Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX プレゼンツ
‪恋愛のためにケンカ？
‪うまく言えません
‪君は変わった
‪指導したいのなら してください
‪相手は どの女子だ？
ソロモンの雅歌
愛は大水で消せず 洪水でも流せない
１９８７年７月14日 総統令を発布する
採択された １６４１号議案により
７月15日０時をもって 台湾(たいわん)地区の―
戒厳令を解除する
‪総統 蒋経国(しょう けいこく) 行政院院長 兪国華(ゆ こくか)…
１９８７年 戒厳令解除後
‪転入生か
‪文系クラスの８組だ
‪俺は１組 理系クラスだ
‪最後に肺機能を鍛える
‪深く息を吸って潜れ
‪誰が一番長く潜れるか
‪始め
‪彼は―
‪“バーディ”と 呼ばれてました
‪映画の題名だそうです
‪友人同士の物語で
‪１人は正常だけど もう１人は変人
‪変人が“バーディ”です
‪２分４秒
‪新記録だ
‪ふざけるな
‪神父様
‪若い頃にやった 一番バカなことは？
‪就寝前に各部屋の検査を行う
‪違反品を隠してないか
‪布団は畳めと 言っておいたはずだ
‪清潔を心がけろ
‪自慢のブツか
‪以前 マットの下に エロ本を隠してた奴が…
‪僕じゃないです
‪何もない よろしい
‪黄ばんだパンツを 干しっぱなしにするな
‪これは健全な育成の ための検査だ
‪若者にふさわしくない カセットは預かる
‪何を見てる？
‪戒厳令が解除されても 学校は変わらんぞ
‪棚の中を片づけろ
‪反省すれば罪も許される
‪皆を見守るのが舎監の務めだ
‪常に見てるぞ
‪何のつもりだ
‪勝手に入るな
‪なぜ俺たちの部屋に？
‪早く着替えろ
‪一体 何の用だ
‪石鹸(せっけん)を借りに
‪ほら
‪よし 急げ
‪ヤバい
‪何だよ
‪お前かよ
‪何をやってる
‪どこへ？
‪焦ったな
‪ちくしょう 行くぞ
‪ありがとう 俺たちは“ホーンバンド”！
‪俺は大巴(ダーバー)
‪俺は帥鶏(シュアイジー)
‪老費(ラオフェイ)だ
‪俺はアハン
‪じらすなよ 意地悪だな
‪男子校のつらさを 知らないだろ
‪そんなにガツガツしないで
‪積極的な女は嫌い？
‪楽器の演奏と同じよ
‪私の体を楽器だと 思えばいいの
‪どんな感じ？
‪柔らかい
‪それじゃ あなたの…
‪ごめん
‪楽器を恋人だと思えばいい
‪優しく愛するんだ
‪石ころみたいに 扱うんじゃないぞ
‪覚えておきなさい
‪〈今を生きよ〉
‪今を生きるんだ
‪恋愛は何よりも美しい
‪その訪れを 阻める者などいない
‪神父様は 恋愛経験がないのに？
‪誰が そう言った？
‪恋愛の経験が？
‪聞かせてください
‪１つだけ答えて
‪キスしたことは？
‪どんな感じなんですか
‪肉体の接触だけが 恋愛だと考えるな
‪相手もモントリオールの人？
‪ああ ダンスパーティーで 出会った
‪その瞬間 目と目が合ったんだ
‪もういい
‪国旗掲揚だぞ
‪話が途中です
‪また今度 続きを
‪俺の旗は もう上がった
‪何が夜食だ
‪無断で抜け出して
‪飲み物まで買ってきた
‪何を見てる
‪お前も仲間か
‪全員 腕を下ろすな
‪無断外出をして バレないと思ったか
‪キリスト教の学校だぞ
‪お前たちの行いは神が見てる
‪バーディ
‪使え
‪ケツの腫れに効くんだ
‪ありがとう もうすぐ出るよ
‪水を浴びてるのか
‪痛むんだな
‪次は尻ポケットに 新聞紙を入れておけ
‪出るよ
‪ここがいい
‪お仕置きだ
‪放してください
‪もうダウンか
‪まだまだ
‪早く立てよ
‪舎監にチクっただろ
‪違う
‪本当か
‪本当です
‪なら なぜ監視が？
‪タマを潰してやる
‪風呂も のぞいてた
‪クソが こっちへ来い
‪言い逃れは させない
‪にらんだって無駄だ
‪病気持ちめ
‪こっちを見るな
‪ゲイは下の毛がないらしい
‪確かめよう
‪脱がせろ
‪イヤです
‪来いよ
‪イヤだ
‪覚悟しろ
‪動くな
‪じっとしてろ
‪騒ぐな
‪やめてください
‪丸焼きにするぞ
‪しっかり押さえとけ
‪誰だ
‪今すぐ出てこい
‪出ろ
‪俺だ
‪お前か 驚かすな
‪腹を下してたから…
‪来いよ
‪パンツが上がってるぞ
‪ほら
‪殴れ
‪逃げるな
‪やめよう
‪告げ口されたら？
‪する気か？
‪アハン やれよ
‪大巴(ダーバー)のあそこをのぞいてた
‪キモい奴だろ 殴れよ
‪ひざをつかせろ
‪ほら
‪ひざをつけ
‪アハン
‪変態は 懲らしめないとダメだ
‪周りにうつる
‪殴れ
‪やれよ
‪どうぞ
‪僕の血を浴びたら
‪病気がうつりますよ
‪みんな道連れです
‪どうぞ
‪いつから いたんだ
‪見られたか
‪あいつと同じ個室にいたのか
‪違う 俺は二番目にいた
‪何をしに来た
‪大巴(ダーバー)たちが寝てる
‪まだ起きてたのか
‪見つかるとまずいぞ
‪今日の件で 目を付けられたかも
‪見ろよ
‪どこで これを？
‪舎監の部屋だ
‪舎監の部屋？
‪ああ
‪ほら 早く食え
‪静かな夜に響く その音は まるで―
‪鼓動みたいでした
‪鼓動？
‪何をする？
‪一体 何を？
‪どけ
‪舎監の車だろ
‪王柏徳(ワン･ボーダー)！
‪おい
‪やりすぎだ
‪まだか
‪急げ 長ションだな
‪あとちょっと
‪お前もやるか？
‪断る
‪終わった
‪日が出たら めちゃくちゃ臭うぞ
‪成績が悪いので文系クラスへ
‪ご安心を 見捨てはしません
‪夫は きっと怒るでしょう
‪弁護士や会計士になれば
‪いい稼ぎを得られます
‪実は教育部の政策で 新学期から―
‪女子生徒が入学します
‪そうなると 男子生徒たちは…
‪とにかく勉強を
‪男女交際は校則で禁止します
‪いいな
‪下げろ 半旗にするんだ
‪昨日の報道で 皆も知っただろう
‪敬愛する蒋(しょう)総統が―
‪昨日１月13日の 午後３時50分に亡くなった
‪本日より１ヵ月間は 半旗で弔意を示す
‪台北(タイペイ)の追悼式に行く者には 公休を与える
‪これより１分間の黙祷を
‪まもなく台北駅に到着します
‪お降りの方は ご準備を
‪次の停車駅は七堵(チードゥー)です
‪もうすぐだ
‪どうも
‪団体は左 一般参列者は右へ
‪きちんと並べ
‪我らの敬愛する 蒋経国(しょう けいこく)先生は…
‪列を乱すな 順番を守れ
‪少し下がって
‪後ろの人たち
‪努力を惜しまず 党に尽くされました
‪国家に対する すばらしい功績は…
下がって列に並べ 〝ウィット高校代表 〞
あなたの逝去は 全世界の損失です
心より深く 哀悼の意を表します
我らは あなたを敬愛し 付き従います
‪あなたのことを 永遠に胸に刻みます
‪神よ 我らと共に 総統をお守りください
‪総統に感謝を
‪偉大な方です
‪早く極楽へ
‪何をしたかは知らないけど
‪どうか成仏を
‪とにかくいい人です
‪感謝を
‪憂いと病のない 天国へお召しください
‪アーメン
‪洋服は いかが？
‪バーディ 来いよ
‪カセット店だ
‪さあ 開けてみて
‪１つ どうだい？
‪結構です
‪投げ銭を
‪抗議の垂れ幕だ
‪何が不満なんだ？
〝同性愛は病じゃない 〞
‪見ろよ
‪何をやってる？
‪さあな
‪変な奴
‪あそこだ
‪いたぞ
‪まずい 補導員だ
‪また祁家威(チー･ジアウェイ)か
‪俺たちを？
‪違うみたいだ
‪造反行為だぞ
‪どうした？
‪捕まえろ
‪連行だ
‪バーディ 何をする気だ
‪警察を呼ぶぞ
‪勝手に連行するな
‪放せよ
‪あいつら 私服警官だ
〝バーディ 〞
あいつ 何をされる？
‪さあな
‪俺が死んだら お前は？
‪そんなことばかり考えるなよ
‪いらっしゃいませ 何名様？
‪失礼 テーブルを片づけます
‪いらっしゃいませ
‪さっき何を？
‪ふざけてただけです
‪ああいうのは困る
‪はい
‪気をつけろ
‪作家 三毛(サンマウ)の本は？
‪読んだ
‪「雨期はもう来ない」と 「サハラの歳月」がいい
‪三毛(サンマウ)が書いてた
‪“他の人にあげるのと 同じものなら―”
‪“私は要らない”
‪恋愛通かよ
‪俺の理解者はいない
‪この曲を お前に贈る
‪よし
‪誰の曲だ？
‪大学コンテストの？
‪蔡藍欽(ツァイ･ランチン)だよ もう死んだ
‪死んだ？
‪思い詰めて？
‪地球上の人口が 去年―
‪50億人を突破したのを 知ってるか
‪最初は２人だった
‪ここまで増えるとは 神様も予想外だろう
‪この世界に人は これほど必要ない
‪自分は余計な存在に思える
‪親父(おやじ)に言われた
‪“お前など 生まれた時 殺せばよかった”
‪殺してやる
‪子供は作らない 人が多すぎる
‪そうだな
‪どうせ俺らは産めない
‪くだらない
‪神よ ありがとう ございます
‪どうか この食事を 祝福してください
‪我らの健康をお守りください
‪家漢(ジアハン)は高校３年生になります
‪成績向上と大学合格を お願いします
‪家明(ジアミン)と暁玲(シアオリン)にも 祝福をお願いします
‪食前の感謝をささげます
‪イエス･キリストの 名によって
‪アーメン
‪さあ 食べよう
‪２人は いつから？
‪関係ないだろ
‪お前は自分のことを考えろ
‪恋愛は合格した後だ
‪粗末な料理だけど食べて
‪粗末だなんて
‪兄貴 バイクを貸して
‪またバイクの話か しつこいぞ
‪買ってくれたら もっと勉強する
‪カネがない
‪大陸へ送るカネは あるくせに
‪生活費は足りてる
‪いくら送ってる？
‪俺のカネだ お前には関係ない
‪ここも あんたの家だ
‪だから俺が決める
‪お客様の前よ
‪口答えするな
‪文系クラスになるとは 恥さらしだ
‪統一試験は文系と 理系の両方を受けろ
‪兄貴はいい大学に入り 彼女もいる
‪アハン 入りなさい 戸締まりするわよ
‪まだ怒ってるの？
‪お前も就職したら分かる
‪父さんは実家が大切なのよ
‪いい暮らしをしてると 知らせたいの
‪なぜ親父と結婚を？
‪だから お前が生まれた
‪愛してないのか
‪この年になって愛なんて
‪出会ったからよ
‪結局は繁殖のためか
‪“繁殖”って？
‪子供を作ることさ
‪愛は そういうものじゃない
‪子供に愛の何が分かる？
‪時が愛を育むの
‪思い悩まないで勉強しなさい
‪早く中へ
‪好きなバイクを選びなさい
‪母さんが買ってあげる
‪乗る時はヘルメットを 忘れないで
‪入りなさい
‪今週３位に ランクインしたのは
‪先週５位だった陳昇(ボビー･チェン)の “混雑した楽園”です
‪もしもし 誰だと思う？
‪母さん
‪張(チャン)おばさん
‪誰だと思う？
‪どうしてた？
‪俺のバイクだ 色がいいだろ？
‪俺も気に入った
‪どうする気だ
‪コレクションさ
‪気をつけろ
‪急げよ
‪もっと ありそうだ
‪大丈夫かな
‪誰か来たら どうする？
‪“あの時の君の顔を 忘れたことはない”
‪“俺を弄(もてあそ)ばないでくれ”
‪“君の仕打ちが 俺の心を苦しめるんだ”
‪“それって どういう意味？”
‪“バカだな 分かるだろう？”
‪映画監督になりたい
‪変な映画ばかり見てる
‪さすがは変人だな
‪人生より映画のほうが面白い
‪映画監督なんて 考えたことなかった
‪難しいだろ
‪困難な道でも バカなら突き進める
‪だったら…
‪お前の映画に 俺が曲をつけてやるよ
‪いいぜ
‪何をしてる どうやって入った？
‪警察を呼ぶぞ 動くな
‪映画学科へ進もう
‪映画は よく知らない
‪俺が教えてやるよ
‪一緒に学んで 映画を撮ろう
‪待て
‪映画を撮るぞ
‪神父様に欲望は ないんですか
‪神が挙げた罪は７つ
‪傲慢 強欲 嫉妬 色欲 暴食 憤怒(ふんぬ) 怠惰だ
‪中でも色欲を 罪悪の根源と見なした
‪僕の言う愛は 肉体への欲望とは違います
‪心で受け入れて もらいたいだけ
‪神は信じる者に 永遠の命を与えるはず
‪君は神を誤解している
‪“門をたたく者には 開かれる”のでは？
‪俺のたたく音が聞こえない？
‪愛を知らないあなたには 分からない
‪今日から新学期が始まる
‪教育部の政策により
‪女子生徒を受け入れ 長髪も解禁された
‪だが勝手な振る舞いは 許されない
‪むやみに女子生徒の 教室に近づくな
‪男子から嫌がらせを 受けた女子生徒は―
‪すぐに教官の所へ 知らせるように
‪わざわざフェンスを？
‪〈バカげてる〉
‪アハン
‪神父様
‪よう
‪やるな
‪キマってる
‪その髪形で 女子にモテようと？
‪そこの子
‪来てよ 話がある
‪君の顔…
‪すごくかわいいな
‪待てよ
‪俺たちと話そうぜ
‪バイクに乗らないか
‪おい 待ってくれよ
‪どのクラブに入るか決めた？
‪なぜ わざわざ 短い髪にしたんだ
‪キモいな また あの変態だ
‪アハン
‪８組では気をつけろよ
‪“バーディ”は変態だ
‪一高にも１人いるらしい
‪俺の友人の同級生にもいる
‪あいつに何かされたら すぐに言えよ
‪俺らが駆けつける
‪見るんじゃねえ
‪行くよ
‪アハン
‪おい どこへ行くんだ
‪張家漢(チャン･ジアハン)！
‪クラスメートと行くよ 俺は もう１組じゃない
‪おい 中止しろ
‪クラブ活動の際も 男女の席は離すように
‪どうしました？
‪なぜです？
‪オリバー神父
‪若い男は みんな性欲の塊だ
‪受験勉強に支障が出る
‪恋愛と学業は別です
‪犯罪者のように 隔離するのはよくない
‪口を出さないでくれ
‪あんたは神の愛を 教えればいい
‪これは学校の決まりだ
‪別々に座れと言っただろ 離れろ
‪クラブの指導は私の担当です
‪私のやり方でやる
‪乱れた男女関係を作るのが あんたの“やり方”か
‪言い方がひどすぎます
‪何だと？ どこに目をつけてる
‪目じゃなくて 耳で聞きました
‪口答えするのか どこのクラスだ
‪学校を何だと？
‪大声を出さないで 話し合いましょう
‪なぜ ひどい言い方を？
‪お前たちに ことの 重大さを教えるためだ
‪分ければ“乱れた関係”を 防げると？
‪王柏徳(ワン･ボーダー)
‪では教官にお願いします
‪外の世界も ２つに分けてください
‪何たる態度だ
‪学校は受験勉強をする所だぞ
‪それなら 勉強だけ すればいいはずです
‪学生は学校の決まりに従え
‪“女子の後輩を 指導するな”という校則が？
‪なぜ入部を許すんです？
‪お前たちの顔は覚えた 覚悟しておけ
‪恐れ入ります ３年８組 王柏徳(ワン･ボーダー)です
‪１年Ａ組 呉若非(ウー･ルオフェイ)です
‪教官 そろそろ お引き取りください
‪何かあれば あんたの責任だ
‪さようなら
‪練習を続ける
‪練習だ
‪女子とは距離を置けよ
‪何かあったら 学校に目を付けられるぞ
‪お前も教官と同じか
‪早く食え 軍歌行進の練習だ
‪おい
‪待てよ
‪何ですか
‪その傷は どうしたんだ
‪また大巴(ダーバー)たちが…
‪違います
‪別の組の奴に
‪ここはレンガで
‪こっちは…
‪お前に…
‪聞きたいことがある
‪いつから男を好きになった？
‪病院へは行ったのか
‪女と付き合おうと したことは？
‪子供の頃からずっとです
‪今までも―
‪これからも
‪どうも
‪隣を見ろ
‪そろえて
‪左 左 左右左右
‪この野郎 逃がさないぜ
‪どこへ行く
‪逃げる気か
‪鳥人間め
‪この野郎
‪翼を折るぞ
‪来いよ
‪飛んでみろ
‪アハンに近づくな
‪どうした
‪何をしてる
‪お前は関係ない
‪捕まえろ
‪早く下りてこいよ
‪うるさい
‪下りろ
‪変態が逃げるぞ
‪やっちまえ
‪ぶちのめせ
‪ほら 早く
‪放せよ
‪何をする
‪寄るな
‪どうする気だ
‪バーディ
‪悪かった 冗談だ 跳ぶな
‪大巴(ダーバー)！
‪ふざけただけだ
‪悪かったよ
‪バーディ
‪先輩 女子棟ですよ
‪どういうことだ
‪あいつといたら お前も 同性愛者だと思われるぞ
‪バーディ どこへ行く？
‪行くぞ
‪勇壮 威武
‪厳粛 剛直
‪冷静 堅強 確実 速決
‪機敏 勇敢
‪止まれ
‪足踏み 始め
‪茫漠(ぼうばく)たる夜
‪歌唱 始め
‪茫漠(ぼうばく)たる夜 星も月も見えず
‪四方に響くは 砲弾の音のみ
‪空を飛び交うは 火花の光のみ
‪つま先を地に着け 手に刀を握り
‪勇敢なる仲間は 漆黒の原野を進む
‪この世界には 時に希望があり
‪時に絶望がある 僕は そう思う
‪そう思うよ
‪この世界には 時に喜びがあり
‪時に悲しみがある
‪カッコよかった
‪バーディのほうが
‪僕たちの世界は
‪君が思うほど悪くはない
‪落ち込まなくていい
‪やめろ
‪軍歌のコンテストだぞ
‪何を歌ってる どこの学校だ
‪指導者は誰だ
‪けしからん
‪失格だ 下がれ
‪いいから行こうぜ
‪次は台中(タイチョン)一高 前へ
‪王柏徳(ワン･ボーダー) 待てよ
‪触るな
‪待って
‪バーディ 落ち着いて
‪世界に見せたかったなら 怒る必要ないよ
‪私は ちゃんと 分かってるから
‪もう大丈夫
‪機嫌を直して
‪今朝 渡すつもりだったの
‪のど飴(あめ)だよ
‪審査員を食べそうな勢いだね
‪そうさ
‪じゃあ お皿も食べたら？
‪冗談だってば
‪負けは負けだ 乾杯
‪悔しいのは 中止させられたことだ
‪２ヵ月も 練習してきたんだぞ
‪戒厳令は解除なのに
‪でも この世界は何も 変わっちゃいない
‪私は優勝だったと思う
‪観客の反応を見た？
‪皆 何も分かってない
‪大騒ぎだった
‪張家漢(チャン･ジアハン) どうした
‪審査員がどう思うかは 最初から賭けだった
‪バンバン
‪最近は誰の曲を？
‪陳昇(ボビー･チェン)ね 知ってる？
‪ああ “混雑した楽園”が好きだ
‪その曲 私も好き
‪聞かせてやるよ
‪動くなよ
‪付き合ってるのか
‪世界の中心は 俺たちだと思ってた
‪なのに突然 のけ者に
‪嫉妬は蛇だ
‪君の心を食う
‪親愛なる神様
‪人を好きになるのが―
‪なぜ罪なのですか？
‪何だよ
‪お祈りだ
‪親愛なる神よ
‪張家漢(チャン･ジアハン)は悩んでばかりで
‪高３なのに 勉学に集中してません
‪寂しいんでしょう
‪どうか愛すべき彼女を 彼に与えてください
‪俺をバカに？
‪ふざけるな
‪もうやめろ
‪何をやめろと？
‪俺とばかりつるむのは やめろ
‪いい友達でいよう
‪女の子を紹介してやるよ
‪バンバンの友達だ
‪今夜 出かけるから―
‪バイクを貸せ
‪早くキーをよこせ
‪キーを…
‪誘ってくれるなんて
‪この前は びっくりさせてごめん
‪最近 雑誌で読んだんだけど
‪“おやすみ(ワンアン)”のつづりを？
‪“ＷＡＮ ＡＮ”でしょ
‪もう１つ 意味がある
‪“Ｗ”は“私(wo)”
‪“Ａ”は“愛(ai)”
‪“Ｎ”は“あなた(ni)”
‪“ＡＮ”で―
‪“愛してる”
‪電話でポケベルに 英字を送れるのよ
‪２人の暗号にしよう
‪張家漢(チャン･ジアハン)
‪昨日メッセージを？
‪バイクの件か
‪昨日はポケベルを 持たずに出かけて
‪帰ってきたら もう夜中だったんだ
‪だから…
‪お前に話がある
‪分かった 今夜 聞くよ
‪付き合ってほしい所がある
‪力を貸せ
‪なぜ そんな物を？
‪すごいことをするんだ
‪バーディ
‪何だよ
‪俺が言いたかったのは…
‪デカい気球だろ
‪最高のコンビだ
‪僕たちの世界は
‪君が思うほど悪くはない
‪落ち込まなくていい
‪足並みをそろえて 列を乱すな
‪朝から元気がないぞ
‪後れるな
‪男子 どこを見てる
‪女子を見ないで歩け
‪そこの奴 よそ見するな
‪後れてるぞ
‪朝メシは食ったのか
‪気球だ
〝おやすみ マイラブ 〞
‪これが“すごいこと”か
‪サプライズさ
‪“おやすみ”の意味を 聞いたな？
‪答えないから調べた
‪静かに
‪騒ぐな
‪うるさいぞ
‪あの気球を上げたのは誰だ 名乗り出ろ
‪今のうちに申し出たほうが 身のためだ
‪調べ上げて厳重に処罰する
‪交換台です 何番にメッセージを？
‪もしもし
‪もしもし？
‪すみません
‪メッセージを
‪070 158
‪178に
‪“アハンが捜してる”
‪“どこにいる”
‪“頼むから―”
‪“戻ってこい”と
‪私はよく ここへ来て 一日中 過ごすんだ
‪年寄りだからね
‪やめろ なぜなんだ
‪なぜ こんなことを？
‪俺は あんたとは違う
‪クソめ 消えろ
‪“今を生きよ”と 言いましたよね
‪男を好きとは知らず…
‪あなたと違い 男を好きで悪いですか
‪俺の愛のほうが少ないと？
‪教えてほしい
‪あなたの愛と俺の愛に 何の違いがある？
‪愛されなかったら？
‪愛を求めないのも “今を生きる”ことだ
‪あり得ない
‪彼は俺を思ってる
‪それが愛とは限らない
‪「聖書」は欲望を抑えよと
‪人を罪に陥れるな
‪俺を地獄に落とせ
‪そのほうが楽だ
‪同性愛者は地獄行きだろ？
‪大勢 仲間がいるはずだ
‪俺を地獄に落としてくれよ
‪神父様
‪家漢(ジアハン)
‪あんたは天国に行けよ
‪どうも
‪悪いな バイクを 壊しちまった
‪何を言ってる？
‪なぜ謝るんだ
‪ちゃんと弁償するよ
‪弁償なんか どうだっていい
‪いくら払えば？
‪弁償は要らない 人の話を聞けよ
‪救急車は呼んだか
‪そこの檳榔(びんろう)売りが もう呼んだよ
‪おせっかいめ
‪救急車より先に俺を？
‪悪かったな バイクは もう修理に出した
‪ちゃんと責任は取る 心配するな
‪俺が いつ心配だと？
‪バイクのことばかり
‪やめろ 自分でやる
‪迷惑なんだよ
‪何をする
‪痛いだろ
‪痛むくせに “自分で”だと？
‪脚を開け
‪こっちを向け
‪張家漢(チャン･ジアハン) もういい
‪ごめん
‪すまない
‪ごめん
‪こっちだ ボール
‪気をつけろ
‪ほら 急げ
‪自分でやる
‪最近 お前は…
‪ごちそうさま お先に
‪カッコいい
‪先輩 頑張れ
‪よし 行け
‪ゴールだ
‪ナイス
‪何があった？
‪“品行不良”だと
‪きつい処分だ
‪気球の告白だろ
‪王(ワン)先輩だったのか カッコいい
‪なぜ女子生徒だけ 退学になるの？
‪“王柏徳(ワン･ボーダー)”
‪“品行不良につき 訓告処分”
‪“呉若非(ウー･ルオフェイ)”
‪“品行不良につき 退学処分”
‪車を頼む
‪会長 ご足労を
‪あいつは？
‪王(ワン)会長
‪いけません
‪こいつめ
‪よくも
‪王(ワン)会長
‪保護者会長が校内で 暴力はいけません
‪ここは学校です 本校は体罰禁止ですよ
‪黙ってろ
‪いけません
‪子供のしつけをして 何が悪い
‪このろくでなしめ
‪お前の姉は３人とも 出来がいいのに
‪こんな息子 持つんじゃなかった
‪なら作るなよ
‪作るなだと？ どういうつもりだ
‪張家漢(チャン･ジアハン) なぜ来た？
‪何をやってる
‪こいつが勝手に 飛び出してきたんだ
‪おい 何をする気だ
‪今日こそは 思い知らせてやる
‪やめろ
‪他人が邪魔するな
‪待て
‪こいつめ 逆らいおって
‪親不孝者め
‪やめてください
‪誰だ こいつとどんな関係だ
‪しつけの邪魔をするな
‪どけよ
‪関係ないだろ
‪なぜ“関係ない”と？
‪恋人でもないのに
‪交際してたのは俺です
‪何を言ってる？
‪恋愛経験もないのに
‪なぜ ないと分かる？
‪交際したのも 気球を上げたのも俺です
‪何をやってる
‪俺を何だと思ってる？
‪やめなさい ケンカするな
‪やめるんだ
‪落ち着け
‪やめろ
‪もう俺に構うな
‪なぜなんだ
‪もう十分だ
‪何なんだ
‪王柏徳(ワン･ボーダー)
‪ここは学校だ 家じゃないぞ
‪オリバー神父 ２人とも部員だな
‪男女を分けるように 言ったはず
‪やっぱり男女関係が乱れた
‪王柏徳(ワン･ボーダー) 待て
‪もういい 野たれ死ね
‪18歳の私も反抗的で
‪毎日 神父様に たたかれていた
‪ある日 今の君みたいに ひどく殴られて
‪モントリオールを出た
‪捨てたはずの故郷は
‪その後 大きく変わった
‪何年前ですか
‪もう30年になる
‪1960年代に “静かな革命”が起きた
‪社会は教会の支配を離れ
‪人々は心の自由を得て 己の道を選べるように
‪台湾で革命に立ち会えるとは 思わなかったよ
‪〈我らの父よ〉
‪〈地でも御心(みこころ)が 行われますように〉
‪〈食糧をお与えに…〉
‪アハン
‪アハン！
‪神父様
‪アハンのお母さんが 電話で“帰るように”と
‪帰りたくない
‪でも おふくろさんが 言ってた
‪“バーディが来てる”と
‪学校で何を？
‪何のことだ？
‪人の彼女に横恋慕とは
‪何のつもりだ？
‪なぜ うちへ来た
‪もうすぐ入試だから 勉強に専念したい
‪お前のご両親にも学校で―
‪起きたことを知らせないと
‪交際したのは俺だ お前は関係ない
‪傷だらけだわ ケンカしたの？
‪違うよ
‪女を盗(と)って 殴られるとは情けない
‪そうじゃない
‪なら なぜ彼が来た？
‪アハン
‪親友でしょ 女の子のことで争わないで
‪まだ若いのに
‪おじさん おばさん
‪失礼します
‪そうだな
‪答えろよ お前の望みは何だ
‪友達でしょ
‪俺たちは ただの友達か
‪お前の望みは？
‪全部 お前のためだ
‪彼女は大学で作ればいいわ
‪作らなかったら？
‪平気よ 若いんだもの
‪ずっとだったら？
‪王柏徳(ワン･ボーダー)
‪いい加減にしろ
‪お前には関係ないことだ
‪臆病は どっちだ
‪二度と俺を巻き込むな
‪分かった
‪父さん
‪母さん
‪好きなのは その子じゃない
‪俺は…
‪張家漢(チャン･ジアハン)！
‪もうやめてくれよ
‪俺は好きな奴を言える だが お前は？
‪どうかしてる
‪お前は どうかしてるんだよ
‪変態になんかなるな
‪変態が何だ
‪気持ち悪いか
‪だったら俺の前で はっきり そう言え
‪言ってみろよ
‪アハン！
‪どこへ行く
‪アハン
‪どこへ行く気だ
‪張家漢(チャン･ジアハン)！
‪戻ってこい
‪一体 どこへ行く気だ
‪どうも
‪乗船を開始します
‪切符を
‪何時発？
‪あいつと同じのを
‪何を見てる？
‪まもなく馬公(マーゴン)港へ 到着いたします
‪バカな鳥だ
‪ずっとついてきた
‪張家漢(チャン･ジアハン)！
‪戻ろうぜ
‪お前は俺よりも変人だ
‪もう構ってやらない
‪本気だぞ
‪いつ お前が俺を構った？
‪いつだよ 言ってみろ
‪俺は お前のいない所へ 行くんだ
‪このまま先へ進んでみろよ
‪俺が見届けてやる
‪どこへ行きたいんだ
‪行きたい所へ行く
‪無理だな
‪どこにも行けない
‪行けるさ 見てろ
‪ちくしょう！
‪海が満ちてきて
‪このまま世界が終わって ほしいと思った
‪その日を最後に 彼は受験勉強に入り
‪俺たちは二度と 会わなかった
‪“第17回 ウィット高 ブラスバンド部同窓会”
‪君たちに伝えたな
‪〈今を生きよ〉
‪〈今を生きよ！〉
‪乾杯
‪皆の健康に
‪難しいよな
‪人は年を取ると臆病になる
‪まったくだ
‪張家漢(チャン･ジアハン)じゃ？
‪大巴(ダーバー) 声をかけろよ
‪おい 誰かと思ったら…
‪張家漢(チャン･ジアハン)！
‪コソコソするなよ
‪みんな
‪張家漢(チャン･ジアハン)が初めて 同窓会に参加した
‪盛大な拍手で歓迎しよう
‪相変わらず色男だな
‪さあ 乾杯しよう
‪同窓会名簿を回すぞ
‪ＳＮＳにも上げておいた
‪最新版に更新しておいてくれ
‪名簿が古くなってたからな
‪回してくれ
‪バーディか
‪バーディ
‪よう
‪久しぶり
‪元気だったか
‪まあな
‪連絡が来て驚いた
‪２度目の受験だな 自信は？
‪さあな
‪何が“さあな”だ
‪頑張れ お前なら大丈夫
‪電話番号を変えたか
‪無言電話が続くと 親父が言うんだ
‪俺じゃない
‪知ってる
‪黙って引っ越したな
‪バンバンとは…
‪順調か
‪言われたよ
‪俺といると まるで―
‪瓊瑤(チョンヤオ)作品の映画みたいで
‪ウソくさいと
‪何が悪い
‪初恋は どれも―
‪映画みたいに すばらしい
‪そうだろ？
‪歌があるんだ
‪俺が…
‪俺の先輩が作った
‪聞かせてみてもいいかな
‪君を捜してる
‪人混みの中でも 君を思い出すよ
‪どれだけ忘れようとしても
‪思い出が僕を 過去へ呼び戻す
‪僕の心に刻んだ名前
‪知らぬ間に時が過ぎていく
‪一生 愛し抜く そう決めたんだ
‪世界の時間が 止まってしまえば
‪君をいつまでも 想えるだろう
‪再び出会っても また恋に落ちるよ
‪僕の心に刻んだ名前
‪君への想いを封印し
‪僕は この日々を 生きていくよ
‪君との思い出の街で
‪空へと向かう キーを握りしめる
‪君は飛び続けて
‪僕はここにいるよ
‪君が電話に出るとはね
‪彼は元気かい？
‪知らない
‪子供を預けたりはするけど 要件以外は話さない
‪バーディと離婚して―
‪ようやく分かったわ
‪男の子を好きになるのは
‪生まれつきだって
‪もっと早く気づいていれば
‪私の人生も彼も―
‪傷つかずに済んだ
‪最低ね
〝オリバー･ ペレティエ 〞
‪〈お悔やみを〉
‪〈人生最後の数年を 共に過ごせて〉
‪〈本当に幸せだった〉
‪〈ここ数年 彼は 教会を離れていたが〉
‪〈ウィット高の教え子が 訪ねてくると喜んでた〉
‪〈思い出話を たくさん聞いたよ〉
‪〈君のことも〉
‪〈何度も来てくれた 教え子がいたな〉
‪〈女子学生を最初に 受け入れた頃の生徒で〉
‪〈学校中が大騒ぎだったと 話してたよ〉
‪〈君たちは よく似てる〉
‪〈その笑い方や〉
‪〈好きな物も〉
‪〈彼は なぜ 教会を離れようと？〉
‪〈“罪人だから天国には 行けない”と言ってた〉
‪〈善人だから 天国に召されたはず〉
‪〈私さえいなければ 天国へ行けた〉
‪〈あなたが 彼を愛したように〉
‪〈彼もあなたを 愛してました〉
‪〈ありがとう〉
‪〈我々が時々 飲みに 行ったバーがある〉
‪〈彼はダンスもしてたよ〉
‪〈１人だ ビールを頼む〉
‪この滝の向こうは アメリカです
‪先住民に伝わる伝説が あります
‪かつて女性の嫁ぎ先は 親が決めていました
‪数千年前 私のような美少女が
‪醜い老人に嫁ぐよう 親に決められて
‪一晩 泣き明かし 滝に身を投げました
‪その後 少女が落ちた 場所に現れた人魚は―
‪少女と そっくりな 顔だったそうです
‪“滝の裏側探検”
‪〈すみません〉
‪〈お客さん〉
‪〈そろそろ閉店ですので お帰りを〉
‪〈分かった〉
‪やあ
‪もう いないのかと
‪店から出てくるのを 見かけた
‪なぜ俺がここにいると？
‪運試しをしただけだ
‪おととい あの店で見かけた
‪俺を見かけた？
‪なぜ声をかけない？
‪こんな所で会うとは 思わなかったから
‪オリバー神父の所へ？
‪ああ お礼を言いたくて
‪行き詰まった時は いつも会いに行ってた
‪彼は自分と同じ苦痛を 俺に与えたくなくて
‪君への想いを止めたんだ
‪俺は そんな経験を したかった
‪２人でバカなことをしたな
‪お前を 諦めさせたかったんだ
‪俺への その…
‪お前への想いだろ
‪俺が諦めるとでも思ったか
‪そう簡単にいくもんか
‪30年後の世界を 誰が想像しただろうな
‪当時は同性愛を認めたら 終わりだった
‪今はどうだ？ 大声で言えるのか
‪どうだ？
‪俺は お前を愛してた
‪ひどい結末になると 分かっていた
‪だからバンバンの友達に―
‪お前を誘惑して もらおうとしてたんだ
‪矯正できるか 確かめようとした
‪脊柱側湾症や歯並びの ように矯正できると？
‪バンバン自身が俺を 誘惑してきたことを？
‪知ってる 本人から聞いた
‪笑ったよ
‪おふくろさんは？
‪お前が結婚したか よく聞いてくるよ
‪どう答えてる？
‪“知るもんか”と
‪会いに行かなきゃな
‪俺の裸の写真を撮っただろ
‪お前こそ撮った
‪そうだっけ
‪この世界には 時に希望があり
‪時に絶望がある 僕は そう思う
‪そう思うよ
‪本当に俺の写真を？
‪どうかな
‪動くな
‪何をする
‪もう明け方なのに元気だな
‪返せ
‪ほら 早く返せよ
‪困った奴だ
‪どこに宿泊を？
‪グランドホテルだ お前は？
‪ここか
‪よし 戻って寝たほうがいい
‪俺の宿は ここから10分だ
‪一杯 飲んでいかないか
‪やめておく また今度な
‪“おやすみ”
‪おやすみ
‪どうした
‪そこまで送る
‪分かった
‪バーディ ほら
‪試験で悪い点を？
‪ああ 最悪だ
‪パスしろ
‪こっちだ
‪落ち込んでる？
‪試験なんか気にしない
‪そうだな
‪生きていくのに 物理や化学は必要ない
‪投げすぎだ
‪パスしろ
‪受けてみろ
‪生きていくのに 必要なものは？
‪俺の？
‪バカめ
‪君を忘れよう
‪何度も自分に 言い聞かせてきた
‪つかまえようと すればするほど
‪光は この手を すり抜けていく
‪それだけだ
‪君を愛してる
‪僕だけの心に刻まれた想い
‪勇気を出して ようやく伝えたけど
‪返ってきたのは優しい沈黙
‪僕の心に刻んだ名前
‪知らぬ間に時が過ぎていく
‪一度のウソが僕の人生を縛る
‪かたくなに世界と向き合い
‪息すらも できなかったあの頃
‪再び出会っても また恋に落ちるよ
‪僕の心に刻んだ名前
‪君への想いを封印し
‪僕は この日々を 生きていくよ
‪虹色に染まる街で
‪天国へ向かう 地図を握りしめる
‪君は飛べるけど 僕は動けないまま
‪バーディ
‪何でもない
ロベール･マッセ神父に 捧ぐ
‪日本語字幕 神部 明世