Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Kenapa sampai bergaduh demi cinta?
Saya pun tak tahu kenapa.
Awak dah berubah.
Jadi, apa awak nak kata?
Mulakan.
Dia dari kelas mana?
SONG OF SOLOMON 8:7 "AIR TAKKAN CUKUP MENATANG CINTA,
BANJIR TAKKAN CUKUP MELITUPINYA;
KALAU SETAKAT BERI WALAU RUMAH DEMI CINTA,
ITU CUMALAH CUBAAN NISTA."
Arahan Presiden pada 14 Julai 1987
pada dokumen parlimen bernombor 1641
diisytiharkan berkuat kuasa pada tengah malam 15 Julai 1987,
bahawa pemerintahan tentera ditarik balik di Taiwan.
Presiden Chiang Ching-kuo,
Perdana Menteri Yu Kuo-hwa,
Menteri Pertahanan Cheng Wei-yuan.
SELEPAS PEMERINTAHAN TENTERA DIBUBARKAN
Baru berpindah ke sini?
Kelas H, Pengajian Sastera Liberal.
Saya Kelas A, Gred 11.
Pengajian Sains.
Baiklah, mari latih kapasiti paru-paru.
Tarik nafas sedalamnya dan masukkan kepala ke dalam air.
Kita tengok siapa boleh bertahan paling lama.
Mulakan.
Kemudian, saya dapat tahu
namanya "Birdy", bukan "Bodoh".
Dia kata "Birdy" itu tajuk filem.
Ia tentang dua sahabat baik.
Seorang normal.
Seorang lagi gila-gila.
Yang gila-gila itulah Birdy.
Dua minit empat saat.
Saya dah pecah rekod.
Awak dah gila?
Paderi.
Apakah perkara paling dahsyat yang awak pernah buat semasa muda?
Pemeriksaan asrama wajib sebelum waktu tidur.
Dengar sini, jangan berani nak sorokkan barang terlarang.
Hei, saya dah suruh lipat baju elok-elok, bukan?
Jaga kebersihan diri, faham?
Ini dah kenapa pula?
Ada orang pernah sembunyikan komik lucah bawah tilam.
Apabila saya nampak… Hei!
Itu bukan saya punya.
Bukan ada apa-apa pun.
Semuanya bagus.
Janganlah letak seluar dalam di sini.
Dahlah warna kekuningan. Buanglah, busuk.
Saya buat begini pun untuk perkembangan fizikal dan mental.
Kamu tak patut dengar kaset konsert artis begini.
Biar saya simpankan.
Kenapa sorok-sorok begini?
Jangan ingat disiplin dah pupus sebab pemerintahan tentera dah lupus.
Di sini, peraturan masih ketat.
Kemas kabinet ini nanti.
Pendosa pun dapat ketenangan selepas bertaubat.
Saya buat begini sebab sayangkan kamu. Saya akan perhatikan kamu.
Ingat, ya.
Awak dah kenapa?
- Apa tunggu lagi? - Pergilah.
Kenapa curi masuk asrama kami?
- Jom salin baju. - Jom.
Awak dah kenapa? Nak matikah?
Saya nak pinjam sabun.
Ambillah.
Cepat.
Bodoh.
Bodohnya.
Bodoh.
Awak bodoh, ya?
Awak buat apa?
Awak ke mana tadi?
Menakutkan orang saja.
Dahlah, jom.
Hai, semua. Kami…
- Kugiran Horn. - Kugiran Horn.
- Saya Horn. - Saya Rocky.
Saya Phil.
Saya Jia-han.
Jangan sampai tertangkap pula, sayang.
Marilah.
Tahu tak, bukan senang nak tahan di sekolah lelaki.
Dah macam orang gersang. Gatalnya!
Tak suka orang berani begini?
Bukankah awak main alat muzik?
Anggaplah badan saya macam alat muzik itu.
Macam mana rasanya?
Lembut.
Jadi awak dah…
Maaf.
Layan alat muzik seperti kekasih.
Belainya dengan kasih sayang.
Kalau tak, nanti nampak kaku dan sakit mata penonton tengok.
Kamu perlu ingat,
"Profiter du moment."
"Nikmati saat hidup."
Memang mudah untuk jatuh cinta pada usia kamu.
Ia akan tiba apabila ditakdirkan.
Tiada siapa boleh menghalangnya.
Kononlah. Macam mana paderi boleh tahu kalau tak pernah bercinta?
Siapa kata saya tak pernah?
- Biar betul. Paderi pernah bercinta? - Yalah.
- Ceritalah. - Cepatlah, paderi.
Paderi, nak tanya. Pernah tak…
Bercium?
Yalah, paderi. Macam mana rasanya?
Hei.
Cinta bukan setakat hubungan fizikal.
Kekasih paderi dari Montreal juga?
Ya, Montreal.
Kami bertemu di majlis tari.
Apabila pandang dia, mata kami bertemu.
Nak tahu lagi?
Kena kibar bendera untuk paderilah.
Paderi, ceritalah lagi.
Lain kali sajalah, ya.
Tapi "bendera" itu dah pun diangkat.
Makanan?
Awak keluar beli makanan?
Minuman sekali?
Awak…
Tengok apa?
Nak kena tibai?
Yang belakang sana, angkat tangan!
Ada pula yang keluar senyap-senyap begini.
Jangan ingat saya tak tahu.
Ini sekolah Kristian.
Tuhan memerhatikan kamu semua.
Jadi, jaga kelakuan masing-masing.
Birdy.
Ini untuk awak.
Sapulah di punggung awak.
Terima kasih.
Saya nak mandi kejap. Tunggu, ya.
Tak sejukkah mandi air sejuk?
Tak sakit?
Lain kali selitlah surat khabar dalam poket belakang.
Dah siap.
Heret dia masuk.
Bawa ke "penjuru bahagia".
- Lepaskan saya! - Phil, heret dia lagi.
Takkanlah dah penat?
- Jomlah lagi sekali. - Dasar lembik.
- Jomlah. - Bodohlah.
Hei, awak beritahu pengetua tak?
- Tak. - Jangan buka mulut.
- Tak beritahu? - Tak.
Jadi kenapa dia periksa kita setiap hari?
- Kalau tipu, hilang anu nanti. - Kenapa intai saya mandi?
Bodoh betul. Heret ke sini!
Masih nak melawan?
Hei, jangan nak pandang tempat lain.
Awak virus.
Tengok diri sendiri. Jangan pandang saya!
Saya dengar badan gay tak berbulu.
- Tanggalkan seluar dia. - Tanggal seluar!
Mari sini.
Jangan!
Ini dia.
Jangan bergeraklah!
Duduk diam-diam!
- Kenapa bergerak? - Jangan!
Hei, burung bakar!
Jangan bergerak lagilah. Heret ke sini.
Siapa?
Kalau berani, keluarlah.
Keluar.
Ini sayalah.
Bodohlah, buat cuak saja.
- Saya cirit-birit, jadi saya mandi. - Mari sini.
Hei, tarik seluar pula?
Heret dia ke sini.
Pukul dia.
- Nak ke mana? - Tak nak.
- Nak lari? - Nanti dia beritahu pengetua.
- Sial. - Jangan buka mulut!
Jia-han, pukullah dia.
Dia intai burung Horn setiap malam.
Geli gila.
Pukullah dia.
Cepatlah.
Suruh dia melutut.
Melutut!
Jia-han.
Nanti lagi teruk jadinya.
Dia akan paksa kita jadi gay juga.
Pukullah dia.
Pukullah.
Pukul saya sampai berdarah,
biar darah memercik pada kamu semua.
Setiap seorang kena.
Buatlah.
Berapa lama dia di dalam sana?
Dia mesti nampak semuanya.
Chang Jia-han.
Bukan tadi awak dari situ?
Tak, saya di ruang mandi kedua.
Awak buat apa?
Horn dan yang lain ada di sini.
Kenapa tak tidur lagi?
Kalau mereka terjaga, mampus nanti.
Apabila keluar dari ruang mandi,
awak tak takut kena belasah?
Tengok ini.
Dapat dari mana?
Pejabat Pengetua Kotor.
Pejabat dia?
Ya.
Makanlah.
Bunyi itu
pada malam yang sunyi,
seakan degupan jantung.
Degupan jantung?
Awak buat apa?
Hei!
- Nak buat apa? - Ke tepi.
Ini kereta Pengetua Kotor.
Wang Po-te.
Bodohlah.
Gilalah!
Awak gilalah.
Dah habis?
Cepatlah. Lama betul.
Sikit lagilah.
- Tak nak kencing sekali? - Tak naklah!
Dah siap.
Nanti mesti busuk esok pagi.
Dengar gred begitu, dia cuma dipindahkan ke Sastera Liberal.
Jangan risau.
Kami takkan berputus asa.
Ayahnya pasti akan marah.
Dia masih boleh bekerja
sebagai peguam atau akauntan.
Menurut polisi Kementerian Pendidikan,
sekolah kami akan mula menerima pelajar perempuan.
Dengan begitu, saya rasa…
Tumpukan saja pada pelajaran.
Hubungan memang dilarang di sekolah ini.
Faham?
Berhenti, buat separa tiang saja.
Mereka yang menonton berita semalam pasti tahu
Presiden Chiang yang dihormati
telah meninggal dunia
pada 13 Januari
pada jam 3:50 petang.
Jadi selama sebulan bermula hari ini,
bendera akan digantungkan separa tiang.
Selepas ujian akhir tahun, sebelum cuti musim sejuk,
jika kamu ingin buat penghormatan di Taipei, boleh ambil cuti rasmi.
Sekarang, mari kita berdoa untuknya.
Jomlah.
Jomlah cuti.
Minta perhatian, semua.
Kita akan tiba di Stesen Taipei.
Jika ini hentian anda, sila bersedia untuk turun.
Hentian seterusnya, Stesen Qidu.
Dah nak sampai Taipei.
ADA PENUMPANG
Terima kasih.
Sebelah kiri untuk kumpulan.
Sebelah kanan untuk orang biasa.
Berbaris dengan betul.
Presiden kesayangan kita,
- En. Ching-kuo… - Beratur, ikut arahan.
- …berkhidmat untuk negara dan parti… - Berundur.
Hei, yang di sana!
…dengan penuh taat setia sepanjang hidupnya.
Jasa beliau
adalah anugerah bagi negara ini.
Pemergian beliau sesuatu yang menyedihkan…
WAKIL SEKOLAH TINGGI WITT
…dan kami dukacita dengan kehilangan ini.
Kami semua sayangkan kamu.
Kami akan contohi kamu.
Kamu akan kekal di dalam hati kami buat selama-lamanya.
Wahai, Tuhan.
Tolong jaga Presiden Chiang seperti Tuhan jaga kami.
- Terima kasih, Presiden. - Dia lelaki yang hebat.
- Semoga mencapai Nirvana. - Saya tak tahu apa dia buat,
- Semoga jadi dewa. - tapi dia hebatlah.
- Orang pun sukakan dia. - Terima kasih.
Semoga dia bebas daripada kerisauan dan kecelakaan di syurga.
Dekati dirinya selalu. Amin.
Tengoklah pakaian di sini.
Lama tak jumpa puan.
Birdy, cepatlah!
Tengok, mereka jual kaset di sana.
Bukalah balang ini.
Awak nak beli?
Terima kasih.
- Tak nak beri apa-apa? - Puan.
Mari beli baju. Hanya 50 dolar sehelai.
Kenapa ada banyak sepanduk mogok?
- Tak apalah. - Terima kasih. Tak apa.
Kenapa mereka marah?
PERKAHWINAN ITU HAK ASASI MANUSIA!
HOMOSEKSUALITI BUKAN PENYAKIT!
Tengok itu.
Apa yang dia buat?
Saya pun tak tahu.
- Peliknya. - Dia di sana.
Saya dah nampak!
Wang Po-te, itu Polis Juvenil.
Chi Chia-wei, awak lagi.
- Mereka cari kitakah? - Taklah.
Awak tak boleh mogok di sini.
Chi Chia-wei, adakah awak cuba memberontak?
- Apa yang mereka buat? - Tangkap dia!
- Tidak.
Wang Po-te.
Awak nak buat apa?
Hei, saya panggil polis kalau awak tak berhenti.
Orang tak guna! Kenapa tangkap dia?
- Bawa dia ke balai. - Lepaskan dia!
Mereka polis berpakaian biasa. Yang beruniform di sana.
Nanti dia kena pukulkah?
Entahlah.
Apa awak akan buat kalau saya mati?
Apa maksud awak?
Jangan fikirkan lagilah.
Saya rasa tak ini masuk akal.
Sebab itulah saya tak suka jadi begini, Jim.
Boleh tak awak keluar?
Kalau tak, saya panggil pengawal.
Saya dah risau seumur hidup.
Saya tak peduli.
- Jangan ganggu kami. - Okey. Pengawal!
Mereka tak boleh pisahkan kita.
Saya cuma nak tinggal di sini.
Cuma bersama awak.
Saya takkan ke mana-mana.
Ini yang terbaik untuk kita, Birdy.
Kita tak pernah dapat kawal hidup sendiri.
Keluar!
Selamat datang ke Solar System. Berapa orang?
Tak apa. Mana pula mereka?
Maaf, saya nak bersihkan meja.
Okey.
Ya.
Okey.
Tunggu saya.
Saya nak ke tandas.
Selamat datang ke Solar System.
Awak buat apa tadi?
Tak ada apa pun, kami cuma main-main.
Tak boleh buat begitu di sini.
Okey.
Hati-hati.
Hei, pernah baca buku Sanmao?
Pernah.
Saya suka Gone with the Rainy Season
dan Stories of the Sahara.
Ada satu baris dalam bukunya,
"Kalau awak berikan saya perkara sama seperti orang lain,
saya tak mahukannya."
Awak tahu apa itu cinta?
Tiada siapa fahami saya di dunia ini.
Sekejap.
Saya mainkan lagu untuk awak.
Baiklah.
Siapa penyanyinya?
Dia menang pertandingan nyanyian Bandar Kolej?
Tsai Lan-chin.
Dah arwah pun.
Arwah?
Kenapalah sampai begitu?
Awak tahu, pada penghujung 1987,
populasi bumi akan melebihi lima bilion?
Daripada dua orang boleh jadi ramai begitu.
Mungkin Tuhan pun tak jangka
populasi sebanyak itu.
Lagipun,
dunia tak perlukan manusia seramai itu.
Aduhai, saya tak boleh bangun.
Kadangkala saya rasa macam orang tak diperlukan.
Macam yang ayah saya kata,
"Tak guna besarkan kamu.
Patut bunuh saja ketika dilahirkan dulu."
Biar saya cekik awak.
Tak perlulah nak ada anak nanti. Dah ramai manusia pun.
Okey.
Lagipun, kita berdua tak boleh buat anak.
Bodoh.
Bapa kami yang ada di syurga,
terima kasih atas rezeki-Mu.
Semoga rezeki ini bersih
dan menyihatkan.
Jia-han akan sertai gred 12 tak lama lagi.
Bantulah dia menjadi pandai dan berjaya masuk ke universiti.
Bagi Chia-ming dan Hsiao-ling,
berkatilah mereka berdua juga.
Kami bersyukur atas rezeki ini,
dengan nama Jesus Christ, Amin.
- Amin. - Amin.
Jomlah makan.
Dah berapa lama kamu bercinta?
Bukan urusan awak.
Itu urusan abang kamu. Jangan sibuklah.
Kalau kamu dah ke kolej, bercintalah sebanyak mana pun.
En. Chang cuma masak sajian biasa. Harap kamu tak kisah.
Ini pun dah sangat sedap.
Chia-ming, nak pinjam skuter.
Tak habis-habis hal skuter.
Tadi pun dah sibuk sebut di dapur.
Kalau begitu, belikanlah. Nanti saya ada lebih masa untuk belajar.
Ayah tak ada duit.
Bawa balik emas ke China, tapi beli skuter pun tak mampu.
Anak bertuah. Pernahkah kamu kebulur?
Berapa banyak duit ayah ada?
Kenapa sibuk nak tahu?
Itu duit ayah.
Ini pun rumah ayah.
- Cukup. - Betul, jadi ayah yang berkuasa!
- Dahlah. Ada tetamu di sini. - Jaga mulut kamu.
Dahlah memalukan sebab belajar Sastera Liberal.
Belajar betul-betul.
Nanti ambil ujian Sastera Liberal dan Sains,
bandingkan markah lebih tinggi.
Tengoklah abang kamu.
Masuk kolej yang bagus, dapat kekasih yang baik.
Jia-han.
Masuklah, ayah kamu suruh mak kunci pintu.
Kamu masih marah, ya?
Orang tak sempat hantar duit ketika bekerja.
Ayah kamu cuma nak buktikan dia bekerja dengan baik
dengan bawa duit ke kampung.
Cuma nak keluarganya bangga.
Kenapa mak kahwini dia?
Kalau tak kahwin, macam mana mak lahirkan kamu?
Jadi mak tak cintakan dia?
Cinta? Pada usia begini?
Kami baru saja kenal.
Cuma sebab zuriatlah.
Maksud kamu?
Yalah, sebab nak anak.
Keadaan takkan jadi begini kalau kamu berdua bercinta.
Apa yang kamu tahu tentang cinta?
Cinta dipupuk ikut masa.
Jangan fikir banyak sangat. Fokus saja pada pelajaran kamu.
Masuklah.
Esok mak carikan skuter dan belikan untuk kamu.
Mak pun ada sikit duit simpanan.
Jangan lupa pakai helmet.
Hati-hati memandu nanti.
Cepatlah masuk, ya.
Sekarang inilah
lagu ketiga dalam carta hit mingguan.
Minggu lepas ia lagu kelima, "The Crowded Paradise" oleh Bobby Chen.
Helo, cuba teka siapa ini?
Mak!
Pn. Chang telefon.
Helo, cuba teka siapa ini?
Sedang buat apa?
Awak suka tak warna skuter saya?
Kalau awak suka, saya pun suka.
Birdy, awak buat apa?
Kumpul poster.
Hati-hati.
Cepatlah.
Ada lagi poster di sini?
Awak pasti?
Macam mana kalau ada orang datang?
Sehingga kini,
saya masih ingat rupa awak dulu.
Tak perlu bersembunyi lagi.
Awak…
Awak menyeksa diri saya.
Apa maksud awak?
Hanya orang bodoh saja yang takkan memahaminya.
Saya teringin nak jadi pembikin filem.
Awak tonton banyak sangat filem pelik.
Patutlah
awak pun pelik.
Bukankah lebih seronok berada dalam filem berbanding realiti?
Saya tak pernah terfikir nak bikin filem.
Ia terlalu sukar.
Orang berani takkan takut perkara sukar.
Kalau begitu…
Apabila awak bikin filem nanti,
saya akan tulis lagu temanya.
Okey.
Apa kamu buat di sini?
Siapa benarkan kamu masuk?
Saya akan telefon polis!
Berhenti!
Nak tak ikut saya ke sekolah filem?
Tapi saya tak tonton banyak filem.
Jangan risau, saya boleh syorkan.
Kita ke sekolah filem di Taipei dan bikin filem bersama.
Berhenti!
Jom bikin filem!
Paderi.
Pernah tak simpan hasrat?
Tuhan menyenaraikan tujuh dosa yang keji.
Sombong, tamak, iri hati, hawa nafsu,
rakus, marah dan malas.
Tuhan mahu semua hambanya mengelak sumber dosa,
terutamanya hawa nafsu.
Tapi ini tentang cinta, bukan hawa nafsu.
Hawa nafsu cuma keintiman fizikal.
Saya mahu dia terima saya seikhlas hati.
Saya masih percaya kepada Tuhan.
Bukankah Dia kata, "Hamba yang beriman akan kekal abadi?"
Pergi. Awak dah salah faham pada Tuhan!
Dia juga kata, "Mintalah dan akan kau terima.
Carilah dan akan kau jumpa. Ketuklah, maka pintu dibuka"?
Saya dah ketuk pintu doa sekuat hati. Mana janji-Nya?
Paderi tak pernah jadi macam saya,
sebab itulah paderi tak faham!
Selamat pagi, semua.
Hari ini permulaan semester baru.
Menurut polisi Kementerian Pendidikan,
sekolah bakal menerima pelajar perempuan dan peraturan gaya rambut dilonggarkan.
Tapi itu tak bermakna kamu boleh sambil lewa sahaja.
Pelajar lelaki, jauhkan diri daripada kelas pelajar perempuan.
Pelajar perempuan gred sepuluh, kalau ada lelaki mengacau,
terus laporkan kepada Pengajar di Pejabat Hal Ehwal Pelajar.
Perlukah bina pagar ini?
Tak masuk akal betul.
Jia-han.
- Paderi. - Paderi.
Helo.
- Hebat. - Mengagumkan.
Bukan main ubah gaya rambut? Nak pikat gadis, ya?
Hai.
Marilah sini. Saya nak beritahu sesuatu.
Muka awak cantik bak puteri.
- Sayang, janganlah pergi. - Hei.
- Cakaplah dengan kami. - Hei.
Jom jalan-jalan kita naik skuter, nak?
- Hai, awak. - Hei, marilah sini.
- Pandai main alat muzik tak? - Masuk kelab apa?
Kenapa semua orang biarkan rambut panjang,
tapi awak potong rambut pula?
Bodohlah, dia lagi.
Jia-han.
Hati-hati dengan dia kalau awak masuk Kelas H.
Hei, semua orang bernama "Birdy" memang peliklah.
Dulu ada orang begitu dalam kelas kawan saya.
Bodoh, samalah. Dalam kelas sekolah menengah.
Hati-hati dengan Kelas H.
Kalau dia apa-apakan awak,
panggil kami, nanti kami belasah dia.
Tengok apa, bodoh?
- Jomlah. - Jom.
Jom.
Jia-han.
- Jia-han, buat apa lagi? - Nak pergi mana?
Chang Jia-han!
Saya sekelas dengan dia.
Kalau tak ikut dia, takkan nak ke Kelas A dengan kamu?
Perhatian.
Berhenti sekejap.
Pelajar harus dipisahkan ikut jantina.
Jangan ingat ada pengecualian untuk kelab.
Pengajar, apa yang berlaku?
Kenapa awak cakap begitu?
Paderi.
Lelaki yang meningkat matang memang miang.
Macam mana kalau mereka gagal ujian kemasukan kolej?
Bercinta dan belajar itu berbeza.
Awak boleh suruh mereka belajar,
tapi tak patut asingkan macam banduan.
Paderi, tolong jangan masuk campur.
Tuhan nak awak ajar kasih sayang, bukan cinta antara lelaki dan perempuan.
Ini peraturan sekolah, jangan menyusahkan saya.
Saya dah suruh bergerak. Kenapa duduk bersama lagi?
- Asingkan diri! - Pengajar.
Saya yang uruskan kumpulan muzik.
Saya ada cara saya sendiri.
Cara awak itu
adalah kumpulkan pelajar dan biar mereka berfoya-foya.
Encik, perlukah cakap tak senonoh begitu?
Awak pandang saya sebagai tak senonoh?
Saya cuma dengar saja. Saya tak nak pandang encik.
Awak dari kelas mana?
Berani awak cakap begitu, ya?
- Awak ingat ini sekolah apa? - Encik, tak perlulah berkasar.
Saya cuma nak berbincang.
Kenapa tuduh kami berfoya-foya?
Kalau saya tak cakap begitu, orang nak dengar kata saya tak?
Dengar tak?
Jadi kalau pisahkan kami boleh halang berfoya-foyalah?
Wang Po-te.
Selepas kami tamat belajar,
asingkanlah dunia sekali
dan kembalikan era kem tahanan dulu.
Jangan nak biadab.
Ini sekolah, tempat yang bantu kamu masuk ke kolej.
Jadi selagi kami masuk kolej,
kami tak perlu belajar tentang aktiviti sosial yang normal?
Awak seorang pelajar.
Pelajar perlu patuh peraturan sekolah.
Jadi peraturan mana yang kata
senior tak boleh ajar junior dalam kumpulan muzik?
Jadi apa gunanya kami sertai kumpulan muzik?
Baiklah, saya akan ingat kamu berdua.
Nahaslah kamu berdua nanti.
Baik, encik.
Kelas H, Gred 12, Wang Po-te.
Kelas A, Gred 10, Wu Juo-fei.
Encik boleh pergi. Duduk di sini pun buat masalah saja.
Jika apa-apa berlaku, awak akan bertanggungjawab.
Pergilah.
Selamat jalan.
- Sambung latihan. - Selamat tinggal.
Mari teruskan latihan.
Hei.
Awak patut jauhkan diri daripada perempuan.
Kita tak tahu
apa tindakan sekolah nanti.
Awak dah macam pengajar bodoh tadi.
Habiskanlah makanan.
Kita nak berlatih lagu tentera.
Hei.
Kenapa?
Macam mana awak boleh cedera?
Horn dengan kawannya…
Taklah.
Budak kelas lain yang buat.
Salah seorang hentak saya dengan bata.
- Ini pula… - Sekejap.
Sebenarnya saya nak tanya awak,
sejak bila awak mula suka lelaki?
Awak ada terfikir nak jumpa doktor?
Atau ada terfikir
nak cari teman wanita?
Saya tahu saya suka lelaki sejak kecil lagi.
Ia tak pernah berubah
dan takkan pernah berubah.
Terima kasih.
Pandang orang di sebelah
dan selaraskan baris.
Kiri,
- kiri, kanan, kiri. - Berhenti, bodoh!
Bunuh dia!
- Awak nak ke mana? - Nak sembunyi!
- Bodohlah! - Heret si lembik itu.
Budak tak guna.
- Saya patahkan burung awak. - Mari sini!
Tengoklah kalau boleh "terbang".
- Jauhi Jia-han. - Pergi matilah!
Kenapa pula ini?
- Jia-han, jangan masuk campur. - Sinilah!
Awak buat apa?
- Turun! - Mari sini!
Kenapa panjat tinggi sangat? Turun sekarang.
Diamlah, bodoh!
- Turun! - Turun!
Hei lembik, jangan nak larilah!
- Pukul dia! - Tangkap dia!
Bunuh dia!
Cepat.
Birdy!
- Lepaskan saya! - Birdy, apa awak nak buat?
- Jangan dekati saya! - Awak nak buat apa?
Birdy!
Maaflah. Kami bergurau saja.
Birdy, janganlah terjun.
Horn!
Kami cuma main-main, Birdy.
Maafkan saya.
Birdy!
- Apa jadi? - Buat orang terkejut saja.
Hei, awak mana boleh masuk ke sini.
Apa masalah kamu semua?
Chang Jia-han,
jangan lepak dengan si lembik itu.
Nanti orang ingat awak pun gay.
Birdy, awak nak ke mana?
Jomlah.
- Hebat, kuat, kental, kebal, - Hebat, kuat, kental, kebal,
- senyap, cekap, tepat, nekad, - senyap, cekap, tepat, nekad,
- murni, berani. - murni, berani.
Berhenti.
Hentak kaki.
Malam berkabut
Sedia, nyanyi.
- Malam berkabut, langit terlihat lembut - Malam berkabut, langit terlihat lembut
- Hanya das tembakan bergema - Hanya das tembakan bergema
- Hanya peluru yang menerpa - Hanya peluru yang menerpa
- Gagah berdiri, senjata di sisi - Gagah berdiri, senjata di sisi
- Pejuang gagah - Pejuang gagah
- Mara ke medan gelita - Mara ke medan gelita
- Dalam dunia ini - Dalam dunia ini
- Kadangkala harapan tiba - Kadangkala harapan tiba
- Kekecewaan ini - Kekecewaan ini
- Itulah yang kurasa - Itulah yang kurasa
- Yang kurasa - Yang kurasa
Dalam dunia ini
Ada kebahagiaan
- Namun kesedihan, masih tetap menyeksa - Kacaknya.
- Taklah. - Tetap menyeksa
- Saya rasa Birdy lebih kacak. - Dunia kita
- Tak seteruk yang disangka - Tak seteruk yang disangka
- Kenapa putus harapan? - Kenapa putus harapan?
- Prihatinlah… - Berhenti!
Kenapa menyanyi begitu? Ini pertandingan lagu tentera.
Dah kenapa nyanyi lagu harapan bagai?
Kamu dari sekolah mana?
Siapa penasihat awak?
Mengarut betul!
Kamu dah gagal! Bersurai!
Dahlah, jom pergi.
Seterusnya, Sekolah Tinggi Taichung First. Sila bersedia.
Wang Po-te.
Berhambuslah!
Cukuplah.
Birdy.
Dahlah.
Awak buat persembahan untuk semua orang.
Tak perlulah marah disebabkan dia.
Mereka tak fahami awak, tapi saya faham.
Sudahlah, ya.
Janganlah marah.
Pagi tadi, saya nak berikan ini.
Lozeng untuk tekak.
Sial!
Hei.
Kenapa makan mi macam kebulur setahun?
Biarlah.
Makanlah sekali pinggan itu.
Saya gurau sajalah.
Kalah bukan masalah besar.
Minumlah.
Saya tak takut kalah.
Kita tak sempat habiskan persembahan.
Dah lebih dua bulan berlatih.
Apa masalah mereka?
Kononlah pemerintahan tentera dah ditarik balik.
Awak ingat dunia dah berubah?
Sebenarnya, ia tak berubah langsung.
Saya rasa kamu semua dah pun menang pertandingan itu.
Awak tak perasan reaksi penonton?
Entah apa mereka fikirkan.
Ia memang seronok.
Chang Jia-han, kenapa?
Lagipun, itu memang tindakan berisiko.
Juri sama ada suka atau bencikannya.
Hei, Banban.
Lagu siapa yang awak dengar baru-baru ini?
- Lagu Bobby Chen. Pernah dengar? - Pernah.
Saya suka lagu "The Crowded Paradise".
Saya pun sama.
Biar saya mainkan untuk awak.
Sekejap, ya.
Kamu berdua bercintakah?
Saya ingatkan dunia ini hanya ada kami berdua.
Kenapa tiba-tiba saya jadi orang luar?
Cemburu itu bagaikan ular.
Ia akan membaham hati awak.
Wahai Tuhan,
kenapa cinta itu
satu dosa?
Apa yang awak buat?
Berdoa.
Wahai Tuhan,
Chang Jia-han susah hati.
Dia di Gred 12 sekarang.
Dia tak fokus pada pelajaran.
Mungkin dia kesunyian.
Gunakanlah kuasa-Mu yang hebat
untuk bantunya mencari gadis yang dicintai.
Amin.
Awak ingat ini kelakar?
Tak rasa bodoh?
Awak tak patut buat begini.
Buat apa?
Boleh tak awak berhenti lepak dengan saya saja?
Kita masih boleh berkawan baik.
Apa kata saya perkenalkan awak kepada seorang gadis?
Gadis dari kelas Banban.
Saya akan keluar dengan dia malam ini.
Pinjam skuter, ya?
Tolonglah. Berikan kuncinya.
Nak kunci.
Tak sangka awak telefon saya.
Maaflah tentang tempoh hari. Mesti saya dah takutkan awak.
Saya ada baca majalah Non-no baru-baru ini.
Tahu tak cara nak eja perkataan Mandarin bagi "selamat malam"?
W-A-N-A-N.
Setiap huruf mempunyai maksud.
W bermaksud "Saya".
A bermaksud "cinta."
N maksudnya "awak".
A-N
bermaksud "cinta awak".
Kalau awak dail kod dalam alat kelui,
ia akan muncul dalam bahasa Inggeris, bukan?
Inilah kod rahsia kita sekarang.
Chang Jia-han.
Kenapa awak telefon saya semalam?
Awak perlukan skuter itu?
Saya keluar dengan Banban semalam. Saya tak bawa alat kelui.
Balik pun agak lewat juga.
Saya takut awak dah tidur.
- Jadi saya… - Ada benda saya nak beritahu.
Okey, kita bincang malam nanti.
Dengar sini.
Jomlah keluar tengah malam nanti.
Saya perlukan bantuan.
Tak guna.
Kenapa curi benda itu?
Saya nak buat sesuatu yang dahsyat. Jangan tanya dulu.
Birdy!
Apa?
Sebenarnya,
semalam saya nak beritahu…
Tengoklah belon besar ini!
Inilah kerjasama!
Dunia kita
Tak seteruk yang disangka
Kenapa putus harapan?
Jalan, berbaris dengan baik.
Jangan lesu sangat pada waktu pagi.
Kelas seterusnya, ikut orang depan.
Pandang apa lagi?
Jangan intai gadis.
Teruskan berjalan.
Hei, mengintai lagi? Awaklah!
Yang di belakang, ikut orang depan!
Tak makankah tadi?
Apa yang berlaku?
- "Selamat malam, sayang"? - Cantiknya.
Ada belon!
SELAMAT MALAM, SAYANG
Comelnya.
Apa yang berlaku?
Hei, cukup.
Inilah benda dahsyat yang awak kata?
- Ini kejutan. - Sudah, semua diam!
Jadi awak tahu maksud "selamat malam" apabila saya tanya?
Diam!
Saya akan cari walaupun awak tak beritahu.
Diam!
Jangan bising!
Beritahu saya!
Ini kerja siapa?
Berani betul!
Tiada siapa nak mengaku?
Pihak sekolah akan siasat.
Baik serah diri sekarang.
Kalau tak, awak akan dihukum teruk nanti.
Jangan ingat boleh lari.
Helo, ini pusat panggilan.
Awak nak hantar mesej kepada siapa?
Helo?
Hai.
Sila tinggalkan pesanan untuk
070
158
178.
Katakan yang Jia-han mencari dia
dan nak tahu lokasinya.
Tolong minta dia
agar kembali kepada saya.
Saya selalu ke sini.
Saya habiskan sepanjang hari di sini.
Tak boleh nak buat apa.
Saya dah semakin tua.
Apa benda ini!
Kenapa awak buat begini?
Kita berbeza.
Saya tak macam awak!
Sial!
Pergi matilah!
Awak yang suruh saya nikmati hidup.
Saya tak tahu awak sukakan lelaki.
Jadi awak boleh suka perempuan,
tapi saya tak boleh suka lelaki?
Adakah cinta awak lebih hebat daripada saya?
Beritahu saya.
Apa beza antara cinta saya dan awak?
Beritahulah!
Kalau dia tak mencintai awak,
jangan paksa dirinya.
Itu juga dipanggil nikmati hidup.
Mengarut!
Saya boleh rasa yang dia ambil berat.
"Ambil berat" tak semestinya cinta.
Bible menyuruh kita mengawal hawa nafsu.
Jangan jadi penyebab orang ke neraka.
Jadi bantulah saya menuju neraka.
Lebih baik saya mati.
Bukankah gay memang layak ke neraka?
Mungkin lebih ramai orang memahami saya di sana.
Tolonglah, bantu saya menuju neraka.
Paderi.
Jia-han.
Tak nak! Pergilah ke syurga awak itu!
Terima kasih.
Maaflah.
Skuter awak rosak.
Apa yang awak cakap ini?
Kenapa awak minta maaf?
Saya akan bayar untuknya.
Awak tak perlu bayar, okey?
Apa awak cakap ini?
Beritahulah harganya, nanti saya bayar!
Saya dah kata tak perlu!
Tak faham bahasa?
Dah telefon ambulans?
Dahlah!
Ada orang tolong telefon tadi.
Sibuk saja hal orang.
Dah tahu, kenapa cari pasal?
JAGA KEBERSIHAN
Maaf.
Saya dah telefon bengkel untuk ambil skuter awak.
Saya akan uruskannya.
Jangan risau.
Saya tak pernah cakap saya risau.
Itu saja yang awak peduli?
Pergilah, saya boleh buat sendiri.
Boleh tak jangan menyibuk?
Awak nak buat apa?
Sakitlah!
Jadi macam mana awak nak buat sendiri?
Kangkang lagi.
Pusing.
Chang Jia-han.
Cukuplah.
Maafkan saya.
Hei, hantar bola ke sini.
- Hati-hati. - Terima kasih.
Cepat.
Saya boleh buat sendiri.
Hei.
- Kebelakangan ini… - Dah habis.
Awak makanlah.
- Hebatnya. - Awak boleh buat, Birdy!
Ayuh!
Elak dia.
Bagus.
- Kenapa? - Salah laku.
Kena demerit.
- Itu belon cinta. - Macam mana jadi begini?
- Wang Po-te buat belon itu? Hebat. - Betul!
Bercinta pun boleh tahan.
Kenapa pelajar lelaki kena tahan tapi pelajar perempuan kena buang?
WANG PO-TE: SALAH LAKU,
DUA DEMERIT BESAR DAN KECIL SERTA KELAS TAHANAN
WU JUO-FEI: SALAH LAKU,
TIGA DEMERIT BESAR DAN DIBUANG SEKOLAH
- Letak kereta. - Selamat datang, encik.
Di mana dia?
- En. Wang. - Jangan lari!
- Jangan pukul dia. - Mari sini!
Mari sini!
Anak tak guna!
En. Wang.
Awak presiden Persatuan Ibu Bapa.
Tak baik pukul anak di sekolah.
En. Wang, ini sekolah.
Hentikannya. Kami tak terima tingkah laku begini.
- Mampuslah. - Kenapa awak buat begini?
- Sudahlah. - Saya sedang ajar anak saya.
Ini bukan urusan awak.
Anak saya yang tak guna.
Jangan berani nak lari!
Tiga kakak kamu tak ada yang seteruk kamu!
Kalau ayah tahulah, kecil lagi ayah dah pijak.
Baguslah kalau begitu.
Melawan pula?
Apa yang kamu mengarut?
Chang Jia-han, apa awak buat di sini?
Chang Jia-han, kenapa ke sini?
- Nak dibelasah sama? - Balik ke kelas.
Apa awak buat di sini?
Apa?
Apa kamu nak buat?
Kalau ayah tak ajar kamu, kamu takkan faham.
Berhenti pukul dia!
Ke tepi, itu bukan urusan awak!
Jangan lari.
- Kuat sangat, ya? - Encik, sudahlah!
Tak guna.
Encik, sudahlah!
Awak siapa?
Apa hubungan dia dengan awak?
Saya nak ajar anak saya, ke tepilah!
Pergi!
Itu bukan urusan awak.
Kenapa pula?
Ini masalah saya, bukan awak.
Pengajar.
Ini masalah saya.
Ya, saya!
Apa yang awak mengarut?
Sejak bila awak bercinta?
Apa awak tahu tentang cinta saya?
Pengajar, saya yang buat.
Saya yang pasang belon.
Saya!
Kenapa dengan kamu berdua?
Kenapa awak layan saya begini?
- Dah, jangan bergaduh! - Cukup!
Jangan bergaduh!
- Berhenti! Cukuplah. - Berhenti!
- Cukup! - Berhenti!
Jia-han!
Cukup!
Jangan ganggu saya!
Kenapa?
- Cukup! - Apa yang awak buat?
Wang Po-te.
Ini sekolah, bukan rumah.
Paderi.
Mereka ahli kumpulan muzik.
Saya dah cakap,
lelaki dan perempuan mesti dipisahkan.
Tengoklah.
Dah jadi masalah.
- Wang Po-te, apa lagi? - Jangan pedulikan dia.
Biarlah dia pergi mati!
Semasa berumur 18 tahun, saya pun memberontak macam awak.
Saya dipukul oleh paderi setiap hari.
Kali terakhir dipukul, teruk saya dikerjakan
samalah macam awak.
Sebab itulah saya tinggalkan Montreal.
Saya nak lari sejauh yang boleh.
Tak sangka kampung saya berubah selepas saya pergi.
Bila?
Hampir 30 tahun lalu.
Pada 1960, Revolusi Senyap berlaku di Montreal.
Masyarakat bebas daripada pihak gereja.
Akhirnya mereka ikut kata hati
dan pilih jalan sendiri.
Saya terlepas revolusi di Montreal,
tapi berdepan revolusi di sini.
Wahai Bapa, dikuduskanlah nama-Mu,
jadilah kehendak-Mu di atas bumi seperti di dalam syurga.
Berikanlah kami rezeki pada hari ini.
Jia-han!
- Dan ampunilah kesalahan kami… - Jia-han!
Paderi Oliver.
Mak Jia-han hubungi pihak sekolah
dan minta dia pulang.
Saya tak nak balik.
Tapi
mak awak kata,
Birdy ada di rumah awak.
Apa yang kamu buat di sekolah?
Apa?
Kamu cuba rampas teman wanita dia?
Awak nak apa?
Kenapa datang ke sini?
Ujian kemasukan kolej akan berlangsung,
saya patut fokus pada pelajaran.
Ayah dan mak awak
patut tahu apa yang berlaku di sekolah.
Saya yang ada teman wanita.
Kenapa awak masuk campur?
Kenapa muka kamu cedera? Kamu bergaduh?
Tak.
Kamu memang tak guna.
Rampas kekasih dia dan bergaduh pula.
Saya tak rampas teman wanita dia!
Jadi kenapa dia ada di sini?
Jia-han.
Kamu berdua berkawan baik.
Jangan bergaduh kerana cinta.
- Kamu masih muda. - En. Chang dan Pn. Chang.
- Jangan risau. Saya pergi dulu. - Okey.
Beritahu saya,
apa yang awak nak?
Kamu berkawan baik, janganlah bergaduh.
Jadi kita cuma berkawan baik?
Jadi apa yang awak nak?
Saya buat ini untuk awak.
Kamu boleh ada teman wanita apabila masuk ke kolej.
Macam mana kalau dia tak dapat masuk kolej?
Tak apa, dia masih muda.
Macam mana kalau tiada teman wanita?
Wang Po-te.
Janganlah keji sangat.
Kenapa nak sibuk kalau saya ada teman wanita?
Tengok siapa yang pengecut sekarang?
Boleh tak jangan kacau saya lagi?
Okey.
Ayah.
Mak.
Saya tak suka gadis itu.
- Sebenarnya, saya suka… - Chang Jia-han!
Boleh tak jangan kacau saya lagi?
Saya berani sebut orang yang saya suka.
Awak berani tak?
Awak dah gilakah?
Memang dah gila?
Chang Jia-han.
Boleh tak jangan lembik sangat?
Apa salahnya jadi lembik?
Rasa jijik?
Kalau rasa saya ini jijik, cakaplah terus terang.
Cakap terus teranglah!
- Jia-han! - Kamu nak ke mana?
Jia-han!
Chang Jia-han, kamu nak ke mana?
Chang Jia-han!
Baliklah!
Chang Jia-han, awak nak ke mana?
- Terima kasih. - Perhatian, para penumpang.
Kapal sudah bersedia untuk bertolak.
Nak satu tiket.
Pukul berapa?
Sama macam yang dia beli.
Awak tengok apa?
Kepada para penumpang.
Kita bakal tiba di Pelabuhan Magong di Pulau Penghu.
Sila ikut arahan yang diberi
- untuk turun di lokasi anda. - Bodoh punya burung.
- Kenapa asyik ikut saja? - Jangan tinggalkan barangan anda.
Chang Jia-han!
Jomlah balik!
Awak dah lebih gila daripada saya!
Saya tak kisahlah kalau awak tak berhenti!
Saya serius!
Sejak bila awak ambil kisah?
Cakaplah, bila masa awak peduli?
Saya cuma nak pergi ke tempat tanpa awaklah!
Pergilah.
Jalan saja.
Lihat sejauh mana awak boleh pergi.
Awak nak ke mana sebenarnya?
Suka hati sayalah nak ke mana.
Awak tak boleh lari.
Awak takkan ke mana-mana.
Saya akan buktikan kepada awak.
- Bodoh! - Bodoh!
Air laut makin pasang.
Saya benar-benar berharap
dunia akan berakhir.
Selepas hari itu,
dia kata nak bersedia untuk ujian kemasukan kolej.
Dan kami tak pernah
berjumpa lagi.
MAJLIS PERJUMPAAN KE-17
KUMPULAN PANCARAGAM SEKOLAH
Saya pernah kata,
"Nikmati saat hidup."
- Nikmati saat hidup. - Nikmati saat hidup.
- Minum! - Semoga panjang umur.
Takkanlah?
- Orang makin kecut apabila tua. - Betul.
Itu Chang Jia-han.
Horn, pergilah jumpa dia.
Tengoklah siapa yang datang.
- Chang Jia-han. - Chang Jia-han.
Lama tak nampak batang hidung.
Semua, ini kali pertama Chang Jia-han datang ke majlis.
Dia dari kelas Sastera Liberal.
Berikan tepukan kepadanya.
Awak masih kacak.
Ayuh, minum sampai habis.
Baiklah, saya akan berikan salinan nombor telefon.
Saya juga dah hantar salinan dalam kumpulan LINE.
Apabila ada masa nanti,
tolong kemas kini sebab ini maklumat lama.
Agihkan ya, terima kasih.
Ini Birdykah?
Birdy.
Hai.
Lama tak jumpa.
Apa khabar?
Saya sihat.
Tak sangka awak hubungi saya.
Awak yakin nak ambil semula ujian tahun ini?
Entahlah.
Apa maksud awak?
Semoga berjaya, awak boleh buat.
Awak tukar nombor telefon?
Ayah saya kata ada orang asyik telefon dan tak bercakap.
Itu bukan saya.
Saya tahu.
Awak tak beritahu yang awak dah pindah.
Awak dengan Banban
okey tak?
Dia kata
apabila bersama saya,
macam berada dalam filem Chiung Yao.
Tak realistik.
Itu bagus, bukan?
Cinta pertama semua orang
sehebat filem epik.
Awak tak rasa begitu?
Ada sebuah lagu baru dikeluarkan.
Saya…
Tak, senior saya yang tulis.
Boleh tak kalau
saya mainkan untuk awak?
Mencari dirimu
Dalam ramai manusia Kau muncul dalam ingatanku
Aku cuba sedaya mungkin Untuk melupakanmu
Tapi ingatan itu tetap muncul
Namamu terukir dalam diriku
Membuat jejak masa jadi kabur
Lalu ku putuskan untuk cintaimu
Hanya dikau sepanjang hidup
Kuharap dunia akan kekal kukuh
Agar aku takkan asyik merinduimu
Jika ada peluang lagi untukku
Pastiku akan mencintaimu
Namamu terukir dalam diriku
Tertanam jauh di sudut hatiku
Jika itu tak berlaku
Takkan aku mampu hidup
Tinggal di bandar Yang hanya mengingatku kepadamu
Memegang kunci untukku melayang
Terus terbang
Kerana ku selalu ada untukmu
Tak sangka awak jawab panggilan.
Bagaimana keadaan dia sekarang?
Entahlah.
Apabila saya sibuk, saya minta dia jaga anak.
Saya tak peduli tentang perkara lain.
Saya dan Birdy dah bercerai.
Saya cuma faham selepas itu.
Menyukai lelaki
cuma naluri semula jadi.
Kalau saya tahu, saya takkan terlalu mencuba.
Ia telah menghancurkan hidup saya
dan hidupnya.
Bodoh betul.
Saya bersimpati.
Saya bersyukur dapat luangkan masa bersamanya
selama beberapa tahun ini.
Sudah bertahun-tahun
sejak dia meninggalkan gereja ini.
Dia sangat gembira
setiap kali ada pelajar Sekolah Tinggi Witt yang melawatnya.
Saya dengar banyak cerita tentang dia
dan awak.
Ada seorang pelajar
yang datang melawat beberapa kali.
Katanya, dia dari tahun sekolah mula ambil pelajar perempuan.
Ya.
Dia kata ia permulaan musim memikat yang dahsyat.
Kamu berdua nampak serupa.
Senyuman awak
dan perkara yang awak sukakan.
Kenapa dia berhenti berkhidmat di gereja itu?
Dia selalu kata dia tak boleh masuk syurga
sebab dia berdosa.
Dia lelaki yang baik.
Dia pasti berada di syurga.
Semuanya salah saya.
Tanpa saya, dia boleh masuk syurga.
Saya pasti
dia sayangkan awak sepertimana awak sayangkannya.
Terima kasih.
Kadangkala, kami akan ke pub dan minum bersama.
Dia juga suka menari.
Maafkan saya.
- Bir. Terima kasih. - Baik.
Air terjun ini memisahkan Kanada dan Amerika.
Amerika ada di seberang sana.
Khabarnya, ada puak Orang Asli tinggal di sebaliknya.
Gadis di sana tak boleh memilih pasangan.
Mereka terpaksa ikut aturan ibu bapa.
Beribu tahun lalu, ada seorang gadis secantik saya.
Dia tak nak berkahwin dengan lelaki tua hodoh yang telah dipilih,
jadi dia menangis siang dan malam di atas sana dan terjun.
Kemudian, dia menghilang.
Sejak itu, orang perasan ada duyung dalam air sana.
Saya dengar duyung itu mirip gadis itu.
PENGEMBARAAN DI SEBALIK AIR TERJUN
Maafkan saya, encik.
Encik?
- Ya? - Maaf, kami nak tutup bar.
Awak perlu beredar sekarang.
- Begitu. Terima kasih. - Terima kasih.
Hei.
Bukan awak dah balik tadi?
Saya nak masuk, tapi saya nampak awak keluar.
Macam mana awak tahu saya ada di sini?
Saya cuma ikut gerak hati.
Saya nampak awak duduk di sana tengah hari itu.
Awak nampak saya?
Kenapa tak tegur saya?
Mungkin saya tak sangka akan terserempak dengan awak di situ.
Awak pun datang melawat Paderi Oliver?
Ya, saya nak berterima kasih kepada dia.
Sebab saya selalu jumpa dia kalau keliru.
Dulu, paderi mungkin tak nak saya alami penderitaannya,
jadi dia asyik halang saya sukakan awak.
Tapi saya lebih suka kalau dapat rasai semua itu.
Kita berdua banyak buat perkara yang bodoh dulu.
Saya ingat kalau buat begitu,
awak akan lupakan…
Perasaan saya
terhadap awak?
Awak ingat saya akan lupakannya?
Semudah itu?
Siapa tahu?
Siapa tahu bagaimana keadaan dunia selepas 30 tahun?
Jika kita mengaku yang kita gay dulu, mampuslah kita.
Sekarang macam mana?
Awak boleh jerit sekuatnya.
Mampu tak?
Sebenarnya, saya memang cintakan awak.
Semakin lama kita bersama,
saya sedar ia akan berakhir dengan buruk.
Jadi saya minta tolong Banban
untuk carikan awak teman wanita.
Agar dia goda awak.
Dan lihat kalau itu boleh diubah.
Awak ingat saya ada skoliosis atau gigi jongang
yang perlukan rawatan?
Tapi kemudian, Banban sendiri datang untuk goda saya.
Saya tahu.
Dia beritahu saya.
Saya sakit hati.
Bagaimana dengan mak awak?
Dia asyik tanya khabar awak dan nak tahu kalau awak dah berkahwin.
Apa awak cakap?
Saya kata, "Peduli apa?"
- Saya patut melawat dia. - Betul.
Saya ingat awak pernah ambil gambar bogel saya.
Bukan sebaliknya?
Yakah?
Dalam dunia ini
Kadangkala harapan tiba
Kekecewaan ini
Itulah yang kurasa
Yang kurasa
Betulkah awak ada gambar bogel saya?
Tekalah.
Hei! Janganlah.
Aduhai.
- Jangan bergerak. - Hei!
Apa yang awak buat?
Dah hampir subuh, tapi bukan main bertenaga.
Pulangkan.
Pulangkanlah.
Mengada-ada.
Awak tidur di mana malam ini?
Hotel The Grand. Awak?
Di sini?
Ya.
Okey.
Pergilah berehat.
Hotel itu hanya sepuluh minit perjalanan dari sini.
Hei.
Awak nak naik dan minum sekali?
Tak nak.
Mungkin lain kali.
Selamat malam.
Kenapa?
Saya nak teman awak sekejap.
Okey.
Jom.
Birdy, tangkap.
- Teruk. - Awak gagal dalam ujian?
Ya, saya buat dengan teruk. Okey?
Berikan bola itu.
Sebelah sana.
Angin awak tak baik.
Kenapa saya rasa tak sedap hati, ya?
Betul.
Bukannya Fizik dan Kimia akan beri saya makan pun.
Alamak, jauh sangat.
Beri kepada saya.
Tangkap!
Jadi macam mana awak nak cari makan?
Saya?
- Bodoh. - Lupakanmu
- Berulang kali kuberitahu diriku - Berulang kali kuberitahu diriku
- Lebih kucuba menangkap cahaya - Lebih kucuba menangkap cahaya
- Makin sukar kurasa - Makin sukar kurasa
Untuk ku lupakan
Yang ku cintakanmu
- Ia sangat terindah bagi diriku - Ia sangat terindah bagi diriku
- Akhirnya aku - Akhirnya aku
- Berani menyerahkan hatiku - Berani menyerahkan hatiku
- Diam dirimu tanda setuju untukku - Diam dirimu tanda setuju untukku
- Namamu terukir dalam diriku - Namamu terukir dalam diriku
- Membuat jejak masa jadi kabur - Membuat jejak masa jadi kabur
- Satu penipuan terpacul - Satu penipuan terpacul
- Menentukan seluruh hidupku - Menentukan seluruh hidupku
- Aku menentang dunia - Aku menentang dunia
- Walau dalam senafas yang kurasa - Walau dalam senafas yang kurasa
- Jika ada peluang lagi untukku - Jika ada peluang lagi untukku
- Pastiku akan mencintaimu - Pastiku akan mencintaimu
- Namamu terukir dalam diriku - Namamu terukir dalam diriku
- Tertanam jauh di sudut hatiku - Tertanam jauh di sudut hatiku
- Jika itu tak berlaku - Jika itu tak berlaku
- Takkan aku mampu hidup - Takkan aku mampu hidup
- Tinggal di bandar berlampu mega - Tinggal di bandar berlampu mega
- Bersama alamat menuju syurga - Bersama alamat menuju syurga
- Kau bebas berlari, namun hatimu di sini - Kau bebas berlari, namun hatimu di sini
Hei, Birdy.
Tak ada apa-apa.
DALAM KENANGAN PADERI PÈRE ROBERT MASSÉ
Terjemahan sari kata oleh Shadiqah Mohd Rafiq