Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Porque entraste numa briga por amor?
Não sei o que dizer.
Mudaste um bocadinho.
Como tenciona aconselhar-me?
Vamos começar.
Em que ano anda ela?
CANTO DOS CÂNTICOS 8:7 "A ÁGUA NÃO APAGA O AMOR
NEM OS RIOS O AFOGAM
SE ALGUÉM OFERECESSE TODOS OS SEUS BENS POR AMOR
SERIA DE TODO DESPREZADO."
O Decreto Presidencial de 14 de julho de 1987,
aprovado pelo documento do Parlamento n.º 1641,
anunciou que, a partir da meia-noite de 15 de julho de 1987,
a lei marcial deixará de vigorar em Taiwan.
Presidente Chiang Ching-kuo,
Primeiro-Ministro Yu Kuo-hwa,
Ministro da Defesa Cheng Wei-yuan.
1987, APÓS O TERMO DA LEI MARCIAL
Foste transferido para cá?
Turma H, Artes Liberais.
Turma A, 11.º ano.
Ciências.
Por último, vamos treinar a apneia.
Respirem fundo e ponham a cabeça debaixo de água.
Vamos ver quem sustém a respiração mais tempo.
Comecem.
Mais tarde, descobri
que o nome dele é Birdy, e não idiota.
Ele diz que Birdy é o nome de um filme.
É sobre dois amigos.
Um é normal
e o outro é doido.
O doido chama-se Birdy.
Dois minutos e quatro segundos.
Bati o meu recorde.
Estás parvo?
Padre.
Qual foi a coisa mais doida que fez quando era novo?
O controlo do dormitório é obrigatório antes da hora de dormir.
Não ousem esconder objetos proibidos.
Já não vos disse que os edredões têm de ser bem dobrados?
Cuida bem da tua higiene pessoal.
Não fiques tão orgulhoso.
Uma vez, esconderam BD pornográfica debaixo do colchão.
Quando eu vi…
Não é meu.
Ótimo, não há aqui nada.
Tudo certo.
Não ponham as cuecas aqui.
Estas estão encardidas. Deitem-nas fora, fedem.
Só faço isto pelo vosso desenvolvimento físico e mental.
Não deviam ouvir esta cassete do concerto da estrela.
Eu fico com ela.
Porque é que são dissimulados?
Sem a lei marcial, não sei se vos consigo pôr na ordem.
Nesta escola, a lei marcial ainda vigora.
Depois limpem este armário.
Um pecador alcança a salvação quando vira as costas ao mal.
Faço isto porque gosto de vocês. Estou sempre de olho em vocês.
Estou de olho em vocês.
O que estás a fazer?
- O que estás a fazer? - Vai.
Porque vieste para o dormitório?
- Vamos mudar de roupa. - Boa.
O que fazes aqui? Estás farto de viver?
Emprestem-me sabonete.
Toma.
Embora.
Merda.
És parvo?
O que estás a fazer?
Onde te meteste?
Pregou-me cá um susto!
Que raio, vamos embora.
Olá, malta. Somos…
- A Horn Band. - A Horn Band.
- Sou o Horn. - Sou o Rocky.
Sou o Phil.
Sou o Jia-han.
Eu que te apanhe, sua malandra.
Vem cá.
Não imaginas como um colégio de rapazes é difícil.
Parecem frades saídos da montanha. Todos excitados!
Detestas pessoas francas?
Não tocas um instrumento?
Trata o meu corpo como um instrumento.
Como te sentes?
É suave.
E tu…
Desculpa.
Tratem o vosso instrumento como uma amante.
Abracem-no com amor
ou é como segurarem uma pedra e é doloroso para o público.
Nunca se esqueçam,
Profiter du moment.
"Viver o momento."
É lindo apaixonarmo-nos na vossa idade.
Se tiver de ser, há de acontecer.
Ninguém o pode impedir.
Palavras ocas. Como é que sabe, se nunca se apaixonou, Padre?
Como é que sabes?
- Caramba, Padre. Já esteve apaixonado? - Já.
- Conte lá. - Conte, Padre.
Só uma pergunta, Padre, o senhor…
Beijou?
Isso, Padre. Como é que foi?
Rapazes.
O amor não é só intimidade física.
Ela também era de Montreal?
Sim, era de Montreal.
Conheci-a numa festa.
Quando olhei para ela, ela estava a olhar para mim.
Preciso de continuar?
Preparar para o hastear da bandeira.
Padre, não acabou.
Conto para a próxima, pode ser?
Mas já tenho a "bandeira" hasteada.
Ceia?
Saíste para comprar a ceia?
E bebidas?
Tu…
Para que estás a olhar?
Queres juntar-te a ele?
Vocês aí atrás, levantem os braços!
Houve quem se pisgasse a meio da noite.
Não pensem que não sei.
Isto é uma escola católica.
Deus está a ver-vos.
É bom que se portem bem.
Birdy.
É para ti.
Para as nódoas negras no rabo.
Obrigado.
Já estou a acabar. Espera aí.
Não tens frio com os duches frios?
Não te dói?
Para a próxima, põe jornais no bolso de trás.
Já acabei.
Arrasta-o lá para dentro.
Dá-lhe o "tratamento".
- Larguem-me! - Phil, abre mais.
Estás a ficar farto?
- Vamos lá outra vez. - Maricas.
- Vamos lá. - Filho da mãe.
Conta lá, foste chibar-te para o diretor?
- Não. - É bom que não.
- Não foste? - Não.
Então, porque nos controla todos os dias?
- Se foste, apodrece-te o coiso. - Como ousas espreitar-me no duche?
Cabrão! Arrastem-no para ali.
Merda, ainda pias?
Olha para ele, não desvies o olhar.
És um vírus.
Olha para ti. Não olhes para mim!
Parece que os homossexuais não têm pelo no corpo.
- Tirem-lhe as cuecas. -Tirem-lhe as cuecas!
Vem cá.
Não!
Cá vai!
Não te vires!
Não te mexas!
- Mexe-te lá outra vez! - Para!
Hora de queimar a pila.
Não ouses mexer-te. Trá-lo para aqui.
Quem está aí?
Sejas quem fores, sai daí.
Sai.
Sou eu.
Merda, assustaste-me.
- Estive com diarreia, fui tomar um duche. - Anda cá.
Estás a puxar as cuecas para cima?
Tragam-no para aqui.
Bate-lhe.
- Aonde é que vais? - Não.
- Vais fugir? - E se ele disser ao monitor?
- Bandalho. - Não te atrevas!
Jia-han, bate-lhe.
Ele espreita a pila do Horn todas as noites.
Não é nojento?
Bate-lhe.
Vá lá.
Façam-no ajoelhar-se.
De joelhos!
Jia-han.
Ele só vai fazer pior.
Vai obrigar-nos a ser maricas.
Bate-lhe.
Bate.
Batam-me até eu sangrar,
para o veneno que há em mim jorrar para vocês.
Para cada um de vocês.
Batam.
Quanto tempo esteve ele lá dentro?
Deve ter visto tudo.
Chang Jia-han.
Não estavas no mesmo cubículo?
Não, estava no segundo.
O que estás a fazer?
O Horn e os outros vigiam-nos.
Porque estás ainda acordado?
Se os acordas, estás lixado.
Quando saíste do duche,
não tiveste medo que eles te magoassem?
Vê isto.
Onde é que arranjaste?
No gabinete do Cabeça Suja.
No gabinete do Cabeça Suja?
Sim.
Fica com alguns.
Aqueles sons
numa noite tão silenciosa…
… pareciam um coração a bater.
Um coração a bater?
O que estás a fazer?
Então?
- O que estás a fazer? - Sai daí.
É o carro do Cabeça Suja.
Wang Po-te.
Foda-se.
Merda!
És doido.
Já acabaste?
Despacha-te, isso nunca mais acaba.
Só mais uns segundos.
- Queres contribuir? - Não!
Já está.
Quando o sol nascer, vai feder.
Com as notas que tem, só pode ser transferido para Artes Liberais.
Não se preocupe.
Não vamos desistir dele.
O pai vai ficar muito aborrecido.
Ele também pode ganhar muito dinheiro
como advogado ou contabilista.
De acordo com a política do Ministério da Educação,
começamos a aceitar raparigas no próximo semestre.
Com raparigas na escola, receio…
Concentra-te nos estudos.
São estritamente proibidos relacionamentos nesta escola.
Entendido?
Parem de subir, deixem-na a meia haste.
Os que viram as notícias ontem sabem
que o nosso venerado Presidente Chiang
faleceu ontem,
dia 13 de janeiro,
às 15h30.
Durante um mês, a partir de hoje,
a bandeira estará a meia haste.
Após o exame final, antes das férias,
se quiserem prestar homenagem em Taipé, têm dispensa oficial.
Agora, vamos fazer um minuto de silêncio.
Vamos.
Atenção, por favor.
Estamos a chegar à estação de Taipé.
Se esta é a sua paragem, prepare-se para desembarcar.
A próxima paragem é a estação de Qidu.
Estamos a chegar a Taipé.
OCUPADO
Obrigado.
O lado esquerdo é para grupos.
O lado direito é para pessoas normais.
Façam fila.
O nosso querido
Sr. Ching-kuo… - Façam fila! Mantenham a ordem.
- … serviu a pátria e o seu partido… - Recuem.
Tu aí!
… com extrema dedicação durante toda a sua vida.
A sua obra
foi uma dádiva para os seus compatriotas.
A sua morte é uma perda para o mundo…
REPRESENTANTES DA ESCOLA SECUNDÁRIA WITT
… e sentimos profunda tristeza nos nossos corações.
Tens o nosso amor.
Seguiremos o teu exemplo.
Ficarás para sempre nos nossos corações.
Pai Todo-Poderoso.
Olha pelo Presidente Chiang como olhas por nós.
- Obrigado, Presidente. - Um grande homem.
- Que não tardes a atingir o Nirvana. - Posso não conhecer a sua obra…
- Que sejas um deus. - …mas acho que foi ótimo.
- Porque todos o adoravam. - Obrigado.
Que nunca tenha preocupações nem doenças no Céu.
Por favor, mantém-no perto de Ti. Amém.
Vejam a roupa aqui.
Senhora, há quanto tempo não a via.
Birdy, despacha-te!
Olha, estão ali a vender cassetes.
Abre-me isto.
Querem comprar?
Obrigado.
- E uma gorjeta? - Minha senhora.
Comprem umas roupas. Cinquenta dólares cada.
Porque há tantas faixas com protestos?
- Não, obrigado. - Obrigado, estamos bem.
Porque estão zangados?
O CASAMENTO É UM DIREITO HUMANO!
A HOMOSSEXUALIDADE NÃO É DOENÇA!
Olha ali.
O que está ele a fazer?
Não faço ideia.
- É tão estranho. - Ele está ali.
Já estou a ver.
Wang Po-te, é a Polícia de Menores.
Chi Chia-wei, outra vez tu.
- Estão atrás de nós? - Não.
Não podes manifestar-se aqui.
Chi Chia-wei, estás a tentar protestar aqui?
- O que estão a fazer? - Levem-no!
- Prendam-no! - Não.
Wang Po-te.
O que estás a fazer?
Se não param, chamo a polícia.
Vândalos! Como podem levá-lo?
- Levem-no para a esquadra. - Soltem-no!
São polícias à civil. Os fardados estão ali.
Irão maltratá-lo?
Não sei.
O que fazias se eu morresse?
Como assim?
Para de pensar nessas coisas.
Acho que não estás a ser razoável.
É por isso que eu não gosto de excessos, Jim.
Podes sair?
Ou vou chamar a segurança.
Estive a vida toda preocupado.
Agora, estou-me nas tintas.
- Deixa-nos em paz. - Pronto. Segurança!
Não nos podem separar.
Eu só quero ficar aqui.
Aqui, contigo.
Não vou a lado nenhum.
Eles ficaram com o melhor de nós, Birdy.
Nunca tivemos nada que ver com as nossas vidas.
Sai!
Bem-vindos ao Sistema Solar. Quantas pessoas?
Não. Onde é que eles se meteram?
Perdão, deixem-me limpar a mesa.
Está bem.
Sim.
Está bem.
Espera por mim.
Vou à casa de banho.
Bem-vindos ao Sistema Solar.
O que andaram a fazer?
Nada, andámos por aí.
Aqui não há brincadeiras.
Está bem.
Tem cuidado.
Leste algum livro da Sanmao?
Li.
Gosto do Gone with the Rainy Season
e do Stories of the Sahara.
Há uma frase num dos livros dela:
"Se o que me dás a mim é o que dás aos outros,
então, não quero".
Sabes o que é o amor?
Ninguém me compreende neste mundo.
Olha.
Vou pôr uma música para ti.
Força.
Quem é que canta isto?
Ganhou o festival College Town?
Tsai Lan-chin.
Já morreu.
Já morreu?
Porque era tão duro consigo?
Sabias que, no final de 1987,
a Terra tinha mais de cinco mil milhões de pessoas?
De duas pessoas a esse exagero.
Deus não devia esperar
uma população tão grande.
Além disso,
o mundo não precisa de tanta gente.
Bolas, não me consigo levantar.
Às vezes, acho que sou dessas pessoas desnecessárias.
Como diz o meu pai:
"Não vale a pena educar-te.
Devia ter-te estrangulado quando nasceste."
Eu é que te estrangulo.
O melhor é não termos filhos, já há gente a mais.
Está bem.
Nós dois também não podemos ter filhos.
Idiota.
Pai Nosso que estais no Céu.
Agradecemos esta comida.
Que a nossa comida seja pura
e nos mantenha saudáveis.
O Jia-han vai passar para o 12.º ano.
Ajudai-o a ter boas notas e a entrar numa boa universidade.
Quanto a Chia-ming e a Hsiao-ling,
concedei-lhes também a Tua bênção.
Agradecemos-Te perante a nossa refeição,
em nome de Jesus Cristo, Amém.
- Amém. - Amém.
Comamos.
Há quanto tempo andam juntos?
Não tens nada com isso.
É a vida do teu irmão. Mete-te na tua.
Na universidade, podes andar com as miúdas que quiseres.
O Sr. Chang fez pratos simples, não te importas?
Não são nada simples.
Chia-ming, empresta-me a lambreta.
Lá vem ele com a lambreta.
Já falaste nisso na cozinha.
Compre-me uma, para eu ter mais tempo para estudar.
Não tenho dinheiro.
Trouxeste ouro para o continente, mas não tens dinheiro para uma lambreta.
Caramba. Alguma vez passaste fome?
Quanto dinheiro trouxeste?
Como vão os negócios?
É o meu dinheiro.
Esta casa também é tua.
- Basta! - Também acho, portanto, mando eu!
- Parem com isso. Temos uma convidada. - Vê lá essa atitude.
É humilhante ires para Artes Liberais.
Espero que estudes mais.
Faz os exames de Artes Liberais e de Ciências
e logo vês em qual tens melhor nota.
Aprende com o teu irmão.
Uma boa universidade e uma boa namorada.
Jia-han.
Entra, o teu pai quer que eu tranque a porta.
Ainda estás chateado?
Mandas dinheiro para casa quando trabalhares?
O teu pai está a tentar provar que está bem na vida
trazendo dinheiro para a terra.
Quer que a família tenha orgulho nele.
Porque casaste com ele?
Se não o tivesse feito, como tinhas nascido?
Portanto, não o amas.
Amor? Na nossa idade?
Mal nos conhecíamos.
Então, foi mera procriação.
Como assim, procriação?
Para fazer bebés.
Não deve ser assim, sem amor.
O que é que tu sabes do amor?
O amor vem com o tempo.
Não penses demais. Concentra-te nos estudos.
Vem para dentro.
Vai ver lambretas amanhã. Eu compro-te uma.
Tenho umas economias.
Não te esqueças de usar capacete.
Tem cuidado, está bem?
Não te demores.
Estamos a ouvir
o terceiro lugar nas tabelas desta semana,
quinto nas da semana passada, "The Crowded Paradise" por Bobby Chen.
Olá, adivinha quem é.
Mãe!
É a Sra. Chang.
Olá, adivinha quem é.
O que estás a tramar?
Gostas da cor da minha lambreta?
O que interessa é que tu gostes.
Birdy, o que estás a fazer?
A arrancar cartazes.
Tem cuidado.
Despacha-te.
Há aqui mais cartazes?
Tens a certeza disto?
E se aparecer alguém?
Até agora,
ainda me lembro da tua cara.
Para de brincar às escondidas comigo.
Estás…
Estás a torturar-me.
Como assim?
Tinhas de ser idiota para não perceber.
Um dia, quero ser cineasta.
É verdade que vês muitos filmes esquisitos.
Não admira
que sejas esquisito.
Não achas que tudo é mais divertido nos filmes do que na vida real?
Eu nunca pensei em fazer filmes.
É muito difícil.
As multidões precipitam-se por onde os anjos não passam.
Então…
… quando fizeres um filme,
eu escrevo a música do tema.
De acordo.
O que estão aqui a fazer?
Quem vos deixou entrar?
Vou chamar a polícia!
Parem!
Vens para a escola de cinema comigo?
Mas eu não vejo muitos filmes.
Não faz mal, recomendo-te alguns.
Vamos para a escola de cinema de Taipé fazer filmes juntos.
Parem!
Vamos fazer um filme!
Padre.
Não sente desejo?
Deus enumerou os sete pecados que não devemos cometer.
Soberba, avareza, inveja, luxúria,
gula, ira e preguiça.
Deus quer que todos evitem as fontes de pecado,
sobretudo da luxúria.
Eu estava a falar de amor, não de luxúria.
A luxúria é apenas intimidade física.
Eu quero que ele me aceite realmente no seu coração.
Eu ainda creio em Deus.
Deus não disse: "Quem acredita n'Ele tem a vida eterna"?
É melhor ires. Interpretas mal Deus!
Deus não disse: "Pedi e ser-vos-á dado,
procurai e encontrareis, batei e a porta abrir-se-á"?
Tenho batido com tanta força. Porque não ouve?
Padre, nunca amou ninguém como eu amo,
nunca vai perceber!
Bom dia a todos.
Estamos no início de um novo semestre.
De acordo com a política do Ministério da Educação,
a nossa escola vai aceitar raparigas e levantar as restrições de penteados,
mas isto não significa que não haja regras.
Rapazes, quero-vos longe das salas de aula das raparigas.
Meninas do 10.º ano, se algum rapaz vos assediar,
informem imediatamente o instrutor, no Gabinete dos Alunos.
Esta vedação é mesmo precisa?
É ridícula.
Jia-han.
- Padre. - Padre.
Olá.
- Fixe. - Muito impressionante.
Arranjaste-te todo para chamar a atenção das miúdas?
Olá, meninas.
Vem cá, quero dizer-te uma coisa.
Tens uma cara muito bonita.
- Olá. Não fujam. - Meninas.
- Falem connosco. - Meninas.
Uma voltinha de lambreta?
- Meninas. - Meninas, venham cá.
- Tocam algum instrumento? - Em que clube estão?
Porque é que todos deixam crescer o cabelo
e tu cortas o teu mais curto?
Merda, outra vez aquele paspalho.
Jia-han.
Cuidado com aquele paspalho na turma H.
Quem se chama "Birdy" só pode ser um paspalho.
Havia um na turma do meu amigo.
Merda, também tive um na turma do terceiro ciclo.
Cuidado na turma H.
Se ele ousar fazer algo,
diz-nos, que vamos logo lá.
Para o que é que estás a olhar?
- Vamos. - Vamos.
Vamos.
Jia-han.
- Jia-han, o que estás a fazer? - Aonde vais?
Chang Jia-han!
Estou na turma dele.
Se não for com ele, devo ir convosco para a turma A?
Atenção.
Façam uma pausa.
Rapazes e raparigas devem praticar separados.
Acho que não te consigo disciplinar no clube.
Instrutor, o que se passa?
Porque diz isso?
Padre.
Os adolescentes excitam-se facilmente.
E se chumbam no exame de acesso?
Namorar e estudar são coisas diferentes.
Pode mandá-los estudar muito,
mas não deve separá-los como prisioneiros.
Padre, não se meta nisto.
Deus quer que ensine o amor, não o amor entre rapazes e raparigas.
É uma regra da escola, não me complique a vida.
Disse-te para saíres daí. Porque ainda estão juntos?
- Separem-se! - Instrutor.
Sou responsável pela banda.
Resolvo as coisas à minha maneira.
A sua maneira de resolver
é juntar aqui os alunos e deixá-los todos à mistura.
Tem mesmo de ser tão desagradável?
Estás a ver-me ser desagradável?
Só o ouvi. Nem quis olhar para si.
Em que turma estás?
Como ousas falar assim comigo?
- Em que tipo de escola achas que estás? - Instrutor, não tem de ser tão mau.
Estou só a tentar ter uma discussão.
Porque faz tudo parecer tão obsceno?
Se eu não fosse mau, levavas-me a sério?
Levavas?
Se nos separar, deixamos de estar todos à mistura?
Wang Po-te.
Quando sairmos da escola,
divida o mundo em dois
e volte à época dos campos de concentração.
Cuidado com a atitude.
Estás na escola, um lugar que te ajuda a entrar na universidade.
Desde que entremos na universidade,
não precisamos de ter atividades sociais normais?
És um aluno.
Tens de respeitar as regras da escola.
E qual é a regra que diz
que não pode haver entreajuda na banda?
Se é assim, para quê estar na banda?
Muito bem, não me vou esquecer de vocês dois.
É melhor terem cuidado.
Com certeza.
Turma H, 12.º ano, Wang Po-te.
Turma A, 10.º ano, Wu Juo-fei.
Instrutor, pode sair. Parece que não é bem-vindo.
Se algo acontecer, a responsabilidade é sua.
Saia.
Adeus.
- Ao trabalho. - Adeus.
Vamos continuar.
Devias manter distância das miúdas.
Nunca se sabe
o que a escola vai fazer.
Pareces aquele instrutor chato.
Acabem de comer.
Vamos ensaiar a música militar.
Ouve.
O que é?
Como é que arranjaste essas feridas?
O Horn e os amigos…
Não.
Foi outra turma.
Um dos meus colegas bateu-me aqui com um tijolo.
- E isto foi… - Espera.
Queria perguntar-te…
Quando é que começaste a gostar de rapazes?
Pensaste em ir ao médico?
Ou pensaste
em arranjar uma namorada?
Sei que gosto de rapazes desde criança.
É algo que nunca mudou…
… e nunca vai mudar.
Obrigado.
Olhem para o do lado
e estejam em uníssono.
Esquerda, esquerda,
esquerda, direita, esquerda, direita. - Para, filho da mãe!
Matem-no!
- Aonde vais? - Tenta lá escapar!
- Filho da mãe. - Vão buscar o pássaro.
Filho da mãe.
- Parto-te as asas. - Anda cá!
Vamos ver se ainda voas.
- Deixem o Jia-han. - Desaparece!
O que estão a fazer?
- Jia-han, não te metas. - Vá lá!
O que estão a fazer?
- Desce daí! - Vem cá!
Para que estás a subir? Desce imediatamente.
Calem-se!
- Desce daí! - Desce daí!
Para de fugir, maricas!
- Batam-lhe! - Deem-lhe!
Matem-no!
Depressa.
Birdy!
- Deixem-me! - Birdy, o que estás a fazer?
- Não te aproximes! - O que estás a fazer?
Birdy!
Desculpa. Estávamos só a brincar.
Birdy, não saltes.
Horn!
Estávamos só a brincar, Birdy.
Desculpa.
Birdy!
- Mas que raio? - Que susto!
Aqui não podem estar rapazes.
Que merda estavam a fazer?
Chang Jia-han,
não andes com aquele maricas,
para não pensarem que também és gay!
Birdy, aonde vais?
Vamos.
- Magnífico, poderoso, sério, íntegro. - Magnífico, poderoso, sério, íntegro.
- Discreto, forte, preciso, ágil. - Discreto, forte, preciso, ágil.
- Vigilante, audaz. - Vigilante, audaz.
Parem.
Marcar passo.
Noite de nevoeiro
Preparar, cantar.
- Noite nublada, estrelas e lua ténues - Noite nublada, estrelas e lua ténues
- Apenas o som das armas ecoa - Apenas o som das armas ecoa
- Apenas as balas voam cegas - Apenas as balas voam cegas
- Pés no chão, segurem as armas - Pés no chão, segurem as armas
- Guerreiros heroicos - Guerreiros heroicos
- Avançam para a sombria vastidão - Avançam para a sombria vastidão
- Neste mundo - Neste mundo
- Por vezes há esperança - Por vezes há esperança
- E desilusão - E desilusão
- É como me sinto - É como me sinto
- Como me sinto - Como me sinto
- Neste mundo - Neste mundo
- Também há alegria - Também há alegria
- Há tristeza, a que ninguém pode fugir - Ele é tão giro.
- Não. - Ninguém lhe pode fugir
- Acho o Birdy mais giro. - O nosso mundo
- Não é tão mau como pensas - Não é tão mau como pensas
- Porquê deixá-lo desanimar-te? - Porquê deixá-lo desanimar-te?
- Usa a tua preocupação… - Parem!
O que estão a cantar? É um concurso de hinos militares.
Que pieguice é essa que estão a cantar?
De que escola são?
Quem é o vosso conselheiro?
Isto é ridículo!
Estão desqualificados! Saiam!
Pronto, vamos embora.
Próxima, Secundária de Taichung. Preparem-se.
Wang Po-te.
Desaparece!
Basta!
Birdy.
Vá lá.
Estavas a atuar para toda a gente.
Não te chateies por causa dele.
Eles não te compreendem, mas eu sim.
Vá lá.
Não te irrites.
Eu ia dar-te isto esta manhã.
É para a garganta.
Merda!
Então?
Estás a comer a massa como se fosse o júri?
Exatamente.
Porque não comes também o prato?
Estou a brincar.
Não é grave perder.
Saúde.
Não tenho medo de perder.
Nem sequer acabámos a canção.
Ensaiámos durante dois meses.
Qual é a deles?
Pensei que a lei marcial já não vigorava.
Achas que o mundo mudou?
Nem um bocadinho.
Na minha opinião, já ganharam o concurso.
Não viste a reação do público?
Não sei o que estavam a pensar.
Foi muito divertido.
Chang Jia-han, o que se passa?
Foi uma jogada arriscada.
Os membros do júri vão adorar ou odiar.
Banban.
O que é que andas a ouvir?
- Bobby Chen. Já ouviste falar? - Já.
Gosto da "The Crowded Paradise".
Também gosto.
Vou passá-la para ouvires.
Não te mexas.
Vocês andam juntos?
Pensei que o mundo girava à nossa volta.
Como é que de repente me tornei um estranho?
O ciúme é como uma serpente.
Come-te o coração.
Pai do Céu,
porque é que é pecado
amar alguém?
O que estás a fazer?
A rezar.
Pai Nosso,
o Chang Jia-han tem o coração pesado.
Está no 12.º ano.
Não se concentra nos estudos.
Talvez esteja muito sozinho.
Usa o Teu infinito poder
para o ajudar a encontrar uma miúda de quem goste.
Amém.
Pareço-te divertido?
És tão parvo.
Não devias ser assim.
Assim como?
Podes parar de andar só comigo?
Podemos ser bons amigos.
E se eu te apresentar uma miúda?
Uma miúda da turma da Banban.
Vou sair com ela esta noite.
Empresta-me a lambreta.
Vá lá, dá-me a chave.
A chave.
Não esperava que me ligasses.
Desculpa a última vez, devo ter-te assustado.
Tenho andado a ler a revista Non-no.
Sabes como se romaniza a palavra mandarim para "boa noite"?
W-a-n-a-n.
Cada letra tem um significado.
W quer dizer "eu".
A quer dizer "amo".
N quer dizer "te".
A-N
quer dizer "amo-te".
Sabes que se digitares códigos num pager,
eles aparecem em inglês, certo?
Este é o nosso código secreto.
Chang Jia-han.
Porque é que me ligaste ontem?
Precisaste da lambreta?
Ontem à noite saí com a Banban e não levei o pager.
Cheguei muito tarde.
Receei que já estivesses deitado.
Eu… eu tenho uma coisa para te dizer.
Está bem, falamos esta noite.
Ouve.
Vamos a um sítio à meia-noite.
Preciso da tua ajuda.
Merda.
Porque estás a roubar isso?
Vou fazer algo em grande, mas não perguntes mais nada.
Birdy!
O que é?
Na verdade,
ontem ia dizer-te…
Olha para este balão gigante!
Trabalho de equipa!
O nosso mundo
Não é tão mau como pensas
Porquê deixá-lo desanimar-te?
Marchar, formar corretamente.
Não sejam tão letárgicos de manhã.
Turma seguinte, logo atrás.
Rapazes, estão a olhar para onde?
Não espreitem as meninas.
Continuem a andar.
Ainda a espreitar? É contigo!
Lá atrás, não se afastem!
Tomaram o pequeno-almoço?
O que é que se passa?
- "Boa noite, meu amor"? - Tão fofo.
Um balão!
BOA NOITE, MEU AMOR
Tão giro.
O que é que se passa?
Já chega.
Era esta a grande coisa de que falavas?
- Cala-te, é surpresa. - Calados! Acabem com a conversa!
Sabias o que era "boa noite" quando perguntei?
Calados!
Eu ia investigar, mesmo sem dizeres.
Calados!
Acabou a conversa!
Experimentem voltar a falar!
Quem fez isto?
Que atrevimento!
Ninguém vai admitir?
A escola descobre na mesma.
É melhor admitirem já.
Senão o castigo vai ser pior.
Não abusem da sorte.
Estou, fala da central.
Para que número quer enviar uma mensagem?
Estou?
Olá.
Deixe a sua mensagem para
070
158
178.
Diga-lhe que o Jia-han o procura
e quer saber onde ele está.
Peça-lhe…
… para me ligar.
Venho cá muitas vezes.
Passo aqui o dia todo.
Não há nada a fazer,
estou a ficar velho.
Que merda é esta?
Porque tens de fazer isto?
Somos diferentes.
Não sou nada como tu, caralho!
Que raio!
Larga-me, caralho!
Foi o senhor que me disse para viver o momento.
Ainda não sabia que gostavas de rapazes.
O senhor pode gostar de miúdas,
mas eu não posso gostar de rapazes?
O seu amor é maior do que aquele que eu dou?
Diga-me.
Qual é a diferença entre o seu amor e o meu?
Diga-me a diferença!
Se ele não te ama,
não o forces.
Isso também é viver o momento.
É impossível!
Eu sinto que ele também gosta de mim.
"Gostar" não é necessariamente amar.
A Bíblia manda-nos controlar o nosso desejo.
Não faças os outros irem para o Inferno.
Ajude-me a ir para o Inferno.
Prefiro ir já para o Inferno.
Os homossexuais não merecem ir para o Inferno?
Talvez no Inferno haja mais quem me compreenda.
Facilite-me a vida a ajude-me a ir para o Inferno.
Padre.
Jia-han.
Não! Volte para o seu Céu!
Obrigado.
Desculpa.
Bati com a tua lambreta.
Que conversa é essa?
Estás a pedir desculpa porquê?
Eu pago pela lambreta.
Não precisas de pagar.
O que estás a dizer?
Diz-me quanto é que eu pago!
Já disse que não é preciso!
Que parte é que não percebes?
Chamaste uma ambulância?
Chamei!
Aquela senhora ali à frente chamou.
Merda, que abelhuda.
Se não querias, porque chamaste?
MANTENHA A LIMPEZA
Desculpa.
Liguei para uma oficina para virem buscar a lambreta.
Eu trato disso.
Não te preocupes.
Não disse que estava preocupado.
É a única coisa que te interessa?
Vai-te embora, eu consigo sozinho.
Podes parar de ser tão irritante?
O que estás a fazer?
Isso dói!
Então, como é que consegues sozinho?
Abre mais as pernas.
Vira-te.
Chang Jia-han.
Já chega.
Desculpa.
Passa a bola.
- Cuidado. - Obrigado.
Despacha-te.
Eu consigo sozinho.
Ouve.
- Ultimamente… - Acabei.
Bom almoço.
- Ele é tão fixe. - Tu consegues, Birdy!
Força!
Finta-o.
Boa!
- Porque é que foi? - Mau comportamento.
Tiveram repreensões graves.
- A confissão do balão do amor. - Como é possível?
- O Wang Po-te fez o balão. Que fixe. - Pois é.
Namorar não é mau.
Porque é que o rapaz só fica de castigo e a rapariga é expulsa?
WANG PO-TE: POR MAU COMPORTAMENTO,
DUAS REPREENSÕES GRAVES E DUAS MENORES, UM CASTIGO
WU JUO-FEI: POR MAU COMPORTAMENTO,
TRÊS REPREENSÕES GRAVES E EXPULSÃO
- Estaciona. - Senhor, é bom vê-lo aqui.
Onde é que ele está?
- Sr. Wang. - Não fujas!
- Não bata no miúdo. - Volta!
Volta aqui!
Merda!
Sr. Wang.
É o presidente da Associação de Pais.
Não é bom bater no seu filho na escola.
Sr. Wang, estamos na escola.
Pare com isto. Não aprovamos castigos físicos.
- Vá-se foder! - Porque está a fazer isto?
- Pare. - Estou a dar uma lição ao meu filho.
Não tem nada com isso.
O meu filho é um inútil.
Não te atrevas a fugir!
As tuas irmãs mais velhas não são como tu!
Se eu soubesse, não te tinha tido.
E não devias ter tido!
Não devia?
Mas que raio de conversa é essa?
Chang Jia-han, o que estás aqui a fazer?
Chang Jia-han, porque estás aqui?
- Queres apanhar? - Vai para a aula.
Que raio estás aqui a fazer?
O quê?
O que estás a fazer?
Se não te der uma lição, nunca aprendes.
Pare de lhe bater.
Sai-me da frente, isto não é contigo!
Não ouses fugir.
- És durão? - Senhor, pare!
Desgraçado.
Pare, por favor!
Quem és tu?
O que tens que ver com ele?
Estou a disciplinar o meu filho, sai-me da frente!
Vai-te embora!
Isto não te diz respeito.
E porque não?
É o meu namoro, não o teu.
Instrutor.
É o meu namoro.
Fui eu!
Que disparate é esse?
Desde quando tens namorada?
Porque é que havias de saber?
Instrutor, era o meu namoro.
Eu lancei o balão.
Fui eu!
O que estão os dois a fazer?
Porque me estás a tratar assim?
- Pronto, parem de lutar! - Já chega!
Parem de lutar!
- Parem! Já chega. - Parem!
- Basta! - Parem!
Jia-han!
Basta!
Deixem-me em paz!
Porquê?
- Basta! - O que estás a fazer?
Wang Po-te.
Estão na escola, não estão em casa.
Padre.
Estão os dois na banda.
Eu disse-lhe
para separar os rapazes e as raparigas.
Olhe para isto.
Só fazem asneiras.
- Wang Po-te, o que estás a fazer? - Não lhe ligue!
Ele que vá para o Inferno!
Quando tinha 18 anos, era rebelde como tu.
O padre da igreja batia-me todos os dias.
A última vez que o fez, foi uma grande sova,
como esta agora.
Foi aí que decidi sair de Montreal.
Queria ir para o mais longe possível.
Não pensei que a minha cidade mudasse após eu sair.
Quando é que isso foi?
Há quase 30 anos.
Em 1960, deu-se a Revolução Silenciosa em Montreal.
A sociedade libertou-se da igreja.
As pessoas puderam finalmente seguir o seu coração
e fazer as suas escolhas.
Perdi a revolução em Montreal,
mas encontrei a vossa aqui.
Pai Nosso, que estais no Céu,
seja feita a Vossa Vontade assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Jia-han!
- … perdoai as nossas ofensas como nós… - Jia-han!
Padre Oliver.
A mãe do Jia-han ligou para a escola.
Disse para ele ir para casa.
Não quero ir para casa.
Mas
a tua mãe disse
que o Birdy está em tua casa.
O que fizeste na escola?
O quê?
Tentaste roubar-lhe a namorada?
O que é que queres?
Porque vieste aqui?
O exame de acesso está quase aí,
tenho de me concentrar no estudo.
E os teus pais
devem saber o que se passa contigo na escola.
Eu é que tenho namorada.
Porque te estás a meter?
Porque estás cheio de cortes e hematomas? Andaste a lutar?
Não.
És mesmo um falhado.
Roubaste-lhe a miúda e lutaste com ele.
Não lhe roubei a miúda!
Então, porque está ele aqui?
Jia-han.
Vocês são os melhores amigos.
Não briguem por uma miúda.
- Ainda são novos. - Sr. e Sra. Chang.
- Não se preocupem. Eu vou andando. - Está bem.
Diz-me,
o que queres de mim?
São os melhores amigos, não briguem.
Somos só melhores amigos?
Então, o que queres?
Faço isto por ti.
Podes ter uma namorada na universidade.
E se não arranjar nenhuma na universidade?
Não faz mal, ainda é novo.
E se nunca tiver uma namorada?
Wang Po-te.
Deixa de ser parvo.
O que te interessa se eu arranjo ou não namorada?
E agora, quem não tem tomates?
Podes parar de me chatear?
Está bem.
Pai.
Mãe.
Não gosto da miúda.
- Na verdade, gosto… - Chang Jia-han!
Queres parar de me chatear?
Vou dizer de quem gosto.
Atreves-te?
Perdeste o juízo?
Enlouqueceste?
Chang Jia-han.
Queres deixar-te de mariquices?
Qual é o mal de ser maricas?
Repugna-te?
Se te repugna, di-lo na minha cara.
Di-lo na minha cara!
- Jia-han! - Aonde vais?
Jia-han!
Chang Jia-han, aonde vais?
Chang Jia-han!
Vamos voltar para trás!
Chang Jia-han, aonde vais?
- Obrigado. - Atenção, passageiros.
O barco está pronto para o embarque.
Um bilhete.
Para que horas?
Dê-me o que ele comprou.
Para onde estás a olhar?
Caros passageiros.
Estamos a chegar ao porto de Magong, ilha de Penghu.
Queiram seguir as instruções
para o desembarque. - Que pássaro estúpido.
- Porque continuas a segui-los? - Não se esqueçam dos vossos pertences.
Chang Jia-han!
Vamos voltar para trás!
Sabes que és mais doido do que eu?
Não quero saber, se não parares!
Estou a falar a sério!
Quando é que quiseste saber de mim?
Diz lá, alguma vez gostaste de mim?
Eu só quero ir para onde não estejas.
Então vai.
Continua a andar.
Vamos ver até onde consegues ir.
Para onde queres ir, exatamente?
Vou para onde quiser.
Não podes fugir.
Não vais a lado nenhum.
Eu mostro-te até onde vais.
- Merda! - Merda!
A maré continua a subir.
Eu esperava mesmo
que isto fosse o fim do mundo.
Depois daquele dia,
ele disse que se ia preparar para o exame de acesso.
E nunca mais
nos voltámos a ver.
17.ª REUNIÃO DA BANDA
DA ESCOLA SECUNDÁRIA WITT
Lembro-me de ter dito:
"Vivam o momento."
- Vivam o momento. - Vivam o momento.
- Saúde! - À nossa saúde.
Como é que é possível?
- As pessoas perdem a coragem com os anos. - É verdade.
É o Chang Jia-han.
Horn, vai falar com ele.
Caramba, olha só quem é.
- Chang Jia-han. - Chang Jia-han.
Onde é que te escondeste?
Malta, é o Chang Jia-han, é a primeira vez que vem.
Ele fez Artes Liberais.
Uma salva de palmas para ele.
Ainda estás todo jeitoso.
Vá lá, anima-te.
Primeiro, vou dar-vos uma cópia dos contactos.
Também enviei uma cópia para o nosso grupo LINE.
Quando tiverem tempo,
atualizem-nos, porque estão muito desatualizados.
Vão passando, obrigado.
É o Birdy?
Birdy.
Olá.
Há quanto tempo.
Como estás?
Estou bem.
Não esperava o teu contacto.
Estás confiante para repetir o exame este ano?
Não sei.
Como assim?
Boa sorte, tu és capaz.
Mudaste de número de telefone?
O meu pai disse que havia alguém sempre a ligar e que não falava.
Não era eu.
Eu sei.
Não me disseste que mudaste de casa.
Está tudo bem
contigo e a Banban?
Ela disse
que estar comigo
é como estar num filme da Chiung Yao.
Não é realista.
Não é bom?
O primeiro amor
é sempre tão bom como um filme épico.
Não achas?
Há uma canção nova.
Eu…
Não, um dos mais velhos escreveu-a.
Posso
passá-la para ti?
Procuro-te
Em toda a gente Vieste-me à memória
Tanto que eu tento Não pensar em ti
Mas as memórias Voltam a trazer-me
O teu nome gravado em mim
Passando o tempo sem vestígios
Decidi amar
Só um para o resto da minha vida
Espero que o mundo pare
Para a saudade não ser um luxo
Se a oportunidade surgir
Vou amar de novo
O teu nome gravado em mim
Enterrei-te fundo na poeira
Só assim
Posso viver a minha vida
A vida numa cidade Que me traz memórias de ti
Com a chave para voar para o céu
Continua a voar
Estou sempre aqui para ti
Não esperava que atendesses.
Como é que ele tem estado?
Não sei.
Quando estou ocupada, peço-lhe para cuidar do filho.
Não lhe peço mais nada.
O Birdy e eu divorciámo-nos.
Só mais tarde é que percebi.
Gostar de rapazes…
… é inato.
Se eu soubesse, não tinha insistido tanto.
Isto arruinou a minha vida
e a dele.
Que merda!
Sinto muito pela sua perda.
Dou graças por ter podido passar tempo com ele,
nos últimos anos.
Há anos
que ele saiu da Igreja.
Mas ficava muito feliz
quando vinham alunos da Secundária Witt visitá-lo.
Ouvi muitas histórias sobre ele,
sobre si.
Houve um aluno
que o veio visitar várias vezes.
Disse que era do ano em que a escola começou a ter raparigas.
Sim.
E disse que foi o princípio de uma tremenda época de cio.
Vocês são parecidos.
Os vossos sorrisos
e os vossos gostos.
Porque é que ele deixou a Igreja?
Ele sempre disse que não podia ir para o Céu
porque era um pecador.
Ele era um bom homem.
Está no Céu, de certeza.
A culpa é toda minha.
Sem mim, podia ter ido para o Céu.
Tenho a certeza
de que o amou tanto como ele a si.
Obrigado.
De vez em quando, íamos ao bar da terra beber um copo.
Ele até gostava de dançar.
Por favor.
- Cerveja, obrigado. - Certo.
Estas cataratas separam o Canadá dos EUA.
Os EUA são já ali.
Diz-se que vivia uma antiga tribo índia por detrás delas.
As raparigas não podiam escolher quem amar.
Tinham de aceitar as escolhas dos pais.
Há milhares de anos, houve uma rapariga tão bonita como eu.
Não queria casar com o homem velho e feio que os pais tinham escolhido
e chorava dia e noite no cimo das cataratas, até que saltou.
Desapareceu na água.
Entretanto, as pessoas começaram a ver uma sereia na água.
Ouvi dizer que a sereia é igualzinha à rapariga.
VIAGEM ALÉM DAS CATARATAS
Perdão, senhor.
Senhor?
- Sim? - Desculpe, vamos fechar.
Não se importa de sair?
- Sim. Obrigado. - Obrigado.
Olá.
Ainda não te foste embora?
Ia entrar, mas vi-te sair.
Como sabia que eu estava aqui?
Vim ao calhas, tive sorte.
Vi-te ali à tarde, no outro dia.
Viste?
Porque não me cumprimentaste?
Talvez não esperasse encontrar-te ali.
Também vieste visitar o Padre Oliver?
Sim, queria agradecer-lhe.
Eu ia ter com ele sempre que estava confuso.
Nessa altura, o Padre devia querer poupar-me a dor que sofreu.
Estava sempre a desviar-me de gostar de ti.
Mas eu preferia ter vivido tudo.
Ambos fizemos um monte de asneiras.
Pensei que assim
tu desistias dos teus…
Dos meus sentimentos
por ti.
Pensaste que ia desistir do que sentia por ti.
Era fácil, não era?
Quem podia saber?
Quem podia saber como o mundo ia ser 30 anos depois?
Se tivéssemos admitido então que éramos gays, era o nosso fim.
E agora?
Podemos dizê-lo a plenos pulmões.
És capaz?
Eu amei-te mesmo naquela altura.
Quanto mais saíamos,
mais tinha a certeza de que ia acabar mal.
Então, pedi à Banban o favor
de te arranjar uma miúda com quem saíres.
Que te seduzisse.
Que visse se tinhas remédio.
Achaste que tinha escoliose ou dentes tortos
que era preciso corrigir?
Mais tarde, foi a própria Banban que veio seduzir-me.
Eu sei.
Ela disse-me.
Parti-me a rir.
Como está a tua mãe?
Está sempre a perguntar como estás e se te casaste.
E que lhe dizes?
Digo: "O que é que isso interessa?"
- Hei de ir visitá-la. - Vai mesmo.
Lembro-me de que uma vez me tiraste uma foto nu.
Não foi ao contrário?
Será que foi?
Neste mundo
Por vezes há esperança
E desilusão
É o que eu penso
Tens mesmo uma foto de mim nu?
Adivinha.
Não.
Caramba.
- Não te mexas. - Então?
O que estás a fazer?
Já é de madrugada e ainda estás cheio de energia.
Devolve isso.
Dá cá isso.
És tão irritante.
Onde é que ficas esta noite?
No Grand Hotel. E tu?
Aqui?
Sim.
Está bem.
Vai descansar.
O hotel é só a dez minutos a pé.
Ouve.
Queres subir e beber um copo?
Não.
Talvez para a próxima.
Boa noite.
O que foi?
Eu acompanho-te um bocado.
Está bem.
Vamos.
Birdy, apanha.
- És o pior. - Chumbaste no exame?
Sim, fui péssimo.
Passa a bola.
Pelo outro lado.
Não estás bem-humorado.
Irritar-me com as notas, eu?
Tens razão.
Não preciso de saber física ou química para ganhar a vida.
Merda, falta muito tempo.
Passa.
Apanha!
Então, como é que vais ganhar a vida?
Eu?
- Idiota. - Esquecer-te
- Disse-mo tantas vezes - Disse-mo tantas vezes
- Quanto mais corro para a luz - Quanto mais corro para a luz
- Mais difícil é - Mais difícil é
Afastar-me
Amo-te
- E é extraordinário - E é extraordinário
- Ter finalmente - Ter finalmente
- Ousado dar-te o meu coração - Ousado dar-te o meu coração
- O teu silêncio é a mais doce graça - O teu silêncio é a mais doce graça
- O teu nome gravado em mim - O teu nome gravado em mim
- Passando tempo sem vestígios - Passando tempo sem vestígios
- Uma mentira foi dita - Uma mentira foi dita
- Que determinou a minha vida - Que determinou a minha vida
- Enfrento o mundo em desafio - Enfrento o mundo em desafio
- Respirar já é um luxo - Respirar já é um luxo
- Se a oportunidade surgir - Se a oportunidade surgir
- Vou amar de novo - Vou amar de novo
- O teu nome gravado em mim - O teu nome gravado em mim
- Enterrei-te fundo na poeira - Enterrei-te fundo na poeira
- Só assim - Só assim
- Posso viver a minha vida - Posso viver a minha vida
- A vida numa cidade de néon - A vida numa cidade de néon
- Que oculta a morada do paraíso - Que oculta a morada do paraíso
- Podes voar, mas eu tenho de ficar - Podes voar, mas eu tenho de ficar
Birdy.
Não é nada.
EM MEMÓRIA DO PADRE ROBERT MASSÉ
Legendas: Laura Genevrois