Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Neden aşk uğruna kavga ettin?
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Biraz değişmişsin.
Bana nasıl bir yol göstereceksin?
Hadi başlayalım.
Kız hangi sınıfta?
EZGİLER EZGİSİ 8:7 "SEVGİ SUYLA DİNMEZ
IRMAKLARLA GÖTÜRÜLMEZ,
İNSAN HER ŞEYİNİ SEVGİ İÇİN VERSE BİLE
YİNE DE HOR GÖRÜLÜR."
14 Temmuz 1987 tarihli başkanlık emriyle
1641 numaralı meclis genelgesi yayımlandı.
Buna göre, 15 Temmuz 1987 itibarıyla
Tayvan'daki sıkıyönetim kaldırılacak.
Başkan Chiang Ching-kuo,
Başbakan Yu Kuo-hwa,
Savunma Bakanı Cheng Wei-yuan.
1987 SIKIYÖNETİM SONA ERDİKTEN SONRA
Buraya yeni mi nakil oldun?
H sınıfı, Sosyal Bilimler.
A sınıfı, 11. sınıf,
Bilim.
Bir de ciğer kapasitesini geliştirelim.
Derin bir nefes alın ve başınızı suya sokun.
Bakalım kim nefesini en uzun süre tutabiliyor.
Başla.
Sonradan öğrendim ki,
adı "Aptal" değil, "Birdy."
"Birdy" bir filmin adıymış, öyle diyor.
Film iki iyi arkadaşı anlatıyor.
Biri normal
diğeriyse çılgın.
Çılgın olanın adı Birdy.
İki dakika dört saniye.
Rekorumu kırdım.
Aptal mısın?
Peder.
Gençken yaptığın en çılgınca şey neydi?
Yatmadan önce yatakhane kontrolü şart.
Bakın, yasak eşyalar saklayayım demeyin.
Yorganlar düzgünce katlanacak demedim mi?
Kişisel hijyenine dikkat et, tamam mı?
Kendinle çok gurur duyma.
Bir keresinde birisi yatağın altına pornografik karikatürler saklamıştı.
Gördüğümde… Hey!
O benim değil.
Güzel, burada bir şey yok.
Sorun yok.
İç çamaşırını buraya koyma, tamam mı?
Bu sararmış. Çöpe at, pis kokuyor.
Bakın, bunu fiziksel ve zihinsel gelişiminiz için yapıyorum.
Bu süper star konser kasetini dinlememelisin.
Senin için saklayayım.
Neden sinsilik ediyorsunuz?
Sıkıyönetim kalktı diye sizi disipline edemem sanmayın.
Sıkıyönetim bu okulda devam ediyor.
Bu dolabı topla.
Hatalı biri, kötülükten vazgeçtiği anda kurtuluşa ulaşır.
Bunu sizi sevdiğim için yapıyorum. Gözüm hep üzerinizde.
Gözüm üzerinizde.
Ne yapıyorsun?
-Ne yapıyorsun? -Git.
Neden yatakhanemize sızdın?
-Üstümüzü değişelim. -Hadi.
Burada ne işin var? Eceline mi susadın?
Sabun ödünç alacaktım.
Al.
Hadi.
Siktir.
Aptal mısın?
Ne yapıyorsun?
Nereye gittin?
Ödümü patlattı.
Lanet olsun, hadi.
Selam millet. Biz…
-Grup Horn'uz. -Grup Horn'uz.
-Ben Horn. -Ben Rocky.
Ben Phil.
Ben Jia-han.
Seni yakalarsam görürsün yaramaz kız.
Hadi.
Erkek lisesinde işler nasıl zor bilemezsin.
Dağdan salınan keşişler gibi çok azgınsınız!
Cesur insanlardan nefret mi ediyorsun?
Enstrüman çalmıyor musun?
Bedenimi bir müzik enstrümanı gibi kullanabilirsin.
Nasıl hissediyorsun?
Kalkmadı.
O zaman sen…
Özür dilerim.
Enstrümanınıza sevgiliniz gibi davranın.
Onu sevgiyle kucaklayın.
Yoksa elinde taş tutmaktan farklı olmaz ve seyirci için can sıkıcı olur.
Şunu unutmayın.
Profiter du moment.
"Anı yaşayın."
Sizin yaşınızdayken âşık olmak çok güzel.
Olacağı varsa olur.
Bunu kimse durduramaz.
Boş laflar. Hiç âşık olmadıysan bunu nasıl bilebilirsin Peder?
Bunu nereden biliyorsun?
-Yok artık Peder. Aşık oldun mu yani? -Evet.
-Anlat. -Anlat bize Peder.
Peder, basit bir soru sorayım. Hiç…
Öpüşmek mi?
Evet Peder. Nasıl bir histi?
Çocuklar,
aşk fiziksel yakınlıktan ibaret değildir.
O da Montrealli miydi?
Evet, Montrealli.
Dans partisinde tanıştık.
Ona baktığımda o da bana bakıyordu.
Devam etmeli miyim?
Bayrak törenine hazırlanın.
Peder, daha bitirmedin.
Sonraki sefer anlatırım, tamam mı?
Ama benim bayrağım göndere çıktı bile.
Yemek mi?
Yemek almaya mı gittin?
İçki de mi?
Sen…
Neye bakıyorsunuz?
Siz de ister misiniz?
Arkadakiler, ellerinizi kaldırın!
Bazılarınız gecenin bir yarısı sıvıştı.
Bilmediğimi sanmayın.
Burası bir Hristiyan okulu.
Tanrı hepinizi izliyor.
O yüzden uslu dursanız iyi olur.
Birdy.
Bu senin için.
Popondaki morluklar için.
Teşekkürler.
İşim bir dakikaya biter. Bekle.
Soğuk duş alınca üşümüyor musun?
Acımıyor mu?
Bir dahakine arka cebine gazete koy.
İşim bitti.
Onu içeri götürün.
Onu direğe geçirelim.
-Bırakın beni! -Phil, onu daha da uzaklaştır.
Yorulmadın mı?
-Tekrar yapalım. -Seni ibne.
-Hadi. -Adi herif.
Yönetici öğretmene öttün mü?
-Hayır. -Umarım öyledir.
-Ötmedin mi? -Hayır.
Peki neden her gün bizi kontrol ediyor?
-Ötmüş olsaydın aletin çürürdü. -Ne cüretle duşta bana bakarsınız?
Dallama, sürükle onu buraya!
Hâlâ tartışıyor musun?
İzle, rastgele etrafa bakma.
Sen bir virüssün.
Kendine bak. Bana bakma!
Eş cinsellerin vücutları tüysüz olurmuş diyorlar.
-Pantolonunu çıkarın. -Pantolonunu çıkarın!
Buraya gel.
Hayır!
Hadi bakalım.
Hareket etme!
Kıpırdama!
-Kıpırdamaya cesaret edecek misin? -Dur!
Aletini yakma zamanı.
Sakın hareket etme. Onu buraya getirin.
Kim var orada?
Her kimsen hemen dışarı çık.
Dışarı çık.
Benim.
Siktir, ödümü kopardın.
-İshal olmuştum o yüzden duş aldım. -Buraya gel.
Pantolonunu mu topluyorsun?
Buraya getir.
Döv onu.
-Nereye gidiyorsun? -Hayır.
-Kaçıyor musun? -Ya yönetici öğretmene söylerse?
-Seni pislik. -Sakın!
Jia-han, vur ona.
Her gece Horn'un aletine bakıyor.
İğrenç değil mi?
Döv onu.
Hadi.
Ona diz çöktürün.
Diz çök!
Jia-han.
Daha kötüsünü de yapacak.
Bizi de eş cinsel olmaya zorlayacak.
Döv onu.
Vur.
Kanım akana kadar dövseniz iyi olur.
Böylece içimdeki zehir her yerinize fışkırır.
Her birinize.
Vur.
Ne zamandır oradaydı?
Her şeyi görmüş olmalı.
Chang Jia-han.
Aynı kabinde değil miydiniz?
Hayır, ben ikincideydim.
Ne yapıyorsun?
Horn ve diğerleri etrafımızda.
Neden hâlâ uyanıksın?
Onları uyandırırsan hapı yutarsın.
Duştan çıktığında
sana sorun çıkarırlar diye korkmadın mı?
Şuna bak.
Bunları nereden buldun?
Kirli Baş'ın ofisinden.
Kirli Baş'ın ofisi mi?
Evet.
Alsana.
O sesler
öylesine sessiz bir gecede
kalp atışı gibiydi.
Kalp atışı mı?
Ne yapıyorsun?
Hey!
-Ne yapıyorsun? -Çekil.
Bu, Kirli Baş'ın arabası.
Wang Po-te.
Siktir.
Siktir!
Sen kafayı yemişsin.
Bitti mi?
Acele et, çok uzun sürdü.
Birkaç saniye daha.
-Biraz katkıda bulunmak ister misin? -Hayır!
Bitti.
Güneş doğunca kesin kötü kokacak.
Bu notlarla sadece Sosyal Bilimler'e nakil olabilir.
Merak etmeyin.
Ondan vazgeçmeyeceğiz.
Babası çok üzülecek.
Yine de avukat veya muhasebeci olarak
çok para kazanabilir.
Okulumuz, Eğitim Bakanlığının politikasına uygun olarak
önümüzdeki dönemde kızları da kabul etmeye başlayacak.
Kızlar da bize katılacağı için korkarım ki…
Sadece derslerine odaklan.
Bu okulda ilişkin olması kesinlikle yasak.
Anlıyor musun?
Yükseltme. Yarı gönderde kalsın.
Dün haberleri izleyenler biliyor.
Saygıdeğer Başkanımız Chiang
dün vefat etti.
13 Ocak
saat 15,50'de.
Bugünden itibaren bir ay boyunca
bayrak yarı gönderde kalacak.
Finallerden sonra, kış tatilinden önce
Taipei'deki anmaya gitmek istiyorsanız resmî izin alabilirsiniz.
Şimdi, bir dakikalık saygı duruşu.
Gidelim.
Lütfen dikkat.
Taipei İstasyonuna yaklaşıyoruz.
Bu durakta inecekseniz lütfen hazırlanın.
Sonraki durak Qidu İstasyonu.
Taipei'ye geliyoruz.
DOLU
Teşekkürler.
Sol taraf gruplar için.
Sağ taraf diğerleri için.
Düzgünce sıraya girin.
Canımızdan çok sevdiğimiz
-Bay Ching-kuo… -Düzgün sıralanın! Düzeni koruyun.
-…hayatı boyunca bağlılıkla… -Geri çekilin.
Sen, oradaki!
…ülkesine ve partisine hizmet etti.
Yaptıkları…
halkı için bir hediyeydi.
Vefatın bütün dünya için bir kayıp…
WITT LİSESİ MATEM TEMSİLCİLERİ
…yüreğimizde derin bir hüzün hissediyoruz.
Hepimiz seni seviyoruz.
Senin yolundan yürüyeceğiz.
Sonsuza dek kalplerimizde kalacaksın.
Yüce Tanrım.
Lütfen bizimle ilgilendiğin gibi Başkan Chiang'la da ilgilen.
-Teşekkürler Başkan. -Harika bir adamdı.
-Umarım Nirvana'ya ulaşırsın. -Yaptıklarını bilmiyor olabilirim.
-Tanrı olasın. -Ama bence harika biriydi.
-Çünkü herkes onu çok severdi. -Teşekkürler.
Cennette endişeden ve hastalıktan uzak olsun.
Lütfen onu yakınında tut. Amin.
Şu kıyafetlere bak.
Hanımefendi, sizi uzun zamandır görmedim.
Birdy, acele et!
Bak, orada kaset satıyorlar.
Benim için bu kutuyu bir açın.
Almak ister misiniz?
Teşekkürler.
-Bahşiş verseniz? -Hanımefendi.
Kıyafet alın. Tanesi 50 dolar.
Neden bu kadar çok protesto pankartı var?
-Hayır, teşekkürler. -Teşekkürler. Sorun değil.
Neden bu kadar kızgınlar?
EVLİLİK İNSAN HAKKIDIR!
EŞ CİNSELLİK HASTALIK DEĞİLDİR!
Şuraya bak.
Ne yapıyor?
Hiçbir fikrim yok.
-Bu çok garip. -İşte orada.
Onu gördüm.
Wang Po-te, Çocuk Polisi geliyor.
Chi Chia-wei, yine sen.
-Bize mi geliyorlar? -Hayır.
Burada protesto edemezsin.
Chi Chia-wei, isyan etmeye mi çalışıyorsun?
-Ne yapıyorlar? -Alın onu!
-Tutuklayın onu! -Hayır.
Wang Po-te.
Ne yapıyorsun?
Durmazsanız polisi ararım.
Serseriler! Onu nasıl götürebilirsiniz?
-Onu merkeze götürün. -Bırakın onu!
Onlar sivil polis. Üniformalılar orada.
Ona zarar verirler mi?
Bilmiyorum.
Ben ölsem ne yapardın?
Ne demek istiyorsun?
Bunları düşünmeyi bırak.
Bence mantıklı davranmıyorsun.
Bu yüzden çıldırmayı sevmiyorum Jim.
Dışarı çıkar mısın?
Yoksa güvenliği çağırırım.
Hayatım boyunca endişelendim.
Artık umurumda değil.
-Bizi rahat bırak. -Tamam. Güvenlik!
Bizi ayıramazlar.
Sadece burada kalmak istiyorum.
Burada, seninle.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Bizi alt ettiler Birdy.
Hayatımız üzerinde hiç söz hakkımız olmadı.
Çık dışarı!
Güneş Sistemi'ne hoş geldiniz. Kaç kişi?
Hayır. Nereye gittiler?
Affedersiniz, masayı temizleyeyim.
Tamam.
Evet.
Tamam.
Beni bekle.
Tuvalete gideceğim.
Hoş geldiniz.
Az önce ne yapıyordunuz?
Hiçbir şey, sadece oynuyorduk.
Burada oynayamazsınız.
Tamam.
Dikkatli ol.
Sanmao'nun kitaplarını hiç okudun mu?
Evet.
Gone with the Rainy Season
ve Stories of the Sahara'yı severim.
Kitaplarının birinde bir söz var.
"Bana verdiğin başkalarına verdiğinle aynıysa
bunu istemiyorum."
Aşk nedir, biliyor musun?
Bu dünyada kimse beni anlamıyor.
İşte.
Sana bir şarkı çalayım.
Tamam.
Şarkıyı kim söylüyor?
College Town şarkı yarışmasını kazandı mı?
Tsai Lan-chin.
Öldü.
Öldü mü?
Kendine niye böyle yüklenmiş?
Dünya nüfusunun, 1987'nin sonunda
beş milyarı aştığını biliyor muydun?
İki kişiden beş milyar kişiye.
Tanrı muhtemelen
böyle bir nüfus beklemiyordu.
Ayrıca dünyanın
o kadar çok insana ihtiyacı yok.
Tanrım, kalkamıyorum.
Bazen bana ihtiyaç duyulmuyor gibi hissediyorum.
Babamın dediği gibi,
"Seni yetiştirmek faydasız.
Doğduğunda seni boğmalıydım."
Ben seni boğarım.
Gelecekte bebek yapmayalım. Zaten çok fazla insan var.
Tamam.
Biz çocuk yapamayız zaten.
Aptal.
Cennetteki babamız.
Bu nimetler için teşekkürler.
Yemeğimiz temiz olsun
ve bizi sağlıklı tut.
Jia-han yakında 12. sınıfa geçecek.
Lütfen akademik olarak gelişmesine, iyi bir üniversiteye girmesine yardım et.
Chia-ming ve Hsiao-ling'e gelince,
lütfen nimetlerini onlara da bahşet.
Yüce İsa adına
yemekten önce sana şükrediyoruz. Amin.
-Amin. -Amin.
Yiyelim.
Ne zamandır çıkıyorsunuz?
Seni ilgilendirmez.
Bu, ağabeyini ilgilendirir. Kendi işine bak.
Üniversiteye başlayınca istediğin kadar kızla çıkabilirsin.
Bay Chang sadece basit yemekler yaptı, umarım sorun olmaz.
Hiç basit değiller.
Chia-ming, motorunu ödünç ver.
Yine bu motor konusu.
Mutfakta da konuştunuz.
O zaman bana bir motor al. Böylece çalışmaya daha çok zamanım olur.
Param yok.
Ana karaya altın bile getirdin ama bana motor alamıyorsun.
Kahretsin. Seni hiç aç bıraktım mı?
Ne kadar para getirdin?
Bu seni neden ilgilendiriyor?
O benim kendi param.
Burası senin de evin.
-Yeter. -Bu doğru, yani yetki bende!
-Kes şunu. Burada misafirimiz var. -Tavrına dikkat et.
Sosyal Bilimler okuyor olman çok küçük düşürücü.
Daha çok çalışsan iyi olur.
Hem Sosyal Bilimler hem Bilim sınavına gir.
Hangisinde daha iyisin görelim.
Kardeşinden öğren.
İyi bir üniversiteye gir, iyi bir kız arkadaş bul.
Jia-han.
İçeri gel, baban kapıyı kilitlememi istiyor.
Hâlâ kızgın mısın?
Çalışırken eve para göndermeyecek misin?
Baban evine para getirerek iyi durumda olduğunu
kanıtlamaya çalışıyor sadece.
Ailesi onunla gurur duysun istiyor.
Onunla neden evlendin?
Evlenmesem seni nasıl doğuracaktım?
Yani onu sevmiyorsun.
Aşk mı? Bu yaşta mı?
Daha yeni tanıştık.
Yani bu sadece üreme amaçlıydı.
Üreme derken ne demek istiyorsun?
Bebek yapmak demek.
Âşıksan böyle olmamalı.
Sen aşktan ne anlarsın?
Zamanla aşka dönüşüyor.
Çok fazla düşünme. Derslerine odaklan.
İçeri gel.
Yarın kendine motor bak. Sana bir tane alacağım.
Biraz birikmiş param var.
Kask takmayı unutma.
Dikkatli ol, tamam mı?
Çabuk içeri gel.
Bu haftanın hit tablosundaki
üçüncü şarkıyı dinliyoruz.
Bobby Chen'in "The Crowded Paradise"ı geçen hafta da beşinci sıradaydı.
Bil bakalım ben kimim.
Anne!
Bayan Chang arıyor.
Bil bakalım ben kimim.
Neler yapıyorsun?
Motorumun rengini beğendin mi?
Önemli olan senin beğenmiş olman.
Birdy, ne yapıyorsun?
Poster topluyorum.
Dikkatli ol.
Acele et.
Burada başka poster var mı?
Bundan emin misin?
Ya biri gelirse?
Hâlâ
o zamanlar nasıl göründüğünü hatırlıyorum.
Benimle saklambaç oynamayı bırak.
Bana…
Bana işkence ediyorsun.
Ne demek istiyorsun?
Ne dediğimi anlamamak için aptal olmak lazım.
Bir gün film yapımcısı olmak istiyorum.
Cidden çok tuhaf filmler izliyorsun.
Tuhaf biri olmana
şaşmamak gerek.
Sence de filmlerdeki her şey gerçek hayattan daha eğlenceli değil mi?
Film yapmayı hiç düşünmedim.
Çok zor.
Aptallar düşünmeden hareket eder.
O zaman…
Bir gün film çektiğinde
film müziğini ben yazacağım.
Anlaştık.
Burada ne işiniz var?
Sizi kim içeri aldı?
Polisi arayacağım!
Durun!
Benimle sinema okuluna gelir misin?
Ama ben çok film izlemiyorum.
Merak etme, tavsiye edebilirim.
Taipei'de sinema okuluna gidelim ve birlikte film çekelim.
Durun!
Hadi film çekelim!
Peder.
Hiçbir arzun yok mu?
Tanrı, yasaklı yedi günahı listeledi.
Gurur, açgözlülük, kıskançlık, şehvet,
oburluk, öfke ve üşengeçlik.
Tanrı herkesin günahtan uzak durmasını istiyor.
Özellikle şehvetten.
Ama ben aşktan bahsediyordum, şehvetten değil.
Şehvet sadece fiziksel yakınlıktır.
Beni kalbinde gerçekten kabul etmesini istiyorum.
Hâlâ Tanrı'ya inanıyorum.
Tanrı, "Ona inananlar sonsuza dek yaşayacak." demedi mi?
Gitmelisin. Tanrı'yı yanlış anlıyorsun!
Tanrı, "İstersen elde edersin.
Arayan bulur. Kapılar, onu çalana açılır." dedi.
Kapıyı son gücümle çalıyorum. Neden duymuyor?
Peder, sen kimseyi benim gibi sevmedin.
O yüzden asla anlayamazsın!
Herkese günaydın.
Yeni bir döneme başlıyoruz.
Okulumuz, Eğitim Bakanlığının politikasına uygun olarak
kız öğrenci kabul etmeye başlayacak ve saç modeli kısıtlamalarını kaldıracak
ama bu, aylaklık edebileceğiniz anlamına gelmez.
Erkekler, kızların dersliklerinden uzak dursun.
Onuncu sınıftaki kızlar, sizi taciz eden bir erkek varsa
lütfen bunu hemen Öğrenci İşleri Ofisine bildirin.
Bu tel örgüye gerek var mı?
Saçmalık.
Jia-han.
-Peder. -Peder.
Merhaba.
-Güzel. -Çok etkileyici.
Kızların ilgisini çekmek için buna çok zaman harcadın mı?
Selam kızlar.
Gelsene, sana bir şey söyleyeceğim.
Yüzün çok güzel.
-Kızlar, gitmeyin. -Kızlar.
-Kızlar, konuşalım. -Kızlar.
Motorla gezelim mi?
-Kızlar. -Kızlar, gelsenize.
-Enstrüman çalıyor musun? -Hangi kulüptesin?
Neden herkes saçını uzatırken
sen kısa kesiyorsun?
Siktir, yine o ucube.
Jia-han.
H sınıfına girerken o ucubeye dikkat et.
Adı "Birdy" olan herkes ucubedir.
Arkadaşımın sınıfında bir tane vardı.
Ortaokulda benim sınıfımda bile vardı.
H sınıfına dikkat et.
Bir şey yapmaya kalkışırsa
bize sesleniver, hemen geliriz.
Neye bakıyorsun?
-Hadi. -Hadi.
Gidelim.
Jia-han.
-Jia-han, ne yapıyorsun? -Nereye gidiyorsun?
Chang Jia-han!
Onunla aynı sınıftayım.
Onunla gitmeyip sizinle A sınıfına mı geleyim?
Dikkat.
Ara verin.
Erkeklerle kızlar ayrı ayrı çalışmalı.
Sizi kulüpte disipline edemeyeceğimi sanmayın.
Öğretmenim, ne oluyor?
Neden öyle dediniz?
Peder.
Ergenlik dönemindeki erkekler çok azgındır.
Ya üniversite giriş sınavından kalırlarsa?
Flört etmek ve ders çalışmak farklı şeyler.
Çalışmalarını isteyebilirsiniz
ama onları mahkûm gibi ayırmamalısınız.
Peder, lütfen bu işe karışma.
Tanrı, sevgiyi öğretmeni istiyor. Kız ve erkek arasındaki aşkı değil.
Bu bir okul kuralı, işimi zorlaştırma.
Size ayrılın dedim. Neden hâlâ beraber oturuyorsunuz?
-Ayrılın! -Öğretmenim.
Gruptan ben sorumluyum.
Benim bir yöntemim var.
Senin yöntemin
öğrencileri buraya toplayıp fingirdeşmelerine izin vermek.
Efendim, bu kadar çirkinleştirmeniz şart mı?
Çirkin konuştuğumu nerede gördün?
Sadece duydum. Bakasım gelmedi.
Hangi sınıftasın?
Ne cüretle benimle böyle konuşursun?
-Burası nasıl bir okul sanıyorsun? -Bu kadar kaba olmanıza gerek yok.
Sadece konuşmaya çalışıyorum.
Niye bizi kötü gösteriyorsunuz?
Kaba olmasaydım sözlerimi ciddiye alır mıydın?
Söyle!
Bizi ayırmak bir araya gelmemizi engelleyecek mi?
Wang Po-te.
Biz mezun olduktan sonra
lütfen dünyayı ikiye bölün
ve toplama kampları dönemine geri dönün.
Tavrına dikkat et.
Okuldasınız. Burası üniversiteye girmenize yardımcı olan bir yer.
Üniversiteye girdiğimiz sürece
normal sosyal aktiviteleri öğrenmemiz gerekmiyor mu?
Sen bir öğrencisin.
Öğrenciler okul kurallarına uymalı.
Hangi kural son sınıfların
gruptaki dokuzlara ders veremeyeceğini söylüyor?
Gruba katılmanın ne anlamı var?
Tamam, ikinizi de aklıma yazdım.
Dikkatli olsanız iyi edersiniz.
Tabii efendim.
H sınıfı, 12. sınıf, Wang Po-te.
A sınıfı, onuncu sınıf, Wu Juo-fei.
Öğretmenim, çıkabilirsiniz. Burada istenmiyor gibisiniz.
Bir şey olursa sorumlusu sizsiniz.
Hadi.
Hoşça kalın efendim.
-Çalışın. -Hoşça kalın.
Devam edelim.
Kızlardan uzak durmalısın.
Okulun bu konuda ne yapacağı
hiç belli olmaz.
Tıpkı o sinir bozucu öğretmen gibi konuştun.
Yemeğini bitir.
Askerî şarkıyı çalışacağız.
Hey.
Sorun ne?
O yaralar nasıl oldu?
Yoksa Horn ve arkadaşları…
Hayır.
Bunu başka bir sınıf yaptı.
Sınıf arkadaşlarımdan biri buraya tuğlayla vurdu.
-Bu da… -Bekle.
Sana şunu soracaktım,
erkeklerden hoşlanmaya ne zaman başladın?
Doktora görünmeyi düşündün mü?
Ya da bir kız arkadaş
edinmeyi mi düşündün?
Küçüklüğümden beri erkeklerden hoşlanıyorum.
Hiç değişmedi
ve hiç değişmeyecek.
Teşekkürler.
Yanınızdakilere bakın
ve uyum içinde olun.
Sol,
-sol, sağ, sol, sağ, sol, sağ. -Dur şerefsiz!
Öldürün onu!
-Nereye? -Saklanmayı dene hele!
-Şerefsiz. -Kuş adamı buraya getir.
Aşağılık herif.
-Kanatlarını kıracağım. -Buraya gel!
Bakalım yine uçabilecek misin?
-Jia-han'dan uzak durun. -Siktir git!
Ne yapıyorsun?
-Jia-han, sen karışma. -Hadi!
Ne yapıyorsun?
-Aşağı in! -Buraya gel!
Neden yükseğe tırmanıyorsun? Hemen aşağı in.
Kes sesini!
-Aşağı in! -Aşağı in!
Seni ibne, kaçmasana.
-Dövün onu! -Yakalayın!
Öldürün onu!
Çabuk.
Birdy!
-Bırak beni! -Birdy, ne yapıyorsun?
-Yaklaşma bana! -Ne yapıyorsun?
Birdy!
Özür dilerim. Şaka yapıyorduk.
Birdy, atlama.
Horn!
Şaka yapıyorduk Birdy.
Özür dilerim.
Birdy!
-Ne oluyor? -Ödüm patladı.
Erkekler buraya giremez.
Ne halt ediyordun?
Chang Jia-han,
o ibneyle takılırsan
senin de eş cinsel olduğunu düşünürler!
Birdy, nereye gidiyorsun?
Hadi.
-Muhteşem, kudretli, ciddi, dik, -Muhteşem, kudretli, ciddi, dik,
-sessiz, güçlü, kusursuz, çevik, -sessiz, güçlü, kusursuz, çevik,
-tetikte, cesur. -tetikte, cesur.
Dur.
Yerinde say.
Gece sisli
Hazır, say.
-Gece sisli, yıldızlar ve ay sönük -Gece sisli, yıldızlar ve ay sönük
-Sadece silah sesi yankılanır -Sadece silah sesi yankılanır
-Mermiler havada uçuşur -Mermiler havada uçuşur
-Ayaklarını yere bas, silahını tut -Ayaklarını yere bas, silahını tut
-Kahramanlar -Kahramanlar
-Karanlık doğaya ilerleyin -Karanlık doğaya ilerleyin
-Bu dünyada -Bu dünyada
-Bazen umut vardır -Bazen umut vardır
-Ve hayal kırıklığı -Ve hayal kırıklığı
-Böyle hissediyorum -Böyle hissediyorum
-Hissediyorum -Hissediyorum
Bu dünyada
Biraz neşe
-Biraz hüzün var, kimse kaçamaz -Çok yakışıklı.
-Hayır. -Kimse kaçamaz
-Bence Birdy daha yakışıklı. -Dünyamız
-Sandığın kadar kötü değil -Sandığın kadar kötü değil
-Seni üzmesine izin verme -Seni üzmesine izin verme
-İlgili ol… -Dur!
Ne söylüyorsunuz? Bu bir askerî şarkı yarışması.
Ne biçim şarkı söylüyorsunuz?
Hangi okuldansınız?
Öğretmeniniz kim?
Saçmalığa bak!
Diskalifiye edildiniz! Gidin!
Hadi, gidelim.
Sırada Taichung Lisesi var. Lütfen hazırlanın.
Wang Po-te.
Git buradan!
Bu kadar yeter.
Birdy.
Hadi.
Oraya herkes için çıktın.
Onun yüzünden canını sıkma.
Seni anlamıyorlar ama ben anlıyorum.
Hadi.
Kızma.
Bu sabah sana bunu verecektim.
Boğaz pastili.
Siktir!
Hey.
Erişteyi jüriyi düşünerek mi yiyorsun?
Evet.
Neden tabağı da yemiyorsun?
Şaka yapıyorum.
Kaybetmek önemli değil.
Şerefe.
Kaybetmekten korkmuyorum.
Şarkıyı bitiremedik bile.
İki aydan fazla çalıştık.
Dertleri ne?
Sıkıyönetim kaldırıldı sanıyordum.
Sence dünya değişti mi?
Aslında hiç değişmedi.
Bence yarışmayı kazandın bile.
Seyircinin tepkisini görmediniz mi?
Ne düşündüklerini bilmiyorum.
Çok eğlenceliydi.
Chang Jia-han, ne oldu?
Zaten riskli bir hamleydi.
Jüri ya sevecek ya nefret edecekti.
Banban.
Son zamanlarda kimin şarkılarını dinliyorsun?
-Bobby Chen'in. Onu hiç duydun mu? -Evet.
"The Crowded Paradise"ı seviyorum.
Onu ben de seviyorum.
Dur açayım.
Kıpırdama.
Siz çıkıyor musunuz?
Dünya bizim etrafımızda dönüyor sanıyordum.
Birdenbire nasıl yabancı oldum?
Kıskançlık yılan gibidir.
Kalbini yer, bitirir.
Yüce Tanrım,
birini sevmek
neden günah?
Ne yapıyorsun?
Dua ediyorum.
Yüce Tanrım,
Chang Jia-han çok yük altında.
Şu an 12. sınıfta.
Derslerine odaklanmıyor.
Muhtemelen çok yalnız.
Lütfen kudretli gücünü kullan
ve gerçekten hoşlandığı bir kız bulmasına yardım et.
Amin.
Komik mi görünüyorum?
Çok eziksin.
Böyle davranmamalısın.
Nasıl?
Benimle baş başa takılmayı bırakır mısın?
Çok iyi arkadaş olabiliriz.
Seni bir kızla tanıştırayım mı?
Banban'ın sınıfından bir kız.
Bu gece onunla çıkıyorum.
Motorunu ödünç ver.
Hadi, anahtarı ver.
Anahtar.
Beni aramanı beklemiyordum.
Geçen sefer için üzgünüm, seni korkutmuş olmalıyım.
Geçenlerde Non-no dergisini okuyordum.
Mandarin dilinde "iyi geceler" Latin alfabesinde nasıl yazılıyor?
W-A-N A-N.
Her harfin bir anlamı var.
W, "ben" demek.
A, "seni" demek.
N, "seviyorum" demek.
A-N,
"seni seviyorum" demek.
Çağrı cihazına kod girince İngilizce çıkar.
Biliyorsun, değil mi?
Bu artık bizim gizli kodumuz.
Chang Jia-han.
Dün beni neden aradın?
Motor mu gerekiyordu?
Dün gece Banban'la dışarı çıktım, çağrı cihazını yanıma almadım.
Geç bir saatte döndüm.
Uyumuşsundur dedim.
-O yüzden de… -Sana bir şey söyleyeceğim.
Tamam, bu gece konuşalım.
Dinle.
Gece yarısı bir yere gidelim.
Yardımın gerekiyor.
Siktir.
Onu neden çalıyorsun?
Büyük bir şey yapacağım. Sorma.
Birdy!
Ne?
Aslında…
sana dün söyleyecektim…
Şu dev balona bak!
Takım çalışması!
Dünyamız
Sandığın kadar kötü değil
Seni üzmesine izin verme
Marş. Düzgünce sıraya girin.
Sabah sabah bu kadar uyuşuk olmayın.
Sıradaki sınıf yakından takip etsin.
Erkekler, neye bakıyorsunuz?
Kızlara bakmayın.
Yürümeye devam edin.
Hâlâ bakıyor musunuz? Size diyorum!
Arkadakiler, yakından takip edin!
Kahvaltı yapmadın mı?
Neler oluyor?
-"İyi geceler aşkım." mı? -Çok güzel.
Bir balon!
İYI GECELER AŞKIM
Çok güzel.
Neler oluyor?
Bu kadarı yeter.
Bahsettiğin büyük şey bu muydu?
-Sus, bu bir sürpriz. -Sessiz olun! Kesin şunu, susun!
Yani "iyi geceler"in anlamını biliyordun?
Sessiz olun!
Bana söylemesen de araştırırdım.
Sessiz olun!
Konuşmayı kesin!
Ağzını bir daha aç bakalım!
Bunu kim yaptı?
Bu ne cüret!
Kimse itiraf etmiyor mu?
Yönetim bunu öğrenecek.
Şimdi teslim olsan iyi olur.
Ben yakalarsam daha kötü ceza alırsın.
Şansını zorlama.
Merhaba, burası çağrı merkezi.
Hangi numaraya mesaj yollayacaksınız?
Alo?
Merhaba.
Şu numaraya mesaj bırakın.
070
158
178.
Jia-han'ın onu aradığını söyleyin
ve nerede olduğunu sorun.
Lütfen beni
aramasını isteyin.
Buraya sık sık gelirim.
Bütün günü burada geçiririm.
Engel olamıyorum.
Yaşlanıyorum.
Ne oluyor lan?
Bunu yapmak zorunda mısın?
Biz farklıyız.
Ben senin gibi değilim!
Lanet olsun!
Siktir git!
Bana anı yaşamamı söyleyen sendin.
Erkeklerden hoşlandığını bilmiyordum.
Yani sen kızlardan hoşlanabilirsin
ama ben erkeklerden hoşlanamam?
Senin aşkın benimkinden büyük mü?
Söyle.
Aşkımız arasında ne fark var?
Aradaki farkı söyle!
Seni sevmiyorsa
onu zorlama.
Bu da anı yaşamaktır.
Bu imkânsız!
Onun da beni önemsediğini hissediyorum.
"Önemsemek" âşk anlamına gelmez.
İncil bize arzularımızı kontrol etmemizi söylüyor.
Başkalarını cehenneme sürükleme.
Cehenneme gitmeme yardım et.
Cehenneme hemen gitmeyi yeğlerim.
Tüm eş cinseller cehennemi hak etmiyor mu?
Belki cehennemde beni daha çok insan anlar.
İşimi kolaylaştır ve cehenneme gitmeme yardım et.
Peder.
Jia-han.
Hayır! Cennetine dön!
Teşekkürler.
Özür dilerim.
Motorunu çarptım.
Neden bahsediyorsun?
Neden özür diliyorsun?
Motorun parasını ödeyeceğim.
Ödemene gerek yok, tamam mı?
Ne diyorsun?
Ne kadar olduğunu söyle, ödeyeceğim!
Gerek yok dedim, tamam mı?
Neyini anlamıyorsun?
Ambulans çağırdın mı?
Evet!
Betel cevizi satan kadın aradı.
Siktir, o kadın çok meraklı.
Madem istemiyordun, neden aradın?
TEMİZ TUT
Özür dilerim.
Motorunu alması için bir tamirciyi aradım.
Ben hallederim.
Endişe etme.
Endişe ediyorum dememiştim.
Umursadığın tek şey bu mu?
Git buradan, kendim yaparım.
Sinirimi bozmayı keser misin?
Ne yapıyorsun?
Acıyor!
Peki kendin nasıl yapacaksın?
Bacaklarını iyice aç.
Önünü dön.
Chang Jia-han.
Yeter.
Özür dilerim.
Topu buraya at.
-Dikkat et. -Sağ ol.
Acele et.
Kendim yapabilirim.
Merhaba.
-Son zamanlarda… -Yemeği bitirdim.
Sana afiyet olsun.
-Çok havalı. -Yapabilirsin Birdy!
Hadi!
Ondan kurtul.
Güzeldi.
-Ne içindi? -Uygunsuz davranış.
İhtar vermişler.
-Balonla ilanıaşk. -Bu nasıl olabilir?
-Balon Wang Po-te'nin işiymiş. Çok havalı. -Evet.
Flört kötü bir şey değil.
Neden çocuk ceza alırken kız okuldan atıldı?
WANG PO-TE: UYGUNSUZ DAVRANIŞ,
İKİ BÜYÜK, İKİ KÜÇÜK İHTAR VE DİSİPLİN CEZASI.
WU JUO-FEI: UYGUNSUZ DAVRANIŞ,
ÜÇ BÜYÜK İHTAR VE OKULDAN ATILMA.
-Arabamı park et. -Efendim, sizi burada görmek güzel.
O nerede?
-Bay Wang. -Kaçma!
-Çocuğu dövme. -Gel buraya!
Buraya gel!
Siktir!
Bay Wang.
Okul Aile Birliğinin başkanısınız.
Okulda oğlunuza vurmanız doğru değil.
Bay Wang, okuldayız.
Kesin şunu. Dayağa hoş bakmıyoruz.
-Siktir git. -Neden böyle davranıyorsunuz?
-Lütfen durun. -Oğluma bir ders veriyorum.
Bu seni ilgilendirmez.
Oğlum bir işe yaramaz.
Sakın kaçayım deme!
Üç ablana da hiç çekmemişsin!
Bilseydim seni dünyaya getirmezdim.
Getirmeseydin o zaman!
Getirmese miydim?
Sen neden bahsediyorsun?
Chang Jia-han, burada ne işin var?
Chang Jia-han, neden buradasın?
-Dayak mı istiyorsun? -Derse git.
Burada ne işin var?
Ne?
Ne yapıyorsun?
Sana ders vermezsem asla öğrenemezsin.
Onu dövmeyi kes!
Çekil yolumdan, seni ilgilendirmez!
Sakın kaçma.
-Adam mısın sen? -Beyefendi, durun!
Seni piç.
Beyefendi, lütfen durun!
Kimsin sen?
Onun seninle ne alakası var?
Oğlumu disipline ediyorum. Yolumdan çekil!
Git buradan!
Seni ilgilendirmez.
Neden beni ilgilendirmez?
Bu benim ilişkim, senin değil.
Öğretmenim.
Bu benim aşk ilişkim.
Ben yaptım!
Bu ne saçmalık?
Ne zamandır ilişkin var?
Benim ilişkim hakkında ne bilebilirsin?
Öğretmenim, bendim o.
Balonu ben kurdum.
Ben yaptım!
Ne yapıyorsunuz?
Neden bana böyle davranıyorsun?
-Tamam, kavga etmeyin! -Bu kadar yeter!
Kavga etmeyin!
-Dur! Bu kadar yeter. -Dur!
-Yeter! -Dur!
Jia-han!
Yeter!
Beni rahat bırak!
Neden?
-Bu kadar yeter! -Ne yapıyorsun?
Wang Po-te.
Burası bir okul, evin değil.
Peder.
Bu ikisi grupta.
Sana söyledim,
erkeklerle kızları ayırmalısın.
Şuna bak.
Fingirdeşiyorlar.
-Wang Po-te, ne yapıyorsun? -Ona aldırmayın!
Bırak cehenneme gitsin!
18 yaşındayken ben de senin gibi asiydim.
Kilisemizin rahibi her gün beni dövüyordu.
Son seferinde beni eşek sudan gelene kadar dövdü.
Şu an olduğun gibi.
Bu yüzden Montreal'den ayrıldım.
Olabildiğince uzağa gitmek istedim.
Ben gidince memleketimin değişeceğini düşünmüyordum.
Ne zamandı?
Neredeyse 30 yıl önce.
1960'ta Montreal'de Sessiz Devrim gerçekleşti.
Toplum kiliseden ayrıldı.
İnsanlar nihayet kalbinin sesini dinleyip
kendi kararlarını verebiliyordu.
Montreal'deki devrimi kaçırdım
ama burada sizin devriminizi yaşadım.
Göklerdeki babamız,
gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin istediğin olsun.
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.
Jia-han!
-Günahlarımızı bağışladığın gibi… -Jia-han!
Peder Oliver.
Jia-han'ın annesi okulu aradı
ve eve gitmesini istedi.
Eve gitmek istemiyorum.
Ama…
annen Birdy'nin
sizin evde olduğunu söyledi.
Okulda ne yaptın?
Ne?
Onun kız arkadaşını çalmaya mı çalıştın?
Ne istiyorsun?
Neden buraya geldin?
Üniversite sınavı yaklaşıyor.
Derslerime odaklanmalıyım.
Annen ve baban da
okulda neler olduğunu bilmeli.
Kız arkadaşı olan benim.
Neden müdahale ettin?
Neden yara bere içindesin? Kavga mı ettin?
Hayır.
Tam bir eziksin.
Sevgilisini çalıp onunla kavga ettin.
Kız arkadaşını çalmadım!
O zaman neden burada?
Jia-han.
Birbirinizin en iyi arkadaşısınız.
Gönül ilişkisi için kavga etmeyin.
-Daha gençsiniz. -Bay ve Bayan Chang.
-Merak etmeyin. Ben gidiyorum. -Tamam.
Söylesene,
benden ne istiyorsun?
Siz en iyi arkadaşsınız, kavga etmeyin.
Sadece en iyi arkadaş mıyız?
Ne istiyorsun o zaman?
Bunu senin için yapıyorum.
Üniversitede kız arkadaşın olabilir.
Ya üniversitede birini bulamazsa?
Sorun değil, o hâlâ genç.
Ya hiç kız arkadaşı olmazsa?
Wang Po-te.
Pislik gibi davranmayı bırak.
Kız arkadaş bulup bulmamam seni neden ilgilendiriyor?
Şimdi cesareti olmayan kim?
Beni rahatsız etmeyi bırak.
Tamam.
Baba.
Anne.
Kızı sevmiyorum.
-Aslında sevdiğim… -Chang Jia-han!
Beni rahatsız etmeyi bırak!
Kimden hoşlandığımı söyleyecek cesaretim var.
Senin var mı?
Aklını mı kaçırdın?
Sen delirdin mi?
Chang Jia-han.
İbne gibi davranmayı keser misin?
İbne olmakta ne var?
Seni iğrendiriyor mu?
Bu kadar iğrençse doğrudan yüzüme söyle.
Doğrudan yüzüme söyle!
-Jia-han! -Nereye gidiyorsun?
Jia-han!
Chang Jia-han, nereye gidiyorsun?
Chang Jia-han!
Geri dönelim!
Chang Jia-han, nereye gidiyorsun?
-Teşekkürler. -Yolcuların dikkatine.
Gemi yolcu alımına hazır.
Bir bilet lütfen.
Saat kaça?
Onun aldığı saatte.
Neye bakıyorsun?
Sayın yolcularımız.
Penghu Adası'ndaki Magong Limanı'na varmak üzereyiz.
Lütfen karaya çıkmak için
-talimatları uygulayın. -Aptal kuş.
-Neden onları takip edip duruyorsun? -Eşyalarınızı unutmayın.
Chang Jia-han!
Geri dönelim!
Benden daha delisin, biliyor musun?
Durmazsan artık umurumda olmaz!
Ciddiyim!
Beni ne zaman umursadın ki?
Söylesene, beni ne zaman umursadın?
Sensiz bir yere gitmek istiyorum, tamam mı?
Git o zaman.
Devam et.
Nereye kadar gidebilirsin?
Nereye gitmek istiyorsun?
İstediğim yere giderim.
Kaçamazsın.
Hiçbir yere gitmeyeceksin.
Nereye gidebilirim göreceksin.
-Siktir! -Siktir!
Deniz yükselmeye devam etti.
Bunun
dünyanın sonu olmasını umuyordum.
O günden sonra
üniversite giriş sınavına hazırlanacağını söyledi.
Ve bir daha
hiç görüşmedik.
17. WITT LİSESİ
BANDO BİRLEŞMESİ
Şunu dediğimi hatırlıyorum:
"Anı yaşa."
-Anı yaşa. -Anı yaşa.
-Şerefe! -Sağlığımıza.
Bu nasıl olabilir?
-İnsanlar büyüdükçe daha korkak oluyor. -Doğru.
Chang Jia-han bu.
Horn, git onunla konuş.
Tanrım, bakın kimler burada.
-Chang Jia-han. -Chang Jia-han.
Nerede saklanıyordun?
Millet, Chang Jia-han ilk kez toplantımıza geliyor.
Sosyal Bilimler çalışmalarından.
Ona bir alkış alalım.
Vay canına, hâlâ çok yakışıklısın.
Hadi, fondip.
Önce size kişilerin bir kopyasını veriyorum.
LINE grubumuza da gönderdim.
Zamanınız olunca lütfen güncelleyin
çünkü bunlar çok eski.
Dağıtın, teşekkürler.
Birdy mi?
Birdy.
Merhaba.
Uzun zaman oldu.
Nasılsın?
İyiyim.
Bana aramanı beklemiyordum.
Bu yıl sınava tekrar girecek misin?
Bilmiyorum.
Ne demek istiyorsun?
Başarabilirsin.
Telefon numaranı mı değiştirdin?
Babam birinin sürekli arayıp konuşmadığını söyledi.
Ben değildim.
Biliyorum.
Taşındığını söylemedin.
Banban'la aranızda
her şey yolunda mı?
Benimle olmanın
bir Chiung Yao filminde
olmak gibi olduğunu söyledi.
Gerçekçi değilmiş.
Bu iyi değil mi?
Herkesin ilk aşkı
destansı bir film gibi muazzamdır.
Sence de öyle değil mi?
Yeni bir şarkı çıktı.
Ben…
Hayır, üstlerimden biri yazmış.
Sana
çalsam olur mu?
Seni arıyorum
Herkesin içinden aklıma sen geldin
Seni düşünmemek için çok uğraşıyorum
Ama anılar tekrar canlandı
İsmin burada kazılı
Zaman akıp gidiyor anlamadan
Karar verdim sevmeye
Sadece tek bir kişiyi hayatımın sonuna dek
Umarım dünya olduğu gibi kalır
Böylece seni özlemek bir lüks olmaz
Bir şansım daha olsa
Kesinlikle tekrar severdim
İsmin burada kazılı
Üstünü toz kaplamış
Bunu yapmasaydım
Hayatımı yaşayamazdım
Bana sadece seni hatırlatan Bir şehirde yaşamak
Gökyüzüne uçmanın anahtarı bende
Uçmaya devam et
Her zaman yanındayım
Telefonu açmanı beklemiyordum.
Bu aralar nasıl?
Bilmiyorum.
İşim olduğunda ondan çocuğumuza bakmasını istiyorum.
Başka şeyleri sormuyorum.
Birdy ve ben boşandık.
Çok sonradan anladım.
Erkeklerden hoşlanmak
doğuştan gelen bir şey.
Bilseydim bu kadar uğraşmazdım.
Bu benim hayatımı da
onun hayatını da mahvetti.
Lanet olsun.
Başınız sağ olsun.
Son birkaç yıldır onunla zaman geçirme fırsatım olduğu için
minnettarım.
O yıllar önce
kiliseden ayrıldı.
Ama Witt Lisesi öğrencileri
ne zaman onu ziyarete gelse çok mutlu olurdu.
İkiniz hakkında
çok şey duydum.
Bir öğrenci vardı.
Birkaç kez ziyarete geldi.
Okulun kız öğrenci almaya başladığı dönemden olduğunu söyledi.
Evet.
Çılgın bir çiftleşme sezonunun başlangıcı olduğunu söyledi.
Birbirinize benziyorsunuz.
Gülümsemeniz
ve sevdiğiniz şeyler.
Kilisedeki görevini neden bıraktı?
Günahkâr olduğu için
cennete gidemeyeceğini söylerdi.
İyi bir adamdı.
Onun yeri cennet.
Hepsi benim suçum.
Ben olmasam cennete gidebilirdi.
Eminim
senin onu sevdiğin kadar o da seni seviyordu.
Teşekkürler.
Ara sıra kasabadaki bara gidip bir şeyler içerdik.
Dans etmeyi bile severdi.
Affedersiniz.
-Bira, teşekkürler. -Tabii.
Bu şelale Kanada ve Amerika'yı ayırıyor.
Amerika hemen şurada.
Eski bir Kızılderili kabilesinin vaktiyle ardında yaşadığı söylenir.
Kızların sevgililerini seçme hakkı yoktu.
Ailelerin ayarlamalarına uymak zorundaydılar.
Binlerce yıl önce benim kadar güzel bir kız vardı.
Ebeveynlerinin seçtiği yaşlı, çirkin adamla evlenmek istemedi.
Şelalenin tepesinde bir gün, bir gece ağladı ve sonra atladı.
Suyun içinde kayboldu.
O zamandan beri insanlar suda bir deniz kızı görüyor.
Deniz kızının tıpatıp o kıza benzediğini duydum.
ŞELALENİN ARDINA YOLCULUK
Pardon efendim.
Efendim?
-Evet? -Pardon, barı kapatıyoruz.
Gitmenizi rica edeceğim.
-Peki. Sağ olun. -Teşekkürler.
Selam.
Sen daha gitmedin mi?
İçeri giriyordum ama seni çıkarken gördüm.
Burada olacağımı nereden bildin?
Sadece şansımı denemeye geldim.
Geçen gün öğleden sonra seni orada otururken gördüm.
Beni mi gördün?
Neden selam vermedin?
Belki de sana böyle bir yerde rastlamayı beklemiyordum.
Sen de mi Peder Oliver'ı ziyarete geldin?
Evet, ona teşekkür etmek istedim.
Çünkü ne zaman kafam karışsa ona giderdim.
O zamanlar Peder muhtemelen onun çektiği acıyı çekmemi istemiyordu.
O yüzden senden hoşlanmamı engelledi.
Ama bunları yaşamayı tercih ederdim.
İkimiz de geçmişte aptalca şeyler yaptık.
Sanıyordum ki böyle yaparak
vazgeçersin…
Sana olan
duygularımdan.
Sana olan duygularımdan vazgeçeceğimi düşündün.
Nasıl bu kadar kolay olabilir?
Kimin aklına gelirdi?
30 yıl sonra dünyanın nasıl olacağını kim bilebilirdi?
O zaman gey olduğumuzu itiraf etseydik sonumuz olurdu.
Peki ya şimdi?
Yüksek sesle söyleyebilirsin.
Söyleyebilir misin?
Aslında o zamanlar seni gerçekten seviyordum.
Takılmaya devam ettikçe,
sonunun kötü biteceğini daha çok anladım.
Banban'dan bir iyilik istedim.
Seninle takılacak bir kız bulmasını.
Seni baştan çıkaracak.
Düzeltilebilir misin görelim diye.
Düzeltilmesi gereken bir skolyozum veya çarpık dişlerim
olduğunu falan mı sandın?
Ama sonra Banban da beni baştan çıkarmaya geldi.
Biliyorum.
Bana söyledi.
Çok güldüm.
Annen nasıl?
Sürekli senin nasıl olduğunu, evli olup olmadığını soruyor.
Sen ne diyorsun?
"Kimin umurunda?" diyorum.
-Bir ara onu ziyaret etmeliyim -Evet.
Bir keresinde çıplak fotoğrafımı çekmiştin.
Tam tersi olmamış mıydı?
Öyle mi?
Bu dünyada
Bazen umut vardır
Bazen hayal kırıklığı
Böyle hissediyorum
Gerçekten çıplak fotoğrafım mı var?
Tahmin et.
Hey! Yapma.
Tanrım.
-Kıpırdama. -Hey!
Ne yapıyorsun?
Gün doğmak üzere ve hâlâ çok enerjiksin.
Geri ver.
Ver şunu.
Çok sinir bozucusun.
Bu gece nerede kalacaksın?
Grand Otel. Sen?
Burada mı?
Evet.
Tamam.
Git ve biraz dinlen.
Otel yürüyerek on dakikalık mesafede.
Hey.
Gelip bir şeyler içmek ister misin?
Hayır.
Bir dahaki sefere.
İyi geceler.
Ne oldu?
Biraz seninle yürüyeyim.
Tamam.
Hadi.
Birdy, yakala.
-Çok kötüsün. -Sınavda çuvalladın mı?
Evet, çok fena batırdım. Tamam mı?
Topu bana at.
Diğer taraf.
Keyfin yerinde değil.
Notlarıma neden üzüleyim ki?
Haklısın.
Gelecekte geçinmek için fizik veya kimya bilmesem de olur.
Siktir, çok uzak.
Bana at.
Yakala!
Peki nasıl geçineceksin?
Ben mi?
-Aptal. -Seni geçtim
-Kendime birkaç kez söyledim -Kendime birkaç kez söyledim
-Işığı yakalamaya çalıştıkça -Işığı yakalamaya çalıştıkça
-Daha da zorlaşıyor -Daha da zorlaşıyor
Uzaklaşmak
Seni seviyorum
-Bana unutulmaz geliyor -Bana unutulmaz geliyor
-Sonunda -Sonunda
-Kalbimi sana verecek cesareti topladım -Kalbimi sana verecek cesareti topladım
-Sessiz kalman büyük bir nezaket -Sessiz kalman büyük bir nezaket
-İsmin burada kazılı -İsmin burada kazılı
-Zaman akıp gidiyor anlamadan -Zaman akıp gidiyor anlamadan
-Bir yalan -Bir yalan
-Hayatımın geri kalanını belirledi -Hayatımın geri kalanını belirledi
-Dünyaya meydan okuyorum -Dünyaya meydan okuyorum
-Nefes almak bile bir lüks -Nefes almak bile bir lüks
-Bir şansım daha olsa -Bir şansım daha olsa
-Kesinlikle tekrar severdim -Kesinlikle tekrar severdim
-İsmin burada kazılı -İsmin burada kazılı
-Üstünü toz kaplamış -Üstünü toz kaplamış
-Bunu yapmasaydım -Bunu yapmasaydım
-Hayatımı yaşayamazdım -Hayatımı yaşayamazdım
-Neon ışıklı bir şehirde yaşamak -Neon ışıklı bir şehirde yaşamak
-Cennetin adresine sahip olmak -Cennetin adresine sahip olmak
-Sen yükselebilirsin ama ben buradayım -Sen yükselebilirsin ama ben buradayım
Birdy.
Sorun yok.
PEDER PÈRE ROBERT MASSÉ'IN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen