primijetio.
Sumnjam. Moram čuvati bebu.
Još je imaš?
Da.
Dovedi ga k nama. Zaposlili smo dadilju.
Ne, onda bismo kasno išli kući.
Ako bude hladno, možda mi se razboli.
Oprostite, govorim li s Alejandrom Álvarezom?
Prestani, stari.
Čekaj, netko me drugi zove.
-Nemoj poklopiti. -Ovdje sam.
-Halo? -Alex?
-Da? -Bebina se mama vratila.
-Pojavila se? -Da.
-Sjajne vijesti! -Da vas čekam?
-Naravno! Stižem. -Vidimo se.
Možda ću stići na domino.
-Super. Ovdje smo. -Javit ću ti.
-Može. -Bok.
Je li fin kruh?
Je li jako fin?
Tako je fin!
Halo?
-Dušo, pogodi. -Što je bilo?
-Alicia se vratila. -Stvarno?
Idem joj vratiti bebu. Sve će se vratiti na staro.
Hvala! Znala sam da ćeš to riješiti. Kako si?
Dobro, draga.
Sad ćemo se moći usredotočiti na tvoje planove.
Na naše planove, jazavče.
Jasno, naše planove.
-Da. -Volim te!
-Volim te. -Vidimo se poslije. Bok!
Siguran si da je unutra?
Stigla je kad sam vas zvao. Nije izašla.
Dobro.
Hvala.
-Hvala, špijunu. Bravo. -Sretno s tim.
Hvala. Idemo.
Vratit ćemo te.
Stigli smo kući.
Alicia.
Gdje si bila?
Dobar dan, gospođo.
Dobar dan.
Ostavit ću vas.
Idem k mami.
Mali moj, oprosti mi.
Jako te volim.
Slušaj, Alicia…
Ne znam gdje si bila, ali ne možeš tako nestati.
Ne možeš zaboraviti da je Alan tvoja odgovornost.
-Ti si mu mama… -Bila sam na liječenju raka.
-Gdje? -Na liječenju raka.
Imam tumor
u glavi.
Doktor kaže da ne mogu mnogo učiniti.
Molim?
Sigurna si?
Pregledali su te, analizirali?
Da, radili su mnogo pretraga.
Ne znam što bih rekao.
Ovaj…
Što trebaš? Kako ti mogu pomoći?
Posvoji ga.
Ja?
Ne. Kako?
Ne, čekaj…
Alicia, ni ne poznaješ me.
Poznajem. Često sam te viđala u restoranu.
Uvijek si ljubazan i dobar prema ljudima.
Otkad znaš Alana, i prema njemu si bio dobar.
Kad si rekao da želiš dijete, smatrala sam to znakom s neba.
Kad sam izašla iz bolnice, istražila sam postupak.
Samo bi trebao potpisati neke papire.
-Ali… -Molim te, nemoj odbiti.
Ti si najbolje što se Alanu dogodilo.
Alicia, zaista volim Alana, drag mi je, ali…
Odnosno,
imam suprugu,
ne mogu sam odlučiti.
A posvajanje je vrlo komplicirano.
Ne, gledaj.
Nisam ga prijavila u San Luisu.
Možemo ga prijaviti kao tvojeg i gotovo.
Ne znam.
Tražiš nešto vrlo ozbiljno.
Da.
Da, imaš pravo.
Zašto sam mislila da moj sin može imati bolji život od mog?
Ne, nisam tako mislio.
Slušaj.
Ovako ćemo.
Odvest ću te drugom doktoru, onkologu
da nam da drugo mišljenje. Može?
Pronaći će rješenje.
Ne brini se. Neću vas napustiti.
Bit ćeš dobro, kao i tvoje dijete. Dobro?
Ali sad se moraš pobrinuti za Alana. Ti si mu mama.
Želi biti s tobom. Falila si mu.
Dobro? Nazovi me ako što zatrebaš.
Jesi li dobro?
Da, jesam.
Mnogo ti hvala.
Dobro. Sigurno si dobro?
Dobro. U redu.
Pobrinut ću se za sve.
Zovi me ako što trebaš.
Dobro.
Bok, Alan.
Bok.
Njegova bočica.
Evo je.
Gospođo!
Alicia se onesvijestila! Gospođo!
Alicia?
Jadnica. Ovo joj se stalno događa.
-Kako? -Probudit će se.
-Alicia? -Idem po alkohol.
Odijelo?
Nikad ga nisam vidjela u odijelu. Osim na vašoj svadbi.
Naravno, jer ih mrzi.
Ali pogledaj ovu divotu koju će nositi u Valleu.
Bit će tako zgodan.
-Činiš se vrlo sretna. -Da.
Što je bilo s malim?
Problem je riješen.
Mama se napokon pojavila.
Danas sam počela tražiti stanove u Hong Kongu.
-Divni su. Hoćeš vidjeti? -Naravno. Pokaži.
-Čovječe. -Vidi taj pogled.
Pogledaj ovaj. Iza ugla je najvažnija galerija stripova u Aziji.
-Alex će se oduševiti. -Super.
Alicia, ozbiljan sam. Nisi sama.
Imamo sobu u kojoj biste mogli živjeti.
Kako? Ne bih mogla.
Ne brini se.
Ovdje neće ništa faliti ni tebi ni djetetu.
Cecilia će shvatiti.
Odmah se vraćam.
Ne!
Dušo, molim te, slušaj.
Što?
-Pa… -Pozvao si dvoje ljudi u moju kuću.
I opet me nisi pitao, kao da su oni tvoja obitelj, a ne ja.
Za obitelj nemaš mnogo razumijevanja.
Znam da imaš dobre namjere, ali tako se to ne radi.
Zašto si rekao da ću morati shvatiti?
Pa da…
-Možemo pomoći. -Koliko ćeš još izigravati junaka?
Ili ćeš ih voditi s nama u Hong Kong?
Kad si me pitala želim li ići?
-Pitala sam… -Nisi, pretpostavila si.
-Ne! -Da! Što ću ja u Hong Kongu?
-Biti kraljevska pratnja? -Mislila sam da želiš!
Misliš samo na svoje snove, na ono što ti hoćeš, na posao.
-Nije… -Samo je to važno.
A ja? Što je s mojim snovima?
Trebala bi misliti na mene, na nas.
Trebala bi mi dati dijete!
Trebala bih ti dati dijete?
Vrijedim kao žena samo ako ti dam dijete?
Zašto smo se vjenčali?
Zašto smo zajedno?
Ako nećemo imati dijete…
ovo nema smisla.
Tvoje odijelo.
Nećeš mu valjda oprostiti?
Morate razgovarati. Bez ljutnje.
Bili ste ljuti.
-Hladne glave. -Što će reći?
Rekao joj je što misli.
-Ne… -Vidi je kao stroj za rađanje.
Naravno da to ne misli.
Sedam si godina s njim. Nije takav.
Malo je šovinist.
-Da, malo jest. -Ne.
-Svi govorimo gluposti u ljutnji. -Te gluposti od nekuda dolaze.
Nije mu palo na pamet. To zaista misli.
Ti zaista misliš da sam kroasanova supruga?
Nemojte sad i vi.
Jesi li kroasanova žena?
-To misliš? -Dobro, oprosti,
ali neki te tako vide. Kao nečiju suprugu i majku.
-To je tako. -Zaista…
DRAGI JAZAVAC
Pusti da ti objasni.
Saslušaj ga.
Saslušaj ga. Od slušanja se ne umire!
Da, dobro.
Što da objašnjava?
Svi su muškarci isti.
Dijete je vjerojatno njegovo.
-Ma ne. -Nema šanse.
-Ma ne. -Meni se to dogodilo.
Ovo je kao flaster. Treba ga povući odjedanput.
Pili, ne!
-Ne! Što si napravila? -Ne!
Pili, zaboga!
Gospođo, lako si možete priuštiti mobitel!
Osnažite se, budite neovisni!
Vi krojite svoju sudbinu.
-Ne trebate muškarca u životu. -Pili, stavi ga u rižu, molim te.
Što se događa?
-Zašto? -Oprosti, nisam to očekivala.
Oprosti. Ako riža ne upali, kupit ću ti drugi.
Hej, propustili ste što je Pili rekla.
Vražja guru. Ti upravljaš svojim životom.
Koga briga za mobitel?
Ostavite poruku nakon signala.
Ceci, ovo je 39. poruka koju ti ostavljam.
Kad bolje razmislim, ja bih trebao biti uvrijeđen.
Vrlo me lako odbacuješ.
Ponašaš se kao da sam zločinac.
Već sam se ispričao.
Volim te.
Nazovi me.
Slušaj, ja ne znam mnogo o tim stvarima,
ali kad si otac, moraš mnogo toga žrtvovati.
A ti možda moraš žrtvovati Ceci za maloga.
Ne shvaćam njezin stav. Mislim…
Da si meni došao s djetetom,
reagirao bih mnogo gore.
Jer to nije za mene.
A možda nije ni za Ceci.
Nije mi uopće dala da objasnim.
Ali trebaš nešto drugo, kao…
Jesi li razmišljao da posjetiš majku nakon toliko vremena?
Razmisli.
Stižem!
Bok.
Smijemo li ući?
-Naravno. -Hvala.
-Uđi. -Hvala.
Da.
A ova beba?
Je li to moj unuk?
Kako se zoveš, ljubavi?
Zove se Alan.
I ne, nije tvoj unuk.
Ali mogao bi biti.
Kako?
Duga priča.
Imaš li vremena za mene ili radiš nešto važnije?
Želiš li kavu?
Slušaj, mama,
možda nećeš shvatiti
jer nikad nisi bila vrlo prisutna i privržena majka…
Mislim da ćeš zauzeti Cecinu stranu.
Čekaj malo.
Znam da si to doživio kao da sam te napustila ili ostavila.
Žao mi je.
To sam tako doživio jer je tako bilo.
Iz djetinjstva te se sjećam samo s koferom u rukama.
Pa bila sam stjuardesa!
Morala sam ići za poslom.
Nisi bila na mojim događanjima.
Nisi došla ni na moju svadbu.
Sine, sama sam te odgojila.
Dala sam sve od sebe i nikad ti ništa nije usfalilo.
Falila si mi ti.
Slušaj,
ne znam što će se dogoditi s Ceci.
Ali ja sam tvoja mama.
Podržat ću te u ovom.
Dopusti da ti pomognem.
I moraju se poljubiti,
a kako nisu pravi glumci…
Kako si? O čemu si razmišljala?
Je li san pomogao? Što si odlučila?
Karime, baš si nespretna.
Ti si nespretna.
Pa…
Donijela sam odluku.
Neću biti s čovjekom koji misli da sam sebična.
-Tako je. -Da.
Koji stalno traži da manje radim.
-Upravo tako. -Upravo tako!
I koji misli da vrijedim samo kao majka.
-Bravo! -Tako je!
Neka se goni. Uz tebe sam.
-Ja krojim svoju sudbinu. -Tko ga treba?
Nitko!
-Neka se nosi! -Jebeš njega!
Ceci, ti krojiš svoju sudbinu.
-Ali mislim i da… -Karime, što sad?
Odlučila je, sretna je. Što sad ti misliš?
Da, što misliš?
Ništa ne mislim.
Nemam mišljenje.
Nemam nijedno mišljenje ni uvjerenje.
Beba mi je pojela mozak.
Što si rekla?
Beba ga je pojela.
Blesava si.
Odmah se vraćam.
DRAGA
Dosta.
Ceci.
Dobro da si došla.
-Reci, Guillermo. -Čuj…
-Da? -Pregledao sam tvoj projekt.
Dobar je.
Odličan.
-Hvala. -Čestitam.
Hvala.
A…
Znaš,
sve bi išlo glađe kad bi mi dala da ti pomognem.
Predstavio bih te svojim dobavljačima.
I mogao bih namjestiti konačan iznos.
Ne, hvala. Ne zanima me.
-Jesi li dobro? -Jesam.
Činiš se živčana.
Mali savjet.
Ne miješaj privatni i poslovni život.
Pogotovo jer si…
Žena.
Kandidatkinja si za partnericu.
Ako drugi partneri ovo primijete,
mogli bi posumnjati u tebe.
-Samo prijedlog. -Hvala.
Seronja.
-Bok. Udostojila si se javiti. -Alejandro.
Samo sam ti htjela javiti da ću svratiti sutra u podne po stvari.
Nemoj biti ondje, ne želim te vidjeti.
Nemoj ovo otežavati.
Ali…
Ne znam što misliš,
ali proces je posvajanja dug.
U stanu imam sobu viška.
Čini se da ćeš prodati stan.
A ti možeš živjeti kod mene.
Pomoći ćemo Alexu s bebom,
a ja ću se brinuti o tebi.
-Stvarno? -Hvala, mama.
Zadovoljstvo mi je.
Hvala.
Znaš li da jednokratne pelene čine 900 000 tona smeća godišnje?
Trebao bi razmisliti o platnenim pelenama, Alan.
Prestani. Što ti je?
Pusti ga na miru. Samo je beba.
Što se ovdje događa?
Što ovo radi u mojem uredu?
Smjesta želim objašnjenje.
On je samo beba.
Alejandro,
ti kao da želiš da te otpustim.
Nisi došao na prezentaciju svoje kampanje,
nije te bilo ni jučer ni prekjučer.
Ne samo da nećeš dobiti bonuse nego i…
U mailu sam ti objasnio da imam obiteljskih problema.
Nisi ga dobila?
Ovo je ured. Ovdje se ne rješavaju obiteljski problemi.
Povjerili su mi ovu bebu.
U vrlo je teškoj situaciji. Ali odradio sam posao.
Rafa me pokrivao na sastancima.
Bio sam ondje preko Skypea.
Radio sam od kuće.
Sylvia, trebala bi biti tolerantnija.
Tolerantnija?
Morat ćeš otići.
Još netko želi nešto reći?
-Sylvia… -Ne, nemojte ništa reći.
Hajde, idemo.
A tvoje stvari?
Sylvia.
Da te netko volio do šeste godine,
bila bi bolja osoba.
Idemo.
Hajde, uđi u kutiju.
Na posao!
Tko bi rekao da smo svi bili bebe?
Tko zna što se dogodi poslije,
kad postanemo komplicirani i škodimo jedni drugima.
Dugo nam treba da se pomirimo.
Mnogo dugujem ovoj bebi.
Što ima?
Što hoćeš?
Sylvia,
došao sam ti se ispričati.
Sjedni.
Hvala.
Slušaj, Sylvia…
žao mi je što sam ti ono rekao.
Katkad u ljutnji kažem stvari koje ne mislim.
Oprosti mi.
To je sve?
Da.
U redu.
Znam sve što mi govorite iza leđa.
Jao, Sylvia…
Sad kad ne radim ovdje,
htio bih ti savjetovati
da pokušaš biti manje stroga.
Da budeš fleksibilnija.
Svi imamo privatni život.
A za posao obično imamo motivaciju.
A ta je motivacija obitelj.
I ti imaš neku motivaciju, zar ne?
Da, Yecapixtlu.
Pa vidiš.
Da. Kažu da su i psi obitelj, zar ne?
Siguran sam da Yecapixtla cijeni
sve što radiš za nju, da ti je veoma zahvalna…
Prvo…
Jesu li me voljeli ili ne kao dijete, tebe se ne tiče.
-Znam, oprosti… -Drugo…
Ako sam stroga, gruba, ili kakva god želim biti,
-ni to nije tvoj problem. -Da, jasno.
Treće…
Tvoj je rad besprijekoran.
Dopustit ću ti da se vratiš na posao…
jer si iskren.
U redu. Dobro.
Život nije lak, Alex.
Ne dobijemo uvijek život koji želimo, nego onaj koji nas zapadne.
Ne slažem se.
Odabireš život koji želiš
jer donosiš odluke. Svima nam se svašta događa,
ali pitanje je što radiš kad ti se nešto dogodi.
Dolazi li Rafa?
Što? Nije vam rekao?
-Što? -Ide na treći spoj s curom s Tindera.
Treći spoj?
-Da! -Još jedna 20-godišnjakinja?
Ne, ima 43 godine i dijete.
-Opa! -Super.
-Mislio sam da nikad neće odrasti. -Neki od nas trebaju više vremena.
Iako bi bilo zabavnije da ne gubimo važne osobe po putu.
Cecilia je sjajna cura.
-I jako te voli. -I nakon što sam ono rekao?
Zeznuo si,
ali mislim da to možeš popraviti.
Ako joj pokažeš
da se ne mora odreći svojeg života da budeš otac…
Pazi, bit će teško.
I trebat ćeš mnogo podrške,
ali bar na nas možeš računati.
-Naravno. -Hvala, ali ne znam.
Ipak bih volio biti na njezinom imenovanju.
-Kad je to? -Danas.
-Što? Imenovanje? -Kojeg vraga radiš ovdje?
Bit će partnerica. Zašto si ovdje?
Poštujem njezinu odluku. Ne želi me vidjeti.
Ma daj! Koliko puta sam ti rekla da te više ne želim vidjeti?
Dvaput. Na tjedan!
Jasno.
Ona ti je ljubav života, zar ne?
-Da. -Onda se nemoj predavati.
-Odijelo! -O. K.
-Da ostavim Alana? -Da.
Uzmi ga.
IZVOLITE
Siri, zovi Ceci.
Našla sam sljedeće o Lexi.
Ne, zovi Ceci!
LOŠ SIGNAL. POKUŠAJTE POSLIJE.
Siri, zovi Ceci!
Broj za Cici u Acapulcu je…
Beskorisna si!
Jesi li nervozna?
Da. Ne. Malo.
-Spremna si za ovo. -Jebena si šefica.
Stalno zaboravljam!
Smiri se.
Osjećam da mi nešto fali.
Fale ti naušnice.
Ne…
Nisu naušnice.
Hvala, kompa.
USLUGA PARKINGA
-Ključevi, gospodine. -Oprostite.
Danas je moj dan i nitko ga neće pokvariti.
Tako je.
-Ni Guillermo ni Alejandro. -Tako je!
-I pusti Alejandra. Zeznuo je. -Nije tako strašno zeznuo.
-Sigurno bi htio biti ovdje… -Kari, loš je trenutak za to.
Ceci sad ne treba slušati o Alejandru.
-Ti si ga spomenula… -Misli malo…
Hej! Idite si radije zauzeti mjesta!
Da vam ih ne ukradu.
-Ne? -Nisu li dodijeljena?
-Kari, idemo. -Rekli su mi na ulazu.
-Pitali su jesam li prijateljica… -Znam.
Dobro.
Danas je moj dan.
Oprostite.
Dobar dan. Gdje je soba Cecilije Méndez?
-Ne smijem davati podatke o gostima. -Molim vas, hitno je.
Zaista, ne znate…
Mila, Karime!
Mila!
A Ceci?
Gdje je?
-Stvarno? -Čovječe…
Soba 206.
U redu. Hvala.
Kao u filmu s Julijom Roberts.
-Bok. -Ne.
-Ljubavi. -Ne.
Molim te.
Daj mi trenutak.
Samo minutu. Onda ću otići ako želiš.
Molim te.
Jedna minuta.
U redu.
Oprosti na svim glupostima koje sam ti rekao.
Oženio sam se tobom jer te volim.
I želim cijeli život provesti s tobom.
S djecom ili bez njih?
S djecom ili bez njih.
Ali dopusti da ti objasnim.
Nisam ovo planirao.
Alicia, Alanova mama…
ima poodmakli rak.
I nema nikoga tko bi se brinuo o njoj ili o bebi.
A ja ga nisam mogao predati socijalnoj ili domu.
Katkad navrše 18 godina i nitko ih ne posvoji.
Kad sam išao predati Alana, Alicia se onesvijestila.
-Što? -Da, i nisam znao što bih.
Zato sam ih doveo kući. Nisam ih mogao ostaviti.
Zašto mi to nisi rekao?
Ne znam, nisam znao kako…
Oprosti.
Znaš da želim biti tata.
Život mi daje tu priliku.
Ne želim te ni na što siliti, niti ti rezati krila,
ali gledaj…
Što bi bilo da sam ja tata,
a da ti ne moraš biti mama?
Bi li ostala sa mnom?
Ali kako?
Pa…
Radio bih od kuće.
Sasvim bih se posvetio Alanu.
Naravno, uz tvoja pravila.
Samo mi daj da budem tata.
Dušo, nikad te nisam sprečavala u tome.
Samo sam te tražila da pričekaš.
Alex, volim te.
Želim da ispuniš svoje snove, ali…
Što je s ostalim? S Hong Kongom?
-Što sa… -O Hong Kongu…
Čekao bih koliko god treba.
Ako želiš, poslije se možemo dogovoriti.
Sad je važno tvoje događanje.
-Dobro? -Da.
Smijem li ostati?
Želim vidjeti kako sjajiš.
Želim ti pljeskati.
Veoma se ponosim tobom.
Odjenuo sam šminkersko odijelo.
Volim te.
I ja tebe volim.
Jako si zgodan.
Ti si prelijepa.
-Idemo. -Idemo?
Idemo.
Požurimo se.
-Mario, odlično. Preuzmi to. -Hvala.
G. Gonzalo.
-Alejandro, drago mi je. -I meni.
-Spremna? -Nego što.
Idemo onda.
Halo?
Što je, mama?
Nisam se javljao jer sam bio na autocesti i nije bilo signala.
Molim?
U redu, nazvat ću te.
-Ljubavi. -Što je bilo?
Aliciju su odveli u bolnicu.
Ne znam što će biti, ali moram potpisati neke dokumente.
-Inače će odvesti Alana. -Ne, idi.
-Što? -Idi.
-Ali… -Moraš ići!
-A ti? Želim te podržati. -Ljubavi, čekaj…
Odmah ću to riješiti.
G. Gonzalo.
Muž i ja imamo hitan slučaj u obitelji.
Mogu li prva održati prezentaciju da mogu ići s njim? Molim vas.
Naravno, Ceci. Reći ću Mariju.
-Mario… -Oprostite. Ceci.
Pojavi se prvi problem i ti odustaješ?
-Nemoj to raditi. -Nisi li čuo?
Cecilia ima obiteljski problem,
a odgovorna osoba privržena obitelji odaziva se kad je trebaju.
Hvala.
Ovo je njezin konačni ispit pred partnerima.
Ovo je važno za nju, Gonzalo.
Ne, Guillermo, ovo je formalnost
da se svi osjećaju uključeni.
Uredio sam svu dokumentaciju da Cecilia preuzme moje mjesto.
Ona samo mora potpisati Statut.
-Molim? -Mario!
-Što to znači? -Da je šefica.
Zaista?
Znao si?
Naravno, kolegice.
Evo ga.
Da, naravno.
-Potpiši ovim. -Jasno.
Odlično.
G. Gonzalo, hvala vam na svemu.
Zadrži je.
-Ma ne. -Da.
I idi. Riješi što moraš.
-Hvala vam puno. -Odlično.
Čestitam, dušo.
-Idemo. -Idemo.
Ne, čekaj. Daj mi trenutak.
Samo malo.
Guillermo.
-Je li tvoj životopis aktualan? -Uvijek.
Odlično.
Jer kao nova partnerica
neću dopustiti da u tvrtki radi korumpirani ženomrzac poput tebe.
Možeš početi slati životopis drugim tvrtkama.
G. Gonzalo, hvala na svemu.
Brzo, riješi to.
Vidiš kako žene polude kad im daš malo moći?
Što joj je?
Što ćeš učiniti? Nećeš joj to valjda dopuštati.
Gonzalo, ne misliš glavom, čovječe.
Ne, Guillermo.
Ja više nisam šef.
Iako sam ovdje,
u odijelu,
zapravo sam na Bahamama i ispijam margarite sa suprugom
u kupaćim gaćama,
na suncu.
Jao, kako je divno!
Vidimo se.
Nazdravimo Ceciliji.
Još ste ovdje?
Da, naravno.
-Da. -Ovdje smo.
Želiš li nešto? Idem dolje vidjeti kako su Alan i mama.
-Vode. -Može.
-A ti, ljubavi? -Ništa.
-Ništa? -Dobro, donesi mi kavu.
Dobro.
Hvala, dragi.
Čuj,
nisam ti prije rekla…
ali dobro ću paziti na Alana.
Puno ću se igrati s njim i voljeti ga,
dok ne ozdraviš.
Puno ti hvala.
I tebi.
Reci mu da ga volim.
Govorit ću mu svaki dan.
A i ti ćeš.
BRIŽNA MAJKA
Vjeruješ li da Sylvia otvara mjesto za dojenje u uredu?
-Ne! -Da.
I bila je tužna kad sam joj rekao da napuštam agenciju.
Zašto?
-Što si joj rekao? -Istinu.
Da se vraćam animaciji i da ću raditi od kuće
da mogu paziti na svoje dijete.
A rekao sam i da ću joj slati razglednice i okruglice iz Hong Konga.
-Dušo? -Da?
Nemoj se tako šaliti. Molim te.
Loše se osjećam što ćemo biti tako dugo razdvojeni.
Ne šali se o tom.
Ako nas primaš, idemo s tobom.
Alex, prestani!
Zaista, dušo. Nije smiješno.
Sve do Kine.
Što?
-Piše Hong Kong! -Pa naravno.
-Idemo u Hong Kong? -Da!
Idemo u Hong Kong, Alan!
-Alan, idemo u Hong Kong! -Tako je!
Idemo u Hong Kong!
-Volim te. -I ja tebe.
Prijevod titlova: Dunja Medaković