Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -
‫למה החלטת להילחם למען האהבה?
‫אני לא יודע מה לומר.
‫השתנית קצת.
‫אז איך אתה מתכוון לעזור לי?
‫בוא נתחיל.
‫באיזו כיתה היא?
‫- שיר השירים ח' פסוק ז' ‫מים לא יכבו את האהבה -
‫- ונהרות לא ישטפוה -
‫- אם ייתן איש את כל הון ביתו באהבה -
‫- בוז יבוזו לו. -
‫הצו הנשיאותי של ה־14 ביולי, 1987
‫על מסמך פרלמנטרי מספר 1641
‫הכריז כי החל מחצות של ה־15 ביולי, 1987
‫יבוטל הממשל הצבאי בטאיוואן.
‫הנשיא צ'יאנג צ'ינג־קו,
‫ראש הממשלה יו קו־הא,
‫שר הביטחון צ'אנג וויי־יואן
‫- 1987 לאחר ביטול הממשל הצבאי -
‫הועברת לכאן לאחרונה?
‫כיתה שמונה, מדעי הרוח.
‫כיתה אחת, שביעיסט,
‫לימודי מדעים.
‫ולסיום, נאמן את קיבולת הריאות שלכם.
‫קחו נשימה עמוקה ותכניסו את הראש שלכם למים.
‫בואו נראה מי יעצור את נשימתו ‫לזמן הממושך ביותר.
‫תתחילו.
‫בהמשך גיליתי
‫שהשם שלו הוא "בירדי" ולא "אידיוט".
‫הוא אומר ש"בירדי" זה שם של סרט.
‫על שני חברים טובים
‫אחד נורמלי
‫והשני משוגע.
‫למשוגע קוראים בירדי.
‫שתי דקות וארבע שניות.
‫שברתי את השיא שלי.
‫אתה טיפש?
‫אבי.
‫מה הדבר הכי משוגע שעשית כשהיית קטן?
‫חובה לבצע בדיקת מעונות לפני שעת השינה.
‫אל תעזו להחביא חפצים אסורים.
‫היי, לא ציינתי כבר שצריך לקפל יפה ‫את שמיכות הפוך?
‫תדאגו להיגיינה שלכם, בסדר?
‫אל תהיה כל כך גאה.
‫פעם מישהו החביא ספרי קומיקס למבוגרים ‫מתחת למזרן שלו.
‫כשראיתי את זה… היי!
‫זה לא שלי.
‫יופי, כי אין פה שום דבר.
‫הכול בסדר.
‫אל תשים פה את התחתונים שלך, בסדר?
‫הם צהבהבים. תזרוק אותם, הם מסריחים.
‫תקשיבו, אני עושה את זה ‫למען ההתפתחות הפיזית והנפשית שלכם.
‫אתה לא אמור להאזין לקלטת ההופעה ‫של הזמר הזה.
‫אני אשמור אותה בשבילך.
‫למה אתם מתנהגים בערמומיות?
‫אל תחשבו שאסור לי להחטיף לכם ‫רק כי הממשל הצבאי הוסר.
‫הממשל הצבאי של בית הספר הזה עדיין לא הוסר.
‫תסדרו את הארון הזה אחר כך.
‫חוטא משיג ישועה ברגע שהוא מוותר על רוע.
‫אני עושה את זה כי אני אוהב אתכם. ‫אני תמיד צופה בכם.
‫אני צופה בכם.
‫מה אתה עושה?
‫-מה אתה עושה? ‫-לך.
‫למה התגנבת לתוך המעונות שלנו?
‫-בואו נתלבש. ‫-קדימה.
‫מה אתה עושה פה? אתה רוצה למות?
‫אני צריך לשאול סבון.
‫קח.
‫קדימה.
‫לעזאזל.
‫אתה טיפש?
‫מה אתה עושה?
‫לאן הלכת?
‫הוא ממש הפחיד אותי.
‫לעזאזל, בואו נלך.
‫שלום לכולם, אנחנו…
‫להקת הקרנות. ‫-להקת הקרנות.
‫אני הורן. ‫-אני רוקי.
‫אני פיל.
‫אני ג'ה־האן.
‫אל תתני לי לתפוס אותך, שובבה.
‫קדימה.
‫אין לך מושג כמה זה קשה ‫להיות בבית ספר לבנים.
‫אתה כמו נזיר ששוחרר מההר. כל כך חרמן!
‫אתה שונא אנשים ישירים?
‫אתה לא מנגן על כלי נגינה?
‫אתה יכול להתייחס לגוף שלי כמו כלי נגינה.
‫איך אתה מרגיש?
‫זה רך.
‫אז אתה…
‫אני מתנצל.
‫תתייחס לכלי הנגינה שלך כאל המאהב שלך.
‫תקבל אותו באהבה,
‫אחרת זה יהיה כמו לאחוז באבן והקהל יסבול.
‫אתם חייבים לזכור.
‫"פרופיטה די מומו."
‫"תחיו ברגע."
‫בגילכם זה יפהפה להיות מאוהב.
‫וזה יבוא אם זה נועד להיות.
‫אף אחד לא יכול לעצור את זה.
‫מילים ריקות. איך אתה יודע ‫אם מעולם לא היית מאוהב, אבי?
‫איך אתה יודע שלא הייתי?
‫אלוהים אדירים, אבי. היית מאוהב? ‫-נכון.
‫ספר לנו. ‫-ספר לנו, אבי.
‫אבי, שאלה אחת פשוטה, האם אי פעם…
‫התנשקת?
‫בדיוק, אבי. איך זה הרגיש?
‫היי, חבר'ה.
‫אהבה היא לא רק קירבה פיזית.
‫גם היא הייתה ממונטריאול?
‫כן, מונטריאול.
‫פגשתי אותה במסיבת ריקודים.
‫כשהסתכלתי עליה, היא גם הסתכלה עליי.
‫אני צריך להמשיך?
‫תתכוננו לטקס הנפת הדגל.
‫אבי, לא סיימת.
‫אספר לכם בפעם הבאה, בסדר?
‫אבל ה"דגל" שלי כבר הונף.
‫ארוחת ערב?
‫אתה יצאת לקנות ארוחת ערב?
‫וגם משקאות?
‫אתה…
‫על מה אתה מסתכל?
‫אתה רוצה להצטרף אליו?
‫אלה מאחורה, תרימו ידיים!
‫חלק מכם התגנבו החוצה באמצע הלילה.
‫אל תחשבו שאני לא יודע.
‫זה בית ספר נוצרי.
‫אלוהים צופה בכולכם.
‫אז כדאי שתתנהגו כמו שצריך.
‫בירדי.
‫זה בשבילך.
‫זה בשביל החבורות שעל הישבן שלך.
‫תודה.
‫אני אסיים תוך דקה. חכה לי.
‫לא קר לך לעשות מקלחות קרות?
‫זה לא כואב?
‫שים עיתונים בכיס האחורי שלך להבא.
‫סיימתי.
‫גרור אותו פנימה.
‫תכאיב לו.
‫עזוב אותי! ‫-פיל, גרור אותו רחוק יותר.
‫אתה מתחיל להתעייף?
‫בואו ננסה שוב. ‫-מתרומם מזדיין.
‫קדימה. ‫-בן זונה.
‫תגיד לי, אתה הלשנת למנהל הבית?
‫לא. ‫-כדאי מאוד שלא.
‫אתה לא? ‫-אני לא.
‫אז למה הוא בודק אותנו מדי יום?
‫אם הלשנת עלינו, הזין שלך יירקב. ‫-איך אתה מעז להציץ עליי במקלחת?
‫בן זונה, תגרור אותו לכאן!
‫לעזאזל, אתה עדיין מתווכח?
‫תיזהר, אל תפנה מבטים.
‫אתה מחלה.
‫תסתכל על עצמך. אל תסתכל עליי!
‫שמעתי שלהומוסקסואלים ‫אין בכלל שיער על הגוף.
‫תורידו לו את המכנסיים. ‫-תורידו לו את המכנסיים!
‫בוא הנה.
‫לא!
‫הינה אנחנו באים.
‫אל תזוז!
‫תפסיק לזוז!
‫אתה מעז לזוז שוב? ‫-תפסיקו!
‫זמן לשריפת בולבולים.
‫אל תעז לזוז שוב. גרור אותו לכאן.
‫מי שם?
‫מי שלא תהיה, צא עכשיו.
‫צא החוצה.
‫זה אני.
‫לעזאזל, הפחדת אותי ממש.
‫-היה לי שלשול, אז התקלחתי. ‫-בוא הנה.
‫אתה מרים את המכנסיים שלך?
‫תגרור אותו לכאן.
‫תרביץ לו.
‫לאן אתה הולך? ‫-לא.
‫מנסה לברוח? ‫-מה אם הוא ילשין למנהל הבית?
‫חתיכת חרא. ‫-אל תעז!
‫ג'ה־האן, תרביץ לו.
‫הוא מציץ על הזין של הורן מדי לילה.
‫זה לא מגעיל?
‫תרביץ לו.
‫קדימה.
‫תגרום לו לכרוע ברך.
‫תכרע ברך!
‫ג'ה־האן.
‫הוא רק יעשה משהו יותר גרוע.
‫הוא יכריח גם אותנו להיות הומואים.
‫תרביץ לו.
‫תעשה את זה.
‫כדאי שתרביץ לי עד שאדמם,
‫כדי שהרעל שבתוכי יעוף על כולכם.
‫על כל אחד מכם.
‫תעשה את זה.
‫כמה זמן הוא היה שם?
‫הוא בטח ראה הכול.
‫צ'אנג ג'ה־האן.
‫לא הייתם באותו התא?
‫לא, הייתי בשני.
‫מה אתה עושה?
‫הורן והאחרים לידנו.
‫למה אתה עדיין ער?
‫אם תעיר אותם, הלך עליך.
‫כשיצאת מהמקלחת,
‫לא פחדת שהם יעשו לך משהו?
‫תסתכל על זה.
‫מאיפה השגת אותם?
‫מהמשרד של המנהל המלוכלך.
‫המשרד של המנהל המלוכלך?
‫כן.
‫קח קצת.
‫"הצלילים האלו
‫במהלך לילה כה שקט
‫נשמעו כמו פעימות לב."
‫פעימות לב?
‫מה אתה עושה?
‫היי!
‫מה אתה עושה? ‫-זוז.
‫זה הרכב של המנהל המלוכלך.
‫וונג פו־טה
‫זין.
‫לעזאזל!
‫אתה דפוק בראש.
‫סיימת כבר?
‫תזדרז, לוקח לך מלא זמן.
‫רק עוד כמה שניות.
‫אתה רוצה לתרום קצת משלך? ‫-לא!
‫זהו.
‫זה בוודאות יסריח עד הבוקר.
‫עם הציונים שלו, ‫אפשר להעביר אותו רק למדעי הרוח.
‫אל תדאגי.
‫אנחנו לא מוותרים עליו.
‫אבא שלו יכעס מאוד.
‫הוא עדיין יוכל להרוויח הרבה כסף
‫בתור עורך דין או חשבונאי.
‫בהתאם למדיניות של משרד החינוך,
‫בית הספר שלנו יתחיל לקבל בנות ‫החל מהסמסטר הבא.
‫עם בנות, אני חושש…
‫פשוט תתרכז בלימודים.
‫מערכות יחסים אסורות לחלוטין בבית הספר הזה.
‫הבנת?
‫תפסיק להרים, תשאיר את זה בחצי התורן.
‫אלו שצפו בחדשות אתמול, יודעים
‫שהנשיא הנערץ שלנו, צ'יאנג,
‫נפטר אתמול,
‫בשלושה עשר בינואר,
‫ב־15:50.
‫לכן, החל מהיום,
‫הדגל יהיה בחצי התורן במשך חודש.
‫לאחר מבחן הסיום, לפני חופשת החורף,
‫אם תרצו לחלוק כבוד אחרון בטאיפיי, ‫תוכלו לקחת חופשה רשמית קצרה.
‫כעת, נעמוד דקת דומייה.
‫בוא נלך.
‫לתשומת ליבכם, בבקשה.
‫אנחנו מגיעים לתחנת טאיפיי.
‫אם זו התחנה שלכם, אנא התכוננו לירידה.
‫התחנה הבאה היא תחנת סידו.
‫אנחנו מגיעים לטאיפיי.
‫- תפוס -
‫תודה.
‫הצד השמאלי הוא לקבוצות.
‫הצד הימני הוא ליחידים.
‫עמדו בתור בהתאם.
‫יקירינו
‫מר צ'ינג־קו… ‫-עמדו בתור בהתאם! שימרו על סדר.
‫שירת את מדינתו ואת מפלגתו ‫-זוזו אחורה.
‫אתה שם!
‫…במסירות מוחלטת במשך כל חייו.
‫מעשיו
‫היו כמתנה לבני ארצו.
‫פטירתך היא אובדן עבור כל העולם…
‫- תיכון וויט ‫משתתפים באבל -
‫…ואנו מרגישים צער עמוק בליבנו.
‫כולנו אוהבים אותך.
‫נלך בעקבות הדוגמה שהצבת לנו.
‫אתה תישאר בליבנו לנצח.
‫אבינו הכול־יכול.
‫בבקשה תשמור על הנשיא צ'יאנג ‫בדיוק כפי שאתה שומר עלינו.
‫תודה לך, הנשיא. ‫-הוא היה אדם נהדר.
‫מי ייתן ותמצא בקרוב הארה. ‫-אני אולי לא מודע לדברים שהוא עשה,
‫הלוואי ותהפוך לאל. ‫-אבל אני חושב שהוא היה נפלא.
‫בגלל שכולם אהבו אותו מאוד. ‫-תודה.
‫הלוואי ויהיה נטול מדאגות ומחלות בגן עדן.
‫בבקשה תשמור עליו קרוב אליך. אמן.
‫תראי את הבגדים האלה.
‫גבירתי, לא ראיתי אותך המון זמן.
‫בירדי, תזדרז!
‫תראה, הם מוכרים פה קלטות!
‫תפתח את הצנצנת הזאת בשבילי.
‫אתה רוצה לקנות את זה?
‫תודה.
‫מה לגבי טיפ? ‫-גבירתי.
‫בואו ותקנו בגדים. חמישים דולר לבגד.
‫למה יש כל כך הרבה כרזות מחאה?
‫לא, תודה. ‫-תודה, זה בסדר.
‫למה הם כועסים כל כך?
‫- נישואין זו זכות אדם! -
‫- הומוסקסואליות היא לא מחלה! -
‫תסתכל לשם.
‫מה הוא עושה?
‫אין לי מושג.
‫זה כל כך מוזר. ‫-הוא נמצא שם.
‫אני רואה אותו עכשיו.
‫וונג פו־טה, זו משטרת קטינים.
‫צ'י צ'יה־וויי, זה אתה שוב.
‫הם באים אלינו? ‫-לא.
‫אסור לך להפגין כאן.
‫צ'י צ'יה־וויי, אתה מנסה לארגן פה מרד?
‫מה הם עושים? ‫-קחו אותו!
‫תעצרו אותו! ‫-לא.
‫וונג פו־טה.
‫מה אתה עושה?
‫היי, אני אתקשר למשטרה אם לא תפסיקו.
‫חוליגנים! איך אתם יכולים לעצור אותו ככה?
‫קח אותו לתחנה. ‫-תשחררו אותו!
‫הם שוטרים בבגדים אזרחיים. ‫יש פה גם כאלה במדים.
‫- בירדי -
‫הם יפגעו בו?
‫אני לא יודע.
‫מה היית עושה אם הייתי מת?
‫למה אתה מתכוון?
‫תפסיק לחשוב על דברים כאלה.
‫אני לא חושב שאתה מתנהג בהגיון.
‫בגלל זה אני לא אוהב להשתגע, ג'ים.
‫צא מכאן בבקשה
‫או שאקרא לאבטחה.
‫הייתי מודאג כל החיים שלי.
‫כבר לא אכפת לי.
‫תעזוב אותנו. ‫-טוב. אבטחה!
‫הם לא יכולים להפריד בינינו.
‫אני רק רוצה להישאר כאן.
‫כאן, איתך.
‫אני לא הולך לשום מקום.
‫הם הצליחו לגבור עלינו, בירדי.
‫מעולם לא היה לנו מה לעשות עם חיינו.
‫צא החוצה!
‫ברוכים הבאים ל"סולר סיסטם". כמה אנשים?
‫לא. לאן הם הלכו?
‫סלחו לי, הרשו לי לנקות את השולחן בשבילכם.
‫בסדר.
‫כן.
‫בסדר.
‫חכה לי.
‫אני אלך לשירותים.
‫ברוכים הבאים ל"סולר סיסטם".
‫מה עשיתם מקודם?
‫שום דבר, רק השתעשענו קצת.
‫אסור לעשות פה שטויות.
‫בסדר.
‫תיזהר.
‫קראת את אחד מהספרים של סאנמאו?
‫כן.
‫אני אוהב את "חולף עם עונת הגשמים"
‫ואת "סיפורי סהרה".
‫יש שורה באחד מהספרים שלה,
‫"אם מה שאתה נותן לי הוא זהה ‫למה שאתה נותן לאחרים,
‫אז אינני מעוניין בו."
‫אז אתה יודע מהי אהבה?
‫אף אחד לא מבין אותי בעולם הזה.
‫הינה.
‫תן לי להשמיע לך שיר.
‫בטח.
‫מי שר את השיר הזה?
‫הוא ניצח בתחרות השירה העירונית?
‫צאי לן־צ'ין.
‫הוא מת.
‫הוא מת?
‫למה הוא היה כל כך קשה עם עצמו?
‫ידעת שנכון לסוף שנת 1987,
‫אוכלוסיית כדור הארץ ‫הגיעה ליותר מחמישה מיליארד?
‫משני אנשים לכמות כזו.
‫אלוהים בטח לא ציפה
‫לאוכלוסייה כל כך ענקית.
‫חוץ מזה,
‫העולם לא צריך כל כך הרבה אנשים.
‫לעזאזל, אני לא מצליח לקום.
‫לפעמים אני מרגיש כמו אחד מהאנשים המיותרים.
‫זה כמו שאבא שלי אומר,
‫"אתה בן חסר תועלת.
‫הייתי צריך לחנוק אותך למוות כשנולדת."
‫אני אחנוק אותך.
‫בוא לא נביא ילדים לעולם. ‫יש מספיק אנשים גם ככה.
‫בסדר.
‫אנחנו לא יכולים ללדת תינוקות בכל מקרה.
‫אידיוט.
‫אבינו שבשמים.
‫תודה על המזון שאתה מביא לנו.
‫מי ייתן והמזון שלנו יהיה טהור
‫וישמור עלינו בריאים.
‫ג'ה־האן עולה לכיתה יב' בקרוב.
‫בבקשה תעזור לו להצליח אקדמית ‫ולהיכנס לאוניברסיטה טובה.
‫ובשביל צ'יה־מינג ושאו־לינג,
‫בבקשה תעניק גם להם את ברכותיך.
‫אנחנו מודים לך לפני הארוחה שלנו,
‫בשם ישו, אמן.
‫אמן. ‫-אמן.
‫בתיאבון.
‫כמה זמן אתם כבר יוצאים?
‫זה לא עניינך.
‫זה עניינו של אחיך. תתעסק בעניינים שלך.
‫כשתהיה במכללה, ‫תוכל לצאת עם כמה בנות שתרצה.
‫מר צ'אנג הכין רק מאכלים פשוטים, ‫אני מקווה שזה לא מפריע לך.
‫הם לא פשוטים בכלל.
‫צ'יה־מינג, תשאיל לי את הקטנוע שלך.
‫שוב פעם עם הקטנוע.
‫דיברת על זה גם במטבח.
‫אז תקנה לי אחד, ‫כדי שיהיה לי יותר זמן ללמוד.
‫אין לי כסף.
‫אתה הבאת זהב לסין היבשתית, ‫אבל אתה לא יכול לקנות לי קטנוע?
‫לעזאזל. האם אי פעם הרעבתי אותך?
‫כמה כסף הרווחת מזה?
‫איך זה בדיוק עניינך?
‫זה הכסף שלי.
‫זה גם הבית שלך.
‫מספיק. ‫-בדיוק, אז אני זה שמנהל את העניינים!
‫תפסיק עם זה. יש לנו פה אורח. ‫-תקפיד על ההתנהגות שלך.
‫זה משפיל שאתה לומד מדעי הרוח.
‫כדאי לך ללמוד קשה יותר.
‫תיבחן גם במדעי הרוח וגם במדעים,
‫ותראה באיזה מהם אתה מצליח יותר.
‫תלמד מאחיך.
‫תלך למכללה טובה ותמצא לך חברה טובה.
‫ג'ה־האן.
‫תיכנס פנימה, אבא שלך רוצה שאנעל את הדלת.
‫אתה עדיין כועס?
‫אתה לא תשלח כסף הביתה כשתעבוד?
‫אבא שלך רק מנסה להוכיח שהוא מצליחן
‫בכך שהוא מביא כסף לעיר שלו.
‫הוא רוצה שהמשפחה שלו תתגאה בו.
‫למה התחתנת איתו?
‫לולא הייתי, איך הייתי יולדת אותך?
‫אז את לא אוהבת אותו.
‫אהבה? בגיל שלנו?
‫רק נפגשנו.
‫אז זה היה לשם רבייה בלבד.
‫מה הכוונה שלך ברבייה?
‫זה אומר להביא תינוקות.
‫זה לא אמור להיות ככה אם את מאוהבת.
‫מה אתה יודע על אהבה?
‫זה הפך לאהבה במרוצת הזמן.
‫אל תחשוב יותר מדי. ‫פשוט תתרכז בלימודים שלך.
‫תיכנס פנימה.
‫תסתכל מחר על קטנועים. אקנה בשבילך אחד.
‫יש לי קצת חיסכונות.
‫אל תשכח לחבוש קסדה.
‫תהיה זהיר, בסדר?
‫תיכנס פנימה בהקדם.
‫עכשיו אנחנו מאזינים
‫למקום השלישי במצעד להיטי השבוע
‫שהיה במקום החמישי בשבוע שעבר, ‫"גן העדן העמוס" של בובי צ'ן.
‫שלום, תנחש מי זה.
‫אימא!
‫זאת גברת צ'אנג.
‫שלום, תנחש מי זה.
‫מה אתה עושה כרגע?
‫אתה אוהב את הצבע של הקטנוע שלי?
‫אם אתה אוהב את זה, זה העיקר.
‫בירדי, מה אתה עושה?
‫אני אוסף כרזות.
‫תיזהר.
‫תזדרז.
‫יש פה עוד כרזות?
‫אתה בטוח לגבי זה?
‫מה אם מישהו יכנס?
‫עד היום,
‫אני עדיין זוכר איך נראית דאז.
‫תפסיק לשחק איתי מחבואים.
‫אתה…
‫אתה מתעלל בי.
‫מה זאת אומרת?
‫רק כסיל לא היה מבין את כוונתי.
‫אני רוצה להיות יוצר סרטים יום אחד.
‫אתה באמת צופה בהרבה סרטים מוזרים.
‫אין פלא.
‫אתה מוזר מאוד.
‫אתה לא חושב שדברים מהנים יותר ‫בסרטים מאשר במציאות?
‫מעולם לא חשבתי על יצירת סרטים.
‫זה קשה מדי.
‫שוטים ממהרים לאן שמלאכים מפחדים להגיע.
‫אז…
‫כשתיצור סרט ביום מן הימים,
‫אכתוב בשבילך את שיר הנושא.
‫סגור.
‫מה אתם עושים פה?
‫מי הכניס אתכם?
‫אני אתקשר למשטרה!
‫עיצרו!
‫תהיה מוכן ללכת איתי לבית ספר לקולנוע?
‫אבל אני לא צופה בהרבה סרטים.
‫אל תדאג, אני אמליץ לך על כמה.
‫בוא נלך לבית הספר לקולנוע בטאיפיי ‫וניצור סרטים ביחד.
‫עיצרו!
‫בוא ניצור סרט!
‫אבי.
‫אין בך אף תשוקה?
‫אלוהים מנה את שבעת החטאים שאסור לנו לעשות.
‫גאווה, חמדנות, קנאה, תשוקה,
‫גרגרנות, כעס ועצלנות.
‫אלוהים רוצה שנימנע ממקורות החטא,
‫במיוחד מתשוקה.
‫אבל אני דיברתי על אהבה, לא תשוקה.
‫תשוקה היא רק קירבה פיזית.
‫אני רוצה שהוא יאהב אותי בכל ליבו.
‫אני עדיין מאמין באלוהים.
‫הרי אלוהים אמר, "כל המאמין בו ‫יזכה לחיות חיי עולמים"?
‫כדאי שתלך. אתה מעוות את דברי האל!
‫הרי הוא אמר, "שאלו ויינתן לכם.
‫דרשו ותמצאו. תדפקו והדלת תיפתח לכם"?
‫אני דפקתי חזק כל כך. למה הוא לא שומע?
‫אבי, מעולם לא אהבת אף אחד כמו שאני אוהב.
‫אז לעולם לא תבין!
‫בוקר טוב לכולם.
‫זו ההתחלה של סמסטר חדש.
‫בהתאם למדיניות משרד החינוך,
‫בית הספר שלנו התחיל לקבל בנות ‫וההגבלות על תספורות בוטלו,
‫אבל זה לא אומר שאתם יכולים לעשות שטויות.
‫בנים, תתרחקו מהכיתות של הבנות.
‫בנות כיתה י', אם בן כלשהו מציק לכן,
‫אנא דווחו על כך מייד ‫בפני המדריך במשרד לענייני תלמידים.
‫גדר התיל הזאת באמת נחוצה?
‫זה מגוחך.
‫ג'ה־האן.
‫אבי. ‫-אבי.
‫שלום.
‫מגניב. ‫-מרשים מאוד.
‫השקעת בזה הרבה זמן כדי להרשים את הבנות?
‫היי בנות.
‫בואו, יש לי משהו לספר לכן.
‫יש לך פנים יפות מאוד.
‫היי, בנות. אל תלכו. ‫-בנות.
‫בנות, תדברו איתנו. ‫-בנות.
‫מה לגבי נסיעה על קטנוע?
‫היי, בנות. ‫-בנות, בואו הנה.
‫אתן מנגנות על כלי כלשהו? ‫-באיזה מועדון אתן?
‫למה כולם מאריכים את השיער שלהם,
‫אבל אתה מקצר את שלך?
‫לעזאזל, זה שוב המוזר הזה.
‫ג'ה־האן.
‫שים לב למוזר ההוא כשתיכנס לכיתה שמונה.
‫היי, כל אדם שקוראים לו "בירדי" הוא מוזר.
‫היה אחד כזה בכיתה של חבר שלי.
‫לעזאזל, היה לי אחד כזה ‫בכיתה בחטיבת הביניים.
‫תיזהר בכיתה שמונה.
‫אם הוא מעז לעשות משהו,
‫תגיד לנו ונגיע לשם מייד.
‫על מה אתה מסתכל?
‫קדימה. ‫-קדימה.
‫בואו נלך.
‫ג'ה־האן.
‫ג'ה־האן, מה אתה עושה? ‫-לאן אתה הולך?
‫צ'אנג ג'ה־האן!
‫אני איתו בכיתה.
‫אם לא אלך איתו, אז שאבוא לכיתה שלך?
‫שימו לב.
‫קחו הפסקה.
‫בנים ובנות צריכים להתאמן בנפרד.
‫אל תחשבו שאסור לי להרביץ בכם משמעת ‫בתוך המועדון.
‫המדריך, מה הולך פה?
‫למה אתה אומר את זה?
‫אבי.
‫בנים בגיל ההתבגרות הם חרמנים מאוד.
‫מה אם הם יכשלו במבחן הקבלה למכללה?
‫רומנטיקה ולימודים הם שני דברים שונים.
‫אתה יכול לבקש מהם ללמוד קשה,
‫אבל אתה לא צריך להפריד ביניהם כמו אסירים.
‫אבי, בבקשה אל תתערב.
‫אלוהים רוצה שתלמד על אהבה, ‫לא על אהבה בין בנים לבנות.
‫זו המדיניות של בית הספר. אל תקשה עליי.
‫אמרתי לכם לזוז. למה אתם עדיין יושבים ביחד?
‫תתפזרו! ‫-המדריך.
‫אני האחראי על הלהקה.
‫יש לי את הדרך שלי להתמודד עם זה.
‫הדרך שלך להתמודד עם זה
‫היא לקבץ את התלמידים פה ‫ולתת להם לעשות שטויות?
‫אדוני, אתה חייב לגרום לזה ‫להישמע כל כך מגעיל?
‫את רואה אותי מדבר באופן מגעיל?
‫רק שמעתי אותך. לא רציתי להסתכל עליך.
‫באיזו כיתה את?
‫איך את מעזה לדבר אליי ככה?
‫איזה מין בית ספר אתם חושבים שזה? ‫-המדריך, אתה לא חייב להיות כל כך מרושע.
‫אני רק מנסה לנהל איתך דיון.
‫למה אתה מציג אותנו באופן כה מגעיל?
‫לולא הייתי מרושע, ‫היית יכולה לקחת את דבריי ברצינות?
‫היית יכולה?
‫האם להפריד בינינו ‫ימנע מאיתנו לעשות שטויות?
‫וונג פו־טה.
‫אז לאחר סיום הלימודים,
‫בבקשה תפצל את העולם לשניים
‫ונחזור לתקופה של מחנות הריכוז.
‫תתנהג כראוי.
‫אתה בבית הספר, ‫מקום שעוזר לך להתקבל למכללה.
‫אז כל עוד נתקבל למכללה,
‫למה שלא נלמד על ‫פעילויות חברתיות נורמטיביות?
‫אתה תלמיד.
‫תלמיד אמור לציית לחוקי בית הספר.
‫אז איזה חוק אומר
‫שאסור לתלמידים המבוגרים שבלהקה ‫ללמד את הצעירים?
‫אז מה הפואנטה של השתתפות בלהקה?
‫בסדר, אני אזכור את שניכם.
‫כדאי לכם להיזהר.
‫בשמחה, אדוני.
‫כיתה שמונה, שכבת יב', וונג פה־טה.
‫כיתה אחת, שכבת י', וו ג'ו־פיי.
‫המדריך, אתה רשאי לעזוב. ‫נראה שאתה לא רצוי כאן.
‫אם משהו יקרה פה, אתה תהיה אחראי לכך.
‫פשוט לך.
‫להתראות, אדוני.
‫בחזרה לאימון. ‫-להתראות.
‫בואו נמשיך.
‫כדאי שתתרחק מהבנות.
‫אי אפשר לדעת
‫איך בית הספר יגיב לכך.
‫אתה נשמע בדיוק כמו המדריך המעצבן ההוא.
‫תסיים את הארוחה שלך.
‫נעשה חזרות על השיר של הצבא.
‫היי.
‫מה העניין?
‫מאיפה קיבלת את כל הפצעים האלה?
‫האם הורן וחברים שלו…
‫לא.
‫כיתה אחרת עשתה את זה.
‫אחד מחבריי לכיתה הכה אותי כאן עם לבנה.
‫זה… ‫-חכה רגע.
‫רציתי לשאול אותך,
‫מתי התחלת לאהוב בנים?
‫חשבת אי פעם לפנות לרופא?
‫או שחשבת
‫למצוא חברה?
‫ידעתי שאני אוהב בנים כבר מגיל קטן.
‫זה מעולם לא השתנה
‫ולעולם לא ישתנה.
‫תודה.
‫תסתכלו על העומדים לצידכם
‫ותהיו מתואמים.
‫שמאל, שמאל,
‫שמאל, ימין, שמאל, ימין, שמאל, ימין. ‫-תפסיק, יא בן זונה!
‫תהרוג אותו!
‫לאן אתה הולך? ‫-תנסה להתחבא ממני!
‫בן זונה. ‫-תביא את איש הציפורים הזה לכאן.
‫יא בן זונה.
‫אני אשבור לך את הכנפיים. ‫-בוא לכאן!
‫בואו נראה אם עדיין תוכל לעוף.
‫תעזבו את ג'ה־האן. ‫-לך תזדיין!
‫מה אתה עושה?
‫-ג'ה־האן, אל תתערב. ‫-קדימה!
‫מה אתה עושה?
‫רד למטה! ‫-בוא הנה!
‫למה אתה מטפס גבוה כל כך? רד למטה עכשיו.
‫שתוק!
‫רד למטה! ‫-רד למטה!
‫חתיכת מתרומם, תפסיק לברוח.
‫תרביצו לו! ‫-תתפסו אותו!
‫תהרגו אותו!
‫מהר.
‫בירדי!
‫תשחרר אותי! ‫-בירדי, מה אתה עושה?
‫אל תתקרב אליי! ‫-מה אתה עושה?
‫בירדי!
‫אני מצטער, רק צחקנו איתך.
‫בירדי, אל תקפוץ.
‫הורן!
‫רק התלוצצנו, בירדי.
‫אני מצטער.
‫בירדי!
‫מה לעזאזל! ‫-זה ממש הפחיד אותי.
‫היי, אסור לבנים להיות פה.
‫מה לעזאזל עשיתם?
‫צ'אנג ג'ה־האן,
‫אל תסתובב עם המתרומם הזה.
‫אחרת יחשבו שגם אתה הומו!
‫בירדי, לאן אתה הולך?
‫קדימה.
‫מפואר, אדיר, רציני, הגון, ‫-מפואר, אדיר, רציני, הגון,
‫שקט, חזק, מדויק, זריז ‫-שקט, חזק, מדויק, זריז,
‫ערני, אמיץ. ‫-ערני, אמיץ.
‫לעצור.
‫תצעדו במקום.
‫"לילה ערפילי"
‫היכונו, לשיר.
‫"לילה ערפילי, כוכבים וירח עמומים ‫-"לילה ערפילי, כוכבים וירח עמומים
‫מסביב רק קולות הרובים ‫-מסביב רק קולות הרובים
‫רק הכדורים שורקים לכל עבר ‫-רק הכדורים שורקים לכל עבר
‫רגליים על הקרקע, החזיקו בנשקים ‫-רגליים על הקרקע, החזיקו בנשקים
‫לוחמים אמיצים ‫-לוחמים אמיצים
‫מתקדמים לעבר השממה האפלה" ‫-מתקדמים לעבר השממה האפלה"
‫"בעולם הזה ‫-"בעולם הזה
‫לפעמים יש תקווה ‫-לפעמים יש תקווה
‫וגם אכזבה ‫-וגם אכזבה
‫כך אני מרגיש" ‫-כך אני מרגיש"
‫"אני מרגיש ‫-"אני מרגיש"
‫בעולם הזה
‫יש חדווה
‫יש עצב, ממנו אין מנוס" ‫-היי, הוא ממש חתיך.
‫לא. ‫-"ממנו אין מנוס"
‫בירדי יותר חתיך לדעתי. ‫-"העולם שלנו
‫לא רע כפי שאתה חושב ‫-"לא רע כפי שאתה חושב
‫למה שתאפשר לו לדכא אותך? ‫-למה שתאפשר לו לדכא אותך?
‫תשתמש בדאגות שלך…" ‫-די!
‫מה אתם שרים? זו תחרות שירים צבאיים.
‫איזה מין שיר רכרוכי אתם שרים?
‫מאיזה בית ספר אתם?
‫מי היועץ שלכם?
‫זה מגוחך!
‫נפסלתם! לכו מכאן!
‫קדימה, בואו נלך.
‫הבא בתור, תיכון טאיצ'ונג. התכוננו בבקשה.
‫וונג פו־טה.
‫לך מכאן!
‫זה מספיק.
‫בירדי.
‫קדימה.
‫אתה שרת בשם כולנו.
‫אל תתעצבן בגללו.
‫הם לא מבינים אותך, אבל אני כן.
‫קדימה.
‫אל תכעס.
‫תכננתי להביא לך את זה היום בבוקר.
‫אלה טבליות לגרון.
‫זין!
‫היי.
‫אתה מדמיין שהאטריות הן השופטים?
‫בדיוק.
‫למה שלא תאכל גם את הצלחת?
‫אני צוחקת.
‫הפסד זה לא סיפור גדול.
‫לחיים.
‫אני לא מפחד מהפסדים.
‫לא הספקנו בכלל לסיים את השיר.
‫התאמנו במשך יותר מחודשיים.
‫מה הבעיה שלהם?
‫חשבתי שהממשל הצבאי הוסר.
‫אתה חושב שהעולם השתנה?
‫האמת שהוא לא השתנה בכלל.
‫לדעתי, כבר ניצחתם בתחרות.
‫לא ראית את התגובות של הקהל?
‫אני לא יודע מה הם חשבו.
‫זה היה כיף מאוד.
‫צ'אנג ג'ה־האן, מה קרה?
‫זה היה צעד נועז בכל מקרה.
‫השופטים יכלו לשנוא או לאהוב את זה.
‫היי, באנבן.
‫לאילו שירים את מקשיבה לאחרונה?
‫של בובי צ'ן. שמעת עליו? ‫-כן.
‫אני אוהב את "גן העדן העמוס" שלו.
‫גם אני אוהבת אותו.
‫תני לי להשמיע לך אותו.
‫אל תזוזי.
‫אתם יוצאים?
‫"חשבתי שהעולם סובב רק סביבנו"
‫איך פתאום הפכתי להיות כל כך זר?
‫קנאה היא כמו נחש.
‫היא תאכל לך את הלב.
‫אבינו שבשמים,
‫מדוע זה חטא
‫לאהוב מישהו?
‫מה אתה עושה?
‫מתפלל.
‫אבינו שבשמים,
‫ליבו של צ'אנג ג'ה־האן כל כך עמוס.
‫הוא עכשיו בכיתה יב'.
‫הוא לא מתרכז בלימודים שלו.
‫הוא כנראה בודד מדי.
‫בבקשה תשתמש בכוחות שלך
‫כדי למצוא לו בחורה שהוא באמת מחבב.
‫אמן.
‫אני מצחיק אותך?
‫אתה כל כך עלוב.
‫אתה לא אמור להתנהג ככה.
‫מה זה "ככה"?
‫אתה יכול להפסיק לבלות איתי לבד?
‫אנחנו יכולים להיות חברים טובים מאוד.
‫אולי אכיר לך מישהי?
‫ילדה מהכיתה של באנבן.
‫אני יוצא איתה הערב.
‫תשאיל לי את הקטנוע שלך.
‫בחייך, תן לי את המפתח.
‫המפתח.
‫לא ציפיתי שתתקשר אליי.
‫מצטערת על הפעם האחרונה, ‫אני מניחה שהפחדתי אותך.
‫קראתי את מגזין נון־נו לאחרונה
‫אתה יודע איך כותבים באותיות רומיות ‫את המילה המנדרינית ל"לילה טוב"?
‫W-A-N A-N.
‫לכל אות יש משמעות.
‫W פירושה "אני".
‫A פירושה "אוהבת".
‫N פירושה "אותך".
‫A-N
‫פירושו "אוהבת אותך".
‫אתה יודע שאם אתה רושם קוד בזימונית,
‫הוא יופיע באנגלית, נכון?
‫עכשיו זה הקוד הסודי שלנו.
‫צ'אנג ג'ה־האן.
‫למה התקשרת אליי אתמול?
‫היית צריך את הקטנוע?
‫יצאתי עם באנבן אתמול בלילה, ‫לא לקחתי איתי את הזימונית.
‫כשחזרתי כבר היה די מאוחר.
‫חששתי שכבר הלכת לישון.
‫אז אני… ‫-יש משהו שאני רוצה לומר לך.
‫בסדר, בוא נדבר הלילה.
‫תקשיב.
‫בוא נצא בחצות לאן שהוא.
‫אני צריך את עזרתך.
‫לעזאזל.
‫למה אתה גונב את זה?
‫אני הולך לעשות משהו גדול, ‫אל תשאל על זה עדיין.
‫בירדי!
‫מה?
‫האמת,
‫רציתי לומר לך אתמול…
‫תסתכל על הבלון הענק הזה!
‫עבודת צוות!
‫"העולם שלנו
‫לא רע כפי שאתה חושב
‫למה שתאפשר לו לדכא אותך?"
‫לצעוד, עימדו בשורה כראוי.
‫אל תהיו כל כך חסרי מרץ על הבוקר.
‫הכיתה הבאה, הביטו היטב.
‫בנים, על מה אתם מסתכלים?
‫אל תביטו בבנות.
‫תמשיכו לצעוד.
‫אתם עדיין מביטים? אני מתכוון אליכם!
‫אלו מאחורה, תעקבו היטב!
‫לא אכלתם ארוחת בוקר?
‫מה העניין?
‫"לילה טוב, אהובתי"? ‫-זה כל כך יפה.
‫בלון!
‫- לילה טוב, אהובתי -
‫זה כל כך נחמד.
‫מה הולך כאן?
‫היי, זה מספיק.
‫זה הדבר הגדול שדיברת עליו?
‫שקט, זו הפתעה. ‫-דממה! די, תהיו בשקט!
‫אז ידעת למה התכוונתי כשאמרתי "לילה טוב"?
‫תהיו בשקט!
‫הייתי בודק גם אם לא היית אומר לי.
‫תהיו בשקט!
‫מספיק עם הדיבורים!
‫תנסו לדבר עוד פעם אחת!
‫מי עשה את זה?
‫איך אתה מעז!
‫אף אחד לא מוכן להודות בזה?
‫בית הספר יגלה בכל זאת.
‫כדאי שתתוודה עכשיו.
‫תקבל עונש חמור יותר אם אתפוס אותך.
‫אל תנסה את מזלך.
‫שלום, זה המוקד הטלפוני.
‫לאיזה מספר אתה שולח את ההודעה?
‫הלו?
‫היי.
‫בבקשה תשאירי הודעה למספר
‫070
‫158
‫.178
‫תמסרי לו שג'ה־האן מחפש אותו.
‫ותשאלי אותו איפה הוא.
‫בבקשה תמסרי לו
‫שיתקשר אליי חזרה.
‫אני בא לכאן לעתים קרובות.
‫אני מבלה כאן את כל היום.
‫אני לא שולט בזה,
‫אני מתחיל להזדקן.
‫מה לעזאזל?
‫למה אתה עושה את זה?
‫אנחנו שונים.
‫אני לא כמוך!
‫לעזאזל!
‫לך תזדיין!
‫אתה זה שאמר לי לחיות ברגע.
‫לא ידעתי אז שאתה אוהב בנים.
‫אז אתה יכול לאהוב בנות,
‫אבל לי אסור לאהוב בנים?
‫האם האהבה שלך טובה מהאהבה שלי?
‫תגיד לי.
‫מה ההבדל בין האהבה שלך לאהבה שלי?
‫תגיד לי מה ההבדל!
‫אם הוא לא אוהב אותך,
‫אל תכריח אותו.
‫גם זה נחשב לחיות ברגע.
‫זה בלתי אפשרי!
‫אני מרגיש שגם לו אכפת ממני.
‫אכפתיות לא בהכרח מראה על אהבה.
‫התנ"ך אומר לנו לשלוט ביצרים שלנו.
‫אל תגרום לאחרים ללכת לגיהינום.
‫אז תעזור לי ללכת לגיהינום.
‫עכשיו אני מעדיף ללכת לגיהינום.
‫הרי לא מגיע לכל ההומוסקסואלים ‫ללכת לגיהינום?
‫אולי יותר אנשים יבינו אותי בגיהינום.
‫תקל עליי ותעזור לי ללכת לגיהינום.
‫אבי.
‫ג'ה־האן.
‫לא! תחזור חזרה לגן העדן שלך!
‫תודה.
‫אני מצטער.
‫עשיתי תאונה עם הקטנוע.
‫על מה אתה מדבר?
‫למה אתה מתנצל?
‫אני אשלם על הקטנוע.
‫אתה לא צריך לשלם על זה, בסדר?
‫על מה אתה מדבר?
‫תגיד לי כמה זה עלה ואני אשלם!
‫אמרתי שאתה לא צריך, טוב?
‫מה קשה לך להבין?
‫הזמנת אמבולנס?
‫כן!
‫האישה שמוכרת אגוזי אריקה בדוכן הקרוב ‫קראה להם.
‫לעזאזל, היא כל כך חטטנית.
‫אם לא רצית להזמין אמבולנס, למה עשית את זה?
‫- נא לשמור על הניקיון -
‫אני מצטער.
‫התקשרתי למוסך שיאסוף את הקטנוע שלך.
‫אני אדאג לזה.
‫אל תדאג.
‫מעולם לא אמרתי שאני דואג.
‫זה הדבר היחיד שאכפת לך ממנו?
‫לך מכאן, אני יכול לעשות את זה בעצמי.
‫למה אתה כל כך מעצבן?
‫מה אתה עושה?
‫זה כואב!
‫אז איך אתה הולך לעשות את זה בעצמך?
‫תפסק את הרגליים.
‫תסתובב.
‫צ'אנג ג'ה־האן.
‫זה מספיק.
‫אני מצטער.
‫היי, תמסור לכאן את הכדור.
‫תיזהר. ‫-תודה.
‫תזדרז.
‫אני יכול בעצמי.
‫היי.
‫לאחרונה… ‫-סיימתי.
‫תיהנה מהאוכל שלך.
‫הוא כל כך מגניב. ‫-אתה מסוגל, בירדי!
‫קדימה!
‫תתחמק ממנו.
‫יפה מאוד.
‫למה זה קרה? ‫-התנהגות בלתי הולמת.
‫הם קיבלו נקודות חובות חמורות.
‫הבלון עם הצהרת האהבה. ‫-איך זה קרה?
‫אז וונג פו־טה הכין את הבלון. כל כך מגניב. ‫-נכון.
‫דייטים זה לא רע.
‫למה הבן קיבל רק ריתוק בעוד שהבת הורחקה?
‫- וונג פו-טה: על התנהגות בלתי הולמת, -
‫- שתי נקודות חובה חמורות, ‫שתי נקודות חובה משניות וריתוק. -
‫- וו ג'ו־פיי: על התנהגות בלתי הולמת, -
‫- שלוש נקודות חובה חמורות והרחקה. -
‫תחנה את הרכב בשבילי. ‫-אדוני, טוב לראות אותך פה.
‫איפה הוא?
‫מר וונג. ‫-אל תברח!
‫אל תרביץ לילד. ‫-תחזור!
‫תחזור הנה!
‫לעזאזל!
‫מר וונג.
‫אתה נשיא אגודת ההורים.
‫זה לא ראוי להכות את הילד שלך בבית הספר.
‫מר וונג, אנחנו בבית הספר.
‫תפסיק עם זה. ‫אנחנו לא מרשים עונשים גופניים.
‫לך תזדיין. ‫-למה אתה מתנהג ככה?
‫תפסיק בבקשה. ‫-אני מלמד את הבן שלי לקח.
‫זה לא עניינך.
‫הבן שלי חסר תועלת.
‫אל תעז לברוח!
‫שלוש האחיות הגדולות שלך ‫לא דומות לך בשום צורה!
‫אילו הייתי יודע, לא הייתי מביא אותך לעולם.
‫אז לא היית צריך!
‫לא הייתי צריך?
‫על מה לעזאזל אתה מדבר?
‫צ'אנג ג'ה־האן, מה אתה עושה כאן?
‫צ'אנג ג'ה־האן, למה אתה כאן?
‫אתה רוצה לחטוף מכות? ‫-לך לכיתה.
‫מה לעזאזל אתה עושה כאן?
‫מה?
‫מה אתה עושה?
‫אם לא אלמד אותך לקח, לעולם לא תלמד.
‫תפסיק להרביץ לו!
‫זוז לי מהדרך, זה לא עניינך!
‫אל תעז לברוח.
‫אתה קשוח? ‫-אדוני, תפסיק עם זה!
‫חתיכת מנוול.
‫אדוני, תפסיק בבקשה!
‫מי אתה?
‫איך הוא קשור אליך?
‫אני מחנך את הבן שלי, זוז מדרכי!
‫לך מכאן!
‫זה לא עניינך!
‫למה זה לא ענייני?
‫זה הרומן שלי, לא שלך.
‫המדריך.
‫זה הרומן שלי.
‫זה הייתי אני!
‫מה זו השטות הזאת?
‫מתי היה לך רומן?
‫מה אתה בכלל יודע על הרומן שלי?
‫המדריך, זה היה הרומן שלי.
‫אני הכנתי את הבלון.
‫זה הייתי אני!
‫מה אתם עושים?
‫למה אתה מתייחס אליי ככה?
‫בסדר, תפסיקו לריב! ‫-זה מספיק!
‫תפסיקו לריב!
‫די! זה מספיק! ‫-תפסיקו!
‫מספיק! ‫-די!
‫ג'ה־האן!
‫מספיק!
‫תעזוב אותי!
‫למה?
‫זה מספיק! ‫-מה אתה עושה?
‫וונג פו־טה.
‫זה בית ספר, לא הבית שלך.
‫אבי.
‫שני אלה חברים בלהקה.
‫אמרתי לך,
‫אתה חייב להפריד בין הבנים לבנות.
‫תסתכל על זה.
‫הם משתוללים.
‫וונג פו־טה, מה אתה עושה? ‫-אל תתייחס אליו!
‫פשוט תן לו ללכת לעזאזל!
‫כשהייתי בן 18, הייתי סורר בדיוק כמוך.
‫הכומר של הכנסייה הרביץ לי כל יום.
‫בפעם האחרונה שזה קרה, ‫הוא כיסח לי את הצורה.
‫כמו שאתה נראה עכשיו.
‫בגלל זה החלטתי לעזוב את מונטריאול.
‫רציתי להתרחק משם כמה שיותר.
‫לא חשבתי שעיר הולדתי תשתנה אחרי שאעזוב.
‫מתי זה היה?
‫לפני כמעט 30 שנה.
‫ב־1960 התרחשה המהפכה השקטה במונטריאול.
‫החברה התנתקה מהכנסייה.
‫אנשים סוף סוף יכלו ללכת בעקבות ליבם
‫ולבחור למען עצמם.
‫אני פספסתי את המהפכה במונטריאול,
‫אבל פה נתקלתי במהפכה שלכם.
‫אבינו אשר בשמים,
‫תבוא מלכותך יעשה רצונך כמו בשמים כן בארץ
‫את לחם חיקנו תן לנו היום.
‫ג'ה־האן!
‫-וסלח לנו את חובתנו… ‫-ג'ה־האן!
‫האב אוליבר.
‫אימא של ג'ה־האן התקשרה לבית הספר.
‫וביקשה ממנו לחזור הביתה.
‫אני לא רוצה לחזור הביתה.
‫אבל
‫אימא שלך אמרה ש…
‫בירדי נמצא בבית שלך.
‫מה עשית בבית הספר?
‫מה?
‫ניסית לגנוב את החברה שלו?
‫מה אתה רוצה?
‫למה באת לכאן?
‫מבחן הקבלה למכללה מתקרב.
‫אני צריך להתרכז בלמידה.
‫ואבא ואימא שלך
‫צריכים לדעת מה קורה איתך בבית הספר.
‫אני זה שיש לו חברה.
‫למה התערבת?
‫למה אתה מכוסה בפצעים וחתכים? רבת עם מישהו?
‫לא.
‫אתה כל כך אפס.
‫גנבת את החברה שלו ורבת איתו.
‫לא גנבתי את החברה שלו!
‫אז למה הוא כאן?
‫ג'ה־האן.
‫אתם חברים טובים.
‫אל תריבו בגלל רומן.
‫אתם עדיין צעירים. ‫-מר וגברת צ'אנג.
‫אל תדאגו, אני אלך עכשיו. ‫-בסדר.
‫תגיד לי,
‫מה אתה רוצה ממני?
‫אתם חברים טובים, אל תריבו.
‫אז אנחנו רק חברים טובים?
‫מה אתה רוצה שנהיה?
‫אני עושה את זה בשבילך.
‫תוכל למצוא חברה כשתלך למכללה.
‫מה אם הוא לא ימצא אחת?
‫זה בסדר, הוא עדיין צעיר.
‫מה אם לעולם לא תהיה לו חברה?
‫וונג פו־טה.
‫תפסיק להיות אידיוט.
‫למה זה עניינך אם תהיה לי חברה או שלא?
‫אז מי הפחדן עכשיו?
‫אתה יכול להפסיק להטריד אותי?
‫בסדר.
‫אבא.
‫אימא.
‫אני לא אוהב את הבחורה.
‫-האמת שאני אוהב… ‫-צ'אנג ג'ה־האן!
‫אתה יכול להפסיק להטריד אותי?
‫אני מעז לומר את מי אני אוהב.
‫ומה איתך?
‫יצאת מדעתך?
‫השתגעת?
‫צ'אנג ג'ה־האן.
‫אתה יכול להפסיק להתנהג כמו מתרומם?
‫מה רע בלהיות מתרומם?
‫זה מגעיל אותך?
‫אם זה מגעיל אותך, תגיד לי את זה בפנים.
‫תגיד לי את זה בפנים!
‫ג'ה־האן! ‫-לאן אתה הולך?
‫ג'ה־האן!
‫צ'אנג ג'ה־האן, לאן אתה הולך?
‫צ'אנג ג'ה־האן!
‫בוא נחזור!
‫צ'אנג ג'ה־האן, לאן אתה הולך?
‫תודה. ‫-נוסעים יקרים, שימו לב.
‫ניתן לעלות כעת על הספינה.
‫כרטיס אחד, בבקשה.
‫לאיזו שעה?
‫אותה שעה שהוא לקח.
‫על מה אתה מסתכל?
‫נוסעים יקרים.
‫אנחנו כעת מגיעים לנמל מאגונג שבאי פנגו.
‫אנא מלאו אחר ההנחיות
‫בעת הירידה מהספינה. ‫-ציפור מטומטמת.
‫למה אתה ממשיך לעקוב אחריהן? ‫-אל תשכחו את החפצים האישיים שלכם.
‫צ'אנג ג'ה־האן!
‫בוא נחזור!
‫אתה יודע שאתה משוגע יותר ממני?
‫כבר לא אכפת לי אם תעצור או לא!
‫אני רציני!
‫מתי לעזאזל היה לך אכפת ממני?
‫תגיד לי, מתי היה לך אכפת ממני?
‫אני פשוט רוצה ללכת למקום ‫שאתה לא נמצא בו, בסדר?
‫אז לך.
‫תמשיך ללכת.
‫בוא נראה כמה רחוק תוכל להגיע.
‫לאן בדיוק אתה רוצה ללכת?
‫אלך לאן שארצה ללכת.
‫אתה לא יכול לברוח.
‫אתה לא הולך לשום מקום.
‫אראה לך כמה רחוק אני יכול ללכת.
‫לעזאזל! ‫-לעזאזל!
‫הגאות המשיכה לעלות.
‫קיוויתי מאוד
‫שזה יהיה סופו של העולם.
‫לאחר היום הזה,
‫הוא אמר שהוא מתחיל להתכונן ‫למבחן הקבלה למכללה.
‫ומאז
‫לא ראינו אחד את השני יותר.
‫- פגישת המחזור ה־17 -
‫- של תזמורת תיכון וויט -
‫אני זוכר שפעם אמרתי,
‫"תחיו ברגע."
‫תחיו ברגע. ‫-תחיו ברגע.
‫לחיים! ‫-לבריאות!
‫איך זה אפשרי?
‫אנשים נעשים יותר פחדנים עם הגיל. ‫-זה נכון.
‫זה צ'אנג ג'ה־האן!
‫הורן, לך תדבר איתו.
‫אלוהים, תראו מי זה.
‫צ'אנג ג'ה־האן. ‫-צ'אנג ג'ה־האן.
‫איפה הסתתרת?
‫חברים, זו הפעם הראשונה שצ'אנג ג'ה־האן ‫מגיע לפגישת המחזור.
‫הוא מלימודי מדעי הרוח.
‫בואו נריע לו.
‫וואו, אתה עדיין כל כך חתיך.
‫קדימה, לחיים.
‫קודם כול, אתן לך עותק של רשימת אנשי הקשר.
‫מצורף גם קישור לקבוצת הצ'אט שלנו.
‫כשיהיה לך זמן פנוי,
‫בבקשה תעדכן את פרטיך, ‫כי הפרטים ברשימה כבר לא תקפים.
‫תעביר את זה הלאה, תודה.
‫זה בירדי?
‫בירדי.
‫היי.
‫מזמן לא התראינו.
‫מה שלומך?
‫אני בסדר.
‫לא ציפיתי שתשלח לי הודעה.
‫אתה מרגיש בטוח מספיק ‫לגשת שוב למבחן הקבלה השנה?
‫אני לא יודע.
‫מה זאת אומרת?
‫בהצלחה, אתה מסוגל.
‫שינית את מספר הטלפון שלך?
‫אבא שלי אמר שמישהו כל הזמן מתקשר ולא מדבר.
‫זה לא הייתי אני.
‫אני יודע.
‫לא אמרת לי שעברת דירה.
‫הכול בסדר
‫איתך ועם באנבן?
‫היא אמרה
‫שלהיות איתי
‫זה כמו להיות בסרט של צ'יונג יאוו.
‫זה לא מציאותי.
‫זה דבר רע?
‫האהבה הראשונה של כל אחד
‫נפלאה כמו סרט דרמה.
‫אתה לא חושב?
‫יש שיר חדש
‫שאני…
‫לא, אחד מהבוגרים שלי כתב.
‫זה בסדר
‫אם אשמיע לך אותו?
‫"מחפש אחריך
‫מבין כולם, אתה האחד שעלה במחשבותיי
‫ניסיתי כל כך חזק לא לחשוב עליך
‫אבל הזיכרונות החזירו אותי
‫שמך חקוק בליבי
‫גורם לזמן לחלוף ללא עקבות
‫החלטתי לאהוב
‫רק אחד לשארית חיי
‫אני מקווה שהעולם יעמוד מלכת
‫כדי שלא אתגעגע ביתר שאת
‫אם תהיה לי עוד הזדמנות
‫אוהב שוב בוודאות
‫שמך חקוק בליבי
‫אתה קבור עמוק בתוך האפר
‫לולא הייתי עושה זאת
‫לא הייתי מסוגל להמשיך לחיות
‫חי בעיר שרק מזכירה לי אותך
‫מחזיק במפתח שיפתח לי את השמיים
‫ואמשיך לעוף
‫אני תמיד כאן בשבילך"
‫לא ציפיתי שתעני לטלפון.
‫איך הוא מסתדר בזמן האחרון?
‫אני לא יודעת.
‫כשאני עסוקה, ‫אני מבקשת ממנו לדאוג לבן שלנו.
‫אני לא טורחת לבקש דברים אחרים.
‫בירדי ואני גרושים.
‫הבנתי רק מאוחר יותר.
‫לאהוב בנים
‫זה דבר מולד.
‫לו הייתי יודעת, לא הייתי כל כך מתאמצת.
‫זה הרס את חיי
‫ואת שלו.
‫לעזאזל עם זה.
‫- אוליבר פלטייר -
‫אני משתתף בצערך.
‫אני אסיר תודה על כך שזכיתי לבלות איתו
‫במהלך השנים האחרונות.
‫עברו כבר שנים
‫מאז שהוא עזב את הכנסייה.
‫אבל הוא שמח מאוד
‫בכל פעם שתלמידיו מתיכון וויט באו לבקר.
‫שמעתי הרבה סיפורים עליו
‫וגם עליך.
‫היה תלמיד אחד
‫שבא לבקר כמה פעמים.
‫הוא אמר שהוא הגיע לתיכון ‫בשנה שבה התחילו לקבל בנות.
‫כן.
‫והוא אמר שזו הייתה ההתחלה ‫של תקופת ייחום משוגעת.
‫אתם דומים במראה.
‫החיוך שלכם
‫והדברים שאתם אוהבים.
‫למה הוא הפסיק לשרת בכנסייה?
‫הוא תמיד אמר שהוא לא יוכל להגיע לגן עדן
‫בגלל שהוא חוטא.
‫הוא היה אדם טוב.
‫הוא יהיה בגן עדן.
‫הכול היה באשמתי.
‫בלעדיי, הוא היה יכול להגיע לגן עדן.
‫אני בטוח
‫שהוא אהב אותך כמו שאתה אהבת אותו.
‫תודה.
‫מדי פעם היינו הולכים לשתות בפאב העירוני.
‫הוא אפילו אהב לרקוד.
‫סלח לי.
‫בירה, תודה. ‫-בטח.
‫המפל הזה מפריד בין קנדה לאמריקה.
‫אמריקה נמצאת ממש שם.
‫נאמר כי מאחוריו חי פעם שבט אינדיאני.
‫הבנות בו לא יכלו לבחור את בני הזוג שלהן.
‫הן היו חייבות לציית לשידוך ‫שההורים שלהן קבעו.
‫לפני כמה אלפי שנים, ‫הייתה שם ילדה יפה כמוני.
‫היא לא רצתה להינשא לגבר הזקן והמכוער ‫שההורים שלה רצו לשדך לה,
‫אז היא בכתה יום ולילה בראש המפל ‫ובסוף קפצה ממנו.
‫היא נעלמה בתוך המים.
‫מאז, אנשים הבחינו בבתולת ים בתוך המים.
‫שמעתי שבתולת הים הזאת נראית ‫בדיוק כמו אותה הילדה
‫- מסע מאחורי המפלים -
‫סליחה, אדוני.
‫אדוני?
‫כן? ‫-סליחה, אבל אנחנו סוגרים את הפאב.
‫איאלץ לבקש ממך לעזוב, בבקשה.
‫הבנתי. תודה. ‫-תודה.
‫היי.
‫לא עזבת כבר?
‫הייתי בדרך פנימה אבל אז ראיתי אותך יוצא.
‫איך ידעת שאהיה כאן?
‫רק ניסיתי את מזלי.
‫ראיתי אותך יושב שם ‫לפני כמה ימים אחר הצוהריים.
‫ראית אותי?
‫למה לא אמרת שלום?
‫ייתכן שלא ציפיתי להיתקל בך במקום כזה.
‫גם אתה באת לבקר את האב אוליבר?
‫כן, רציתי להודות לו.
‫כי הלכתי אליו בכל פעם שהרגשתי מבולבל.
‫בזמנו, האב בטח לא רצה ‫שארגיש את הכאב שהוא חווה,
‫לכן הוא תמיד ניסה לעצור בעדי מלאהוב אותך.
‫אבל הייתי מעדיף לחוות את הדברים האלו.
‫עשינו המון דברים טיפשיים פעם.
‫חשבתי שככה
‫אתה תוותר על…
‫הרגשות שלי
‫כלפיך.
‫חשבת שאוותר על הרגשות שלי כלפיך.
‫איך זה יכול להיות כזה פשוט?
‫מי היה יכול לדעת?
‫מי ידע איך ייראה העולם לאחר 30 שנה?
‫אם היינו מודים בנטיות המיניות שלנו, ‫זה היה הסוף עבור שנינו.
‫ועכשיו?
‫אתה יכול להכריז על זה בקול רם.
‫אתה יכול?
‫האמת היא שממש אהבתי אותך באותו הזמן.
‫ככל שבילינו יותר,
‫הבנתי יותר כמה רע זה ייגמר.
‫אז ביקשתי טובה מבאנבן
‫שתמצא בשבילך מישהי.
‫שתפתה אותך.
‫כדי לבדוק אם אפשר לתקן אותך.
‫חשבת שיש לי עקמת או שיניים עקומות
‫שדרשו תיקון?
‫אבל בהמשך, באנבן בעצמה באה לפתות אותי.
‫אני יודע.
‫היא אמרה לי.
‫התפוצצתי מצחוק.
‫מה שלום אימא שלך?
‫היא כל הזמן שואלת לשלומך ואם אתה נשוי.
‫ומה אתה עונה לה?
‫אני אומר, "למי אכפת?"
‫אני צריך לבקר אותה יום אחד. ‫-אתה באמת צריך.
‫אני זוכר שפעם צילמת תמונת עירום שלי.
‫אתה בטוח שזה לא ההפך?
‫האומנם?
‫"בעולם הזה
‫לפעמים יש תקווה
‫וגם אכזבה
‫כך אני מרגיש
‫כך אני מרגיש"
‫באמת יש לך תמונת עירום שלי?
‫תנחש.
‫היי! לא.
‫אלוהים.
‫אל תזוז. ‫-היי!
‫מה אתה עושה?
‫השחר כמעט עלה ואתה עדיין כל כך משולהב.
‫תחזיר את זה.
‫תחזיר לי את זה.
‫אתה ממש מעצבן.
‫איפה אתה ישן הלילה?
‫בגרנד הוטל. מה איתך?
‫כאן?
‫כן.
‫בסדר.
‫לך תנוח קצת.
‫המלון נמצא רק עשר דקות הליכה מכאן.
‫היי.
‫תרצה לעלות לשתות משהו?
‫לא.
‫אולי בפעם הבאה.
‫לילה טוב.
‫מה העניין?
‫אלווה אותך קצת.
‫בסדר.
‫קדימה.
‫בירדי, תתפוס.
‫אתה גרוע. ‫-פישלת במבחן?
‫כן, הייתי נורא. טוב?
‫תמסור לי את הכדור.
‫לצד השני.
‫אתה לא במצב רוח טוב.
‫למה שארגיש רע לגבי הציונים שלי?
‫אתה צודק.
‫אני בכל מקרה לא צריך לדעת פיזיקה או כימיה ‫כדי להרוויח כסף בעתיד.
‫לעזאזל, זה רחוק מדי.
‫תביא לי את זה.
‫תפוס!
‫אז איך אתה מתכוון להרוויח כסף?
‫אני?
‫אידיוט. ‫-"לשכוח אותך
‫אמרתי לעצמי מספר פעמים ‫-"אמרתי לעצמי מספר פעמים
‫ככל שאני מנסה לתפוס את האור ‫-ככל שאני מנסה לתפוס את האור
‫כך זה יותר קשה ‫-"כך זה יותר קשה
‫לשחרר אותך
‫אני אוהב אותך
‫זה נראה בלתי נשכח בעיניי ‫-"זה נראה בלתי נשכח בעיניי
‫סוף סוף יש לי ‫-סוף סוף יש לי
‫את האומץ להעניק לך את ליבי ‫-את האומץ להעניק לך את ליבי
‫תגובתך השקטה היא החיננית ביותר ‫-תגובתך השקטה היא החיננית ביותר
‫שמך חקוק בליבי ‫-שמך חקוק בליבי
‫גורם לזמן לחלוף ללא עקבות ‫-גורם לזמן לחלוף ללא עקבות
‫היה שקר אחד ‫-היה שקר אחד
‫שקבע את שארית חיי ‫-שקבע את שארית חיי
‫אני ניצב בהתרסה מול העולם ‫-אני ניצב בהתרסה מול העולם
‫כל נשימה היא ברכה ‫-כל נשימה היא ברכה
‫אם תהיה לי עוד הזדמנות ‫-אם תהיה לי עוד הזדמנות
‫אוהב שוב בוודאות ‫-אוהב שוב בוודאות
‫שמך חקוק בליבי ‫-שמך חקוק בליבי
‫אתה קבור עמוק בתוך האפר ‫-אתה קבור עמוק בתוך האפר
‫לולא הייתי עושה כך ‫-לולא הייתי עושה כך
‫לא הייתי מסוגל להמשיך לחיות ‫-לא הייתי מסוגל להמשיך לחיות
‫חי בעיר של אורות ניאון ‫-חי בעיר של אורות ניאון
‫מחזיק בכתובת לגן עדן ‫-מחזיק בכתובת לגן עדן
‫אתה יכול לעוף, אך אני יכול רק להישאר כאן" ‫-אתה יכול לעוף, אך אני יכול רק להישאר כאן"
‫היי, בירדי.
‫שום דבר.
‫- לזכרו של האב פרה רוברט מסה -
‫תרגום כתוביות: אביב שרצקי