Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Γιατί τσακώθηκες για την αγάπη;
Δεν ξέρω τι να πω.
Έχεις αλλάξει πολύ.
Τι συμβουλή θα μου δώσεις;
Ας αρχίσουμε.
Σε ποια τάξη είναι;
"ΝΕΡΟ ΔΕΝ ΣΒΗΝΕΙ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ,
ΠΟΤΑΜΙ ΔΕΝ ΤΗΝ ΠΝΙΓΕΙ.
ΑΝ ΔΩΣΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ,
ΜΟΝΟ ΚΑΤΑΦΡΟΝΙΑ ΘΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ".
Με το Προεδρικό Διάταγμα της 14ης Ιουλίου 1987,
της υπ' αριθμόν 1641 απόφασης,
από τα μεσάνυχτα της 15ης Ιουλίου 1987, με άμεση ισχύ,
αίρεται ο στρατιωτικός νόμος στην Ταϊβάν.
Ο Πρόεδρος Τσιανγκ Τσινγκ-Κουό,
ο Πρωθυπουργός Γιο Κουό-Χουά
και ο υπουργός Τσενγκ Γουέι-Γιουάν.
1987, ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΡΣΗ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥ ΝΟΜΟΥ
Ήρθες με μετεγγραφή εδώ;
Τμήμα H, ανθρωπιστικές επιστήμες.
Τμήμα Α, Β' Λυκείου,
θετικές επιστήμες.
Για να δούμε τι πνευμόνια έχετε.
Πάρτε βαθιά αναπνοή και βυθίστε το κεφάλι στο νερό.
Ποιος θα κρατήσει περισσότερο την ανάσα του;
Πάμε.
Μετά, ανακάλυψα
ότι τον λένε "Μπέρντι" και όχι "Ηλίθιο".
Το "Μπέρντι", λέει, είναι από μια ταινία.
Αφορά δυο φίλους.
Ο ένας είναι κανονικός,
ο άλλος είναι τρελός.
Ο τρελός λέγεται Μπέρντι.
Δύο λεπτά και τέσσερα δεύτερα.
Έσπασα το ρεκόρ μου.
Είσαι ηλίθιος;
Πάτερ.
Ποιο ήταν το πιο τρελό πράγμα που έκανες όταν ήσουν νέος;
Κάθε βράδυ, πριν τη νυχτερινή κατάκλιση, θα γίνεται έλεγχος στον θάλαμο.
Μην προσπαθήσετε να κρύψετε αντικείμενα που απαγορεύονται.
Δεν σου είπα ότι το πάπλωμα πρέπει να είναι διπλωμένο επιμελώς;
Πρόσεχε την προσωπική σου υγιεινή, εντάξει;
Μην καμαρώνεις τόσο.
Κάποιος είχε κρύψει κόμικς ενηλίκων κάτω από το στρώμα, μια φορά.
Όταν τα είδα… Αμάν!
Δεν είναι δικά μου!
Καλώς, γιατί δεν υπάρχει κάτι.
Όλα καλά.
Μη βάζεις τα εσώρουχά σου εδώ, εντάξει;
Αυτό έχει κιτρινίσει. Πέταξέ το, μυρίζει.
Ακούστε, όλο αυτό γίνεται για τη σωματική και πνευματική σας ανάπτυξη.
Δεν πρέπει ν' ακούς κασέτες από τέτοιες συναυλίες.
Θα την κρατήσω εγώ.
Το παίζετε πονηροί;
Νομίζετε ότι δεν μπορώ να σας πειθαρχήσω λόγω της άρσης;
Η σχολή τελεί ακόμα υπό στρατιωτικό νόμο.
Τακτοποίησε το ερμάριο.
Ο παραβάτης σώζεται μόνο όταν γυρίσει την πλάτη στο κακό.
Το κάνω επειδή σας αγαπώ. Θα έχω συνέχεια τον νου μου.
Θα έχω τον νου μου.
Τι κάνεις;
-Τι κάνεις; -Φύγε.
Γιατί ήρθες στον κοιτώνα μας;
-Ας αλλάξουμε. -Πάμε.
Γιατί ήρθες εδώ; Θέλεις να πεθάνεις;
Ήθελα λίγο σαπούνι.
Ορίστε.
Πάμε.
Γαμώτο.
Είσαι ηλίθιος;
Τι κάνεις;
Πού είχες πάει;
Με κατατρόμαξε.
Να πάρει, ελάτε, πάμε.
Γεια σε όλους. Είμαστε…
-Η Μπάντα του Χορν. -Η Μπάντα του Χορν.
-Είμαι ο Χορν. -Κι εγώ ο Ρόκι.
Εγώ είμαι ο Φιλ.
Κι εγώ ο Τζια-Χαν.
Θα σε πιάσω, ατακτούλα!
Έλα.
Είναι πολύ δύσκολο να είσαι σε σχολείο αρρένων.
Είστε σαν καλόγεροι που ήρθαν απ' το βουνό. Τόσο ξαναμμένοι!
Μισείς τους ευθείς ανθρώπους;
Παίζεις μουσική, έτσι δεν είναι;
Σκέψου ότι το σώμα μου είναι μουσικό όργανο.
Πώς σου φαίνεται;
Είναι μαλακό.
Άρα, είσαι…
Συγγνώμη.
Σκεφτείτε ότι το μουσικό όργανο είναι η κοπέλα σας.
Αγκαλιάστε το με αγάπη,
αλλιώς, θα είναι σαν να πιάνετε πέτρες και το κοινό δεν θα το εκτιμήσει.
Να θυμάστε,
"Ζήστε τη στιγμή".
Είναι υπέροχο να ερωτεύεστε στην ηλικία σας.
Ο ερώτας θα έρθει στην ώρα του.
Κανείς δεν τον σταματά.
Κούφια λόγια. Πώς το ξέρετε αυτό αν δεν έχετε ερωτευτεί, πάτερ;
Ποιος σ' το είπε αυτό;
-Απίστευτο, πάτερ. Έχετε ερωτευτεί; -Φυσικά.
-Πείτε μας. -Πείτε, πάτερ.
Μόνο μία ερώτηση, πάτερ. Έχετε…
Αν έχω φιλήσει;
Σωστά, πάτερ. Πώς ήταν;
Προσέξτε, παιδιά.
Ο έρωτας δεν είναι μόνο σωματική επαφή.
Ήταν κι αυτή από το Μόντρεαλ;
Ναι, από το Μόντρεαλ.
Τη γνώρισα σ' ένα πάρτι.
Όταν την κοίταξα, με κοιτούσε κι εκείνη.
Θέλετε να συνεχίσω;
Ετοιμαστείτε για την έπαρση σημαίας.
Πάτερ, δεν τελειώσατε.
Θα σας πω μια άλλη φορά, εντάξει;
Πάντως, η δική μου σημαία σηκώθηκε.
Βραδινό;
Βγήκες ν' αγοράσεις βραδινό;
Και ποτά;
Παλιό…
Τι κοιτάς;
Θες να του κάνεις παρέα;
Εσείς εκεί, ψηλά τα χέρια σας!
Μερικοί το σκάνε μέσα στη νύχτα.
Νομίζετε ότι δεν το ξέρω;
Είστε σε χριστιανικό σχολείο.
Ο Θεός σάς παρακολουθεί.
Προσέξτε πώς συμπεριφέρεστε.
Μπέρντι.
Αυτό είναι για σένα.
Για τις μελανιές στον πισινό σου.
Ευχαριστώ.
Τελειώνω όπου να 'ναι. Περίμενε.
Πώς κάνεις μπάνιο με κρύο νερό;
Δεν πονάς;
Την επόμενη φορά, βάλε εφημερίδες στις κωλότσεπες.
Έτοιμος.
Πηγαίνετέ τον μέσα.
Θα του δώσουμε ένα μάθημα.
-Αφήστε με! -Φιλ, πήγαινέ τον πιο μακριά.
Κουράστηκες;
-Πάμε ξανά. -Γαμημένε γκέι.
-Έλα. -Μαλακισμένο.
Λέγε, μας κάρφωσες στον υπεύθυνο;
-Όχι. -Το ελπίζω.
-Δεν το έκανες; -Όχι.
Τότε, γιατί μας ελέγχει συνέχεια;
-Αν το έκανες, το πουλί σου θα σαπίσει. -Μ' έπαιρνες μάτι στο μπάνιο;
Ξεφτιλισμένε, βάλτε τον εκεί.
Γαμώτο, συνεχίζεις ν' αντιστέκεσαι;
Πρόσεχε, μη σε ξαναδώ να κοιτάς.
Είσαι αρρώστια.
Μη με κοιτάς! Τα χάλια σου να κοιτάς!
Άκουσα ότι οι ομοφυλόφιλοι είναι άτριχοι.
-Να του βγάλουμε το παντελόνι. -Βγάλτε το!
Έλα εδώ.
Όχι!
Ετοιμάσου.
Μην κουνιέσαι!
Σταμάτα να κουνιέσαι!
-Συνεχίζεις να κουνιέσαι; -Σταματήστε!
Θα σ' το κάψουμε.
Μην κουνηθείς ξανά. Φέρτε τον εδώ.
Ποιος είναι εκεί;
Όποιος κι αν είσαι, βγες.
Βγες.
Εγώ είμαι.
Με τρόμαξες, γαμώτο.
-Είχα διάρροια κι ήρθα να κάνω μπάνιο. -Έλα εδώ.
Σήκωσες το παντελόνι σου;
Φέρτε τον.
Χτύπα τον.
-Για πού το έβαλες; -Όχι.
-Πας να φύγεις; -Κι αν μας καρφώσει;
-Αρχίδι. -Ούτε να το σκέφτεσαι!
Τζια-Χαν, χτύπα τον.
Κάθε βράδυ, κοιτάει το πουλί του Χορν.
Δεν είναι αηδιαστικό;
Χτύπα τον.
Έλα.
Γονατίστε τον.
Γονάτισε!
Τζια-Χαν.
Θα κάνει χειρότερα στο μέλλον.
Θα μας αναγκάσει να γίνουμε γκέι.
Χτύπα τον.
Έλα.
Κάν' το.
Χτύπα μέχρι να ματώσω,
ώστε το δηλητήριό μου να πεταχτεί σ' όλους σας.
Σε κάθε έναν από εσάς.
Εμπρός!
Πόση ώρα ήταν εκεί;
Θα είδε τα πάντα.
Τσανγκ Τζια-Χαν.
Στο ίδιο ντουζ ήσασταν;
Όχι, εγώ ήμουν στο δεύτερο.
Τι κάνεις;
Ο Χορν και οι άλλοι είναι δίπλα.
Γιατί δεν κοιμάσαι;
Αν τους ξυπνήσεις, τη γάμησες.
Όταν βγήκες από το ντουζ,
δεν φοβήθηκες ότι μπορεί να μπλέξεις;
Κοίτα τι έχω.
Πού τα βρήκες;
Από το γραφείο του Σκατοκέφαλου.
Του Σκατοκέφαλου;
Ναι.
Πάρε.
Αυτοί οι ήχοι,
μέσα στην ήσυχη νυχτιά,
ήταν σαν καρδιοχτύπια.
Καρδιοχτύπια;
Τι κάνεις;
Στάσου!
-Τι κάνεις; -Κουνήσου.
Είναι το αμάξι του Σκατοκέφαλου.
Ουάνγκ Πο-Τε.
Γαμώτο.
Σκατά!
Είσαι για τα σίδερα.
Τελείωσες;
Γρήγορα, μια ώρα κάνεις!
Λίγο ακόμα.
-Θέλεις να συνεισφέρεις κι εσύ; -Όχι!
Τέλος.
Θα βρομάει πολύ άσχημα όταν ξημερώσει.
Με τέτοιους βαθμούς, μόνο στις ανθρωπιστικές επιστήμες περνάει.
Μην ανησυχείτε.
Δεν θα τον εγκαταλείψουμε.
Ο πατέρας του θα γίνει έξαλλος.
Και πάλι θα μπορεί να βγάζει πολλά χρήματα
ως δικηγόρος ή ως λογιστής.
Σύμφωνα με την απόφαση του Υπουργείου Παιδείας, το σχολείο μας,
από το επόμενο εξάμηνο, θα δέχεται και κορίτσια.
Όταν έρθουν τα κορίτσια, φοβάμαι ότι θα…
Συγκεντρώσου στα μαθήματά σου.
Οι σχέσεις μεταξύ μαθητών απαγορεύονται αυστηρά.
Κατάλαβες;
Μην τη σηκώνεις άλλο, άσ' τη μεσίστια.
Όσοι είδατε χθές ειδήσεις, γνωρίζετε
ότι ο πολυαγαπημένος μας πρόεδρος Τσιανγκ
εξέπνευσε εχθές,
στις 13 Ιανουαρίου,
ώρα 3:50 μ.μ.
Επομένως, από σήμερα και για έναν μήνα,
η σημαία θα κυματίζει μεσίστια.
Πριν τις διακοπές του χειμερινού εξαμήνου,
όσοι θέλουν να αποτίσουν φόρο τιμής στην Ταϊπέι, μπορούν να πάρουν άδεια.
Και τώρα, θα κρατήσουμε ενός λεπτού σιγή.
Πάμε.
Προσοχή, παρακαλώ.
Πλησιάζουμε στον σταθμό της Ταϊπέι.
Αν είναι ο προορισμός σας, παρακαλούμε να ετοιμάζεστε.
Επόμενη στάση, ο σταθμός Κίντου.
Φτάνουμε στην Ταϊπέι.
ΚΑΤΕΙΛΗΜΜΕΝΟ
Ευχαριστούμε.
Τα γκρουπ να πάνε αριστερά.
Το ευρύ κοινό να πάει δεξιά.
Σχηματίστε ουρά με τάξη.
Ο πολυαγαπημένος μας
-κύριος Τσινγκ-Κουό… -Με τάξη! Περιμένετε τη σειρά σας.
-υπηρέτησε την πατρίδα… -Πηγαίνετε πίσω.
Εσύ εκεί!
με αφοσίωση καθ' όλη τη ζωή του.
Οι πράξεις του
ήταν δώρο για τους συμπατριώτες του.
Η απώλειά σου είναι μεγάλο πλήγμα για όλο τον κόσμο…
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ ΠΕΝΘΟΥΝΤΩΝ ΛΥΚΕΙΟΥ ΟΥΙΤ
και οι καρδιές μας πλημμυρίζουν θλίψη.
Όλος ο κόσμος σε αγαπάει.
Θα ακολουθήσουμε το παράδειγμά σου.
Θα παραμείνεις για πάντα μέσα στις καρδιές μας.
Παντοδύναμε Πατέρα.
Πρόσεχε τον Πρόεδρο Τσιανγκ όπως προσέχεις κι εμάς.
-Ευχαριστούμε, Πρόεδρε. -Ήταν σπουδαίος.
-Μακάρι να φτάσεις στη Νιρβάνα. -Δεν γνωρίζω όσα έκανε.
-Μακάρι να γίνεις θεότητα. -Αλλά ήταν σπουδαίος.
-Όλοι τον συμπαθούσαν. -Ευχαριστούμε.
Μακάρι να βρει γαλήνη και ησυχία στον παράδεισο.
Κράτησέ τον κοντά Σου. Αμήν.
Κοιτάξτε τι ωραία ρούχα έχουμε.
Πολύ καιρό έχω να σας δω, κυρία.
Μπέρντι, έλα γρήγορα!
Κοίτα, πουλάνε κασέτες εκεί.
Άνοιξε αυτό το δοχείο.
Θα το αγοράσετε;
Ευχαριστώ.
-Θα δώσετε κάτι; -Κυρία.
Ελάτε να πάρετε ρούχα. Πενήντα δολάρια το ένα.
Γιατί υπάρχουν τόσα πανό διαμαρτυρίας;
-Όχι, ευχαριστώ. -Ευχαριστώ. Δεν πειράζει.
Γιατί τόσος θυμός;
Ο ΓΑΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑ!
Η ΟΜΟΦΥΛΟΦΙΛΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΡΡΩΣΤΙΑ!
Κοίτα εκεί.
Τι κάνει;
Ιδέα δεν έχω.
-Πολύ περίεργο. -Εκεί είναι.
Τον είδα.
Ουάνγκ Πο-Τε, η αστυνομία ανηλίκων.
Τσι Τσία-Ουέι, πάλι εσύ είσαι.
-Εμάς ψάχνουν; -Όχι.
Δεν γίνονται διαμαρτυρίες εδώ.
Τσι Τσία-Ουέι, προσπαθείς να ξεσηκώσεις τον κόσμο;
-Τι κάνουν; -Πάρτε τον!
-Συλλάβετέ τον! -Όχι.
Ουάνγκ Πο-Τε.
Τι πας να κάνεις;
Σταματήστε, αλλιώς θα πάρω την αστυνομία.
Τραμπούκοι! Γιατί τον παίρνετε;
-Πάρτε τον στο τμήμα. -Αφήστε τον!
Είναι αστυνομικοί με πολιτικά. Οι ένστολοι είναι εκεί.
ΜΠΕΡΝΤΙ
Θα του κάνουν κακό;
Δεν ξέρω.
Τι θα έκανες αν πέθαινα;
Τι εννοείς;
Μη σκέφτεσαι τέτοια πράγματα.
Δεν νομίζω ότι σκέφτεσαι λογικά.
Γι' αυτό δεν μου αρέσει να τρελαίνομαι, Τζιμ.
Θα περάσεις έξω;
Ή να φωνάξω την ασφάλεια;
Όλη μου τη ζωή φοβόμουν.
Δεν με νοιάζει πια.
-Άσε μας ήσυχους. -Καλώς. Ασφάλεια!
Δεν μπορούν να μας χωρίσουν.
Θέλω απλώς να μείνω εδώ.
Εδώ, μαζί σου.
Δεν θα πάω πουθενά.
Μας νίκησαν, Μπέρντι.
Δεν ελέγχαμε ποτέ τις ζωές μας.
Φύγετε!
Καλώς ήρθατε στο Ηλιακό Σύστημα. Πόσα άτομα είστε;
Όχι. Πού πήγαν;
Συγγνώμη, να καθαρίσω το τραπέζι σας;
Φυσικά.
Ναι.
Ωραία.
Περίμενέ με.
Θα πάω στην τουαλέτα.
Καλώς ήρθατε.
Τι κάνατε πριν;
Τίποτα, χαζολογούσαμε.
Μην κάνετε σαχλαμάρες εδώ.
Εντάξει.
Πρόσεχε.
Έχεις διαβάσει κανένα βιβλίο της Σανμάο;
Ναι.
Μου άρεσε το Όσα Πήρε η Περίοδος των Βροχών
και οι Ιστορίες της Σαχάρα.
Λέει σ' ένα βιβλίο της
"Αν αυτό που μου δίνεις είναι παρόμοιο με αυτό που δίνεις και στους άλλους,
τότε, δεν το θέλω".
Ξέρεις τι είναι ο έρωτας;
Κανείς δεν με καταλαβαίνει.
Έλα.
Θα σου βάλω ένα τραγούδι.
Φυσικά.
Ποιος τραγουδάει;
Κέρδισε στον φοιτητικό διαγωνισμό τραγουδιού;
Ο Τσάι Λαν-Τσιν.
Έχει πεθάνει.
Πέθανε;
Γιατί ήταν τόσο σκληρός με τον εαυτό του;
Ξέρεις ότι στο τέλος του 1987
ο πληθυσμός της Γης ξεπέρασε τα πέντε δισεκατομμύρια;
Όλα ξεκίνησαν από δύο ανθρώπους.
Μάλλον ο Θεός δεν περίμενε
να φτάσουμε σε τέτοιον αριθμό.
Εξάλλου,
ο κόσμος δεν χρειάζεται τόσους πολλούς.
Γαμώτο, δεν μπορώ ν' ανέβω.
Μερικές φορές, νιώθω πως είμαι περιττός.
Όπως λέει και ο πατέρας μου
"Τι ήθελα και σε μεγάλωσα;
Έπρεπε να σε πνίξω μόλις γεννήθηκες".
Θα σε πνίξω.
Δεν πρέπει να κάνουμε άλλα παιδιά, ήδη είμαστε αρκετοί.
Σωστά.
Εμείς δεν μπορούμε να κάνουμε παιδιά.
Ηλίθιε.
Πάτερ ημών.
Σ' ευχαριστούμε για το φαγητό που μας έδωσες.
Είθε το φαγητό να είναι αγνό
και να μας κρατήσει υγιείς.
Ο Τζια-Χαν θα πάει στην τρίτη λυκείου.
Βοήθησέ τον να προοδεύσει και να μπει σε καλό πανεπιστήμιο.
Επίσης, ευλόγησε
τον Τσια-Μινγκ και τον Χσιάο-Λινγκ.
Σ' ευχαριστούμε για το φαγητό,
στ' όνομα του Κυρίου μας, Ιησού Χριστού. Αμήν.
-Αμήν. -Αμήν.
Ας φάμε.
Πόσο καιρό βγαίνετε;
Να μη σε νοιάζει.
Αυτό είναι υπόθεση του αδερφού σου. Μην ανακατεύεσαι.
Μόλις πας στο πανεπιστήμιο, μπορείς να έχεις όσες θέλεις.
Ο Τσανγκ μαγειρεύει απλά φαγητά. Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Δεν είναι καθόλου απλά.
Τσια-Μινγκ, δάνεισέ μου το μηχανάκι.
Πάλι για το μηχανάκι λες;
Το ίδιο έλεγες και πριν στην κουζίνα.
Αγόρασέ μου για να έχω περισσότερο χρόνο για διάβασμα.
Δεν έχω λεφτά.
Κουβάλησες χρυσό στην Κίνα, αλλά δεν μπορείς να μου πάρεις μηχανάκι.
Γαμώτο. Σε άφησα ποτέ νηστικό;
Με πόσα λεφτά γύρισες;
Τι σε νοιάζει εσένα;
Δικά μου είναι τα λεφτά.
Είναι και δικό σου σπίτι.
-Αρκετά. -Ακριβώς, εγώ κάνω κουμάντο εδώ!
-Σταματήστε. Έχουμε καλεσμένη. -Πρόσεχε πώς μιλάς.
Θα πας στις ανθρωπιστικές επιστήμες, ντροπή σου.
Έπρεπε να διαβάζεις πιο πολύ.
Δώσε εξετάσεις και για τις θετικές επιστήμες
να δούμε πού θα πας καλύτερα.
Κοίτα τον αδελφό σου.
Μπες σε καλό πανεπιστήμιο και βρες ένα καλό κορίτσι.
Τζια-Χαν.
Έλα μέσα, ο μπαμπάς είπε να κλειδώσω.
Ακόμα θυμωμένος είσαι;
Θα στέλνεις λεφτά όταν θα πιάσεις δουλειά;
Ο μπαμπάς θέλει ν' αποδείξει ότι τα καταφέρνει καλά,
φέρνοντας λεφτά στην πόλη του.
Θέλει να είμαστε περήφανοι για εκείνον.
Γιατί τον παντρεύτηκες;
Αν δεν τον παντρευόμουν, πώς θα σ' έκανα;
Δηλαδή, δεν τον αγαπάς.
Αγάπη; Στην ηλικία μας;
Απλώς γνωριστήκαμε.
Μια απλή τεκνοποίηση, δηλαδή.
Τι σημαίνει η τεκνοποίηση;
Σημαίνει να κάνεις παιδιά.
Δεν πρέπει να είναι έτσι η αγάπη.
Τι ξέρεις εσύ από αγάπη;
Σιγά σιγά γίνεται αγάπη.
Μη σκέφτεσαι τόσο πολύ. Συγκεντρώσου στις σπουδές σου.
Έλα μέσα.
Πήγαινε αύριο να δεις μηχανάκια. Θα σου αγοράσω ένα.
Έχω κάποιες οικονομίες.
Αλλά να φοράς κράνος.
Και να προσέχεις, εντάξει;
Έλα μέσα, γρήγορα.
Και τώρα, ακούμε
το τραγούδι που είναι νούμερο τρία αυτήν την εβδομάδα
και ήταν στο νούμερο πέντε πριν μία εβδομάδα, το "The Crowded Paradise".
Γεια, μάντεψε ποιος είμαι.
Μαμά!
Η κυρία Τσανγκ.
Μάντεψε ποιος είμαι.
Έχεις κανονίσει τίποτα;
Σ' αρέσει το χρώμα στο μηχανάκι;
Σημασία έχει ν' αρέσει σ' εσένα.
Μπέρντι, τι κάνεις;
Κάνω συλλογή από αφίσες.
Πρόσεχε.
Κάνε γρήγορα.
Έχει κι άλλες αφίσες εδώ;
Είσαι σίγουρος;
Κι αν έρθει κανένας;
Μέχρι και σήμερα,
θυμάμαι πώς ήσουν παλιότερα.
Μην κρύβεσαι άλλο από εμένα.
Με…
Με βασανίζεις.
Τι εννοείς;
Μόνο ένας χαζός δεν θα καταλάβαινε τι εννοώ.
Θέλω να γίνω σκηνοθέτης μια μέρα.
Όλο περίεργες ταινίες βλέπεις.
Γι' αυτό
είσαι τόσο αλλόκοτος.
Η ζωή έχει περισσότερη πλάκα στις ταινίες απ' ό,τι στην πραγματικότητα.
Ποτέ μου δεν σκέφτηκα να γυρίσω ταινία.
Είναι πολύ δύσκολο.
Οι ανόητοι σπεύδουν εκεί που οι άγγελοι φοβούνται να πατήσουν.
Λοιπόν…
όταν γυρίσεις την ταινία σου,
θα σου γράψω τη μουσική.
Σύμφωνοι.
Τι κάνετε εδώ;
Ποιος σας άφησε να μπείτε;
Θα πάρω την αστυνομία!
Σταματήστε!
Θέλεις να σπουδάσουμε μαζί κινηματογράφο;
Δεν έχω δει πολλές ταινίες.
Θα σου προτείνω εγώ μερικές.
Θα σπουδάσουμε στην Ταϊπέι και θα γυρίζουμε μαζί ταινίες.
Σταματήστε!
Πάμε να γυρίσουμε ταινία!
Πάτερ.
Δεν έχεις επιθυμίες;
Ο Θεός κατονόμασε τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα.
Αλαζονεία, απληστία, ζηλοφθονία, λαγνεία,
λαιμαργία, οργή και οκνηρία.
Ο Θεός θέλει να αποφεύγουμε τις αμαρτίες,
ειδικά τη λαγνεία.
Μα εγώ εννοούσα τον έρωτα, όχι τη λαγνεία.
Η λαγνεία αναφέρεται στη σωματική επαφή.
Εγώ θέλω να με βάλει στην καρδιά του.
Πιστεύω στον Θεό.
Δεν είπε "Όποιος πιστεύει σε μένα θα έχει αιώνια ζωή";
Φύγε. Παρερμηνεύεις τα λόγια Του!
Δεν είπε "Ζητάτε και θα σας δοθεί.
Χτυπάτε την πόρτα και θα σας ανοιχτεί";
Χτυπάω δυνατά. Γιατί δεν μ' ακούει;
Πάτερ, δεν έχετε αγαπήσει όπως έχω αγαπήσει εγώ,
γι' αυτό δεν καταλαβαίνετε!
Καλημέρα σε όλους.
Σήμερα, ξεκινάει το νέο εξάμηνο.
Κατόπιν οδηγίας του Υπουργείου Παιδείας,
το σχολείο μας δέχεται κορίτσια και άρει τους περιορισμούς για τα μαλλιά,
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.
Αγόρια, μείνετε μακριά από τις τάξεις των κοριτσιών.
Κορίτσια της πρώτης λυκείου, αν κάποιο αγόρι σάς παρενοχλήσει,
να το αναφέρετε αμέσως στο γραφείο του επιτηρητή μαθητικών υποθέσεων.
Είναι απαραίτητος αυτός ο φράχτης;
Απαράδεκτο.
Τζια-Χαν.
-Πάτερ. -Πάτερ.
Καλημέρα.
-Ωραίο. -Πολύ εντυπωσιακό.
Προσπαθείς πολύ να κάνεις τα κορίτσια να σε προσέξουν;
Κορίτσια.
Έλα εδώ, θέλω να σου πω κάτι.
Έχεις πολύ όμορφο πρόσωπο.
-Κορίτσια. Μη φεύγετε. -Κορίτσια!
-Μιλήστε μας. -Κορίτσια!
Να σε πάω βόλτα με το μηχανάκι μου;
-Κορίτσια. -Κορίτσια, ελάτε εδώ.
-Παίζετε μουσικά όργανα; -Σε ποιο τμήμα είσαι;
Όλοι αφήνουν τα μαλλιά τους να μακρύνουν,
κι εσύ τα κόβεις κοντά.
Σκατά, πάλι ήρθε ο περίεργος.
Τζια-Χαν.
Να προσέχεις τον περίεργο όταν πας στο τμήμα σου.
Όσοι λέγονται "Μπέρντι", είναι περίεργοι.
Υπήρχε κι άλλος στην τάξη ενός φίλου μου.
Κι εγώ είχα έναν στην τάξη μου, στο γυμνάσιο.
Να προσέχεις στην τάξη.
Αν πάει να κάνει τίποτα,
φώναξέ μας και θα έρθουμε αμέσως.
Τι κοιτάς;
-Πάμε. -Πάμε.
Πάμε.
Τζια-Χαν.
-Τζια-Χαν, τι κάνεις; -Πού πας;
Τσανγκ Τζια-Χαν!
Είμαστε στο ίδιο τμήμα.
Να μην πάω μαζί του και να έρθω στο δικό σας τμήμα;
Προσέξτε.
Σταματήστε.
Αγόρια και κορίτσια θα κάνουν ξεχωριστά πρόβες.
Μη νομίζετε ότι δεν μπορώ να σας συνετίσω.
Επιτηρητά, τι συμβαίνει;
Γιατί το λέτε αυτό;
Πάτερ.
Τ' αγόρια στην εφηβεία είναι συνέχεια καυλωμένα.
Τι θα γίνει αν αποτύχουν στις εξετάσεις;
Μην μπλέκετε το διάβασμα με τα ραντεβού.
Πείτε να διαβάσουν πιο πολύ,
αλλά μην τους χωρίζετε λες και είναι φυλακισμένοι.
Μην ανακατεύεσαι, πάτερ.
Ο Θεός θέλει να τους μιλάς για αγάπη, όχι για έρωτα μεταξύ τους.
Είναι κανόνας του σχολείου, μη με φέρνεις σε δύσκολη θέση.
Σας είπα να φύγετε. Γιατί κάθεστε ακόμα μαζί;
-Χωριστείτε! -Επιτηρητά!
Υπεύθυνος της μπάντας είμαι εγώ.
Θα το χειριστώ με τον δικό μου τρόπο.
Ο τρόπος σου
είναι να τους έχεις όλους μαζί εδώ και να γίνεται χαμός.
Γιατί το κάνετε ν' ακούγεται τόσο άσχημο;
Με είδες να μιλάω άσχημα;
Σας άκουσα. Δεν ήθελα να σας κοιτάω.
Σε ποια τάξη είσαι;
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;
-Σε ποιο σχολείο νομίζεις ότι βρίσκεσαι; -Δεν είναι ανάγκη να είστε τόσο κακός.
Συζήτηση προσπαθούμε να κάνουμε.
Γιατί μας παρουσιάζετε ως πρόστυχους;
Αν δεν ήμουν κακός, θα μ' έπαιρνες στα σοβαρά;
Θα μ' έπαιρνες;
Αν μας χωρίσετε, δεν θα γίνει χαμός;
Ουάνγκ Πο-Τε.
Όταν αποφοιτήσουμε,
μπορείτε να χωρίσετε τον κόσμο στα δύο
και ν' ανοίξετε τα στρατόπεδα συγκέντρωσης.
Πρόσεχε πώς μιλάς.
Είσαι στο σχολείο, στο μέρος που βοηθάει να μπεις στο πανεπιστήμιο.
Εφόσον μπούμε στο πανεπιστήμιο,
να μη μάθουμε τι είναι οι κοινωνικές δραστηριότητες;
Είσαι μαθητής.
Πρέπει να υπακούς στους κανόνες.
Ποιος κανόνας λέει
ότι οι μεγαλύτεροι δεν μπορούν να διδάσκουν τους μικρότερους στην μπάντα;
Τότε, τι νόημα έχει να μπεις στην μπάντα;
Πολύ καλά, θα σας θυμάμαι εσάς τους δύο.
Να προσέχετε.
Μάλιστα, κύριε.
Τμήμα H, τρίτη λυκείου, Ουάνγκ Πο-Τε.
Τμήμα Α, πρώτη λυκείου, Γου Τζούο-Φέι.
Επιτηρητά, μπορείτε να φύγετε. Νομίζω ότι δεν είστε ευπρόσδεκτος εδώ.
Σε καθιστώ υπεύθυνο, αν συμβεί κάτι.
Πηγαίνετε.
Γεια σας, κύριε.
-Συνεχίζουμε. -Αντίο.
Ας συνεχίσουμε.
Μείνε μακριά από τα κορίτσια.
Ποτέ δεν ξέρεις
τι μπορεί να κάνει το σχολείο.
Σαν τον επιτηρητή μιλάς.
Τελείωνε το φαγητό σου.
Θα κάνουμε πρόβα το εμβατήριο.
Περίμενε.
Τι θέλεις;
Γιατί έχεις τόσες πληγές;
Ο Χορν με τους φίλους του…
Όχι.
Από άλλη τάξη είναι.
Ένας συμμαθητής μου με χτύπησε εδώ μ' ένα τούβλο.
-Κι αυτό εδώ… -Μισό λεπτό.
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι,
πότε άρχισαν να σου αρέσουν τ' αγόρια;
Σκέφτηκες να πας σε γιατρό;
Ή μήπως
να βρεις κοπέλα;
Τ' αγόρια μού άρεσαν από τότε που ήμουν μικρός.
Δεν άλλαξε ποτέ
και δεν θα αλλάξει ποτέ.
Σ' ευχαριστώ.
Kοιτάτε τον διπλανό σας
και συγχρονιστείτε.
Αριστερό, αριστερό,
-αριστερό, δεξί, αριστερό, δεξί. -Σταμάτα, γαμημένε!
Τσακίστε τον!
-Πού πας; -Πήγες να κρυφτείς!
-Καριόλη. -Φέρτε το πουλάκι πιο κοντά.
Καριόλη.
-Θα σου σπάσω τα φτερά. -Έλα εδώ!
Να δούμε αν θα πετάς μετά.
-Αφήστε τον Τζια-Χαν. -Άντε γαμήσου!
Τι κάνεις;
-Μην ανακατεύεσαι, Τζια-Χαν. -Έλα!
Τι κάνεις;
-Κατέβα! -Έλα εδώ!
Γιατί σκαρφάλωσες εκεί; Κατέβα αμέσως.
Σκάσε!
-Κατέβα! -Κατέβα!
Σταμάτα να τρέχεις, γαμιόλη!
-Τσακίστε τον! -Πιάστε τον!
Σκοτώστε τον!
Γρήγορα.
Μπέρντι.
-Αφήστε με! -Μπέρντι, τι κάνεις;
-Μη με πλησιάζετε! -Τι πας να κάνεις;
Μπέρντι!
Συγγνώμη. Μια πλάκα κάναμε.
Μπέρντι, μην πηδήξεις.
Χορν!
Πλάκα κάναμε, Μπέρντι.
Συγγνώμη.
Μπέρντι!
-Τι έγινε; -Δεν ξέρεις πόσο τρόμαξα.
Απαγορεύονται τα αγόρια εδώ.
Τι στον διάολο κάνατε;
Τσανγκ Τζια-Χαν,
σταμάτα την παρέα μαζί του,
αλλιώς θα σε πάρουν κι εσένα για γκέι!
Μπέρντι, πού πας;
Πάμε.
-Μεγαλοπρεπής, ισχυρός, σοβαρός, τίμιος, -Μεγαλοπρεπής, ισχυρός, σοβαρός, τίμιος,
-διακριτικός, δυνατός, ακριβής, εύστροφος, -διακριτικός, δυνατός, ακριβής, εύστροφος,
-έτοιμος, γενναίος. -έτοιμος, γενναίος.
Αλτ.
Σημειωτόν, μαρς!
Ομιχλώδης νύχτα
Έτοιμοι, ξεκινήστε.
-Ομιχλώδης νύχτα, το φεγγάρι αχνοφαίνεται -Ομιχλώδης νύχτα, το φεγγάρι αχνοφαίνεται
-Μόνο ήχοι από όπλα ακούγονται -Μόνο ήχοι από όπλα ακούγονται
-Οι σφαίρες σφυρίζουν ολόγυρα -Οι σφαίρες σφυρίζουν ολόγυρα
-Μείνετε σε επιφυλακή, πιάστε τα όπλα -Μείνετε σε επιφυλακή, πιάστε τα όπλα
-Ήρωες μαχητές -Ήρωες μαχητές
-Προελάστε μέσα στην άγρια νυχτιά -Προελάστε μέσα στην άγρια νυχτιά
-Στον κόσμο αυτό -Στον κόσμο αυτό
-Υπάρχει ελπίδα -Υπάρχει ελπίδα
-Και απογοήτευση -Και απογοήτευση
-Έτσι νιώθω -Έτσι νιώθω
Σε αυτόν τον κόσμο
Υπάρχει ευτυχία
-Υπάρχει και θλίψη, είναι αναπόφευκτο -Είναι πολύ ωραίος.
-Όχι. -Είναι αναπόφευκτο
-Ο Μπέρντι είναι πιο ωραίος. -Ο κόσμος μας
-Δεν είναι τόσο άσχημος όσο πιστεύεις -Δεν είναι τόσο άσχημος όσο πιστεύεις
-Γιατί να στεναχωριέσαι; -Γιατί να στεναχωριέσαι;
-Ο προβληματισμός σου… -Σταματήστε!
Τι είναι αυτά που τραγουδάτε; Διαγωνισμό εμβατηρίων έχουμε.
Τι άτονο τραγούδι είναι αυτό;
Από ποιο σχολείο είστε;
Ποιος είναι ο υπεύθυνος;
Είναι γελοίο όλο αυτό!
Αποβάλλεστε! Φύγετε!
Έλα, πάμε.
Ακολουθεί το λύκειο Τάιτσουνγκ. Ετοιμαστείτε, παρακαλώ.
Ουάνγκ Πο-Τε.
Παράτα με!
Αρκετά.
Μπέρντι.
Έλα.
Έπαιξες για όλους μας.
Μη νευριάζεις εξαιτίας του.
Δεν μπορούν να σε καταλάβουν, αλλά εγώ σε καταλαβαίνω.
Έλα…
Μη θυμώνεις.
Ήθελα από το πρωί να σου δώσω κάτι.
Παστίλιες για τον λαιμό.
Σκατά!
Στάσου.
Χύμηξες στα νουντλς, λες και ήταν οι κριτές.
Ακριβώς.
Θα φας και το πιάτο;
Πλάκα έκανα!
Δεν πειράζει να χάνεις.
Γεια μας.
Δεν με πειράζει η ήττα.
Ούτε καν τελειώσαμε το τραγούδι.
Δύο μήνες κάναμε εξάσκηση.
Τι πρόβλημα έχουν;
Νόμιζα ότι ο στρατιωτικός νόμος έληξε.
Πιστεύεις ότι άλλαξε ο κόσμος;
Βασικά, δεν άλλαξε καθόλου.
Κατά τη γνώμη μου, εσείς είστε ήδη νικητές.
Δεν είδες την αντίδραση του κόσμου;
Δεν ξέρω τι σκέφτονταν.
Ήταν πολύ καλό.
Τσανγκ Τζια-Χαν, τι έπαθες;
Ήταν ριψοκίνδυνη κίνηση.
Οι κριτές είτε θα το λάτρευαν, είτε θα το μισούσαν.
Μπανμπάν.
Ποιανού τα τραγούδια ακούς τελευταία;
-Του Μπόμπι Τσεν. Τον ξέρεις; -Ναι.
Μου αρέσει το "Crowded Paradise".
Κι εμένα μου αρέσει αυτό.
Θα σ' το παίξω.
Μην κουνηθείς.
Βγαίνετε ραντεβού εσείς οι δυο;
Νόμιζα ότι ο κόσμος περιστρέφεται γύρω μας.
Πώς έγινα ξένος, έτσι ξαφνικά;
Η ζήλεια είναι σαν το φίδι.
Σου δηλητηριάζει την καρδιά.
Επουράνιε Πατέρα,
γιατί είναι αμαρτία
ν' αγαπάς κάποιον;
Τι κάνεις;
Προσεύχομαι.
Επουράνιε Πατέρα,
η καρδιά του Τσανγκ Τζια-Χαν είναι στεναχωρημένη.
Πάει τρίτη λυκείου.
Δεν επικεντρώνεται στις σπουδές του.
Μάλλον νιώθει πολύ μόνος.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ τον
να βρει ένα κορίτσι που να του αρέσει πραγματικά.
Αμήν.
Σου φαίνομαι αστείος;
Εσύ είσαι ο γελοίος.
Μην κάνεις έτσι.
Πώς έτσι;
Μπορείς να σταματήσεις να κάνεις παρέα μόνο μαζί μου;
Μπορούμε να γίνουμε πολύ καλοί φίλοι.
Θέλεις να σου γνωρίσω καμιά κοπέλα;
Από την τάξη της Μπανμπάν.
Θα βγω απόψε μαζί της.
Δώσε μου το μηχανάκι σου.
Έλα, δώσε μου τα κλειδιά.
Τα κλειδιά.
Δεν περίμενα να μου τηλεφωνήσεις.
Συγγνώμη για τις προάλλες. Πρέπει να σε τρόμαξα.
Διάβαζα το περιοδικό Non-no πριν μερικές ημέρες.
Ξέρεις πώς γράφεται η λέξη "καληνύχτα" με λατινικούς χαρακτήρες;
W-A-N-A-N.
Κάθε γράμμα σημαίνει κάτι.
Το W σημαίνει "εγώ".
Το Α σημαίνει "σε".
Το Ν σημαίνει "αγαπώ".
Α-Ν.
"Σε αγαπώ".
Ξέρεις ότι αν καλέσεις έναν βομβητή πατώντας πλήκτρα
εμφανίζει το κείμενο στα Αγγλικά;
Θα είναι ο μυστικός μας κώδικας.
Τσανγκ Τζια-Χαν.
Γιατί με πήρες εχθές;
Ήθελες το μηχανάκι;
Είχα βγει με την Μπανμπάν και δεν είχα τον βομβητή μαζί μου.
Γύρισα πολύ αργά.
Φοβήθηκα μήπως κοιμόσουν.
-Γι' αυτό… -Ήθελα να σου πω κάτι.
Ωραία, θα τα πούμε απόψε.
Άκου.
Να βρεθούμε τα μεσάνυχτα.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Σκατά.
Γιατί το κλέβεις αυτό;
Θα κάνω κάτι μεγάλο, δεν μπορώ να σου πω ακόμα.
Μπέρντι!
Τι;
Ξέρεις,
αυτό που ήθελα να σου πω εχθές…
Κοίτα πόσο μεγάλο είναι το μπαλόνι!
Ομαδική δουλειά!
Ο κόσμος μας
Δεν είναι τόσο άσχημος όσο πιστεύεις
Γιατί στεναχωριέσαι;
Συνεχίστε το βήμα, ευθυγραμμιστείτε.
Μην κοιμάστε, ξημέρωσε!
Η επόμενη τάξη. Μην έχετε απόσταση.
Αγόρια, τι κοιτάτε;
Μην κοιτάτε τα κορίτσια.
Συνεχίστε το βήμα.
Συνεχίζετε να κοιτάτε; Για εσάς λέω!
Εσείς εκεί πίσω, μην έχετε απόσταση!
Δεν φάγατε πρωινό;
Τι συμβαίνει;
-"Καληνύχτα, αγάπη μου"; -Φοβερό!
Ένα μπαλόνι!
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ, ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ
Είναι πανέμορφο.
Τι συμβαίνει;
Αρκετά.
Αυτό ήταν το μεγάλο πράγμα που έλεγες;
-Πιο σιγά, είναι έκπληξη. -Ησυχία! Σταματήστε, ησυχία!
Δηλαδή, ήξερες τι σημαίνει το "καληνύχτα";
Ησυχία!
Και να μην ήξερα, θα έψαχνα.
Ησυχία!
Σταματήστε να μιλάτε.
Μία λέξη ν' ακούσω ακόμα!
Ποιος το έκανε αυτό;
Πώς τολμήσατε;
Θα ομολογήσει κανείς;
Θα το μάθουμε.
Καλύτερα να ομολογήσετε τώρα.
Ειδάλλως, θα τιμωρηθείτε αυστηρά!
Μην παίζετε με την τύχη σας.
Τηλεφωνικό κέντρο, καλησπέρα σας.
Σε ποιο νούμερο θα αποσταλεί το μήνυμα;
Παρακαλώ;
Γεια σας.
Παρακαλώ, αφήστε ένα μήνυμα για το
070
158
178.
Πείτε του ότι ο Τζια-Χαν τον ψάχνει
και ρωτάει πού είναι.
Πείτε του, σας παρακαλώ,
να έρθει να με βρει.
Έρχομαι συχνά εδώ.
Περνάω όλη τη μέρα εδώ.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι,
μεγαλώνω.
Τι στον διάολο;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Είμαστε διαφορετικοί.
Δεν είμαι σαν εσένα, γαμώτο!
Να πάρει ο διάολος!
Άντε γαμήσου!
Εσύ μου είπες να ζω τη στιγμή.
Τότε δεν ήξερα ότι σου άρεσαν τ' αγόρια.
Εσύ μπορείς να γουστάρεις κορίτσια, αλλά εγώ δεν μπορώ να γουστάρω αγόρια;
Η δική σου αγάπη είναι μεγαλύτερη από τη δική μου;
Πες μου.
Τι διαφορά έχει η δική σου αγάπη από τη δική μου;
Πες μου τι διαφορά έχει!
Αν δεν σ' αγαπάει,
μην τον πιέζεις.
Ζήσε τη στιγμή και πάλι.
Αδύνατον!
Νοιάζεται για εμένα, το νιώθω.
Αυτό δεν σημαίνει ότι σ' αγαπάει.
Η Βίβλος μάς λέει να ελέγχουμε τις επιθυμίες μας.
Μην κάνεις τον άλλον να πάει στην κόλαση.
Βοήθησέ με να πάω στην κόλαση.
Προτιμώ να πάω στην κόλαση.
Η κόλαση δεν αξίζει στους ομοφυλόφιλους;
Ίσως εκεί με καταλαβαίνουν περισσότερο.
Διευκόλυνέ με, βοήθησέ με να πάω στην κόλαση.
Πάτερ.
Τζια-Χαν.
Όχι! Πήγαινε πίσω στον παράδεισό σου!
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Τράκαρα το μηχανάκι σου.
Τι είναι αυτά που λες;
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Θα πληρώσω τη ζημιά.
Δεν είναι ανάγκη, εντάξει;
Τι κουβέντες είναι αυτές;
Πες πόσα είναι και θα σ' τα δώσω.
Σου είπα, δεν χρειάζεται, εντάξει;
Τι δεν κατάλαβες ακριβώς;
Κάλεσες ασθενοφόρο;
Ναι!
Τους πήρε τηλέφωνο αυτή η κυρία.
Πολύ χώνει τη μύτη της, γαμώτο.
Γιατί καλέσατε ασθενοφόρο αφού δεν ήθελες;
ΔΙΑΤΗΡΕΙΤΕ ΤΟΝ ΧΩΡΟ ΚΑΘΑΡΟ
Με συγχωρείς.
Ειδοποίησα ένα συνεργείο να πάει να πάρει το μηχανάκι.
Άσ' το πάνω μου.
Μην ανησυχείς.
Ποτέ δεν είπα ότι ανησυχώ.
Μόνο αυτό σ' ενδιαφέρει;
Φύγε, μπορώ και μόνος μου.
Θα σταματήσεις να μ' εκνευρίζεις;
Τι κάνεις;
Πονάει!
Πώς θα το έκανες μόνος σου;
Άνοιξε τα πόδια.
Γύρνα.
Τσανγκ Τζια-Χαν.
Σταμάτα.
Συγγνώμη.
Δώσε πάσα.
-Πρόσεχε. -Ευχαριστώ.
Γρήγορα.
Μπορώ και μόνος μου.
Γεια.
-Τώρα τελευταία… -Τελείωσα.
Καλή όρεξη.
-Είναι τέλειος. -Πάμε, Μπέρντι!
Πάμε!
Απόφυγέ τον.
Καλό.
-Για ποιον λόγο; -Απρεπή συμπεριφορά.
Επέβαλαν βαριές τιμωρίες.
-Για το περιστατικό με το μπαλόνι. -Είναι δυνατόν;
-Δηλαδή, το έκανε ο Ουάνγκ Πο-Τε; Ωραίος. -Ναι.
Πειράζει να βγαίνεις ραντεβού;
Γιατί το κορίτσι αποβλήθηκε ενώ το αγόρι απλώς τιμωρήθηκε;
ΟΥΑΝΓΚ ΠΟ-ΤΕ: ΓΙΑ ΑΠΡΕΠΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ,
ΔΥΟ ΣΟΒΑΡΑ ΚΑΙ ΔΥΟ ΕΛΑΦΡΑ ΠΑΡΑΠΤΩΜΑΤΑ, ΤΙΜΩΡΙΑ.
ΓΟΥ ΤΖΟΥΟ-ΦΕΪ: ΓΙΑ ΑΠΡΕΠΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ,
ΤΡΙΑ ΣΟΒΑΡΑ ΠΑΡΑΠΤΩΜΑΤΑ, ΑΠΟΒΟΛΗ.
-Πάρκαρε το αυτοκίνητο. -Κύριε, χαίρομαι που ήρθατε.
Πού είναι;
-Κύριε Ουάνγκ. -Μη φεύγεις!
-Μην τον δέρνετε. -Έλα εδώ!
Έλα εδώ!
Γαμώτο!
Κύριε Ουάνγκ.
Είστε ο πρόεδρος του συλλόγου κηδεμόνων.
Δεν είναι σωστό να χτυπάτε το παιδί.
Κύριε Ουάνγκ, βρισκόμαστε σε σχολείο.
Σταματήστε. Δεν εγκρίνουμε τη σωματική τιμωρία.
-Άντε γαμήσου. -Γιατί συμπεριφέρεστε έτσι;
-Σταματήστε, σας παρακαλώ. -Του δίνω ένα μάθημα.
Μην ανακατεύεσαι.
Ο γιος μου είναι άχρηστος.
Μην τολμήσεις να φύγεις!
Οι τρεις αδερφές σου είναι πολύ καλύτερες!
Αν το ήξερα, δεν θα σ' έκανα!
Ας μη μ' έκανες, τότε!
Να μη σ' έκανα;
Τι μαλακίες λες;
Τσανγκ Τζια-Χαν, τι κάνεις εδώ;
Τσανγκ Τζια-Χαν, γιατί ήρθες εδώ;
-Θέλεις να τις φας; -Πήγαινε στην τάξη σου.
Τι στο καλό κάνεις εδώ;
Τι;
Τι κάνεις;
Αν δεν σου δώσω ένα μάθημα τώρα, δεν θα βάλεις μυαλό ποτέ.
Μην τον χτυπάτε!
Κάνε πέρα και κοίτα τη δουλειά σου!
Μη φεύγεις.
-Το παίζεις σκληρός; -Κύριε, σταματήστε!
Κωλόπαιδο.
Σας παρακαλώ, σταματήστε!
Ποιος είσαι εσύ;
Τι σχέση έχει μαζί σου;
Τιμωρώ τον γιο μου, φύγε από μπροστά μου!
Φύγε!
Δεν είναι δουλειά σου.
Γιατί δεν είναι δουλειά μου;
Αφορά τη σχέση μου.
Επιτηρητά.
Τη δική μου σχέση αφορά.
Εγώ ήμουν!
Τι ανοησίες λέτε;
Έχεις εσύ σχέση;
Ξέρεις εσύ τι κάνω εγώ;
Επιτηρητά, τη δική μου σχέση αφορούσε.
Εγώ έβαλα το μπαλόνι.
Εγώ ήμουν!
Τι κάνετε εσείς οι δύο;
Γιατί μου φέρεσαι έτσι;
-Σταματήστε να μαλώνετε! -Αρκετά!
Σταματήστε!
-Αρκετά! Ως εδώ! -Σταματήστε!
-Φτάνει! -Σταματήστε!
Τζια-Χαν!
Αρκετά!
Άφησέ με!
Γιατί;
-Αρκετά! -Τι κάνετε;
Ουάνγκ Πο-Τε.
Εδώ είναι σχολείο, δεν είστε στο σπίτι σας.
Πάτερ.
Αυτοί οι δύο είναι στην μπάντα.
Σ' το είπα, δεν πρέπει να είναι μαζί αγόρια με κορίτσια.
Είδες τι έγινε.
Κοίτα χάλια τώρα.
-Ουάνγκ Πο-Τε, τι κάνεις; -Μη δίνετε σημασία!
Αφήστε τον να πάει στον διάολο!
Όταν ήμουν 18, ήμουν σαν εσένα, επαναστάτης.
Ο ιερέας μ' έδερνε κάθε μέρα.
Την τελευταία φορά που το έκανε, έφαγα πολύ ξύλο,
ήμουν όπως είσαι εσύ.
Τότε αποφάσισα να φύγω από το Μόντρεαλ.
Ήθελα να πάω όσο πιο μακριά μπορούσα.
Όταν έφυγα, δεν περίμενα ότι η πόλη μου θα άλλαζε.
Πότε συνέβη αυτό;
Έχει σχεδόν 30 χρόνια.
Το 1960, στο Μόντρεαλ, ξέσπασε η Ήσυχη Επανάσταση.
Το κράτος διαχωρίστηκε από την εκκλησία.
Οι άνθρωποι μπορούσαν ν' ακολουθήσουν την καρδιά τους
και να επιλέξουν αυτό που ήθελαν.
Έχασα την επανάσταση στο Μόντρεαλ,
αλλά έζησα τη δική σου επανάσταση εδώ.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς,
γεννηθήτω το θέλημά σου ως εν ουρανώ και επί της γης.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον…
Τζια-Χαν!
-Και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών… -Τζια-Χαν!
Πάτερ Όλιβερ.
Τηλεφώνησε η μαμά του Τζια-Χαν
και είπε να πάει σπίτι.
Δεν θέλω να πάω σπίτι.
Μα…
η μαμά σου είπε
ότι πήγε ο Μπέρντι από εκεί.
Τι έκανες στο σχολείο;
Τι;
Πήγες να του πάρεις το κορίτσι;
Τι θέλεις;
Γιατί ήρθες εδώ;
Οι εισαγωγικές εξετάσεις πλησιάζουν,
πρέπει να συγκεντρωθώ στο διάβασμα.
Οι γονείς σου
πρέπει να μάθουν τι κάνεις στο σχολείο.
Εγώ είχα σχέση με την κοπέλα.
Τι ήθελες και ανακατεύτηκες;
Τι σημάδια είναι αυτά; Έμπλεξες σε καβγά;
Όχι.
Είσαι απαράδεκτος.
Του έκλεψες το κορίτσι και μαλώσατε.
Δεν του έκλεψα το κορίτσι!
Τότε, τι κάνει εδώ;
Τζια-Χαν.
Είστε οι καλύτεροι φίλοι.
Δεν κάνει να μαλώνετε για μια κοπέλα.
-Νέοι είστε ακόμα. -Κύριε και κυρία Τσανγκ.
-Μην ανησυχείτε. Καλύτερα να πηγαίνω. -Εντάξει.
Πες μου,
τι θέλεις από εμένα;
Είστε φίλοι, μη μαλώνετε.
Μόνο φίλοι είμαστε;
Τι θέλεις;
Για σένα το κάνω.
Θα βρεις κοπέλα όταν πας στο πανεπιστήμιο.
Και αν δεν βρει ούτε εκεί;
Δεν πειράζει, μικρός είναι ακόμα.
Και αν δεν βρει ποτέ κοπέλα;
Ουάνγκ Πο-Τε.
Κόψε τις μαλακίες.
Τι σε νοιάζει εσένα αν θα βρω κοπέλα ή όχι;
Ποιος κάνει πίσω τώρα;
Θα σταματήσεις να μ' ενοχλείς;
Εντάξει.
Μπαμπά.
Μαμά.
Δεν θέλω το κορίτσι.
-Θέλω… -Τσανγκ Τζια-Χαν!
Μπορείς να σταματήσεις να μ' ενοχλείς;
Εγώ έχω το θάρρος να πω ποιος μου αρέσει.
Εσύ έχεις το θάρρος;
Έχεις τρελαθεί;
Παλάβωσες;
Τσανγκ Τζια-Χαν.
Θα σταματήσεις να φέρεσαι σαν γκέι;
Είναι κακό να είσαι γκέι;
Σε αηδιάζει;
Αν το βρίσκεις τόσο αηδιαστικό, πες το μου κατάμουτρα.
Πες το μου κατάμουτρα!
-Τζια-Χαν! -Πού πας;
Τζια-Χαν!
Τσανγκ Τζια-Χαν, πού πας;
Τσανγκ Τζια-Χαν!
Πάμε πίσω!
Τσανγκ Τζια-Χαν, πού πας;
-Ευχαριστώ. -Επιβάτες, την προσοχή σας.
Ξεκινάει η επιβίβαση στο πλοίο.
-Ένα εισιτήριο, παρακαλώ. -Για τι ώρα θέλετε;
Ίδια ώρα μ' αυτόν.
Τι κοιτάς;
Αγαπητοί επιβάτες,
σε λίγο φτάνουμε στο λιμάνι του Μαγκόνγκ, στο Πενγκού.
Παρακαλώ, ακολουθήστε τις οδηγίες
-για την αποβίβασή σας. -Ηλίθιο πουλί.
-Γιατί τρέχεις πίσω τους; -Μην ξεχάσετε τις αποσκευές σας.
Τσανγκ Τζια-Χαν!
Πάμε πίσω!
Είσαι πιο τρελός από εμένα, το ξέρεις;
Αν δεν σταματήσεις, δεν θα ενδιαφερθώ ξανά!
Σοβαρολογώ!
Πότε ενδιαφέρθηκες για μένα;
Πες μου, ενδιαφέρθηκες έστω μία φορά;
Θέλω να πάω σ' ένα μέρος που δεν θα είσαι εσύ εκεί.
Πήγαινε, λοιπόν.
Πήγαινε.
Να δούμε πόσο μακριά θα πας.
Πού θέλεις να πας ακριβώς;
Όπου γουστάρω.
Δεν μπορείς να φύγεις.
Δεν θα πας πουθενά.
Θα πάω μακριά, θα δεις.
-Σκατά! -Σκατά!
Η παλίρροια ανέβαινε.
Ήλπιζα
να τελείωνε ο κόσμος εκείνη τη στιγμή.
Μετά από εκείνη τη μέρα,
είπε ότι ήθελε να προετοιμαστεί για τις εξετάσεις.
Και από τότε,
δεν συναντηθήκαμε ποτέ ξανά.
17ο ΛΥΚΕΙΟ ΟΥΙΤ
ΕΠΑΝΕΝΩΣΗ ΦΙΛΑΡΜΟΝΙΚΗΣ ΜΠΑΝΤΑΣ
Παλιότερα είχα πει
"Ζήσε τη στιγμή".
-Ζήσε τη στιγμή. -Ζήσε τη στιγμή.
-Γεια μας! -Γεια μας!
Είναι δυνατόν;
-Ο άνθρωπος όταν μεγαλώνει, δειλιάζει. -Δίκιο έχεις.
Ο Τσανγκ Τζια-Χαν είναι.
Χορν, πήγαινε να του μιλήσεις.
Για δείτε ποιος είναι εδώ!
-Τσανγκ Τζια-Χαν. -Τσανγκ Τζια-Χαν.
Πού ήσουν τόσο καιρό εσύ;
Παιδιά, είναι μαζί μας για πρώτη φορά ο Τσανγκ Τζια-Χαν.
Ήταν στις ανθρωπιστικές επιστήμες.
Ν' ακούσω μεγάλο χειροκρότημα.
Εξακολουθείς να είσαι πολύ όμορφος.
Έλα, γεια μας.
Αρχικά, θα σας δώσω ένα αντίγραφο των επαφών.
Σας έχω στείλει και ηλεκτρονικό αντίγραφο στο LINE.
Όταν βρείτε χρόνο,
κάντε ενημέρωση, επειδή τ' αρχεία είναι παλιά.
Μοίρασέ τα, παρακαλώ.
Μπέρντι, εσύ είσαι;
Μπέρντι.
Καλησπέρα.
Χαθήκαμε.
Πώς είσαι;
Μια χαρά.
Δεν περίμενα να με καλέσεις.
Τι λες, θα ξαναδώσεις εξετάσεις φέτος;
Δεν ξέρω.
Τι εννοείς;
Καλή επιτυχία, θα τα καταφέρεις.
Άλλαξες τηλέφωνο;
Ο μπαμπάς μου είπε ότι κάποιος έπαιρνε συνέχεια και δεν μιλούσε.
Δεν ήμουν εγώ.
Το ξέρω.
Δεν μου είπες ότι θα μετακομίσεις.
Όλα καλά
με την Μπανμπάν;
Μου είπε
πως όταν είμαστε μαζί
είναι σαν να παίζει σε ταινία.
Δεν ισχύει, όμως.
Δεν είναι καλό αυτό;
Ο πρώτος έρωτας
είναι σαν επική ταινία.
Συμφωνείς;
Άκουσα ένα καινούργιο τραγούδι.
Εγώ…
Το έγραψε ένας συμμαθητής μου.
Θέλεις
να σ' το βάλω;
Σε ψάχνω
Απ' όλο τον κόσμο, εσύ ήρθες στο μυαλό μου
Προσπάθησα πολύ να μη σε σκέφτομαι
Αλλά οι αναμνήσεις με γύρισαν πίσω
Το ανεξίτηλο όνομά σου
Κάνει τον χρόνο να περνάει χωρίς ίχνη
Αποφάσισα ν' αγαπήσω
Μόνο έναν σ' όλη μου τη ζωή
Μακάρι ο κόσμος να έμενε ακίνητος
Ώστε να έχω την πολυτέλεια να σε νοσταλγώ
Αν μου ξαναδοθεί η ευκαιρία
Θα αγαπήσω ξανά
Το ανεξίτηλο όνομά σου
Είσαι θαμμένος βαθιά μέσα στη σκόνη
Αν δεν κάνω το ίδιο
Δεν θα μπορέσω να συνεχίσω τη ζωή μου
Σε μια πόλη που μου θυμίζει συνέχεια εσένα
Κρατάς το κλειδί για να πετάξω στον ουρανό
Για να συνεχίσω να πετάω
Θα είμαι πάντα εδώ για εσένα
Δεν περίμενα να σηκώσεις το τηλέφωνο.
Πώς είναι τώρα τελευταία;
Δεν ξέρω.
Όταν έχω δουλειά, του λέω να πάρει το παιδί.
Δεν τον ρωτάω τίποτα παραπάνω.
Έχουμε χωρίσει με τον Μπέρντι.
Άργησα να το καταλάβω.
Του άρεσαν τα αγόρια
εκ γενετής.
Αν το ήξερα, δεν θα προσπαθούσα τόσο πολύ.
Κατέστρεψε τη ζωή μου
και τη ζωή του.
Γάμησέ το.
ΟΛΙΒΕΡ ΠΕΛΕΤΙΕ
Τα συλλυπητήριά μου.
Χαίρομαι που μπόρεσα να περάσω χρόνο μαζί του
τα τελευταία χρόνια.
Πάει καιρός
που εγκατέλειψε την εκκλησία.
Χαιρόταν πάρα πολύ
όταν τον επισκέπτονταν μαθητές από το λύκειο Ουίτ.
Έχω ακούσει πολλές ιστορίες γι' αυτόν
και για σένα.
Υπήρχε ένας μαθητής
που είχε έρθει να τον δει αρκετές φορές.
Ήταν μαθητής όταν το σχολείο ξεκίνησε να δέχεται κορίτσια.
Ναι.
Είπε ότι ήταν η απαρχή μιας τρελής περιόδου ζευγαρώματος.
Μοιάζετε.
Τα χαμόγελά σας,
τα πράγματα που σας αρέσουν.
Γιατί εγκατέλειψε την εκκλησία;
Έλεγε ότι δεν θα πάει στον παράδεισο
επειδή είναι αμαρτωλός.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Θα είναι στον παράδεισο.
Εγώ φταίω.
Αν δεν ήμουν εγώ, θα ήταν στον παράδεισο.
Είμαι βέβαιος
ότι σ' αγαπούσε όσο τον αγαπούσες κι εσύ.
Ευχαριστώ.
Πού και πού, πηγαίναμε στην τοπική παμπ για να πιούμε ένα ποτό.
Του άρεσε να χορεύει.
Συγγνώμη.
-Μία μπίρα. -Αμέσως.
Ο καταρράκτης χωρίζει Καναδά και Αμερική.
Η Αμερική είναι από εκεί.
Λένε ότι παλιά, πίσω από τον καταρράκτη, ζούσε μια ινδιάνικη φυλή.
Τα κορίτσια δεν μπορούσαν να παντρευτούν όποιον ήθελαν.
Οι γονείς τους κανόνιζαν ποιον θα πάρουν.
Χιλιάδες χρόνια πριν, υπήρχε μια πανέμορφη κοπέλα σαν κι εμένα.
Δεν ήθελε να παντρευτεί τον άσχημο γέρο που είχαν επιλέξει οι γονείς της,
έτσι μία ολόκληρη μέρα έκλαιγε στην κορυφή του καταρράκτη, πριν πηδήξει στο νερό.
Εξαφανίστηκε μέσα στο νερό.
Από τότε, άρχισε να εμφανίζεται μια γοργόνα μέσα από το νερό.
Λένε, ότι είναι ακριβώς ίδια με την κοπέλα που έπεσε.
ΤΑΞΙΔΙ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΡΡΑΚΤΕΣ
Με συγχωρείτε, κύριε.
Κύριε;
-Ναι; -Λυπάμαι, αλλά κλείνουμε.
Πρέπει να φύγετε, σας παρακαλώ.
-Εντάξει. Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Γεια.
Δεν έφυγες;
Ετοιμαζόμουν να μπω, αλλά σε είδα να βγαίνεις.
Πώς ήξερες ότι θα είμαι εδώ;
Είπα να δοκιμάσω την τύχη μου.
Σε είδα που καθόσουν εκεί τις προάλλες.
Με είδες;
Γιατί δεν με χαιρέτησες;
Μάλλον δεν περίμενα να σε βρω σε ένα τέτοιο μέρος.
Ήρθες κι εσύ να δεις τον πατέρα Όλιβερ;
Ναι, ήθελα να τον ευχαριστήσω.
Επειδή κάθε φορά που ήμουν μπερδεμένος, πήγαινα να τον βρω.
Φαντάζομαι ότι δεν ήθελε να βιώσω τον πόνο που είχε βιώσει και ο ίδιος,
γι' αυτό ήθελε να με στρέψει μακριά από σένα.
Θα προτιμούσα να τον είχα βιώσει, όμως.
Κάναμε πολλές χαζομάρες τότε.
Νόμιζα ότι αν το έκανα,
θα ξεχνούσες πώς ένιωθες…
Πώς ένιωθα
για σένα.
Νόμιζες ότι θα παραμέριζα ό,τι ένιωθα για σένα;
Έτσι εύκολο είναι;
Ποιος ήξερε;
Ποιος ήξερε πώς θα είναι ο κόσμος μετά από 30 χρόνια;
Αν παραδεχόμασταν τότε ότι ήμασταν γκέι, θα ήταν το τέλος μας.
Ενώ τώρα;
Μπορείς να το φωνάξεις.
Μπορείς;
Ξέρεις, σ' αγαπούσα πραγματικά τότε.
Όσο πιο πολύ βρισκόμασταν,
τόσο σιγουρευόμουν ότι θα καταλήξει άσχημα.
Έτσι, ζήτησα μια χάρη από την Μπανμπάν.
Να σου βρει κι εσένα μια κοπέλα.
Για να σε αποπλανήσει.
Ήθελα να δω αν μπορεί να διορθώσει αυτό που είχες.
Τι έχω; Σκολίωση ή στραβά δόντια
και θέλουν διόρθωση;
Τελικά, προσπάθησε η Μπανμπάν η ίδια να με αποπλανήσει.
Το ξέρω.
Μου το είπε.
Ήμουν μέσα στα ράμματα.
Τι κάνει η μαμά σου;
Με ρωτάει όλη την ώρα αν είσαι καλά και αν παντρεύτηκες.
Και τι της λες;
Της λέω "τι σημασία έχει";
-Πρέπει να πάω να τη δω κάποια στιγμή. -Να πας.
Θυμάμαι μια φορά με είχες φωτογραφίσει γυμνό.
Το αντίθετο δεν είχε γίνει;
Αλήθεια;
Στον κόσμο αυτό
Υπάρχει ελπίδα
Και απογοήτευση
Έτσι νιώθω
Αλήθεια έχεις γυμνή φωτογραφία μου;
Μάντεψε.
Κάτσε! Μη!
Θεέ μου.
-Ακίνητος. -Έλα!
Τι κάνεις;
Σε λίγο ξημερώνει κι εσύ σφύζεις από ενέργεια.
Δώσ' το πίσω.
Δώσ' το μου.
Μ' εκνευρίζεις.
Πού θα μείνεις απόψε;
Στο Γκραν Οτέλ. Εσύ;
Εδώ;
Ναι.
Ωραία.
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Το ξενοδοχείο είναι δέκα λεπτά με τα πόδια.
Να σου πω.
Θέλεις ν' ανέβεις για ένα ποτό;
Όχι.
Κάποια άλλη φορά.
Καληνύχτα.
Τι έγινε;
Θα περπατήσω μαζί σου λίγο.
Εντάξει.
Πάμε.
Πιάσε, Μπέρντι.
-Άχρηστος είσαι. -Πάτωσες στις εξετάσεις;
Ναι, χάλια τα πήγα. Εντάξει;
Δώσε πάσα.
Από την άλλη.
Δεν έχεις όρεξη.
Γιατί να στεναχωρηθώ για τους βαθμούς;
Καλά λες.
Δεν είναι ανάγκη να ξέρω Φυσική ή Χημεία για να βγάζω τα προς το ζην στο μέλλον.
Γαμώτο, είναι μακριά.
Δώσ' τη σε μένα.
Πιάσε!
Λοιπόν, πώς θα βγάζεις τα προς το ζην;
Εγώ;
-Ηλίθιε. -Να σε ξεχάσω
-Είπα αμέτρητες φορές στον εαυτό μου -Είπα αμέτρητες φορές στον εαυτό μου
-Όσο πιο κοντά φτάνω στο φως -Όσο πιο κοντά φτάνω στο φως
-Τόσο πιο δύσκολο είναι -Τόσο πιο δύσκολο είναι
Να κάνω πίσω
Σ' αγαπώ
-Μόνο για μένα είναι αλησμόνητο -Μόνο για μένα είναι αλησμόνητο
-Επιτέλους -Επιτέλους
-Τόλμησα να σου δώσω την καρδιά μου -Τόλμησα να σου δώσω την καρδιά μου
-Η σιωπηλή σου απόκριση ήταν γεμάτη χάρη -Η σιωπηλή σου απόκριση ήταν γεμάτη χάρη
-Το ανεξίτηλο όνομά σου -Το ανεξίτηλο όνομά σου
-Κάνει τον χρόνο να περνάει χωρίς ίχνη -Κάνει τον χρόνο να περνάει χωρίς ίχνη
-Ένα ψέμα ειπώθηκε -Ένα ψέμα ειπώθηκε
-Και καθόρισε όλη μου τη ζωή -Και καθόρισε όλη μου τη ζωή
-Δεν υποχωρώ μπροστά στον κόσμο -Δεν υποχωρώ μπροστά στον κόσμο
-Είναι πολυτέλεια και που ανασαίνω -Είναι πολυτέλεια και που ανασαίνω
-Αν μου δοθεί η ευκαιρία -Αν μου δοθεί η ευκαιρία
-Θα αγαπήσω ξανά -Θα αγαπήσω ξανά
-Το ανεξίτηλο όνομά σου -Το ανεξίτηλο όνομά σου
-Είσαι θαμμένος βαθιά μέσα στη σκόνη -Είσαι θαμμένος βαθιά μέσα στη σκόνη
-Αν δεν κάνω το ίδιο -Αν δεν κάνω το ίδιο
-Δεν θα μπορέσω να συνεχίσω τη ζωή μου -Δεν θα μπορέσω να συνεχίσω τη ζωή μου
-Ζω σε μια πόλη γεμάτη από φώτα νέον -Ζω σε μια πόλη γεμάτη από φώτα νέον
-Ξέρω τη διεύθυνση του παραδείσου -Ξέρω τη διεύθυνση του παραδείσου
-Εσύ μπορείς και πετάς, αλλά εγώ μένω εδώ -Εσύ μπορείς και πετάς, αλλά εγώ μένω εδώ
Μπέρντι.
Τίποτα.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ ΠΕΡΕ ΡΟΜΠΕΡΤ ΜΑΣΕ
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας