Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
¿Por qué tuviste una pelea por amor?
No sé qué decir.
Cambiaste un poco.
¿Qué planea aconsejarme?
Empecemos.
¿A qué grado va la chica?
CANTARES 8:7 - "LAS MUCHAS AGUAS NO PODRÁN APAGAR EL AMOR,
NI LO AHOGARÁN LOS RÍOS.
SI DIESE EL HOMBRE TODA LA HACIENDA DE SU CASA POR ESTE AMOR,
DE CIERTO LO MENOSPRECIARÍAN".
El decreto presidencial del 14 de julio de 1987,
documento número 1641, emitido por el Poder Legislativo,
expresa que, con vigencia en la medianoche del 15 de julio de 1987,
se eliminará la ley marcial en Taiwán.
El presidente Chiang Ching-kuo,
el primer ministro Yu Kuo-hwa,
el ministro de Defensa Cheng Wei-yuan.
1987: TRAS LA ELIMINACIÓN DE LA LEY MARCIAL
¿Acaban de transferirte?
Clase H, Artes Liberales.
Clase A, año 11.
Ciencias.
Por último, la capacidad pulmonar.
Inhalen bien y metan la cabeza en el agua.
Veamos quién aguanta más.
Ahora.
Después, me enteré
de que se llamaba "Birdy", no "Idiota".
Dice que "Birdy" es el nombre de una película.
Se trata de dos amigos.
Uno es normal,
y el otro está loco.
El loco se llama "Birdy".
Dos minutos y cuatro segundos.
Batí mi récord.
¿Eres tarado?
Padre,
¿qué fue lo más loco que hizo cuando era joven?
Es obligatorio inspeccionar los dormitorios antes de ir a dormir.
Que ni se les ocurra esconder ningún objeto prohibido.
¿No les dije que había que doblar bien los edredones?
Hay que mantener una buena higiene, ¿entendido?
Tú no te sientas muy orgulloso.
Una vez, ocultaron debajo del colchón un cómic para adultos.
Cuando lo vi… ¡Vaya!
Eso no es mío.
Bien, porque no hay nada.
Todo bien.
No dejen los calzones así, ¿sí?
Este ya está casi amarillo. Tíralo, apesta.
Escuchen, hago esto para que maduren física y mentalmente.
No deberían escuchar el casete de esta superestrella.
Me lo quedo yo.
¿Por qué andan así de sospechosos?
Miren que puedo castigarlos aunque no haya ley marcial.
Aún no eliminaron la ley marcial en esta escuela.
Ordenen este sector.
El pecador alcanza la salvación cuando se arrepiente de sus males.
Hago esto porque los quiero. Yo siempre los cuido.
Soy atento.
¿Qué haces?
- ¿Qué haces? - Vete.
¿Por qué te metiste acá?
- Vamos a cambiarnos. - Vamos.
¿Qué haces acá? ¿Tantas ganas tienes de morir?
Necesito jabón.
Toma.
Vamos.
Mierda.
¿Eres tarado?
¿Qué haces?
¿A dónde te habías ido?
Me hizo cagar del susto.
Mierda, vamos.
Hola a todas. Somos…
- La Banda Cornuda. - La Banda Cornuda.
- Yo soy Horn. - Yo soy Rocky.
Yo soy Phil.
Yo soy Jia-han.
Te voy a atrapar, traviesa.
Vamos.
Es muy difícil estudiar solo con varones.
Eres como un monje que escapa de la montaña. ¡Qué sexi!
¿No te gusta que sea directa?
¿No tocas instrumentos?
Tócame el cuerpo como si fuera un instrumento de música.
¿Qué sientes?
Es suave.
Entonces, estás…
Perdón.
Traten el instrumento como si fuera su novia.
Tómenlo con amor,
o parecerá que tienen una piedra y le molestará al público.
No olviden:
"Profiter du moment".
"Vivan el momento".
Es hermoso enamorarse a su edad.
Ya pasará si tiene que pasar.
Nadie puede evitarlo.
De la boca para afuera. ¿Cómo sabe, si nunca se enamoró, padre?
¿Cómo sabes que no?
- Mierda, padre. ¿Se enamoró? - Sí.
- Cuéntenos. - Hable, padre.
Padre, una preguntita, ¿usted…?
¿Dio un beso?
Sí, padre. ¿Qué sintió?
Escuchen, muchachos.
El amor no es intimidad física nada más.
¿Era de Montreal también?
Sí, de Montreal.
La conocí en una fiesta.
Cuando la miré, ella ya me estaba mirando.
¿Tengo que seguir?
Le construiremos un monumento.
Padre, aún no ha terminado.
Les cuento la próxima, ¿sí?
Pero no necesito un monumento.
¿"La cena"?
Conque fuiste a comprar la cena.
¿Y también para tomar?
Pero…
¿Y tú qué miras?
¿Quieres hacerle compañía?
¡Que levanten las manos los de atrás!
Algunos se escaparon en la madrugada.
No crean que no lo sé.
Estamos en una escuela cristiana.
Dios los está observando.
Les conviene comportarse.
Birdy.
Para ti.
Es para los moretones del culo.
Gracias.
Ya casi termino. Espera.
¿No te da frío bañarte con agua fría?
¿No te duele?
Métete periódicos en el bolsillo trasero la próxima vez.
Ya terminé.
Métanlo.
Levántenlo para golpearle los huevos.
- ¡Suéltenme! - Phil, aléjalo más.
¿Te estás cansando?
- Otra vez. - Marica de mierda.
- Vamos. - Hijo de puta.
Dime, ¿le fuiste con el secreto al director?
- No. - Más te vale.
- ¿Seguro? - Sí.
Entonces, ¿por qué nos revisa siempre?
- Si le contaste, se te pudrirá el pito. - ¿Aparte me espías en la ducha?
Hijo de puta, ¡tráelo para acá!
Mierda. ¿Sigues discutiendo?
Cuidado. No andes mirando a tu alrededor.
Eres un cáncer.
Mírate. ¡No me mires a mí!
Me dijeron que los homosexuales son lampiños.
- Sáquenle el pantalón. - Sáquenle el pantalón.
A ver.
¡No!
Eso es.
¡Quieto!
¡Quédate quieto!
- No vuelvas a moverte. - ¡Basta!
Hora de quemar pitos.
No vuelvas a moverte. Tráiganlo acá.
¿Quién está ahí?
Seas quien seas, sal ahora.
Sal.
Soy yo.
Mierda, me hiciste cagar del susto.
- Tenía diarrea, así que me di una ducha. - Ven acá.
¿Te subiste el pantalón?
Tráiganlo acá.
Golpéalo.
- ¿A dónde vas? - No.
- ¿Quieres escapar? - ¿Y si le cuenta al director?
- Pedazo de mierda. - ¡Quieto!
Jia-han, pégale.
Le mira la verga a Horn todas las noches.
¿No te da asco?
Golpéalo.
Vamos.
Pónganlo de rodillas.
¡De rodillas!
Jia-han,
hará algo peor:
Nos obligará a ser gais.
Golpéalo.
Hazlo.
Háganlo.
Les conviene dejarme sangrando
para que les salpique todo el veneno que llevo.
Que lo haga
cada uno.
¿Hace cuánto estaba ahí?
Seguro vio todo.
Chang Jia-han,
¿no estabas en la misma ducha?
No, estaba en la segunda.
¿Qué haces?
Horn y los demás están cerca.
¿Qué haces despierto todavía?
Estás muerto si los despiertas.
Cuando saliste de la ducha,
¿no te dio miedo de que te golpearan?
Mira esto.
¿De dónde los sacaste?
De la oficina del directonto.
¿De la oficina del directonto?
Sí.
Come un poco.
Esos sonidos
en una noche tan tranquila
parecían latidos.
¿Latidos?
¿Qué haces?
¡Oye!
- ¿Qué haces? - A un lado.
Es el auto del directonto.
Wang Po-te.
Mierda.
¡Mierda!
Mierda, estás loco.
¿Ya está?
Apúrate, estás tardando demasiado.
Unos segundos más.
- ¿Quieres contribuir? - ¡No!
Listo.
Esto sí va a apestar cuando le dé el sol.
Con sus calificaciones, solo puede ir a Artes Liberales.
Descuide.
No lo vamos a abandonar.
Su papá se alterará demasiado.
Podría ganar mucho dinero
siendo abogado o contador.
Según la política del Ministerio de Educación,
la escuela empezará a aceptar chicas el próximo semestre.
Si vienen chicas, me temo que…
Concéntrate en los estudios.
Las relaciones están prohibidas en la escuela.
¿Entendido?
Dejen de izarla. Déjenla a la mitad.
Los que vieron las noticias ayer saben
que nuestro venerado presidente Chiang
falleció el día de ayer,
13 de enero,
a las 3:50 p. m.
Por eso, durante un mes a partir de hoy,
la bandera quedará izada a media asta.
Tras el examen final y antes del receso de invierno,
si quieren presentar sus respetos en Taipéi, pueden salir de licencia.
Ahora, hagamos un minuto de silencio.
Vamos.
Su atención, por favor.
Próxima parada: Taipéi.
Si esta es su parada, por favor, prepárese para bajar.
Luego sigue la estación Qidu.
Estamos llegando a Taipéi.
OCUPADO
Gracias.
Los grupos, por la izquierda.
Los demás, por la derecha.
Formen filas ordenadas.
Nuestro querido
- señor Ching-kuo… - ¡Formen filas en orden! No se mezclen.
- …sirvió a su país y su partido… - Para atrás.
¡Tú!
…con total devoción durante toda su vida.
Lo que logró
fue una ofrenda para sus compatriotas.
Su fallecimiento es una pérdida para el mundo…
REPRESENTANTES DEL DUELO DE LA SECUNDARIA WITT
…y sentimos un profundo dolor en el alma.
Lo queremos.
Seguiremos su ejemplo.
Siempre formará parte de nuestro corazón.
Padre Todopoderoso,
por favor, cuida del presidente Chiang como cuidas de nosotros.
- Gracias, presidente. - Fue un gran hombre.
- Ojalá pronto alcance el nirvana. - Yo no sabré de sus grandes obras,
- pero creo que fue grande. - Que se convierta en dios
- porque todos lo querían. - Gracias.
Que quede libre de preocupación y enfermedad en el cielo.
Por favor, tenlo a tu lado. Amén.
Miren esta ropa.
Señora, no la veía hace muchísimo.
Birdy, apúrate.
Mira, venden casetes acá.
Abre este envase.
¿Quieren comprarlo?
Gracias.
- ¿Y una propina? - Señora.
Vengan a comprar ropa. Cuesta 50 dólares cada una.
¿Por qué hay tantos carteles de protesta?
- No, gracias. - Gracias. Está bien.
¿Por qué tan enojados?
¡EL MATRIMONIO ES UN DERECHO HUMANO!
¡LA HOMOSEXUALIDAD NO ES UNA ENFERMEDAD!
Mira ahí.
¿Qué hace?
No tengo idea.
- Qué raro. - Ahí está.
Ya lo veo.
Wang Po-te, es la Policía Juvenil.
Chi Chia-wei, otra vez tú.
- ¿Nos buscan a nosotros? - No.
No puedes protestar acá.
Chi Chia-wei, ¿quieres armar un revuelo?
- ¿Qué hacen? - ¡Llévenselo!
- ¡Arréstenlo! - No.
Wang Po-te.
¿Qué haces?
Oye, llamaré a la policía si no paran.
¡Eso es violencia! ¿Por qué se lo llevan?
- Llévenlo a la comisaría. - ¡Suéltenlo!
Son policías de civil. Los uniformados están allá.
¿Lo lastimarán?
No sé.
¿Qué harías si me muriera?
¿A qué te refieres?
Deja de pensar en esas cosas.
Creo que no actúas razonable.
Por eso no me gusta volverme loco, Jim.
¿Podrías salir?
O llamaré a Seguridad.
Llevo toda la vida estando preocupado.
Ya no me importa.
- Déjanos en paz. - Bien. ¡Seguridad!
No podrán separarnos.
Quiero quedarme acá.
Acá, contigo.
No me iré a ningún lado.
Nos superaron, Birdy.
Nunca pudimos controlar nuestra propia vida.
¡Fuera!
Bienvenidos a Sistema Solar. ¿Cuántos?
No. ¿A dónde se fueron?
Permiso. Le limpiaré la mesa.
Bueno.
Sí.
Bien.
Espérame.
Voy al baño.
Bienvenidos a Sistema Solar.
¿Qué hacían?
Nada, nos hacíamos los tontos.
No se hace eso acá.
Bueno.
Ten cuidado.
¿Leíste algún libro de Sanmao?
Sí.
Me gustan Nunca volverá la temporada de lluvias
y Diarios del Sahara.
Hay una línea en uno de sus libros:
"Si lo que me das es lo mismo que les das a los demás,
entonces, no lo quiero".
¿Sabes qué es el amor?
Nadie me entiende en este mundo.
Mira.
Déjame ponerte una canción.
Claro.
¿Quién la canta?
¿Ganó el concurso de canto de la ciudad universitaria?
Tsai Lan-chin.
Ya murió.
¿Murió?
¿Por qué se castigó tanto?
¿Sabías que, para finales de 1987,
la Tierra había superado los cinco mil millones de habitantes?
Pasamos de dos a esa cantidad.
Dios seguro no esperaba
que hubiera tanta población.
Además,
el mundo no necesita tanta gente.
Por Dios, no puedo levantarme.
A veces, siento que soy uno de esos innecesarios.
Es como dice mi papá:
"Es inútil educarte.
Hice mal en no ahorcarte cuando naciste".
Te voy a ahorcar.
No tengamos hijos en el futuro, ya hay demasiada gente.
Bueno.
Igual, tú y yo no podemos tener hijos.
Idiota.
Padre nuestro que estás en los cielos,
te damos gracias por esta comida.
Te pedimos que la bendigas
y nos brindes buena salud.
Jia-han pronto pasará al 12.º grado.
Por favor, ayúdalo en sus estudios y a entrar a una buena universidad.
Por favor, también bendice
a Chia-ming y Hsiao-ling.
Te damos gracias por los alimentos
en el nombre de Jesucristo. Amén.
- Amén. - Amén.
A comer.
¿Hace cuánto salen?
¿Qué te importa?
Es tema de tu hermano. No te metas.
Cuando vayas a la universidad, saldrás con cuantas quieras.
El señor Chang cocinó sencillo. Espero que no te moleste.
No es sencillo para nada.
Chia-ming, préstame tu moto.
Otra vez con la moto.
Ya lo dijiste en la cocina.
Entonces, cómprame una para tener más tiempo para estudiar.
No tengo dinero.
Trajiste oro al continente, pero no puedes comprarme una moto.
Diablos. ¿Alguna vez te hice pasar hambre?
¿Cuánto dinero trajiste?
¿Qué te importa?
Es mi dinero.
Esta también es tu casa.
- Basta. - ¡Así es, yo mando!
- Terminen ya. Tenemos una invitada. - Cuidado cómo hablas.
Ya es humillante que estudies Artes Liberales.
Te conviene estudiar mucho.
Rinde el examen de Artes Liberales y el de Ciencias,
y fíjate en cuál te va mejor.
Haz como tu hermano.
Entra en una buena universidad y consíguete una buena novia.
Jia-han,
entra ya, tu papá quiere que cierre con llave.
¿Sigues enojado?
¿Tú no nos mandarás dinero cuando trabajes?
Tu papá quiere demostrar que le va bien
trayendo dinero a su casa.
Quiere que su familia esté orgullosa.
¿Para qué te casaste con él?
Si no me casaba, no te habría tenido.
Entonces, no lo amas.
¿Quieres hablar de amor a tu edad?
Nos conocimos y ya.
Entonces, fue pura procreación.
¿Qué quieres decir?
Tener bebés.
No hace falta que sea así si estás enamorada.
¿Qué sabes del amor?
Con el tiempo, se vuelve amor.
No pienses tanto. Concéntrate en tus estudios.
Entra.
Ve a ver motos mañana. Te compraré una.
Tengo algo ahorrado.
No te olvides de usar casco.
Ten cuidado, ¿sí?
Entra rápido.
Estamos escuchando
el tercer puesto de la lista de éxitos de esta semana
y el quinto de la semana pasada: "The Crowded Paradise", de Bobby Chen.
Hola, adivina quién habla.
¡Mamá!
Es la señora Chang.
Hola, adivina quién habla.
¿Qué haces?
¿Te gusta el color de mi moto?
Lo que importa es que te guste a ti.
Birdy, ¿qué haces?
Colecciono pósteres.
Ten cuidado.
Apúrate.
¿Hay más pósteres acá?
¿Estás seguro?
¿Y si entra alguien?
Aún recuerdo
cómo te veías en ese entonces.
Deja de jugar a las escondidas.
Me estás…
Me estás torturando.
¿Qué quieres decir?
Solo una tonta no entendería lo que digo.
Quiero ser cineasta algún día.
Es cierto que miras muchas pelis raras.
Con razón
eres tan raro.
¿No te parece que todo es más divertido en las películas que en la vida?
A mí nunca se me ocurrió hacer películas.
Es muy difícil.
La imprudencia es hija de la ignorancia.
Entonces…
Cuando hagas una película,
yo te compondré la canción.
Trato.
¿Qué hacen acá?
¿Quién les dio permiso?
¡Llamaré a la policía!
¡Quietos!
¿Irías a la universidad de cine conmigo?
Pero no miro muchas películas.
Descuida. Te recomendaré algunas.
Estudiemos cine en Taipéi y hagamos películas juntos.
¡Quietos!
¡Hagamos una película!
Padre,
¿tiene deseos?
Dios declaró los siete pecados capitales:
la soberbia, la avaricia, la envidia, la lujuria,
la gula, la ira y la pereza.
Dios quiere que no cometamos ningún pecado,
en especial la lujuria.
Pero hablaba del amor, no la lujuria.
La lujuria es solo intimidad física.
Quiero que me acepte en su corazón.
Aún creo en Dios.
¿Dios no dijo que el que crea en Él tendrá vida eterna?
Será mejor que te vayas. ¡Lo malinterpretas!
¿Dios no dijo: "Todo el que pide recibe.
El que busca halla. Y al que llama se la abrirá"?
He llamado a los gritos. ¿Por qué no lo oye?
Padre, usted nunca amó a nadie como yo,
¡así que nunca lo entenderá!
Buenos días a todos.
Empieza un nuevo semestre.
Según órdenes del Ministerio de Educación,
la escuela aceptará mujeres y retirará las restricciones sobre el cabello,
pero eso no indica que puedan tomarse libertades.
Los varones no se pueden acercar a las aulas de las mujeres.
Si algún varón acosa a una chica de décimo grado,
por favor, denúncielo de inmediato al instructor de Asuntos Estudiantiles.
¿Es necesario este alambrado?
Es ridículo.
Jia-han.
- Padre. - Padre.
Hola.
- Genial. - Impresionante.
¿Invertiste mucho tiempo para llamar la atención de las chicas?
Hola, chicas.
Vengan, quiero decirles algo.
Tienen muy linda carita.
- Chicas, no se vayan. - Chicas.
- Chicas, charlemos. - Chicas.
¿Vamos a andar en moto?
- Hola, chicas. - Chicas, vengan.
- ¿Tocan algún instrumento? - ¿A qué club van?
¿Por qué todos se dejan crecer el pelo,
pero tú te lo cortas?
Mierda. Es ese bicho raro otra vez.
Jia-han.
Cuídate de ese raro cuando vayas al aula H.
Oye, cualquiera que se llame "Birdy" es raro.
Había uno en mi clase.
Mierda, en la secundaria, había uno en mi clase.
Cuidado en el aula H.
Si hace algo,
grita e iremos de inmediato.
¿Qué miras?
- Vamos. - Vamos.
Andando.
Jia-han.
- Jia-han, ¿qué haces? - ¿A dónde vas?
¡Chang Jia-han!
Estoy en la misma clase que él.
Si no voy con él, ¿tengo que ir con ustedes al aula A?
Atención.
Vayan a descansar.
Los chicos y las chicas ensayarán por separado.
No crean que no puedo darles órdenes en el club.
Instructor, ¿qué pasa?
¿Por qué dice eso?
Padre,
los chicos en la pubertad andan calientes.
¿Y si no aprueban el examen de ingreso?
Estar de novio y estudiar son dos cosas diferentes.
Puede pedirles que estudien,
pero no debería separarlos como prisioneros.
Padre, por favor, no se meta.
Dios quiere que enseñe el amor, no el amor entre chicos y chicas.
Es orden de la escuela. No me lo complique.
Les dije que se levantaran. ¿Qué hacen aún juntos?
- ¡Sepárense! - Instructor,
yo estoy a cargo de la banda.
Tengo mi forma de encargarme.
Su manera de encargarse
es juntar al alumnado acá y dejar que anden haciendo cosas.
Señor, ¿hace falta que lo diga tan desagradable?
¿Me ves hablando desagradable?
Lo escuché. No quise verlo.
¿A qué aula vas?
¿Cómo te atreves a contestar así?
- ¿Qué clase de escuela crees que es? - Instructor, no hace falta ser malvado.
Solo quiero tener una charla.
¿Por qué nos hace quedar como desagradables?
Si no fuera malvado, ¿me tomarías en serio?
¡Contesta!
¿Separarnos evitaría que hagamos cosas?
Wang Po-te.
Entonces, cuando nos graduemos,
separen el mundo en dos
y volvamos a los campos de concentración.
Cuidado cómo hablas.
Están en la escuela, el lugar que los ayuda a entrar a la universidad.
Y, mientras entremos a la universidad,
¿no conoceremos las actividades sociales del día a día?
Eres alumno.
El alumno obedece a la escuela.
¿Cuándo dice la escuela que no podemos enseñarles
a los más chicos de la banda?
¿De qué sirve unirse a la banda?
Bien, los tendré en la mira a los dos.
Será mejor que se cuiden.
Claro, señor.
Aula H, 12.º grado, Wang Po-te.
Aula A, 10.º grado, Wu Juo-fei.
Instructor, puede retirarse. Se nota que no es bienvenido acá.
Si pasa algo, usted será responsable.
Váyase de una vez.
Adiós, señor.
- Sigamos ensayando. - Adiós.
Sigamos.
No deberías acercarte a las chicas.
Nunca se sabe
qué puede hacer la escuela.
Te pareces al molesto del instructor.
Termina de comer.
Ensayaremos el himno militar.
Oye.
¿Qué pasa?
¿Cómo te hiciste esas heridas?
¿Horn y sus amigos…?
No.
Esto fue de otro grado.
Un compañero me pegó acá con un ladrillo.
- Y esto… - Espera.
De hecho, quería preguntarte
cuándo te empezaron a gustar los chicos.
¿Consideraste ir al doctor?
¿O consideraste
buscar una novia?
Sabía que me gustaban desde que era pequeño.
Nunca cambió.
Nunca cambiará.
Gracias.
Miren a los de su lado
y sigan el ritmo.
Uno, uno,
- uno, dos, uno, dos, uno, dos. - ¡Basta, hijo de puta!
¡Mátenlo!
- ¿A dónde vas? - No quieras esconderte.
- Hijo de puta. - Traigan al pajarero.
Hijo de puta.
- Te quebraré las alas. - ¡Ven acá!
Veamos si aún puedes volar.
- Aléjense de Jia-han. - ¡Púdranse!
¿Qué haces?
- Jia-han, no te metas. - ¡Vamos!
¿Qué haces?
- ¡Baja! - ¡Ven acá!
¿Por qué subes tanto? Baja ya.
¡Cállate!
- ¡Baja! - ¡Baja!
Marica de mierda, deja de correr.
- ¡Denle una paliza! - ¡Agárrenlo!
¡Mátenlo!
Rápido.
¡Birdy!
- ¡Suéltenme! - Birdy, ¿qué haces?
- ¡No te acerques! - ¿Qué haces?
¡Birdy!
Perdón. Era una broma.
Birdy, no saltes.
¡Horn!
Era una broma, Birdy.
Perdón.
¡Birdy!
- ¿Qué carajo? - Me asustó, mierda.
Oye, no pueden estar los chicos acá.
¿Qué mierda hiciste?
Chang Jia-han,
no andes con ese marica,
o pensarán que tú también eres gay.
Birdy, ¿a dónde vas?
Vamos.
- Magníficos, poderosos, serios, honestos… - Magníficos, poderosos, serios, honestos,
- tranquilos, fuertes, precisos, ágiles… - …tranquilos, fuertes, precisos, ágiles,
- alertas, valientes. - …alertas, valientes.
Alto.
Marchen en el lugar.
Noche con niebla…
Listos, canten.
Noche con niebla, poca luz de luna y estrellas.
Solo retumba el sonido de las armas.
Solo vuelan esas balas.
Pies sobre el suelo, armas al cielo.
Los guerreros llenos de heroísmo
avanzan hacia la oscuridad de la naturaleza.
En este mundo,
a veces hay esperanza
y decepción.
Así me siento.
Me siento…
En este mundo,
hay alegrías,
- hay tristeza, y nadie puede escapar. - Oye, él es muy lindo.
- No. - Nadie puede escapar.
- Birdy me parece más lindo. - Nuestro mundo
- no es tan malo como crees. - …no es tan malo como crees.
¿Por qué dejas que te deprima?
- Usa la preocupación… - ¡Alto!
¿Qué están cantando? Es un concurso de canciones militares.
¿Qué clase de canción marica es esa?
¿De qué escuela son?
¿Quién es su consejero?
¡Qué ridículos!
¡Quedan descalificados! ¡Fuera!
Vamos. Salgamos.
Ahora sigue la secundaria Taichung. Por favor, prepárense.
Wang Po-te.
¡Déjame!
Ya basta.
Birdy.
Vamos.
Estabas cantando para todos.
No te enojes por culpa de él.
No te entienden, pero yo sí.
Vamos.
No te enojes.
Iba a darte esto esta mañana.
Es para la garganta.
¡Mierda!
Oye.
¿Crees que te estás comiendo a los jueces?
Sí.
Cómete el plato, entonces.
Era una broma.
Perder no es para tanto.
Salud.
No me da miedo perder.
Ni siquiera pudimos terminar la canción.
Ensayamos dos meses.
¿Qué les pasa?
¿No había terminado la ley marcial?
¿Crees que el mundo ha cambiado?
No cambió ni un poco.
Para mí, ustedes ya ganaron.
¿No viste la reacción del público?
No sé en qué pensaban.
Fue muy divertido.
Chang Jia-han, ¿qué te pasa?
Igual, fue arriesgado.
A los jueces les iba a encantar o la iban a odiar.
Oye, Banban.
¿Qué artista escuchas estos días?
- Bobby Chen. ¿Lo conoces? - Sí.
Me gusta "The Crowded Paradise".
A mí también.
La pondré para ti.
No te muevas.
¿Son novios?
Creí que el mundo giraba alrededor de nosotros.
¿Cómo me volví un tercero de repente?
Los celos son como gusanos.
Te carcomen por dentro.
Padre Todopoderoso,
¿por qué es pecado
amar a alguien?
¿Qué haces?
Rezo.
Padre Todopoderoso,
Chang Jia-han siente congoja en el corazón.
Ya está en el 12.º grado.
No se concentra en el estudio.
Seguro se siente muy solo.
Por favor, usa tu omnipotencia
para ayudarlo a encontrar una chica que le guste mucho.
Amén.
¿Te causo gracia?
Eres patético.
No te comportes así.
¿Así cómo?
¿Puedes dejar de juntarte conmigo a solas?
Podemos ser buenos amigos.
¿Y si te presento una chica?
Una compañera de Banban.
Hoy saldré con ella.
Préstame tu moto.
Vamos, dame la llave.
La llave.
No esperaba que me llamaras.
Perdón por lo de la última vez. Seguro te asusté.
Hace poco leí la revista Non-no.
¿Sabes cómo romanizar la palabra del mandarín de "buenas noches"?
W, A, N, A, N.
Cada letra tiene un significado.
La doble ve es "yo".
La a es "te".
La ene es "amo".
A, N
significa "te amo".
Sabes que si marcas códigos en un bíper
aparecen en letras romanas, ¿no?
Ese es nuestro código ahora.
Chang Jia-han.
¿Para qué me llamaste ayer?
¿Necesitabas la moto?
Salí con Banban anoche. No llevé el bíper.
Era tarde cuando volví.
Seguro estabas durmiendo.
- Entonces, yo… - Tengo algo que decirte.
Bueno, hablemos esta noche.
Escucha.
Vamos a un lado a la medianoche.
Necesito tu ayuda.
Mierda.
¿Para qué robas eso?
Haré algo grande, no preguntes todavía.
¡Birdy!
¿Qué?
¿Sabes?
Ayer iba a decirte…
¡Mira este globo gigante!
¡Trabajo en equipo!
Nuestro mundo
no es tan malo como crees.
¿Por qué dejas que te deprima?
Marchen. Formen filas ordenadas.
A despertarse bien.
Que la clase siguiente siga de cerca.
Chicos, ¿qué miran?
No miren a las chicas.
Sigan caminando.
¿Siguen mirando? ¡Hablo de ustedes!
¡Las de atrás, sigan de cerca!
¿No desayunaron?
¿Qué pasa?
- ¿"Buenas noches, mi amor"? - Qué lindo.
¡Un globo!
BUENAS NOCHES, MI AMOR
Qué lindo.
¿Qué pasa?
¡Ya basta!
¿Esto es lo grande de lo que hablabas?
- Silencio, es una sorpresa. - ¡Silencio! ¡Hagan silencio!
Sabías lo que significaba "buenas noches" cuando te pregunté.
¡Hagan silencio!
Lo habría buscado si no me lo decías.
¡Silencio!
¡Basta de hablar!
¡Ya dejen de hablar!
¿Quién fue?
¿Cómo se atreven?
¿Nadie quiere admitirlo?
La escuela lo averiguará.
Les conviene entregarse ya mismo.
Recibirán un peor castigo si lo averiguo.
No jueguen con la suerte.
Habla con el centro de llamadas.
¿A qué número quiere mandar el mensaje?
¿Hola?
Hola.
Por favor, déjele un mensaje
al 070
158
178.
Dígale que Jia-han lo busca
y pregunta dónde está.
Por favor, pídale
que se comunique conmigo.
Vengo seguido.
Paso todo el día acá.
Es inevitable,
estoy envejeciendo.
¿Qué carajo?
¿Por qué haces esto?
Somos diferentes.
¡No soy ni una mierda como tú!
¡Mierda!
¡Vete a la mierda!
Usted fue quien me dijo que viviera el momento.
No sabía que te gustaban los chicos entonces.
¿Usted puede gustar de chicas,
pero yo no puedo gustar de chicos?
¿Su amor es más grande que el mío?
Dígame.
¿Cuál es la diferencia entre su amor y el mío?
¡Dígame cuál es la diferencia!
Si él no te quiere,
no lo obligues.
Eso también es vivir el momento.
¡Imposible!
Siento que él también me quiere.
"Querer" no siempre implica deseo.
La Biblia nos dice que controlemos los deseos.
No hagas que los demás vayan al infierno.
Ayúdeme a ir al infierno.
Prefiero ir ahora.
¿No es que los homosexuales merecemos ir ahí?
Quizás más gente me entendería en el infierno.
Facilíteme las cosas y ayúdeme a ir al infierno.
Padre.
Jia-han.
¡No! ¡Váyase usted y su cielo!
Gracias.
Perdón.
Te choqué la moto.
¿Qué dices?
¿Por qué pides perdón?
Te pagaré la moto.
No hace falta que pagues.
¿Qué dices?
¡Dime cuánto y lo pagaré!
¡Dije que no hacía falta!
¿Qué parte no entiendes?
¿Llamaste una ambulancia?
¡Sí!
Llamó la señora del puesto de ahí adelante.
Mierda, qué entrometida es.
Si no querías llamar, ¿para qué llamaste?
MANTENER EL ORDEN
Perdón.
Llamé a un taller por lo de tu moto.
Yo me encargaré.
No te preocupes.
Nunca dije que me preocupara.
¿Eso es lo único que te importa?
Vete. Yo puedo solo.
¿Puedes dejar de molestar tanto?
¿Qué haces?
¡Me duele!
Entonces, ¿cómo vas a hacerlo solo?
Separa las piernas.
Da la vuelta.
Chang Jia-han,
ya basta.
Perdón.
Oye, pasa la pelota.
- Cuidado. - Gracias.
Rápido.
Yo puedo solo.
Hola.
- Últimamente… - Terminé.
Buen provecho.
- Es genial. - ¡Tú puedes, Birdy!
¡Vamos!
Esquívalo.
Buen lanzamiento.
- ¿Por qué fue? - Mala conducta.
Les dieron deméritos graves.
- La confesión en el globo. - ¿Cómo hacen eso?
- Wang Po-te hizo el globo. Genial. - Sí.
Estar de novio no está mal.
¿Por qué castigaron al chico, pero expulsaron a la chica?
WANG PO-TE: POR MALA CONDUCTA,
DOS DEMÉRITOS GRAVES Y DOS LEVES, Y HORAS EXTRA
WU JUO-FEI: POR MALA CONDUCTA,
TRES DEMÉRITOS GRAVES Y EXPULSIÓN
- Estacióname el auto. - Señor, qué gusto verlo.
¿Dónde está?
- Señor Wang. - ¡No escapes!
- No lo golpee. - ¡Ven!
¡Vuelve acá!
¡Mierda!
Señor Wang,
es el presidente de la junta de padres.
No se ve bien golpear a su hijo en la escuela.
Señor Wang, estamos en la escuela.
Ya basta. No aceptamos el castigo físico.
- A la mierda. - ¿Por qué actúa así?
- Basta, por favor. - Estoy educando a mi hijo.
No se meta en asuntos ajenos.
Mi hijo es un inútil.
¡Que ni se te ocurra irte!
¡Tus tres hermanas mayores no son así!
Si lo hubiera sabido, no te habría tenido.
¡Lo mismo pienso!
¿Lo mismo piensas?
¿Qué mierda dices?
Chang Jia-han, ¿qué haces acá?
- ¿Quieres una paliza? - Ve a clase.
¿Qué mierda haces acá?
¿Qué?
¿Qué haces?
Si no te educo bien, nunca aprenderás.
¡Deje de golpearlo!
Sal del medio. ¡No es asunto tuyo!
No corras.
- ¿Te la aguantas? - Señor, ¡basta!
Desgraciado.
Señor, ¡ya basta, por favor!
¿Y tú quién eres?
¿Qué relación tienes con él?
Estoy educando a mi hijo, sal del medio.
¡Vete!
Esto no es cosa tuya.
¿Por qué no?
Es mi noviazgo, no el tuyo.
Instructor,
es mi noviazgo.
¡Fui yo!
¿Qué estupidez dices?
¿Cuándo tuviste un noviazgo?
¿Y tú qué sabes de mi noviazgo?
Instructor, fue mi noviazgo.
Yo armé el globo.
¡Fui yo!
¿Qué hacen?
¿Por qué me tratas así?
- ¡Basta, dejen de pelear! - ¡Ya basta!
¡Dejen de pelear!
- ¡Basta! Ya basta. - ¡Basta!
- ¡Ya basta! - ¡Basta!
¡Jia-han!
¡Ya basta!
¡Déjame en paz!
¿Por qué?
- ¡Ya basta! - ¿Qué hacen?
Wang Po-te.
¡Esto es una escuela, no su casa!
Padre,
ellos están en la banda.
Ya le dije:
separe a los chicos y las chicas.
Mire esto.
Andan haciendo lío.
- Wang Po-te, ¿qué haces? - ¡Ignórenlo!
¡Que se vaya al infierno!
Cuando tenía 18, era rebelde como tú.
Todos los días, me golpeaba el cura de la iglesia.
La última vez, me dio una tremenda paliza,
como la tuya.
Por eso, decidí irme de Montreal.
Quería irme lo más lejos posible.
No creí que mi pueblo cambiaría luego de que me fuera.
¿Cuándo fue eso?
Hace casi 30 años.
En 1960, sucedió la Revolución Tranquila en Montreal.
La sociedad se separó de la Iglesia.
La gente por fin podía hacerle caso al corazón
y tomar una decisión propia.
Me perdí la revolución de Montreal,
pero acá encontré tu revolución.
Padre nuestro, que estás en el cielo,
hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
¡Jia-han!
- Perdona nuestros pecados como también… - ¡Jia-han!
Padre Oliver.
Llamó la mamá de Jia-han a la escuela
y dijo que fuera a la casa.
No quiero ir a mi casa.
Pero…
tu mamá dijo
que Birdy está en tu casa.
¿Qué hiciste en la escuela?
¿Qué?
¿Quisiste robarle la novia?
¿Qué quieres?
¿Para qué viniste?
Se acerca el examen de ingreso,
debo concentrarme en los estudios,
y tu mamá y tu papá
tienen que saber lo que te pasa en la escuela.
Yo soy el que tiene novia.
¿Por qué te metiste?
¿Por qué tienes cortes y moretones? ¿Tuviste una pelea?
No.
Eres un fracasado.
Le robaste la novia y peleaste con él.
¡No le robé la novia!
Entonces, ¿qué hace acá?
Jia-han.
Son mejores amigos.
No se peleen por una noviecita.
- Aún son jóvenes. - Señor y señora Chang,
- no se preocupen. Ya me voy. - Bueno.
Dime,
¿qué quieres de mí?
Son mejores amigos, no peleen.
Entonces, ¿solo somos mejores amigos?
¿Qué quieres?
Lo hago por ti.
Puedes tener novia cuando vayas a la universidad.
¿Y si no encuentra una en la universidad?
No pasa nada. Aún es joven.
¿Y si nunca tiene novia?
Wang Po-te,
deja de ser un idiota.
¿En qué te afecta si tengo novia o no?
¿Quién no tiene pelotas ahora?
¿Puedes dejar de molestarme?
Está bien.
Papá.
Mamá.
No me gusta la chica.
- De hecho, me gusta… - ¡Chang Jia-han!
¿Puedes dejar de molestarme?
Yo me atrevo a decir quién me gusta.
¿Y tú?
¿Perdiste la cabeza?
¿Te volviste loco?
Chang Jia-han.
¿Puedes dejar de ser tan marica?
¿Qué tiene de malo ser marica?
¿Te da asco?
Si tanto asco te da, dímelo a la cara.
¡Dímelo a la cara!
- ¡Jia-han! - ¿A dónde vas?
¡Jia-han!
Chang Jia-han, ¿a dónde vas?
¡Chang Jia-han!
¡Volvamos!
Chang Jia-han, ¿a dónde vas?
- Gracias. - Atención, pasajeros.
Ya se puede abordar el barco.
Un boleto, por favor.
¿Qué horario?
Deme lo mismo que a él.
¿Qué miras?
Estimados pasajeros:
Llegaremos al puerto de Magong, isla de Penghu.
Por favor, sigan las instrucciones
- para desembarcar. - Pájaro estúpido.
- ¿Por qué no dejas de seguirlos? - No olviden sus pertenencias.
¡Chang Jia-han!
¡Volvamos!
¿Sabes que estás más loco que yo?
¡Me importa una mierda si no paras!
¡Hablo en serio!
¿Cuándo te importé un carajo?
Dime, ¿alguna vez te importé?
¡Quiero ir a algún lugar donde no estés!
Ve.
Sigue.
Veamos qué tan lejos llegas.
¿A dónde quieres ir exactamente?
Iré a donde quiera ir.
No puedes escaparte.
No irás a ningún lado.
Mira lo lejos que puedo llegar.
- ¡Mierda! - ¡Mierda!
La marea siguió subiendo.
Tenía ganas
de que fuera el fin del mundo.
Después de ese día,
dijo que se prepararía para el examen de ingreso,
y nunca más
volvimos a vernos.
PROMOCIÓN 17 DE SECUNDARIA WITT
REENCUENTRO DE LA BANDA
Recuerdo que una vez dije:
"Vive el momento".
- Vive el momento. - Vive el momento.
- ¡Salud! - A nuestra salud.
¿Cómo es posible?
- Uno se vuelve cobarde con los años. - Es cierto.
Es Chang Jia-han.
Horn, ve a hablarle.
Vaya, mira quién es.
- Chang Jia-han. - Chang Jia-han.
¿Dónde estabas escondido?
Oigan, es la primera vez de Chang Jia-han en la fiesta.
Es de Artes Liberales.
Un aplauso para él.
Vaya, qué guapo eres.
Vamos, fondo blanco.
Les daré una copia de los contactos.
También envié una copia a nuestro grupo de LINE.
Cuando tengan tiempo,
actualícenla, ya que los contactos cambiaron.
Pásenlos. Gracias.
¿Habla Birdy?
Birdy.
Hola.
Cuánto tiempo.
¿Cómo has estado?
Estoy bien.
No esperaba que me llamaras.
¿Estás seguro de volver a rendir el examen este año?
No sé.
¿Qué quieres decir?
Te deseo lo mejor. Tú puedes.
¿Cambiaste de número?
Mi papá dijo que alguien llamaba y no hablaba.
No era yo.
Ya sé.
No me contaste que te habías mudado.
¿Está todo bien
contigo y Banban?
Ella dijo
que estar conmigo
era como estar en una película de romance.
No era real.
¿No es algo bueno?
El primer amor
tiene la grandeza de una película.
¿No te parece?
Acaba de salir una nueva canción.
Yo…
No, uno de mis compañeros la compuso.
¿Está bien
si te la pongo?
Te buscaré.
Entre todos, a mi cabeza llegaste.
Me esfuerzo mucho para no pensar en ti,
los recuerdos son así, viajo sin fin.
Llevo tu nombre grabado,
el tiempo pasa sin dejar rastros.
Me decidí a amar
solo a una persona toda la vida.
Ojalá el mundo se quedara quieto
para que extrañarte no fuera un lujo.
Con otra oportunidad,
seguro volvería a amar.
Llevo tu nombre grabado,
en los escombros estás enterrado.
Si no fuera así,
la vida no se podría vivir.
Vivo en una ciudad que me recuerda a ti,
tengo la llave para volar hacia el cielo.
Vuela sin mirar atrás,
acá siempre te espero.
No esperaba que atendieras.
¿Cómo estuvo últimamente?
No sé.
Cuando estoy ocupada, le pido que cuide al bebé.
Ya no le pido más nada.
Birdy y yo nos divorciamos.
Lo entendí con el tiempo.
El gusto por los hombres
es innato.
Si lo hubiera sabido, no habría insistido.
Me arruinó la vida
y la de él.
La puta madre.
Mi más sentido pésame.
Agradezco haber podido pasar tiempo con él
los últimos años.
Pasaron años
desde que había dejado la Iglesia.
Igual se ponía muy contento
cuando lo visitaban los alumnos de la secundaria Witt.
Me contaron muchísimas historias sobre él,
sobre ti.
Hubo un alumno
que vino de visita varias veces.
Dijo que era del año en el que empezaron a aceptar mujeres.
Sí.
Y dijo que fue el comienzo de un revuelo de hormonas.
Se parecen
por su sonrisa
y las cosas que les gustan.
¿Por qué dejó el hábito?
Siempre decía que no llegaría al cielo
porque era pecador.
Era un buen hombre.
Llegará al cielo.
Es todo mi culpa.
Sin mí, podría haber llegado al cielo.
Estoy seguro
de que él te amó tanto como tú a él.
Gracias.
De vez en cuando, íbamos al bar del pueblo a beber algo.
Hasta le gustaba bailar.
Disculpa.
- Una cerveza, gracias. - Sí.
Esta catarata separa Canadá y Estados Unidos.
Cruzando, está Estados Unidos.
Se decía que una antigua tribu vivió detrás de la catarata.
Las mujeres no podían elegir a su pareja.
Debían obedecer los arreglos de los padres.
Hace miles de años, hubo una niña linda como yo.
No quería casarse con el viejo feo que habían elegido sus padres,
así que lloró un día y una noche sobre la catarata y luego saltó.
Desapareció en el agua,
y, desde entonces, la gente ve una sirena allá abajo.
Decían que la sirena era igual a esa chica.
VIAJA DETRÁS DE LAS CATARATAS
Disculpe, señor.
Señor.
- ¿Sí? - Disculpe, estamos cerrando.
Le pido que se retire, por favor.
- Sí, gracias. - Gracias.
Hola.
¿No te habías ido ya?
Iba a entrar, pero te vi salir.
¿Cómo sabías que estaría acá?
Vine a probar suerte.
Te vi sentado ahí la tarde del otro día.
¿Me viste?
¿Por qué no me saludaste?
Quizás no esperaba encontrarte en un lugar así.
¿Tú también viniste a ver al padre Oliver?
Sí, quería agradecerle
porque siempre iba a verlo cuando me sentía confundido.
De seguro, el padre no quería que yo sufriera lo que él había sufrido,
así que intentaba evitar que me gustaras.
Pero yo hubiera preferido sufrir eso.
Los dos hicimos estupideces.
Creí que, si hacía eso,
tú dejarías de lado lo que…
Lo que sentía
por ti.
Creíste que olvidaría lo que sentía por ti.
Ojalá fuera tan fácil.
¿Quién habría sabido?
¿Quién habría sabido cómo sería el mundo 30 años después?
Si admitíamos que éramos gais, habríamos terminado muertos.
¿Y ahora?
Puedes decirlo en voz alta,
¿no?
De hecho, te amé muchísimo en ese entonces.
Cuanto más andábamos juntos,
más me daba cuenta de que eso terminaría mal.
Entonces, le pedí el favor a Banban
de que te buscara una chica
para que te sedujera
y ver si podías corregirte.
¿Creías que tenía escoliosis o los dientes torcidos,
para que tuviera que corregirme?
Pero, luego, Banban fue a seducirme.
Lo sé.
Me lo contó.
Me desternillé de la risa.
¿Cómo está tu mamá?
No dejaba de preguntar cómo estabas y si te habías casado.
¿Qué le decías?
"¿Qué me importa?".
- Debería ir a verla. - Sí.
Recuerdo que una vez me tomaste una foto desnudo.
¿No fue al revés?
¿En serio?
En este mundo,
a veces hay esperanza
y decepción.
Así me siento.
Me siento.
¿En serio tienes una foto de mí desnudo?
Adivina.
¡Oye! No.
Cielos.
- Quieto. - ¡Oye!
¿Qué haces?
Ya casi amanece y sigues hiperactivo.
Devuélvemela.
Qué molesto eres.
¿Dónde te quedarás esta noche?
En el Grand Hotel. ¿Y tú?
¿Acá?
Sí.
Bueno.
Ve a descansar.
El hotel está a diez minutos caminando.
Oye,
¿quieres subir a tomar algo?
No.
Quizás la próxima.
Buenas noches.
¿Qué pasa?
Caminaré contigo un rato.
Bueno.
Vamos.
Birdy, atrápala.
- Eres malísimo. - ¿Reprobaste el examen?
Sí, me fue terrible. ¿Está bien?
Pásame la pelota.
Por el otro lado.
No estás de buen humor.
¿Por qué me pondrían feliz mis notas?
Tienes razón.
No necesito la física o la química para ganarme el pan en el futuro.
Mierda. Está muy lejos.
Dámela.
¡Atrápala!
Entonces, ¿cómo te ganarás el pan?
¿Quieres saber?
- Idiota. - Te olvidaré,
- me lo dije varias veces. - Me lo dije varias veces.
- Cuanto más intento atrapar la luz… - Cuanto más intento atrapar la luz,
- más difícil es… - …más difícil es
alejarme.
Te amaré.
- Parece que nunca te olvidaré. - Parece que nunca te olvidaré.
- Y, por fin… - Y, por fin,
- pude darte mi corazón… - …pude darte mi corazón.
- Tu silencio ataca la razón. - Tu silencio ataca la razón.
- Llevo tu nombre grabado. - Llevo tu nombre grabado.
- El tiempo pasa sin dejar rastros. - El tiempo pasa sin dejar rastros.
- Se dijo una mentira… - Se dijo una mentira
- que determinó el resto de mi vida. - …que determinó el resto de mi vida.
- Me planto y le hago frente al mundo. - Me planto y le hago frente al mundo.
- Hasta respirar es un lujo. - Hasta respirar es un lujo.
- Con otra oportunidad… - Con otra oportunidad,
- seguro volvería a amar. - …seguro volvería a amar.
- Llevo tu nombre grabado. - Llevo tu nombre grabado.
- En los escombros te he enterrado. - En los escombros te he enterrado.
- Si no fuera así… - Si no fuera así,
- la vida no se podría vivir. - …la vida no se podría vivir.
- Vivo en una ciudad de neón. - Vivo en una ciudad de neón.
- Compré una casa en el cielo. - Compré una casa en el cielo.
- Vete volando, yo acá te espero. - Vete volando, yo acá te espero.
Oye, Birdy.
Nada.
EN MEMORIA DEL PADRE ROBERT MASSÉ
Subtítulos: Braian Castaño