Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Varför slogs du för kärleken?
Vad kan jag säga?
Du har förändrats lite.
Så, hur ska du ge mig råd?
Då börjar vi.
Vilken klass går hon i?
SOLOMONS SÅNG 8:7 "DE STÖRSTA VATTEN FÖRMÅ EJ UTSLÄCKA KÄRLEKEN,
STRÖMMAR KUNNA ICKE FÖRDRÄNKA DEN.
OM NÅN VILLE GIVA ALLA ÄGODELAR I SITT HUS FÖR KÄRLEKEN,
SÅ SKULLE HAN ÄNDÅ BLIVA FÖRSMÅDD."
Presidentordern den 14 juli 1987
utfärdade parlamentsdokument nr. 1641
som kungör att från och med midnatt den 15 juli 1987,-
kommer krigslagarna att upphävas i Taiwan.
President Chiang Ching-kuo,
statsminister Yu Kuo-hwa,
försvarsminister Cheng Wei-yuan.
1987 EFTER ATT UNDANTAGSTILLSTÅNDET UPPHÄVDES
Har du precis bytt hit?
Klass H, humaniorastudier.
Klass A, årskurs 11,
vetenskapsstudier.
Till sist ska vi träna er lungkapacitet.
Ta ett djupt andetag och doppa huvudet i vattnet.
Vi ska se vem som kan hålla andan längst.
Börja.
Sen fick jag veta
att han heter Birdy, inte "Idiot".
Han säger att Birdy är titeln på en film.
Den handlar om två goda vänner.
En är normal
och den andra är galen.
Galningen heter Birdy.
Två minuter och fyra sekunder.
Jag slog mitt rekord.
Är du dum?
Fader.
Vad var det galnaste du gjorde när du var ung?
Sovsalskontroll är ett måste innan läggdags.
Ni skulle bara våga gömma förbjudna föremål.
Har jag inte sagt att täcken måste vikas fint?
Tänk på din personliga hygien, okej?
Var inte för stolt.
Nån gömde vuxenserier under madrassen en gång.
När jag såg det… Hallå!
Den är inte min.
Bra, det finns inget här.
Det är lugnt.
Häng inte kalsongerna här, okej?
De här är gulaktiga. Släng dem, de stinker.
Jag gör det här för er fysiska och mentala utveckling.
Du borde inte lyssna på det här bandet.
Jag tar hand om det åt dig.
Varför smyger ni?
Ni ska disciplineras även efter undantagstillståndet.
Skolans krigslag har inte upphävts än.
Städa skåpet sen.
En syndare benådas så fort ondskan är borta.
Jag gör det här för att jag älskar er. Jag håller ögonen på er.
Vad gör du?
-Vad gör du? -Gå.
Varför smög du in i vår sovsal?
-Vi byter om. -Kom igen.
Vad gör du här? Vill du dö?
Jag måste låna tvål.
Varsågod.
Gå.
Fan.
Är du dum?
Vad gör du?
Vart tog du vägen?
Han skrämde skiten ur mig.
Kom igen, för fan.
Hej, allihop. Vi är…
-Hornbandet. -Hornbandet.
-Jag heter Horn. -Jag heter Rocky.
Jag heter Phil.
Jag heter Jia-han.
Låt mig inte ta dig, stygga flicka.
Kom igen.
Om du bara visste hur svårt det är på pojkskolor.
Ni är som munkar som släppts ut från ett berg. Så kåta!
Ogillar du rättframma människor?
Spelar inte du musikinstrument?
Du kan behandla min kropp som ett musikinstrument.
Hur känns det?
Den är mjuk.
Så är du…
Förlåt.
Behandla instrumentet som din älskare.
Omfamna det med kärlek,
annars vore det som att hålla en sten, vilket är smärtsamt för publiken.
Ni måste komma ihåg:
"Profiter du moment."
"Lev i nuet."
Det är fint att vara kär i er ålder.
Om det är meningen så händer det.
Ingen kan stoppa det.
Tomma ord. Hur vet du det om du aldrig har varit kär, fader?
Har jag inte det?
-Herrejävlar, fader. Har du varit kär? -Ja.
-Berätta. -Berätta, fader.
Fader, en enkel fråga. Har du…
Pussats?
Det stämmer, fader. Hur kändes det?
Hallå, hörni.
Kärlek är inte bara fysisk intimitet.
Var hon också från Montreal?
Ja, Montreal.
Vi sågs på en dansfest.
När jag såg på henne, såg hon på mig också.
Måste jag fortsätta?
Förbered flagghissnings-ceremonin.
Fader, du måste berätta allt.
Jag berättar nästa gång, okej?
Men min "flagga" är redan hissad.
Middag?
Gick du ut för att köpa middag?
Och drinkar?
Du…
Vad tittar du på?
Vill du göra sällskap?
Ni där bak, upp med händerna!
Några av er smög ut mitt i natten.
Tro inte att jag inte vet.
Det här är en kristen skola.
Gud vakar över er alla.
Så det är bäst att ni uppför er.
Birdy!
Det här är till dig.
Det är för blåmärkena på rumpan.
Tack.
Jag är strax klar. Vänta.
Fryser du inte när du duschar kallt?
Gör det inte ont?
Lägg några tidningar i bakfickan nästa gång.
Jag är klar.
Dra in honom.
Ge honom ett "lyckligt hörn".
-Släpp mig! -Dra bort honom, Phil.
Börjar du bli trött?
-Vi kör en gång till. -Jävla bög.
-Kom igen. -Din jävel.
Tjallade du för husfar?
-Nej. -Bäst för dig.
-Inte? -Nej.
Varför tittar han till oss varje dag då?
-Då skulle din kuk ruttna. -Hur vågar du tjuvkika på mig i duschen?
Din jävel! Dra hit honom!
Fan, bråkar ni fortfarande?
Akta dig. Se dig inte omkring.
Du är ett virus.
Titta på dig själv. Titta inte på mig!
Jag har hört att homosexuella har hårlösa kroppar.
-Ta av honom byxorna. -Ta av honom byxorna!
Kom hit.
Nej!
Nu händer det.
Rör dig inte!
Stilla!
-Vågar du röra dig igen? -Sluta!
Dags att bränna kuk.
Våga inte röra dig igen. Släpa hit honom.
Vem där?
Vem du än är, kom ut nu.
Kom ut.
Det är jag.
Fan, du skrämde skiten ur mig.
-Jag hade diarré, så jag tog en dusch. -Kom hit.
Drar du upp byxorna?
Släpa hit honom.
Klå upp honom.
-Vart ska du? -Nej.
-Försöker du fly? -Tänk om han berättar för husfar?
-Din jävel. -Du skulle bara våga!
Slå honom, Jia-han.
Han kikar på Horns kuk varje kväll.
Äckligt, va?
Klå upp honom.
Kom igen.
Få honom att knäböja.
Ner på knä!
Jia-han.
Han kommer bara att göra nåt värre.
Han kommer tvinga oss att vara gay.
Klå upp honom.
Gör det.
Slå mig tills jag blöder
så att mitt gift sprutar över er.
Var och en.
Gör det.
Hur länge var han där inne?
Han måste ha sett allt.
Chang Jia-han!
Var inte ni i samma bås?
Nej, jag var i det andra.
Vad gör du?
Horn och de andra är runt oss.
Varför är du vaken?
Du är körd om du väcker dem.
När du kom ut ur duschen,
var du inte rädd att få problem?
Kolla här.
Var fick du de här?
På Smutsskalles kontor.
Smutsskalles kontor?
Ja.
Ta några.
De där ljuden
under en så lugn kväll
lät som hjärtslag.
Hjärtslag?
Vad gör du?
Hallå!
-Vad gör du? -Flytta på dig.
Det är Smutsskalles bil.
Wang Po-te!
Fan.
Skit!
Du är helt jävla galen.
Är du klar snart?
Skynda dig, du tar en evighet på dig.
Bara några sekunder till.
-Vill du bidra lite? -Nej!
Färdigt.
Det kommer att stinka när solen går upp.
Med sina betyg kan han bara byta till humaniora.
Oroa dig inte.
Vi ger inte upp.
Hans pappa kommer att bli så ledsen.
Han kan fortfarande tjäna mycket pengar
som advokat eller revisor.
I enlighet med utbildningsdepartementets policy
börjar vår skola ta emot tjejer nästa termin.
Med tjejer närvarande, är jag rädd…
Koncentrera dig på dina studier.
Relationer är förbjudna på den här skolan.
Förstår du?
Låt den stå på halv stång.
De som såg nyheterna igår vet
att vår mest vördade president Chiang
gick bort igår,
den 13 januari
kl. 15,50.
Så från och med idag och en månad framåt,
kommer flaggan att vara på halv stång.
Efter slutprovet, före vinterlovet,
kan ni visa respekt i Taipei om ni tar tjänstledigt.
Låt oss nu hålla en tyst minut.
Kom igen.
Får jag be om er uppmärksamhet?
Vi är framme i Taipei.
Om det här är er hållplats, gör er redo att stiga av.
Nästa stopp är Qidu-stationen.
Vi är framme i Taipei.
UPPTAGET
Tack.
Vänster sida är för grupper.
Höger sidan är för vanligt folk.
Ställ er i kö.
Vår älskade
-herr Ching-kuo… -Ställ er i kö! Behåll ordningen.
-…tjänade sitt land och sitt parti… -Backa.
Du där!
…med total hängivelse genom hela livet.
Det han gjorde
var en gåva till sina landsmän.
Din bortgång är en förlust för hela världen…
SÖRJANDE FRÅN WITT-GYMNASIET
…och vi känner djup sorg i våra hjärtan.
Vi älskar dig.
Vi ska följa ditt exempel.
Du finns i våra hjärtan för alltid.
Allsmäktige fader.
Ta hand om president Chiang precis som du tar hand om oss
-Tack, presidenten. -Han var en stor man.
-Må du snart uppnå nirvana. -Jag vet inte vad han gjorde,
-Må du bli en gud. -men jag tycker att han var toppen.
-För att alla gillade honom. -Tack.
Må han vara fri från oro och sjukdom i himlen.
Håll honom nära dig. Amen.
Spana in kläderna.
Jag har inte sett dig på evigheter, frun.
Skynda dig, Birdy!
Kolla, de säljer kassettband där.
Öppna burken åt mig.
Vill du köpa den?
Tack.
-Vad sägs om dricks? -Frun.
Kom och köp kläder. De kostar 50 dollar styck.
Varför är det så många protestbanderoller?
-Nej, tack. -Tack. Det är okej.
Varför är de så arga?
ÄKTENSKAP ÄR EN MÄNSKLIG RÄTTIGHET!
HOMOSEXUALITET ÄR INGEN SJUKDOM!
Titta där borta.
Vad gör han?
Jag har ingen aning.
-Så märkligt. -Han är där.
Jag ser honom nu.
Det är ungdomspolisen, Wang Po-te.
Är det du igen, Chi Chia-wei.
-Är de ute efter oss? -Nej.
Du kan inte protestera här.
Försöker du göra uppror, Chi Chia-wei?
-Vad gör de? -Ta honom!
-Grip honom! -Nej.
Wang Po-te!
Vad gör du?
Jag ringer polisen om du inte slutar.
Era huliganer! Hur kan ni ta honom?
-Ta honom till stationen. -Släpp honom!
De är civilklädda poliser. De uniformerade är där.
Kommer de att skada honom?
Jag vet inte.
Vad skulle du göra om jag dog?
Vad menar du med det?
Sluta tänka på sånt.
Jag tycker inte att du är resonlig.
Det är därför jag inte gillar att bli galen, Jim.
Kan du komma ut?
Annars ringer jag på vakten.
Jag har varit orolig hela livet.
Jag bryr mig inte längre.
-Lämna oss i fred. -Okej. Vakter!
De kan inte skilja oss åt.
Jag vill bara stanna här.
Här, med dig.
Jag ska ingenstans.
De har övertaget, Birdy.
Vi hade inget med våra liv att göra.
Ut!
Välkommen till Solsystemet. Hur många?
Nej. Vart tog de vägen?
Låt mig duka av åt dig.
Okej.
Ja.
Okej.
Vänta på mig.
Jag går på toa.
Välkommen till Solsystemet.
Vad gjorde ni tidigare?
Inget, vi skojade bara.
Ni kan inte larva er här.
Okej.
Var försiktig.
Har du läst Sanmaos böcker?
Ja.
Jag gillar Borta med regnsäsongen
och Berättelser om Sahara.
En mening i böckerna lyder:
"Om det du ger mig är detsamma som det du ger andra,
då vill jag inte ha det."
Så du vet vad kärlek är?
Ingen i den här världen förstår mig.
Här.
Låt mig spela en låt.
Visst.
Vem sjöng låten?
Vann han sångtävlingen?
Tsai Lan-chin!
Han är död.
Är han död?
Varför var han så självkritisk?
Visste du att i slutet av 1987
hade jordens befolkning överstigit fem miljarder?
Från två personer till så många.
Gud väntade sig nog inte
en så stor befolkning.
Dessutom
så behövs inte så många människor.
Jösses, jag kommer inte upp.
Ibland känner jag mig inte behövd.
Det är som pappa säger:
"Det är meningslöst att uppfostra dig.
Jag borde ha strypt dig när du föddes."
Jag stryper dig.
Vi skaffar inga barn i framtiden, det är redan för mycket folk.
Okej.
Du och jag kan ändå inte få barn.
Idiot!
Fader vår i himmelen.
Tack för maten du gav oss.
Må vår mat vara ren
och hålla oss friska.
Jia-han börjar snart i tolfte klass.
Hjälp honom att bli bättre i skolan och att komma in på ett bra universitet.
Vad gäller Chia-ming och Hsiao-ling,
vänligen välsigna dem också.
Vi tackar dig innan vi äter
i Jesu Kristi namn, amen.
-Amen. -Amen.
Nu äter vi.
Hur länge har ni dejtat?
Det angår inte dig.
Det är din brors ensak. Sköt dig själv.
När du börjar högskolan får du dejta så många du vill.
Jag hoppas att herr Changs enkla rätter duger.
De är inte alls enkla.
Låna mig din skoter, Chia-ming.
Det gäller skotern igen.
Du pratade om det i köket också.
Köp mig en då, så att jag får mer tid att plugga.
Jag har inga pengar.
Du tog med guld till fastlandet, men du har inte råd med en skoter.
Förbannat. Har du nånsin svultit?
Hur mycket pengar har du tjänat?
Vad har du med det att göra?
Det är mina egna pengar.
Det här är ditt hem också.
-Det räcker. -Ja, så jag bestämmer!
-Lägg av. Vi har en gäst. -Tänk på attityden.
Det är förnedrande att du studerar humaniora.
Bäst att du pluggar mer.
Ta både humaniora- och vetenskapsprovet
och se vilket som ger högst poäng.
Lär dig av din bror.
Kom in på en bra högskola och skaffa en bra flickvän.
Jia-han!
Kom in, din pappa vill att jag låser dörren.
Är du fortfarande upprörd?
Ska du inte skicka hem pengar när du jobbar?
Din pappa vill bara bevisa att han klarar sig bra
genom att ge skicka hem pengar.
Så att hans familj är stolt över honom.
Varför gifte du dig med honom?
Hur skulle jag annars kunna föda dig?
Så du älskar honom inte.
Älskar? I vår ålder?
Vi hade precis träffats.
Så det var bara fortplantning.
Vad menar du med fortplantning?
Det betyder att skaffa barn.
Det borde inte vara så om man är kär.
Vad vet du om kärlek?
Kärlek uppstår med tiden.
Tänk inte för mycket. Fokusera på dina studier.
Kom in.
Kolla på skotrar i morgon. Jag köper en åt dig.
Jag har lite besparingar.
Glöm inte hjälmen.
Var försiktig, okej?
Kom in fort.
Nu lyssnar vi
till tredje platsen på veckans hitlista,
och förra veckans femte plats, "Det myllrande paradiset" av Bobby Chen.
Hej, gissa vem det är.
Mamma!
Det är fru Chang!
Hej, gissa vem det är.
Vad gör du?
Gillar du färgen på min skoter?
Det viktiga är att du gillar den.
Vad gör du, Birdy?
Jag samlar på affischer.
Var försiktig.
Skynda dig.
Finns det fler affischer här?
Är du säker på det här?
Tänk om nån kommer in?
Fram tills nu
minns jag fortfarande hur du såg ut då.
Sluta leka kurragömma med mig.
Du…
Du torterar mig.
Vad menar du?
Bara en dåre skulle inte förstå vad jag menar.
Jag vill bli filmskapare i framtiden.
Du ser många konstiga filmer.
Inte undra på
att du är så konstig.
Är det inte roligare på film än i verkligheten?
Jag har aldrig tänkt på att skapa film.
Det är för svårt.
Dårar rusar in där änglar inte vågar gå.
Då så…
När du skapar skapar film,
så skriver jag ledmotivet åt dig.
Okej.
Vad gör ni här?
Vem släppte in er?
Jag ringer polisen!
Sluta!
Vill du gå på filmskola med mig?
Men jag ser inte så mycket på film.
Jag kan rekommendera några.
Vi kan gå på filmskola i Taipei och göra filmer ihop.
Sluta!
Vi gör en film!
Fader.
Har du inga begär?
Gud listade de sju synder vi inte borde begå.
Stolthet, girighet, avund, lust.
frosseri, vrede och lättja.
Gud vill att alla ska undvika källan till synd,
särskilt lust.
Men jag pratade om kärlek, inte lust.
Lust är bara fysisk närhet.
Jag vill att han accepterar mig i sitt hjärta.
Jag tror fortfarande på Gud.
Sa inte Gud: "Den som tror på Honom skall ha evigt liv"?
Du borde gå. Du missförstår Gud!
Sa inte Gud: "Be, och det ska du få.
Knacka, så ska dörren öppnas"?
Jag har knackat så hårt. Varför hör Han det inte?
Du har aldrig älskat nån som jag, fader,
så du kan aldrig förstå!
God morgon, allihop.
Det är början på en ny termin.
I enlighet med utbildningsdepartementets policy
kommer vår skola att acceptera tjejer och ta bort frisyrreglerna,
men det betyder inte att ni kan strula runt.
Håll er borta från flickornas klassrum.
Flickor i tionde klass, om nån kille trakasserar er,
vänligen rapportera det genast till studentexpeditionen.
Måste vi ha ett stängsel?
Det är löjligt.
Jia-han.
-Fader. -Fader.
Hej.
-Häftigt. -Imponerande.
Ägnade du mycket tid åt det för att få tjejernas uppmärksamhet?
Hej, tjejer.
Kom, jag vill berätta en sak.
Du är väldigt söt.
-Hej, tjejer. Gå inte. -Tjejer.
-Prata med oss. -Tjejer.
Vad sägs om en mopedtur?
-Hej, tjejer. -Kom hit, tjejer.
-Spelar ni musikinstrument? -Vilken klubb är ni med i?
Varför låter alla håret växa ut
medan du klippte din kortare?
Fan, det är den där knäppisen igen.
Jia-han!
Se upp för knäppisen när du börjar i klass H.
Alla med namnet Birdy är knäppa.
Det fanns en i min väns klass.
Det fanns en i min klass i mellanstadiet också.
Se upp i klass H.
Om han vågar göra nåt,
bara säg till så kommer vi.
Vad tittar du på?
-Kom igen. -Kom igen.
Kom igen.
Jia-han!
-Jia-han, vad gör du? -Vart ska du?
Chang Jia-han.
Vi går i samma klass.
Om jag inte följer med honom, ska jag gå till klass A med dig?
Lystring.
Ta en paus.
Pojkar och flickor borde träna var för sig.
Tro inte att jag inte kan disciplinera er.
Instruktören, vad händer?
Varför säger du så?
Fader.
Pojkar i puberteten är kåta.
Tänk om de misslyckas på högskoleprovet?
Att dejta och studera är olika saker.
Du kan be dem att plugga hårt,
men separera dem inte som fångar.
Fader, håll dig utanför det här.
Gud vill att du lär ut kärlek, inte kärlek mellan pojkar och flickor.
Det är en skolregel. Gör det inte svårt för mig.
Jag sa åt er att flytta er. Varför sitter ni tillsammans?
-Separera! -Magister.
Jag har hand om bandet.
Jag hanterar det på mitt sätt.
Ditt sätt att hantera det
samlar eleverna här och låter dem larva sig.
Måste du få det att låta så hemskt?
Pratar jag snusk?
Jag hörde dig bara. Jag ville inte se på dig.
Vilken klass går du i?
Hur vågar du tala så till mig?
-Vad är det här för skola? -Var inte så elak, magistern.
Jag försöker bara föra en diskussion.
Varför får du oss att låta snuskiga?
Om jag inte var elak, skulle du ta mina ord på allvar?
Skulle du?
Kommer separationen att hindra oss från att larva oss?
Wang Po-te!
Så när vi tagit examen,
snälla dela världen i två delar
och återvänd till koncentrationslägrens era.
Tänk på din attityd.
Du är i skolan, en plats som hjälper dig att komma in på högskolan.
Så länge vi kommer in på högskolan
behöver vi alltså inte lära oss sociala aktiviteter?
Du är student.
Studenter ska följa skolans regler.
Så vilken regel säger
att seniorerna inte kan lära juniorerna i ett band?
Så varför gå med i bandet?
Bra, jag ska komma ihåg er två.
Ni två får se upp.
Visst.
Klass H, tolvte klass, Wang Po-te.
Klass A, tionde klass, Wu Juo-fei.
Du kan gå, magistern. Du verkar inte välkommen här.
Om nåt händer är du ansvarig.
Gå bara.
Hej då, herrn.
-Fortsätt öva. -Hej då.
Vi fortsätter.
Håll dig borta från tjejerna.
Man vet aldrig.
vad skolan kan göra åt det.
Du låter precis som den jobbiga magistern.
Ät upp.
Vi ska öva på militärsången.
Hej.
Vad är det?
Hur fick du alla sår?
Har Horn och hans vänner…
Nej.
En annan klass gjorde det.
En klasskamrat slog mig med en tegelsten.
-Det här är… -Vänta.
Jag vill faktiskt fråga dig,
när började du gilla killar?
Har du tänkt på att gå till en läkare?
Eller har du funderat på
att skaffa en flickvän?
Jag har gillat killar sen jag var liten.
Det har aldrig förändrats
och kommer aldrig att göra.
Tack.
Se på dem bredvid er
och var i harmoni.
Vänster, vänster,
-vänster, höger, vänster, höger -Stanna, din jävel!
Döda honom!
-Vart ska du? -Försök gömma dig!
-Din jävel. -Ta hit fågelmannen.
Din jävel.
-Jag bryter vingarna på dig. -Kom hit!
Få se om du kan flyga.
-Håll dig borta från Jia-han. -Va fan!
Vad gör ni?
-Lägg dig inte i, Jia-han. -Kom igen!
Vad gör du?
-Kom ner! -Kom hit!
Varför klättrar du så högt? Kom ner nu.
Håll käften!
-Kom ner! -Kom ner!
Din jävla bög, sluta fly.
-Klå upp honom! -Ta honom!
Döda honom!
Skynda dig.
Birdy!
-Släpp mig! -Vad gör du, Birdy?
-Kom inte nära mig! -Vad gör du?
Birdy!
Förlåt. Vi skojade bara.
Hoppa inte, Birdy.
Horn!
Vi skojade bara, Birdy.
Förlåt.
Birdy!
-Vad i helvete? -Det skrämde livet ur mig.
Killar får inte vara här.
Vad fan gjorde du?
Chang Jia-han,
umgås inte med den bögen
annars kommer folk tro att du också är gay!
Vart ska du, Birdy?
Kom igen.
-Magnifik, mäktig, allvarlig, upprätt, -Magnifik, mäktig, allvarlig, upprätt,
-tyst, stark, precis, smidig, -tyst, stark, precis, smidig,
-alert, modig. -alert, modig.
Halt!
Marschera på plats.
Dimmiga natt
Redo, sjung.
-Dimmiga natt, stjärnor och måne är dunkla -Dimmiga natt, stjärnor och måne är dunkla
-Bara ljudet av vapen ekar överallt -Bara ljudet av vapen ekar överallt
-Det flyger bara bilder överallt -Det flyger bara bilder överallt
-Tårna på marken, håll era vapen -Tårna på marken, håll era vapen
-Hjältemodiga krigare -Hjältemodiga krigare
-Gå in i den mörka vildmarken -Gå in i den mörka vildmarken
-I denna värld -I denna värld
-Ibland finns det hopp -Ibland finns det hopp
-Och besvikelse -Och besvikelse
-Det är så jag känner -Det är så jag känner
-Hur jag känner -Hur jag känner
I denna värld
Finns det glädje
-Finns det sorg, ingen kan fly -Han är så stilig.
-Nej. -Ingen kan fly från det
-Birdy är stiligare. -Vår värld
-Är inte så illa som du tror -Är inte så illa som du tror
-Varför låta dig nedslås? -Varför låta dig nedslås?
-Använd din omtanke… -Sluta!
Vad sjunger ni? Det här är en militärsångstävling.
Vad är det för mesig sång ni sjunger?
Vilken skola kommer ni ifrån?
Vem är er lärare?
Det här är löjligt!
Ni är diskvalificerade! Ut!
Kom, så går vi.
Nästa, Taichungskolan. Gör er redo.
Wang Po-te!
Försvinn!
Det räcker.
Birdy!
Kom igen.
Du uppträdde för alla.
Var inte upprörd på grund av honom.
De förstår dig inte, men det gör jag.
Kom igen.
Var inte arg.
Jag tänkte ge dig det här i morse.
Det är halstabletter.
Fan!
Du.
Äter du nudlarna som om de var domarna?
Det stämmer.
Du kan väl äta tallriken också?
Jag skojar.
Att förlora gör inget.
Skål.
Jag är inte rädd för att förlora.
Vi fick inte ens avsluta låten.
Vi övade i över två månader.
Vad är det med dem?
Jag trodde undantagstillståndet hävdes.
Tror du att världen har förändrats?
Den har faktiskt inte förändrats alls.
Enligt min åsikt har du redan vunnit tävlingen.
Såg du inte publikens reaktion?
Jag vet inte vad de tänkte.
Det var kul.
Vad är det, Chang Jia-han?
Det var ändå ett riskabelt drag.
Domarna skulle älska eller hata det.
Du, Banban.
Vems låtar lyssnar du på?
-Bobby Chens. Har du hört talas om honom? -Ja.
Jag gillar hans "Det myllrande paradiset".
Jag gillar den också.
Låt mig spela upp den.
Rör dig inte.
Dejtar ni?
Jag trodde att världen kretsade runt oss.
Hur blev jag plötsligt en utböling?
Svartsjuka är som en orm.
Den kommer att äta ditt hjärta.
Himmelske Fader,
varför det är en synd
att älska nån?
Vad gör du?
Jag ber.
Himmelske Fader,
Chang Jia-hans hjärta är tungt lastat.
Han går i tolfte klass nu.
Han fokuserar inte på studierna.
Han är nog för ensam.
Använd din mäktiga kraft
för att hitta en tjej han verkligen gillar.
Amen.
Gör du narr av mig?
Du är så töntig.
Varför beter du dig så här?
Hur då?
Kan du sluta umgås med mig ensam?
Vi kan bli goda vänner.
Ska jag presentera dig för en tjej?
En tjej från Banbans klass.
Jag ska gå ut med henne ikväll.
Låna mig din skoter.
Kom igen, ge mig nyckeln.
Nyckeln.
Så du ringde till sist.
Förlåt för sist. Jag skrämde dig nog.
Jag läste Non-No-tidningen nyligen.
Vet du hur man romantiserar mandarinordet "god natt"?
J-A-N-A-N.
Varje bokstav har en mening.
J betyder "jag".
A betyder "älskar".
N betyder "dig".
A-N
betyder "älskar dig".
Du vet väl att om man slår in koder i en personsökare
så dyker de upp på engelska?
Det här är vår hemliga kod nu.
Chang Jia-han!
Varför ringde du igår?
Behövde du skotern?
Jag gick ut med Banban i går, utan personsökaren.
Jag kom hem rätt sent.
Jag trodde att du hade lagt dig.
-Så jag… -Jag har nåt att berätta.
Okej, vi kan väl prata ikväll.
Hör på.
Vi går nånstans vid midnatt.
Jag behöver din hjälp.
Helvete.
Varför stjäl du den?
Jag ska göra nåt stort, fråga inte än.
Birdy!
Va?
Jo,
igår tänkte jag berätta…
Titta vilken gigantisk ballong!
Lagarbete!
Vår värld
Är inte så illa som du tror
Varför låta dig nedslås?
Marschera, rada upp er.
Var inte så slöa på morgonen.
Nästa klass, följ noga.
Vad tittar ni på, pojkar?
Tjuvkika inte på tjejerna.
Fortsätt gå.
Kikar du fortfarande? Jag menar dig!
Ni längst bak, följ tätt efter!
Har ni inte ätit frukost?
Vad händer?
-"God natt, min kära"? -Den är så fin.
En ballong!
GOD NATT, MIN KÄRA
Vad fint.
Vad händer?
Nu räcker det.
Var det det här du pratade om?
-Tyst, det är en överraskning. -Tysta! Sluta, var tysta!
Så du visste du vad "god natt" betydde?
Tysta!
Jag skulle ha kollat upp det annars.
Tysta!
Inget mer prat!
Försök prata en gång till!
Vem gjorde det här?
Hur vågar du?
Vill ingen erkänna det?
Skolan får ändå reda på det.
Bäst att du överlämnar dig själv direkt.
Annars får du ett värre straff.
Utmana inte ödet.
Hej, det här är callcentret.
Vilket nummer skickar du ett meddelande till?
Hallå?
Hej.
Snälla lämna ett meddelande till
070
158
178.
Säg att Jia-han letar efter honom
och frågar var han är.
Snälla be honom
att höra av sig.
Jag går ofta hit.
Jag är här hela dagen.
Jag rår inte för det.
Jag är gammal.
Vad fan?
Varför måste du göra det här?
Vi är olika.
Jag är inte som du!
Fan också!
Dra åt helvete!
Det var du som sa åt mig att leva i nuet.
Jag visste inte att du gillade killar då.
Så du kan gilla tjejer,
men jag får inte gilla killar?
Är din kärlek större än min?
Berätta.
Vad är skillnaden mellan din kärlek och min?
Berätta skillnaden!
Om han inte älskar dig,
tvinga honom inte.
Det är också att leva i nuet.
Det är omöjligt!
Jag vet att han bryr sig om mig också.
"Bryr sig" betyder inte kärlek.
Bibeln säger åt oss att kontrollera våra begär.
Gör inte så att andra hamnar i helvetet.
Hjälp mig till helvetet, då.
Jag hamnar hellre i helvetet nu.
Förtjänar inte homosexuella att hamna i helvetet?
Fler kanske skulle förstå mig i helvetet.
Gör det lätt för mig och hjälp mig att hamna i helvetet.
Fader.
Jia-han!
Nej! Återvänd till din himmel!
Tack.
Förlåt.
Jag kvaddade din skoter.
Vad pratar du om?
Vad ber du om ursäkt för?
Jag ska betala för skotern.
Du behöver inte betala för den.
Vad säger du?
Säg hur mycket, så betalar jag!
Det behöver du inte, sa jag.
Vad är det du inte förstår?
Ringde du en ambulans?
Det gjorde jag!
Betelnötdamen där framme ringde dem.
Fan, hon är så nyfiken.
Om du inte ville ringa en, varför gjorde du det?
UPPRÄTTHÅLL RENLIGHET
Förlåt.
Jag ringde en verkstad för att hämta din skoter.
Jag tar hand om det.
Oroa dig inte.
Jag sa aldrig att jag var orolig.
Är det allt du bryr dig om?
Gå, jag kan göra det själv.
Kan du sluta vara så irriterande?
Vad gör du?
Det gör ont!
Hur ska du göra det själv?
Sära på benen.
Vänd dig om.
Chang Jia-han.
Det räcker.
Förlåt.
Passa hit bollen.
-Se upp. -Tack.
Skynda dig.
Jag klarar det själv.
Du.
-På sistone… -Jag är klar.
Smaklig måltid.
-Han är så cool. -Du klarar det, Birdy!
Kör!
Undvik honom.
Snyggt.
-Vad var den till för? -Förargelseväckande beteende.
De fick allvarliga anmärkningar.
-Ballongkärleksbekännelsen. -Hur kan det här hända?
-Så Wang Po-te gjorde ballongen. Så coolt. -Okej.
Att dejta är inte illa.
Varför fick pojken bara kvarsittning och flickan relegerades?
WANG PO-TE: FÖR FÖRARGELSEVÄCKANDE BETEENDE
TVÅ STÖRRE OCH TVÅ MINDRE ANMÄRKNINGAR SAMT KVARSITTNING.
WU JUO-FEI: FÖR FÖRARGELSEVÄCKANDE BETEENDE
TRE STÖRRE ANMÄRKNINGAR SAMT RELEGERING.
-Parkera bilen åt mig. -Kul att se dig här, herrn.
Var är han?
-Herr Wang. -Spring inte!
-Slå honom inte. -Kom tillbaka!
Kom tillbaka!
Fan!
Herr Wang.
Du är ordförande i föräldraföreningen.
Det är inte bra att slå sitt barn i skolan.
Herr Wang, vi är i skolan.
Sluta. Vi godkänner inte kroppsstraff.
-Dra åt helvete. -Varför beter du dig så här?
-Snälla, sluta. -Jag lär min son en läxa.
Det här angår inte dig.
Min son är värdelös.
Våga inte fly!
Dina tre äldre systrar är inte alls som du!
Om jag hade vetat så hade jag inte skaffat dig.
Då borde du inte ha gjort det!
Skulle jag inte?
Vad fan pratar du om?
Vad gör du här, Chang Jia-han?
Varför är du här, Chang Jia-han?
-Vill du ha stryk? -Gå till lektionen.
Vad fan gör du här?
Va?
Vad gör du?
Om jag inte lär dig en läxa så lär du dig aldrig.
Sluta slå honom!
Ur vägen, det här angår inte dig!
Våga inte fly.
-Är du tuff? -Sluta, herrn!
Din jävel.
Snälla, sluta!
Vem är du?
Hur är han släkt med dig?
Jag disciplinerar min son, ur vägen!
Försvinn!
Det angår inte dig.
Varför inte då?
Det är min kärleksaffär, inte din.
Magistern.
Det är min kärleksaffär.
Det var jag!
Vad är det här för nonsens?
När hade du en kärleksaffär?
Vad vet du om min kärleksaffär?
Det var min kärleksaffär, magistern.
Jag fixade ballongen.
Det var jag!
Vad gör ni?
Varför behandlar du mig så här?
-Okej, sluta bråka! -Det räcker!
Sluta bråka!
-Sluta! Det räcker. -Sluta!
-Det räcker! -Sluta!
Jia-han.
Det räcker!
Låt mig vara!
Varför?
-Det räcker! -Vad gör du?
Wang Po-te!
Det här är en skola, inte ditt hem.
Fader.
De här två är med i bandet.
Jag sa ju det.
Du måste ni skilja pojkar och flickor åt.
Titta här.
De larvar sig.
-Vad gör du, Wang Po-te? -Bry dig inte om honom!
Låt honom dra åt helvete!
När jag var 18 var jag rebell, precis som du.
Jag fick stryk av kyrkans präst varje dag.
Förra gången bankade han skiten ur mig.
precis som du är nu.
Det var därför jag lämnade Montreal.
Jag ville komma riktigt långt bort.
Jag trodde inte att min hemstad skulle förändras.
När var det?
För nästan 30 år sen.
År 1960 ägde den tysta revolutionen rum i Montreal.
Samhället bröt sig loss från kyrkan.
Folk kunde äntligen följa sina hjärtan
och välja själva.
Jag missade revolutionen i Montreal.
men jag stötte på din revolution här.
Fader vår som är i himmelen.
Ske din vilja, såsom i himmelen så ock på jorden.
Vårt dagliga bröd giv oss idag.
Jia-han!
-Och förlåt oss våra skulder när vi… -Jia-han!
Fader Oliver.
Jia-hans mamma ringde skolan
och bad honom åka hem.
Jag vill inte åka hem.
Men
din mamma sa
att Birdy är hemma hos dig.
Vad gjorde du i skolan?
Va?
Försökte du stjäla hans flickvän?
Vad vill du?
Varför kom du hit?
Det är snart högskoleprov.
Jag borde koncentrera mig på studierna.
Och dina föräldrar
borde veta vad som händer dig i skolan.
Det är jag som har flickvän.
Varför la du dig i?
Varför är du blåslagen? Har du slagits?
Nej.
Du är en sån nolla.
Du stal hans tjej och bråkade med honom.
Jag stal inte hans flickvän!
Varför är han här då?
Jia-han.
Ni är bästa vänner.
Bråka inte över en kärleksaffär.
-Du är fortfarande ung. -Herr och fru Chang.
-Oroa er inte. Jag ska gå. -Okej.
Säg mig,
vad vill du?
Ni är bästa vänner, så bråka inte.
Är vi bara bästa vänner?
Vad vill du då?
Jag gör det för din skull.
Du kan få en flickvän på högskolan.
Tänk om han inte hittar nån på högskolan?
Det är okej, han är ung.
Tänk om han aldrig får nån då?
Wang Po-te.
Sluta vara en skitstövel.
Vad har det med dig att göra om jag får en flickvän?
Vem vågar inte nu?
Kan du sluta irritera mig?
Okej.
Pappa.
Mamma.
Jag gillar inte den tjejen.
-Jag gillar faktiskt… -Chang Jia-han.
Kan du sluta irritera mig?
Jag vågar säga vem jag gillar.
Vågar du?
Har du tappat förståndet?
Har du blivit galen?
Chang Jia-han.
Kan du sluta bete dig som en bög?
Vad är fel med att vara bög?
Äcklar det dig?
Om du tycker att det är äckligt, säg det till mig.
Säg det rakt ut!
-Jia-han! -Vart ska du?
Jia-han!
Vart ska du, Chang Jia-han?
Chang Jia-han!
Vi går tillbaka!
Vart ska du, Chang Jia-han?
-Tack. -Lystring, passagerare.
Båten är nu redo för ombordstigning.
En biljett, tack.
Vilken tid?
Ge mig den han har.
Vad tittar du på?
Kära passagerare.
Vi ankommer till Magonghamnen på ön Penghu.
Vänligen följ instruktionerna
-för att gå iland. -Dumma fågel.
-Varför följer du efter dem? -Glöm inte era tillhörigheter.
Chang Jia-han!
Vi går tillbaka!
Vet du att du är galnare än jag?
Jag skiter i dig om du inte stannar!
Jag menar allvar!
När har du nånsin månat om mig?
När har du nånsin brytt dig om mig?
Jag vill bara åka till en plats utan dig, okej?
Åk då.
Fortsätt då.
Få se hur långt du kan ta dig.
Vart vill du åka?
Jag åker vart jag vill.
Du kan inte fly.
Du ska ingenstans.
Jag ska minsann visa dig.
-Fan! -Fan!
Tidvattnet steg.
Jag hoppades verkligen
att världen skulle gå under.
Efter den dagen
ville han förbereda sig för högskoleprovet.
Och vi
såg aldrig varandra igen.
DEN 17E WITT-GYMNASIET
MARSCHBAND-ÅTERFÖRENING
Jag minns att jag sa:
"Lev i nuet."
-Lev i nuet. -Lev i nuet.
-Skål! -Skål för vår hälsa.
Hur är det möjligt?
-Folk blir fegare med åldern. -Det är sant.
Det är Chang Jia-han.
Gå och prata med honom, Horn.
Jösses, titta vem som är här.
-Chang Jia-han. -Chang Jia-han.
Var har du gömt dig?
Det är Chang Jia-hans första gång på vår återförening.
Han är läste humaniora.
Ge honom en applåd.
Du är fortfarande så stilig.
Kom igen, botten upp.
Jag ger er en kopia av kontakterna först.
Jag har också skickat en kopia till vår LINE-grupp.
När ni har tid,
vänligen uppdatera dem, för de är gamla.
Skicka runt dem, tack.
Är det Birdy?
Birdy.
Hej.
Det var länge sen.
Hur har du haft det?
Jag mår bra.
Jag trodde inte att du skulle söka mig.
Tror du att du kan göra om provet i år?
Jag vet inte.
Vad menar du med det?
Lycka till, du klarar det.
Har du bytt telefonnummer?
Pappa sa att nån ringde utan att säga nåt.
Det var inte jag.
Jag vet.
Du sa inte att du flyttat.
Är allt okej
med dig och Banban?
Hon sa
att vara med mig
är som att vara i en Chiung Yao-film.
Det är inte realistiskt.
Är inte det bra?
Allas första kärlek
är lika bra som en episk film.
Tror du inte det?
Det kom en ny låt nyligen.
Jag…
Nej, en av seniorerna skrev den.
Är det okej
om jag spelar den för dig?
Letar efter dig
Av alla människor kom jag att tänka på dig
Jag har försökt att inte tänka på dig
Men minnena förde mig tillbaka
Ditt namn ingraverat här
Få tiden att gå utan ett spår
Jag har beslutat att älska
En enda för resten av mitt liv
Jag hoppas att världen står still
Så att sakna dig vore ingen lyx
Om jag får en chans till
Skulle jag älska igen
Ditt namn ingraverat här
Du är begravd djupt nere i dammet
Om jag inte gjort det
Skulle jag inte kunna leva mitt liv
Att bo i en stad Som bara påminner mig om dig
Håller nyckeln för att flyga upp i skyn
Fortsätt flyga
Jag finns alltid här för dig
Jag trodde inte att du skulle svara.
Hur har han mått på sistone?
Jag vet inte.
Ibland ber jag honom ta hand om vårt barn.
Jag frågar inte om andra saker.
Birdy och jag är skilda.
Jag förstod det inte förrän senare.
Att gilla killar
är medfött.
Om jag hade vetat det hade jag lämnat.
Det har förstört mitt liv,
och hans.
Åt helvete med det här.
Jag beklagar sorgen.
Jag är tacksam att jag fick umgås med honom
de senaste åren.
Det var åratal sen
sen han lämnade kyrkan.
Men han var glad
närhelst studenter besökte honom från Witt-gymnasiet.
Jag har hört mycket om honom,
om dig.
Det var en elev
som kom på besök flera gånger.
Han sa att han var från året då skolan började anta flickor.
Ja.
Han sa att det var början på en galen parningssäsong.
Ni är lika.
Era leenden
och det ni gillar.
Varför slutade han i kyrkan?
Han sa att han inte kunde komma till himlen
för att han var en syndare.
Han var en bra man.
Han kommer att vara i himlen.
Allt är mitt fel.
Utan mig kunde han ha kommit till himlen.
Jag är säker på
han älskade dig lika mycket som du älskade honom.
Tack.
Då och då gick vi till puben i stan och tog en drink.
Han gillade att dansa.
Ursäkta mig.
-Öl, tack. -Visst.
Det här vattenfallet skiljer Kanada och USA åt.
USA ligger där borta.
Det sägs att en indianstam en gång levde bakom det.
Flickorna där kunde inte välja sin egen älskare.
De fick följa sina föräldrars regler.
För tusentals år sen fanns det en söt flicka som jag.
Hon ville inte gifta sig med den fula mannen som hennes föräldrar hade valt.
Hon grät i en dag och en natt på toppen av vattenfallet.
Hon försvann ner i vattnet.
Sen dess har folk sett en sjöjungfru i vattnet.
Jag hörde att sjöjungfrun ser ut som den där tjejen.
TUR BAKOM FALLEN
Förlåt, herrn.
Herrn?
-Ja? -Förlåt, vi stänger baren.
Jag vill be dig att gå, snälla.
-Jag förstår. Tack. -Tack.
Hej.
Har du inte redan åkt?
Jag var på väg in, men såg dig gå ut.
Hur visste du att jag var här?
Jag ville bara pröva lyckan.
Jag såg dig sitta där häromdagen.
Såg du mig?
Varför hälsade du inte?
Jag kanske inte väntade mig att stöta på dig på ett sånt ställe.
Kom du också för att besöka fader Oliver?
Ja, jag ville tacka honom.
Jag gick till honom när jag kände mig förvirrad.
På den tiden ville nog inte fader att jag skulle lida som han gjort,
så han hindrade mig från att gilla dig.
Men jag hade föredragit att få uppleva det.
Vi har båda gjort dumma saker förut.
Jag trodde att genom att göra det,
skulle du ge upp…
Mina känslor
för dig.
Du trodde att jag skulle ge upp mina känslor för dig.
Hur kan det vara så enkelt?
Vem kunde ana det?
Vem visste hur världen skulle se ut efter 30 år?
Om vi hade erkänt att vi var gay då hade det varit ute med oss.
Nu då?
Du kan säga det högt.
Kan du?
Jag älskade dig faktiskt då.
Ju mer vi umgicks,
desto mer insåg jag att det skulle sluta illa.
Så jag bad Banban om en tjänst
för att hitta en tjej åt dig.
Som kunde förföra dig.
Och för att se om du kunde rättas till.
Tror du att jag har skolios eller sneda tänder
som behövde rättas till?
Men förförde Banban mig istället.
Jag vet.
Hon sa det.
Jag dog av garv.
Hur mår din mamma?
Hon frågar hur du mår och om du är gift.
Vad sa du?
Jag sa: "Vem bryr sig?"
-Jag borde besöka henne nån gång, -Det borde du.
Jag minns att du tog en nakenbild på mig en gång.
Var det inte tvärtom?
Jaså?
Den här världen
Ibland finns det hopp
Och besvikelse
Det är så jag känner
Har du verkligen en nakenbild på mig?
Gissa.
Nej! Gör det inte.
Jösses.
-Rör dig inte. -Hallå!
Vad gör du?
Det är nästan gryning och du är så hyperaktiv.
Ge tillbaka den.
Ge mig den.
Du är så irriterande.
Var ska du sova i natt?
Grand Hotel. Du då?
Här?
Ja.
Okej.
Gå och vila.
Hotellet ligger bara tio minuter bort.
Du.
Vill du komma upp och ta en drink?
Nej.
Kanske nästa gång.
God natt.
Vad är det?
Jag följer med dig en bit.
Okej.
Kom igen.
Birdy, fånga.
-Du suger. -Misslyckades du på provet?
Ja, det gick jättedåligt. Okej?
Passa bollen.
Andra sidan.
Du är på dåligt humör.
Varför må dåligt över mina betyg?
Du har rätt.
Jag behöver inte kunna fysik eller kemi för att försörja mig i framtiden.
Fan, det är för långt.
Ge mig den.
Fånga!
Hur ska du försörja dig, då?
Jag?
-Idiot! -Glöm dig
-Har jag sagt till mig själv -Har jag sagt till mig själv
-Ju mer jag försöker fånga ljuset -Ju mer jag försöker fånga ljuset
-Ju svårare är det -Ju svårare är det
Att dra sig undan
Jag älskar dig
-Det verkar bara minnesvärt för mig -Det verkar bara minnesvärt för mig
-Jag hade äntligen -Jag hade äntligen
-Modet att ge dig mitt hjärta -Modet att ge dig mitt hjärta
-Din tysta reaktion är den vänligaste nåd -Din tysta reaktion är den vänligaste nåd
-Ditt namn ingraverat här -Ditt namn ingraverat här
-Få tiden att gå utan ett spår -Få tiden att gå utan ett spår
-En lögn sades -En lögn sades
-Som avgjorde resten av mitt liv -Som avgjorde resten av mitt liv
-Jag står emot världen -Jag står emot världen
-Även att andas är en lyx -Även att andas är en lyx
-Om jag får en chans till -Om jag får en chans till
-Kommer jag att älska igen -Kommer jag att älska igen
-Ditt namn ingraverat här -Ditt namn ingraverat här
-Du är begravd djupt nere i dammet -Du är begravd djupt nere i dammet
-Om jag inte gjort det -Om jag inte gjort det
-Skulle jag inte kunnat leva mitt liv -Skulle jag inte kunnat leva mitt liv
-Att bo i en stad med neonljus -Att bo i en stad med neonljus
-Har adressen till paradiset -Har adressen till paradiset
-Du kan sväva, men jag kan bara stanna här -Du kan sväva, men jag kan bara stanna här
Hej, Birdy.
Det är inget.
TILL MINNE AV FADER PÈRE ROBERT MASSÉ
Undertexter: Emelie Nilsson