Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Warum prügelst du dich wegen der Liebe?
Mir fehlen die Worte.
Du hast dich verändert.
Wie wollen Sie mich beraten?
Fangen wir an.
In welcher Klasse ist sie?
HOHELIED SALOMONS 8:7: "VIELE WASSER KÖNNEN DIE LIEBE NICHT AUSLÖSCHEN
UND STRÖME SIE NICHT ERTRÄNKEN.
WENN EINER ALLES GUT UM DIE LIEBE GEBEN WOLLTE,
SO KÖNNTE DAS ALLES NICHT GENÜGEN."
Laut der Präsidialverordnung vom 14. Juli 1987,
veröffentlicht als Parlamentspapier Nr. 1641,
wird ab Mitternacht des 15. Juli 1987
der Ausnahmezustand in Taiwan beendet.
Präsident Chiang Ching-kuo,
Premierminister Yu Kuo-hwa,
Verteidigungsminister Cheng Wei-yuan.
1987 NACH BEENDIGUNG DES AUSNAHMEZUSTANDES
Bist du neu hier?
Klasse H, Geisteswissenschaften.
Klasse 11 A.
Naturwissenschaften.
Trainieren wir noch euer Lungenvolumen.
Atmet tief ein und taucht mit dem Kopf unter Wasser.
Mal sehen, wer die Luft am längsten anhält.
Los.
Später erfuhr ich,
dass er "Birdy" und nicht "Idiot" hieß.
Er sagte, "Birdy" sei der Titel eines Films.
Er handelt von zwei guten Freunden.
Der eine ist normal
und der andere verrückt.
Der Verrückte heißt Birdy.
Zwei Minuten und vier Sekunden.
Ich brach meinen Rekord.
Bist du bescheuert?
Pater.
Was war das Verrückteste, was Sie taten, als Sie jung waren?
Jeden Abend muss der Schlafsaal überprüft werden.
Wagt es nicht, verbotene Dinge zu verstecken.
Erwähnte ich nicht, dass die Decken ordentlich gefaltet werden müssen?
Achte auf die Körperhygiene, ok?
Sei nicht zu stolz auf dich.
Einige versteckten einst Erwachsenenhefte unter der Matratze.
Als ich die sah… Hey!
Das gehört mir nicht.
Gut, hier ist nichts.
Alles ist gut.
Hängt die Unterhosen nicht dahin, ok?
Die hier ist gelblich. Werft sie weg, sie stinkt.
Hört zu, ich mache das für eure körperliche und geistige Entwicklung.
Ihr solltet keine Kassetten von Konzerten anhören.
Ich bewahre sie auf.
Warum seid ihr so hinterlistig?
Auch ohne Ausnahmezustand kann ich euch maßregeln.
Auf dieser Schule gilt er noch.
Räumt den Schrank auf.
Ein Übeltäter wird erlöst, wenn er dem Bösen entsagt.
Ich tue das, weil ich euch liebe. Ich habe euch im Auge.
Immer.
Was machst du?
-Was machst du? -Geh.
Warum schlichst du dich rein?
-Ziehen wir uns um. -Los.
Was machst du hier? Willst du sterben?
Ich brauche Seife.
Hier.
Geh.
Mist.
Bist du bescheuert?
Was soll das?
Wo warst du?
Er hat mich so erschreckt.
Verdammt, lasst uns gehen.
Hallo, zusammen. Wir sind…
-…die Horn-Band. -…die Horn-Band.
-Ich bin Horn. -Ich bin Rocky.
Ich bin Phil.
Ich bin Jia-han.
Gleich hab ich dich, du ungezogenes Mädchen.
Komm schon.
Es ist so hart auf einer Jungenschule.
Ihr seid wie befreite Mönche. So geil.
Magst du keine direkten Leute?
Spielst du kein Instrument?
Du kannst meinen Körper wie ein Musikinstrument behandeln.
Wie fühlst du dich?
Er ist weich.
Dann bist du…
Es tut mir leid.
Behandelt euer Instrument wie eure Geliebte.
Schenkt ihm Liebe,
sonst bleibt es hart wie Stein und schmerzvoll für die Zuhörer.
Denkt immer daran:
"Profitez du moment."
"Lebt den Moment."
Es ist schön, sich in eurem Alter zu verlieben.
Sie kommt, wenn es so sein soll.
Niemand kann sie aufhalten.
Leere Worte. Woher wissen Sie das, wenn Sie nie verliebt waren, Pater?
Woher willst du das wissen?
-Heilige Scheiße. Sie waren verliebt? -Ja.
-Erzählen Sie davon. -Ja.
Pater, eine einfache Frage. Haben Sie sie
geküsst?
Ja, Pater. Wie fühlte es sich an?
Hey, ihr.
Bei Liebe geht es nicht nur um körperliche Intimitäten.
War sie auch aus Montreal?
Ja, Montreal.
Ich traf sie beim Tanzen.
Als ich sie ansah, sah sie mich auch an.
Muss ich weiterreden?
Bereitet euch aufs Flagge-Hissen vor.
Pater, Sie waren nicht fertig.
Ich erzähle es nächstes Mal, ok?
Aber meine "Flagge" ist schon gehisst.
Abendessen?
Du hast dir Abendessen gekauft?
Und auch Getränke?
Du…
Was schaut ihr so?
Wollt ihr das auch?
Ihr da hinten, hebt die Hände hoch!
Jemand schlich sich mitten in der Nacht raus.
Denkt nicht, dass ich das nicht weiß.
Das ist eine christliche Schule.
Gott beobachtet euch alle.
Also benehmt euch besser.
Birdy.
Das ist für dich.
Für die Verletzungen an deinem Hintern.
Danke.
Ich bin gleich fertig. Warte.
Ist das Wasser nicht zu kalt?
Tut das nicht weh?
Steck nächstes Mal Zeitungen in deine Gesäßtasche.
Ich bin fertig.
Schleppt ihn rein.
Verpasst ihm eine schöne Abreibung.
-Lasst mich los! -Phil, zieh ihn weiter weg.
Reicht es dir nicht?
-Noch mal. -Verdammte Schwuchtel.
-Komm schon. -Wichser.
Sag schon, hast du es dem Hausvorsteher gepetzt?
-Nein. -Das hoffe ich.
-Ach nein? -Nein.
Warum überprüft er uns dann täglich?
-Hast du es getan, ist dein Schwanz ab. -Was starrst du mich in der Dusche an?
Arschloch, zieht ihn da rüber!
Scheiße, streitest du es immer noch ab?
Pass auf, sieh dich nicht willkürlich um.
Du bist ein Virus.
Sieh dich an. Schau nicht zu mir!
Homosexuelle sollen nicht behaart sein.
-Zieht ihm die Hose aus. -Zieht seine Hose aus!
Komm her.
Nein!
Los geht's.
Nicht bewegen!
Halt still!
-Was zappelst du so? -Halt!
Zeit für die Schwanzverbrennung.
Halt jetzt endlich still. Festhalten.
Wer ist da?
Komm sofort raus.
Komm raus.
Ich bin's.
Scheiße, hast du mich erschreckt.
-Ich hatte nur Durchfall und duschte. -Komm her.
Du ziehst dir die Hose hoch?
Hier rüber mit ihm.
Verprügel ihn.
-Wo willst du hin? -Nein.
-Fliehst du? -Und wenn er es petzt?
-Du Scheißer. -Wage es nicht!
Jia-han, schlage ihn.
Er starrt jeden Abend Horns Penis an.
Ist das nicht widerlich?
Verprügel ihn.
Komm schon.
Er soll sich hinknien.
Auf die Knie!
Jia-han.
Er wird nur noch Schlimmeres tun.
Er wird uns zum Schwulsein zwingen.
Verprügel ihn.
Tu es.
Schlag mich besser, bis ich blute,
damit das Gift in mir euch alle bespritzt.
Jeden von euch.
Tu es.
Wie lange war er da drin?
Er muss alles gesehen haben.
Chang Jia-han.
Warst du nicht in seiner Kabine?
Nein, ich war in der zweiten.
Was machst du?
Horn und die anderen sind da.
Warum bist du noch wach?
Du bist erledigt, wenn du sie weckst.
Als du aus der Dusche kamst,
hattest du da nicht Angst vor Ärger?
Sieh dir das an.
Woher hast du die?
Aus Schmutzfinks Büro.
Aus Schmutzfinks Büro?
Ja.
Nimm dir welche.
Diese Geräusche
in so einer ruhigen Nacht
klangen wie Herztöne.
Herztöne?
Was machst du?
Hey!
-Was machst du? -Zur Seite.
Das ist Schmutzfinks Auto.
Wang Po-te.
Mist.
Scheiße!
Du bist verrückt.
Bist du bald fertig?
Beeil dich, das dauert ja ewig.
Nur noch ein paar Sekunden.
-Willst du nicht auch mal? -Nein!
Erledigt.
Wenn die Sonne rauskommt, wird es definitiv stinken.
Bei seinen Noten kann er nur zu den Geisteswissenschaften wechseln.
Keine Sorge.
Wir geben ihn nicht auf.
Sein Vater wird schrecklich wütend sein.
Er kann immer noch viel Geld
als Anwalt oder Buchhalter verdienen.
Gemäß der Richtlinien des Bildungsministeriums
lässt unsere Schule ab nächstem Semester Mädchen zu.
Ich fürchte, mit den Mädchen…
Konzentrier dich aufs Lernen.
Beziehungen sind auf dieser Schule streng verboten.
Verstehst du?
Nicht weiter hoch, lasst sie auf Halbmast.
Wer gestern die Nachrichten gesehen hat, weiß,
dass unser verehrter Präsident Chiang
gestern, am 13. Januar
um 15:50 Uhr
verstorben ist.
Also werden die Flaggen ab heute einen Monat lang
auf Halbmast hängen.
Nach der Abschlussprüfung vor den Winterferien
könnt ihr offiziell freinehmen, wenn ihr ihn in Taipeh ehren wollt.
Nun lasst uns eine Schweigeminute einlegen.
Gehen wir.
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Wir erreichen nun Taipeh.
Bitte bereiten Sie sich gegebenenfalls auf den Ausstieg vor.
Der nächste Halt ist Qidu.
Wir sind gleich in Taipeh.
BESETZT
Danke.
Die linke Seite ist für Gruppen.
Die rechte Seite für das Volk.
Stellen Sie sich an.
Unser geliebter
-Hr. Ching-kuo… -Stellen Sie sich an! In einer Reihe!
-…diente seinem Land und seiner Partei… -Zurück.
Du da!
…sein Leben lang voller Hingabe.
Was er tat,
war ein Geschenk an seine Landsmänner.
Ihr Tod ist ein Verlust für die ganze Welt.
DIE TRAUERNDEN VERTRETER DER WITT-OBERSCHULE
Und wir alle sind zutiefst traurig.
Wir alle lieben Sie.
Wir werden in Ihre Fußstapfen treten.
Sie werden immer in unseren Herzen bleiben.
Allmächtiger Vater.
Bitte achte auf Präsident Chiang, wie du auf uns achtest.
-Danke, Präsident. -Er war ein toller Mann.
-Mögen Sie ins Nirwana gelangen. -Ich kenne seine Heldentaten nicht.
-Mögen Sie ein Gott werden. -Aber er war toll.
-Denn alle mochten ihn sehr. -Danke.
Möge er im Himmel sorgenfrei und gesund sein.
Bitte bleib bei ihm. Amen.
Sieh dir die Klamotten hier an.
Ich habe Sie ja ewig nicht gesehen.
Birdy, beeil dich!
Schau, sie verkaufen hier Kassetten.
Öffnet die Dose für mich.
Wollt ihr sie kaufen?
Danke.
-Wie wär's mit Trinkgeld? -Hallo.
Kaufen Sie Kleidung. Jedes Stück kostet 50 Dollar.
Warum gibt es hier so viele Protestbanner?
-Nein, danke. -Danke. Schon gut.
Warum sind sie so wütend?
EHE IST EIN MENSCHENRECHT! HOMOSEXUALITÄT IST KEINE KRANKHEIT!
Schau da drüben.
Was macht er?
Ich habe keine Ahnung.
-Das ist seltsam. -Er ist da drüben.
Jetzt sehe ich ihn.
Wang Po-te, das ist die Jugendpolizei.
Chi Chia-wei, Sie schon wieder.
-Suchen sie uns? -Nein.
Sie können nicht protestieren.
Chi Chia-wei, wollen Sie hier rebellieren?
-Was machen sie? -Ergreift ihn!
-Verhaftet ihn! -Nein.
Wang Po-te.
Was machst du denn?
Hey, ich rufe die Polizei, wenn ihr nicht aufhört.
Hooligans! Wie könnt ihr ihn wegbringen?
-Bringt ihn aufs Revier. -Lasst ihn gehen!
Das sind Zivilpolizisten. Die in Uniform sind dort.
Werden sie ihm wehtun?
Ich weiß nicht.
Was würdest du tun, wenn ich sterben würde?
Wie meinst du das?
Denk nicht an solche Dinge.
Du redest Unsinn.
Deshalb raste ich nicht gerne aus, Jim.
Geht ihr raus?
Sonst rufe ich die Security.
Ich hatte mein Leben lang Angst.
Das ist mir jetzt egal.
-Lasst uns in Ruhe. -Ok. Security!
Sie bringen uns nicht auseinander.
Ich will nur hierbleiben.
Hier bei dir.
Ich gehe nirgendwohin.
Sie sind stärker als wir.
Wir hatten nie einen Sinn im Leben.
Raus!
Willkommen. Wie viele Leute?
Nein. Wo sind sie hin?
Verzeihung, ich möchte den Tisch reinigen.
Ok.
Ja.
Ok.
Warte auf mich.
Ich gehe auf Toilette.
Willkommen.
Was habt ihr vorhin gemacht?
Nichts, wir haben nur herumgealbert.
Das geht hier nicht.
Ok.
Sei vorsichtig.
Hast du Bücher von Sanmao gelesen?
Ja.
Ich mag Gone with the Rainy Season
und Stories of the Sahara.
Eine Zeile aus ihren Büchern
lautet wie folgt: "Wenn du mir dasselbe gibst wie anderen,
will ich es nicht."
Weißt du, was Liebe ist?
Niemand versteht mich in dieser Welt.
Hier.
Ich spiele dir ein Lied.
Klar.
Von wem ist das Lied?
Gewann er den Uni-Gesangswettbewerb?
Tsai Lan-chin.
Er ist tot.
Er ist tot?
Warum war er so hart zu sich?
Wusstest du, dass Ende 1987
die Bevölkerung der Erde fünf Milliarden überschritten hat?
Von zwei Menschen zu so vielen.
So eine große Bevölkerung
hatte Gott wohl nicht erwartet.
Außerdem braucht
die Welt nicht so viele Menschen.
Gott, ich kann nicht aufstehen.
Manchmal halte ich mich auch für unnötig.
Es ist, wie mein Vater sagt:
"Dich großziehen ist sinnlos.
Ich hätte dich als Baby erwürgen sollen."
Ich werde dich erwürgen.
Lass uns keine Babys bekommen, es gibt schon zu viele Menschen.
Ok.
Wir beide können eh keine bekommen.
Idiot.
Unser Vater im Himmel.
Danke für die Nahrung, die du uns schenkst.
Möge sie rein sein
und uns vor Krankheit schützen.
Jia-han kommt bald in die 12. Klasse.
Hilf ihm, sich schulisch zu verbessern und es auf eine gute Uni zu schaffen.
Und segne bitte auch
Chia-ming und Hsiao-ling.
Wir danken dir für diese Mahlzeit
im Namen Jesu Christi, Amen.
-Amen. -Amen.
Lasst uns essen.
Wie lange seid ihr zusammen?
Geht dich nichts an.
Das ist seine Sache. Kümmere dich um deine.
Als Student kann man so viele Mädels treffen, wie man will.
Hr. Chang hat Einfaches gekocht. Ich hoffe, das ist ok.
Das ist gar nicht einfach.
Chia-ming, leih mir deinen Roller.
Wieder das Roller-Thema.
Darüber hast du auch in der Küche geredet.
Dann kauf mir einen, damit ich mehr Zeit zum Lernen habe.
Ich habe kein Geld.
Du brachtest Gold nach China, kannst mir aber keinen Roller kaufen.
Verdammt. Ließ ich dich je hungern?
Wie viel Geld hast du dabei verdient?
Was geht dich das an?
Das ist mein Geld.
Das ist auch dein Zuhause.
-Genug. -Genau, ich habe hier das Sagen!
-Hört auf. Wir haben einen Gast. -Benimm dich mal.
Dein Geisteswissenschaftszweig ist peinlich.
Du solltest mehr lernen.
Mach zudem die Prüfung in Naturwissenschaften
und schau, wo du besser bist.
Lerne von deinem Bruder.
Geh auf eine gute Uni und such dir eine gute Frau.
Jia-han.
Komm rein, ich soll die Türe zuschließen.
Bist du immer noch wütend?
Wirst du kein Geld schicken, wenn du arbeitest?
Dein Vater will sich beweisen, indem er
Geld in die Heimat schickt.
Seine Familie soll stolz auf ihn sein.
Warum hast du ihn geheiratet?
Wie hätte es dich sonst geben können?
Also liebst du ihn nicht.
Liebe? In unserem Alter?
Wir lernten uns eben kennen.
Also war es reine Fortpflanzung.
Wie meinst du das?
Kinder kriegen.
So sollte es nicht sein, wenn man verliebt ist.
Was verstehst du schon von Liebe?
Mit der Zeit wird es Liebe.
Denk nicht so viel nach. Konzentrier dich auf die Schule.
Komm rein.
Schau dir morgen ein paar Roller an. Ich kaufe dir einen.
Ich habe Ersparnisse.
Vergiss nicht, einen Helm zu tragen.
Sei vorsichtig, ok?
Komm jetzt rein.
Nun hören wir
den dritten Platz der Hitparade der Woche,
letzte Woche noch auf der Fünf: "The Crowded Paradise" von Bobby Chen.
Hallo, rate, wer dran ist.
Mama!
Das ist Fr. Chang.
Hallo, rate, wer dran ist.
Was machst du gerade?
Gefällt dir die Farbe meines Rollers?
Dir muss sie gefallen. Das zählt.
Birdy, was machst du?
Ich sammle Poster.
Sei vorsichtig.
Beeil dich.
Gibt es hier noch mehr Poster?
Willst du das echt tun?
Was, wenn jemand kommt?
Bis heute
weiß ich noch, wie du damals ausgesehen hast.
Hör auf, Verstecken mit mir zu spielen.
Du…
Du quälst mich.
Was meinst du?
Nur ein Idiot würde nicht verstehen, was ich meine.
Ich will Filmemacher werden.
Du schaust echt viele seltsame Filme.
Kein Wunder,
dass du so komisch bist.
Findest du nicht, die Dinge sind in Filmen schöner als im echten Leben?
Ich dachte nie daran, Filme zu drehen.
Das ist zu schwierig.
Blinder Eifer schadet nur.
Also…
Wenn du mal einen Film drehst,
schreibe ich den Titelsong für dich.
Abgemacht.
Was macht ihr hier?
Wer hat euch reingelassen?
Ich rufe die Polizei!
Stehen bleiben!
Gehst du mit mir auf die Filmschule?
Ich schaue nicht viele Filme.
Egal, ich empfehle dir welche.
Lass uns auf die Filmschule in Taipeh gehen und Filme drehen.
Halt!
Drehen wir einen Film!
Pater.
Haben Sie Sehnsüchte?
Gott listete sieben Todsünden auf.
Stolz, Habsucht, Neid, Wollust,
Völlerei, Zorn und Trägheit.
Man soll die Quellen der Sünde meiden,
besonders der Wollust.
Aber ich meinte Liebe, nicht Wollust.
Lust ist nur eine körperliche Intimität.
Ich möchte, dass er mich in seinem Herzen annimmt.
Ich glaube noch an Gott.
"Wer an mich glaubt, der lebt ewig." Sagte er das nicht?
Du solltest gehen. Du missverstehst Gott!
"Bittet, so wird euch gegeben. Suchet,
so findet ihr. Klopfet, so wird euch aufgetan."
Ich habe so laut geklopft. Warum hört er es nicht?
Pater, Sie haben nie jemanden wie ich geliebt,
also werden Sie es nie verstehen!
Guten Morgen zusammen.
Heute beginnt ein neues Semester.
Gemäß den Richtlinien des Bildungsministeriums
wird unsere Schule Mädchen annehmen und Frisuren-Beschränkungen aufheben,
das heißt aber nicht, dass ihr euch alles erlauben könnt.
Jungs, haltet euch von den Klassenzimmern der Mädchen fern.
Mädchen der zehnten Klasse, wenn ein Junge euch belästigt,
bitte meldet es sofort dem Vertrauenslehrer.
Ist dieser Drahtzaun echt notwendig?
Das ist lächerlich.
Jia-han.
-Pater. -Pater.
Hallo.
-Cool. -Sehr beeindruckend.
Hast du lange dafür gebraucht, um bei den Mädels aufzufallen?
Hey, Mädels.
Kommt her, ich will euch was sagen.
Du hast ein sehr hübsches Gesicht.
-Hey, Mädels. Bleibt. -Mädels.
-Redet mit uns. -Mädels.
Wie wär's mit einer Rollertour?
-Hey, Mädels. -Mädels, kommt her.
-Spielt ihr Instrumente? -In welchem Verein seid ihr?
Warum lässt sich jeder die Haare wachsen,
nur du schneidest deine ab?
Verdammt, wieder dieser Sonderling.
Jia-han.
Hüte dich in Klasse H vor dem Sonderling.
Hey, jeder mit dem Namen "Birdy" ist ein Sonderling.
Bei meinem Kumpel war einer in der Klasse.
In meiner Klasse war auch einer in der Mittelstufe.
Pass in Klasse H ja auf.
Wenn er sich etwas erlaubt,
sag Bescheid, und wir kommen sofort.
Was schaust du so?
-Komm schon. -Kommt.
Gehen wir.
Jia-han.
-Jia-han, was machst du? -Wo willst du hin?
Chang Jia-han!
Ich bin in derselben Klasse wie er.
Wenn ich nicht mit ihm gehe, soll ich mit euch in Klasse A gehen?
Hört mal alle her.
Hört mal kurz auf.
Jungen und Mädchen sollten getrennt üben.
Ich kann euch auch hier maßregeln.
Was ist denn los?
Warum sagen Sie das?
Pater.
Jungs in der Pubertät sind sehr lüstern.
Was, wenn sie die Uni-Prüfung versemmeln?
Liebe und Lernen sind verschiedene Dinge.
Bitten Sie sie um Fleiß,
aber Sie sollten sie nicht wie Gefangene trennen.
Pater, halten Sie sich da raus.
Gott möchte, dass Sie die Liebe lehren, nicht die Liebe zwischen Jungs und Mädels.
Das ist eine Schulregel, machen Sie es mir nicht schwer.
Auseinander, sagte ich. Warum sitzt ihr noch zusammen?
-Auseinander! -Ich bitte Sie.
Ich leite die Band.
Ich regle das auf meine Art.
Ihre Art ist,
die Schüler zu versammeln und zuzulassen, dass sie herummachen.
Müssen Sie so gemeine Worte wählen?
Siehst du mich gemeine Worte sagen?
Ich habe Sie nur gehört. Ich wollte Sie nicht ansehen.
In welche Klasse gehst du?
Wie kannst du so mit mir reden?
-Für was für eine Schule hältst du das? -Sie müssen nicht so gemein sein.
Ich will nur konstruktiv diskutieren.
Warum lassen Sie uns unzüchtig klingen?
Wäre ich nicht gemein, würdet ihr mich ernst nehmen?
Würdet ihr?
Hindert es uns daran, herumzumachen, wenn Sie uns trennen?
Wang Po-te.
Dann müssten Sie nach dem Abschluss
die Welt in zwei Teile teilen und ins Zeitalter
der Konzentrationslager zurückkehren.
Hüte deine Zunge.
Ihr geht auf die Schule, die euch auf die Universität bringt.
Solange wir es auf die Uni schaffen,
müssen wir also nichts über soziale Aktivitäten lernen?
Du bist ein Schüler.
Schüler müssen Regeln befolgen.
Welche Regel besagt, dass ältere Schüler
jüngere nicht in einer Band unterrichten dürfen?
Was bringt es dann, in einer Band zu spielen?
Schön, euch beide merke ich mir.
Nehmt euch besser in Acht.
Sicher.
Klasse 12 H, Wang Po-te.
Klasse 10 A, Wu Juo-fei.
Sie können gehen. Sie scheinen nicht willkommen zu sein.
Wenn etwas passiert, sind Sie verantwortlich.
Gehen Sie einfach.
Auf Wiedersehen.
-Üben wir weiter. -Tschüs.
Machen wir weiter.
Du solltest dich von den Mädchen fernhalten.
Man weiß nie,
was die Schule tun würde.
Du klingst genau wie dieser ätzende Lehrer.
Iss auf.
Wir proben das Militärstück.
Hey.
Was ist los?
Woher hast du all die Wunden?
Haben Horn und seine Freunde…
Nein.
Das war eine andere Klasse.
Ein Klassenkamerad schlug mich mit einem Backstein.
-Und das ist… -Warte.
Ich wollte dich eigentlich fragen,
wann du angefangen hast, Jungs zu mögen.
Hast du daran gedacht, zum Arzt zu gehen
oder dir
eine Freundin zuzulegen?
Ich wusste schon als Kind, dass ich Jungen mag.
Das hat sich nie geändert…
…und das wird es auch nie.
Danke.
Achtet auf eure Nachbarn.
Im Gleichschritt.
Links, links,
-links, rechts, links, rechts. -Hör auf, du Wichser!
Bringt ihn um!
-Wo willst du hin? -Versteck dich!
-Arschloch. -Schafft mir den Vogel her.
Du Arschloch.
-Ich breche dir die Flügel. -Komm her!
Dann ist es vorbei mit Fliegen.
-Halt dich von Jia-han fern. -Hau ab!
Was macht ihr da?
-Jia-han, halt dich da raus. -Kommt schon!
Was soll das?
-Komm runter! -Komm her!
Warum kletterst du so hoch? Komm sofort runter.
Klappe!
-Komm runter! -Komm runter!
Verdammte Schwuchtel, lauf nicht weg.
-Verprügelt ihn! -Schnappt ihn!
Tötet ihn!
Schnell.
Birdy!
-Lasst mich los! -Birdy, was machst du?
-Komm mir nicht zu nahe! -Was machst du?
Birdy!
Tut mir leid. Das war nur Spaß.
Birdy, spring nicht.
Horn!
Wir machten nur Spaß, Birdy.
Es tut mir leid.
Birdy!
-Was zur Hölle? -Ich hatte eine Heidenangst.
Hey, Jungs dürfen hier nicht her.
Was zur Hölle sollte das?
Chang Jia-han,
häng nicht mit der Schwuchtel ab,
sonst hält man dich auch für schwul.
Birdy, wo willst du hin?
Kommt schon.
-Prächtig, mächtig, ernst und stramm, -Prächtig, mächtig, ernst und stramm,
-still, stark, genau und agil, -still, stark, genau und agil,
-wachsam und tapfer. -wachsam und tapfer.
Stopp.
Auf der Stelle marschieren.
In der nebligen Nacht
Bereit? Dann singt.
-Im Nebel leuchtet kein Stern -Im Nebel leuchtet kein Stern
-Nur die Schüsse hallen überall wider -Nur die Schüsse hallen überall wider
-Nur Schüsse sind überall zu hören -Nur Schüsse sind überall zu hören
-Füße auf den Boden, ergreift die Waffen -Füße auf den Boden, ergreift die Waffen
-Heldenhafte Krieger -Heldenhafte Krieger
-Wagt euch in die dunkle Wildnis -Wagt euch in die dunkle Wildnis
-In dieser Welt -In dieser Welt
-Gibt es Hoffnung -Gibt es Hoffnung
-Und Enttäuschung -Und Enttäuschung
-So fühle ich mich -So fühle ich mich
-Fühle ich mich -Fühle ich mich
In dieser Welt
Es gibt Freude
-Doch der Traurigkeit entkommt man nicht -Hey, er sieht so gut aus.
-Nein. -Niemand entkommt ihr
-Ich finde Birdy hübscher. -Unsere Welt
-Ist nicht so schlecht, wie du denkst -Ist nicht so schlecht, wie du denkst
-Lass dich nicht runterziehen -Lass dich nicht runterziehen
-Nutz deine Sorgen… -Stopp!
Was singt ihr da? Das ist ein Wettbewerb für Militärlieder.
Was ist das für ein erbärmliches Lied?
Von welcher Schule seid ihr?
Wer ist euer Betreuer?
Das ist lächerlich!
Ihr seid disqualifiziert! Geht!
Komm schon, gehen wir.
Als Nächstes die Taichung-Oberschule. Bitte macht euch bereit.
Wang Po-te.
Geh weg!
Das reicht.
Birdy.
Komm schon.
Ihr habt für alle gesungen.
Sei seinetwegen nicht sauer.
Sie verstehen dich nicht. Ich schon.
Komm schon.
Sei nicht sauer.
Ich wollte dir die heute Morgen geben.
Eine Lutschtablette.
Mist!
Hey.
Isst du die Nudeln, als wären sie die Jury?
Ganz genau.
Iss doch gleich noch den Teller.
Nur Spaß.
Jeder verliert mal.
Prost.
Davor fürchte ich mich nicht.
Wir durften nicht mal zu Ende singen.
Wir übten über zwei Monate lang.
Was ist los mit ihnen?
Der Ausnahmezustand ist doch beendet.
Denkst du, die Welt ist nun anders?
Sie hat sich gar nicht verändert.
Meiner Meinung nach habt ihr schon gewonnen.
Habt ihr nicht die Reaktion des Publikums gesehen?
Was haben sie sich nur gedacht?
Der Auftritt war toll.
Chang Jia-han, was ist los?
Es war ein riskanter Schritt.
Entweder lieben oder hassen die Juroren das Stück.
Hey, Banban.
Welche Songs hörst du gerade so?
-Die von Bobby Chen. Schon von ihm gehört? -Ja.
Ich mag "The Crowded Paradise".
Das Lied gefällt mir auch.
Ich spiele es für dich.
Rühr dich nicht.
Seid ihr zwei zusammen?
Ich dachte, dass die Welt sich um uns dreht.
Wie wurde ich plötzlich zum Außenseiter?
Eifersucht ist eine Schlange.
Sie zerfrisst dein Herz.
Guter Gott im Himmel,
warum ist es eine Sünde,
jemanden zu lieben?
Was machst du?
Ich bete.
Guter Gott im Himmel,
Chang Jia-han hat gerade viele Probleme.
Er ist nun in der 12. Klasse.
Doch Lernen ist nicht seine Priorität.
Sicher ist er auch einsam.
Bitte nutze deine Macht,
damit er ein Mädchen findet, das er wirklich mag.
Amen.
Sehe ich etwa lustig aus?
Du bist so mies.
Verhalte dich nicht so.
Wie?
Hör bitte auf, alleine mit mir abzuhängen.
Wir können sehr gute Freunde sein.
Wie wär's, wenn ich dir ein Mädchen vorstelle?
Ein Mädchen aus Banbans Klasse.
Ich gehe heute Abend mit ihr aus.
Leih mir deinen Roller.
Komm schon, gib mir den Schlüssel.
Den Schlüssel.
Ich dachte nicht, dass du anrufst.
Es tut mir leid wegen neulich. Ich habe dich sicher abgeschreckt.
Ich habe vor Kurzem das Non-no-Magazin gelesen.
Weißt du, wie man "gute Nacht" auf Mandarin schreibt?
W-A-N A-N.
Jeder Buchstabe bedeutet etwas.
W bedeutet "ich".
A bedeutet "liebe".
N bedeutet "dich".
A-N
bedeutet "liebe dich".
Wenn man einen Code in einen Pager eingibt,
taucht er auf Englisch auf.
Das ist nun unser geheimer Code.
Chang Jia-han.
Hast du mich gestern angerufen?
Brauchtest du den Roller?
Ich war gestern Abend mit Banban aus und hatte den Pager nicht dabei.
Ich kam ziemlich spät nach Hause.
Ich dachte, du schläfst schon.
-Also… -Ich muss dir etwas sagen.
Ok, reden wir heute Abend.
Hör zu.
Treffen wir uns um Mitternacht.
Du musst mir helfen.
Scheiße.
Warum klaust du das?
Ich habe etwas Großes vor, frag noch nicht danach.
Birdy!
Was?
Also eigentlich
wollte ich dir gestern sagen…
Sieh dir den gigantischen Ballon an!
Teamarbeit!
Unsere Welt
Ist nicht so schlecht, wie du denkst
Lass dich nicht runterziehen
Marschiert, schön in einer Reihe.
Seid nicht so träge am Morgen.
Die nächste Klasse folgt direkt.
Jungs, was schaut ihr so?
Glotzt nicht die Mädchen an.
Geht weiter.
Ihr schaut immer noch? Euch habe ich gemeint!
Ihr da hinten, folgt dicht nach!
Habt ihr nicht gefrühstückt?
Was ist los?
-"Gute Nacht, mein Liebling"? -Wie schön.
Ein Ballon!
GUTE NACHT, MEIN LIEBLING
Das ist so schön.
Was ist da los?
Hey, genug.
Ist das die große Sache, die du gemeint hast?
-Pst, das ist eine Überraschung. -Ruhe! Aufhören!
Also wusstest du, was "gute Nacht" bedeutet?
Ruhe!
Ich hätte es auch so nachgeschlagen.
Seid still!
Keiner redet mehr!
Ich will keinen Mucks hören!
Wer war das?
Wie könnt ihr es wagen?
Will es niemand zugeben?
Die Schule findet es dennoch heraus.
Stellt euch besser jetzt gleich.
Sonst wird die Strafe nur schlimmer.
Treibt es nicht zu weit!
Hallo, dies ist die Anrufzentrale.
An welche Nummer soll Ihre Nachricht gehen?
Hallo?
Hallo.
Bitte senden Sie die Nachricht an:
070
158
178.
Sagen Sie ihm, dass Jia-han ihn sucht,
und fragen Sie ihn, wo er ist.
Bitte bitten Sie ihn,
zu mir zurückzukommen.
Ich komme oft hierher.
Ich verbringe den ganzen Tag hier.
Ich kann nichts tun,
ich werde alt.
Was zur Hölle?
Warum musst du das tun?
Wir sind verschieden.
Ich bin nicht wie du!
Gottverdammt!
Verpiss dich!
Sie haben mir gesagt, ich solle den Moment leben.
Ich wusste nicht, dass du Jungs magst.
Sie dürfen Mädchen mögen,
aber ich keine Jungs?
Ist Ihre Liebe größer als meine?
Sagen Sie es mir.
Was ist an Ihrer Liebe anders als an meiner?
Sagen Sie mir den Unterschied!
Wenn er dich nicht liebt,
zwing ihn nicht dazu.
So lebst du auch den Moment.
Das geht nicht!
Ich spüre, ich bin ihm auch wichtig.
Das heißt nicht, dass er dich liebt.
Die Bibel sagt, wir sollen unsere Sehnsüchte zügeln.
Schick andere nicht in die Hölle.
Dann helfen Sie mir dorthin.
Ich möchte lieber in die Hölle.
Verdienen das nicht alle Homosexuellen?
Vielleicht verstünden mich in der Hölle mehr Leute.
Machen Sie es mir leicht, indem Sie mir in die Hölle helfen.
Pater.
Jia-han.
Nein! Gehen Sie zurück in Ihren Himmel!
Danke.
Es tut mir leid.
Dein Roller ist kaputt.
Wovon redest du?
Wofür entschuldigst du dich?
Ich bezahle dir den Roller.
Du musst ihn nicht bezahlen, ok?
Was sagst du da?
Sag mir den Betrag, und ich zahle!
Ich sagte, das musst du nicht, ok?
Was verstehst du daran nicht?
Riefst du einen Krankenwagen?
Ja!
Die Betelnussverkäuferin da vorne rief ihn.
Sie ist so verdammt neugierig.
Warum kommt der Krankenwagen, wenn du keinen willst?
BITTE SAUBER HALTEN
Es tut mir leid.
Ich rief die Werkstatt an. Sie holen deinen Roller ab.
Ich kümmere mich darum.
Keine Sorge.
Ich sagte nie, dass ich besorgt bin.
Interessierst du dich nur dafür?
Geh weg, ich kann das alleine.
Hör auf, so nervig zu sein.
Was machst du da?
Das tut weh!
Wie willst du es selbst machen?
Beine auseinander.
Dreh dich um.
Chang Jia-han.
Das reicht.
Es tut mir leid.
Hey, pass den Ball zu mir.
-Vorsicht. -Danke.
Beeil dich.
Ich kann das alleine.
Hey.
-Wegen neulich… -Ich bin fertig.
Guten Appetit.
-Er ist so cool. -Du schaffst es, Birdy!
Los!
Spiel ihn aus.
Gut gemacht.
-Weshalb? -Wegen Belästigung der Allgemeinheit.
Sie bekamen hohe Strafpunkte.
-Das Ballon-Liebesgeständnis. -Wie kann das sein?
-Wang Po-te war das mit dem Ballon. Cool. -Ja.
Liebe ist nichts Schlechtes.
Warum sitzt Birdy nur nach, und das Mädel fliegt von der Schule?
WANG PO-TE: BELÄSTIGUNG DER ALLGEMEINHEIT
ZWEI NORMALE UND ZWEI VERSCHÄRFTE STRAFPUNKTE UND NACHSITZEN
WU JUO-FEI: BELÄSTIGUNG DER ALLGEMEINHEIT
DREI VERSCHÄRFTE STRAFPUNKTE UND SCHULVERWEIS
-Parken Sie das Auto für mich. -Gut, dass Sie da sind.
Wo ist er?
-Hr. Wang. -Lauf nicht weg!
-Nicht schlagen. -Komm her!
Komm wieder her!
Verdammt!
Hr. Wang.
Sie sind der Vorsitzende des Elternbeirats.
Es ist nicht gut, Ihr Kind hier zu schlagen.
Hr. Wang, wir sind in der Schule.
Hören Sie auf. Wir dulden körperliche Strafen nicht.
-Scheiß drauf. -Warum verhalten Sie sich so?
-Aufhören! -Ich erteile meinem Sohn eine Lektion.
Das geht Sie nichts an.
Mein Sohn ist nutzlos.
Wage es nicht wegzulaufen!
Deine drei älteren Schwestern sind ganz anders als du!
Hätte ich das gewusst, hätte ich dich nicht bekommen.
Das wäre wohl besser gewesen!
Ach ja?
Was zur Hölle redest du da?
Chang Jia-han, was machst du hier?
Chang Jia-han, warum bist du hier?
-Willst du verprügelt werden? -Geh in den Unterricht.
Was zur Hölle machst du hier?
Was?
Was machst du?
Erteile ich dir keine Lektion, wirst du es nie lernen.
Hören Sie auf damit!
Aus dem Weg, das geht dich nichts an!
Wehe, du läufst weg!
-Du hältst dich für tough? -Hören Sie auf!
Bastard.
Bitte hören Sie auf!
Wer bist du?
Was hast du mit ihm zu tun?
Ich maßregele hier meinen Sohn, also geh mir aus dem Weg!
Geh weg!
Das geht dich nichts an.
Warum geht es mich nichts an?
Es ist meine Beziehung.
Hören Sie.
Es ist meine Beziehung.
Ich war es!
Was soll der Unsinn?
Wann hattest du eine Beziehung?
Was weißt du schon davon?
Es war meine Liebesbeziehung.
Und mein Ballon.
Ich war es!
Was macht ihr zwei da?
Warum behandelst du mich so?
-Ok, hört auf, euch zu prügeln! -Das reicht!
Hört auf!
Hört auf damit!
-Stopp! Genug. -Aufhören!
-Genug! -Aufhören!
Jia-han!
Genug!
Lasst mich in Ruhe!
Warum?
-Das reicht! -Was soll das?
Wang Po-te.
Das ist eine Schule, nicht euer Zuhause.
Pater.
Die beiden sind in der Band.
Ich sagte Ihnen,
Sie müssen Jungen und Mädchen trennen.
Sehen Sie sich
diesen Schlamassel an.
-Wang Po-te, was soll das? -Lassen Sie ihn!
Soll er zur Hölle fahren!
Als ich 18 war, war ich ein Rebell wie du.
Unser Priester hat mich jeden Tag verprügelt.
Beim letzten Mal prügelte er mich windelweich.
Ich sah aus wie du nun.
Da beschloss ich, Montreal zu verlassen.
Ich wollte so weit weg wie möglich.
Ich dachte, meine Heimat ändert sich nie.
Wann war das?
Vor fast 30 Jahren.
Im Jahr 1960 kam es in Montreal zu einer stillen Revolution.
Die Gesellschaft löste sich von der Kirche.
Die Menschen konnten endlich ihren Herzen folgen
und selbst entscheiden.
Ich verpasste die Revolution in Montreal,
aber erlebte eure Revolution hier.
Vater unser im Himmel,
dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Jia-han!
-Und vergib uns unsere Schuld… -Jia-han!
Pater Oliver.
Jia-hans Mutter rief die Schule an und will,
dass er nach Hause kommt.
Ich will nicht nach Hause.
Aber
deine Mutter sagte,
Birdy sei bei dir zu Hause.
Was hast du in der Schule gemacht?
Was?
Wolltest du ihm seine Freundin ausspannen?
Was willst du?
Warum bist du hergekommen?
Die Uni-Aufnahmeprüfung ist bald.
Ich sollte mich darauf konzentrieren.
Und deine Eltern sollten wissen,
was mit dir in der Schule los ist.
Ich bin der, der eine Freundin hat.
Warum hast du dich eingemischt?
Woher hast du all die Kratzer? Hast du dich geprügelt?
Nein.
Du bist so ein Verlierer.
Du nahmst ihm die Frau und schlugst ihn.
Ich nahm ihm seine Freundin nicht!
Warum ist er dann hier?
Jia-han.
Ihr seid doch beste Freunde.
Streitet euch nicht wegen einer Liebesbeziehung.
-Ihr seid noch jung. -Hr. und Fr. Chang.
-Keine Sorge. Ich gehe. -Ok.
Sag mir,
was willst du von mir?
Ihr seid beste Freunde, streitet nicht.
Wir sind also nur beste Freunde?
Was willst du denn?
Ich tue das für dich.
Auf der Uni kannst du eine Freundin haben.
Was, wenn er dann keine findet?
Das ist ok, er ist noch jung.
Was, wenn er nie eine haben wird?
Wang Po-te.
Hör auf, so ein Arschloch zu sein.
Was geht es dich an, ob ich eine Freundin habe?
Wem fehlt jetzt der Mumm?
Hör auf, mich zu belästigen.
Ok.
Papa.
Mama.
Ich liebe das Mädchen nicht.
-Eigentlich liebe ich… -Chang Jia-han!
Kannst du aufhören, mich zu belästigen?
Ich traue mich zu sagen, wen ich liebe.
Traust du dich?
Bist du verrückt geworden?
Bist du irre?
Chang Jia-han.
Hör auf, dich so schwul zu verhalten.
Was ist falsch daran?
Widert es dich an?
Wenn du es so widerlich findest, sag es mir ins Gesicht.
Sag es mir direkt ins Gesicht!
-Jia-han! -Wo willst du hin?
Jia-han!
Chang Jia-han, wo willst du hin?
Chang Jia-han!
Fahren wir zurück!
Chang Jia-han, wo willst du hin?
-Danke. -Achtung, Passagiere.
Sie können an Bord des Schiffes gehen.
Eine Fahrkarte.
Welche Uhrzeit?
Zur selben Zeit wie er.
Wo schaust du hin?
Liebe Passagiere.
Wir erreichen den Hafen Magong auf den Penghu-Inseln.
Bitte befolgen Sie die Anweisungen
-beim Ausschiffen. -Dummer Vogel.
-Warum folgst du ihnen? -Vergessen Sie Ihre Sachen nicht.
Chang Jia-han!
Lass uns zurückgehen!
Du bist ja noch verrückter als ich!
Wenn du nicht anhältst, bist du mir egal!
Ich meine es ernst!
Wann war ich dir je nicht egal?
Sag mir, wann war ich dir je wichtig?
Ich will einfach an einen Ort, an dem du nicht bist!
Dann geh.
Immer weiter.
Mal sehen, wie weit du kommst.
Wo genau willst du denn hin?
Ich gehe, wohin ich will.
Weglaufen geht nicht.
Du gehst nirgendwohin.
Ich zeige dir, wie weit ich gehe.
-Scheiße! -Scheiße!
Das Wasser stieg weiter an.
Ich hoffte wirklich,
das sei der Weltuntergang.
Nach jenem Tag wollte
er sich für die Uni-Aufnahmeprüfung vorbereiten.
Und wir sahen uns
nie wieder.
DAS 17. MUSIKZUG-EHEMALIGENTREFFEN
DER WITT-OBERSCHULE
Ich weiß, ich sagte einst:
"Lebt den Moment."
-Lebt den Moment! -Lebt den Moment!
-Prost! -Auf unsere Gesundheit.
Wie ist das möglich?
-Die Leute werden mit dem Alter feiger. -Das stimmt.
Das ist Chang Jia-han.
Horn, rede mit ihm.
Gott, wen haben wir denn da?
-Chang Jia-han. -Chang Jia-han.
Wo hast du dich versteckt?
Chang Jia-han ist zum ersten Mal zum Treffen gekommen.
Er war im Geisteswissenschaftszweig.
Einen Applaus für ihn.
Wow, du siehst noch so gut aus.
Kommt schon, stoßen wir an.
Ich gebe euch zuerst eine Kopie der Kontaktdaten.
Ich habe sie auch in unserer LINE-Gruppe geschickt.
Wenn ihr Zeit habt,
aktualisiert sie bitte, da diese nicht mehr aktuell sind.
Teilt sie bitte aus. Danke.
Birdy, bist du es?
Birdy.
Hallo.
Lange nichts gehört.
Wie geht's dir?
Mir geht's gut.
Du meldest dich unerwartet.
Denkst du, du schaffst die Prüfung dieses Jahr?
Ich weiß nicht.
Wie meinst du das?
Alles Gute, du schaffst das.
Hast du deine Nummer geändert?
Mein Vater sagte, jemand rief ständig an und sagte nichts.
Das war ich nicht.
Ich weiß.
Du hast nichts vom Umzug erzählt.
Ist alles ok
bei dir und Banban?
Sie sagte,
mit mir zusammen zu sein,
sei wie in einem Chiung-Yao-Film.
Nicht realistisch.
Ist das nicht gut?
Die erste Liebe
ist immer so toll wie ein epischer Film.
Findest du nicht?
Es gibt einen neuen Song.
Ich…
Nein, ein Mitschüler schrieb ihn.
Ist es ok, wenn ich
ihn für dich spiele?
Ich suche nach dir
Von allen Menschen Kamst ausgerechnet du mir in den Sinn
Ich habe mich so bemüht Nicht an dich zu denken
Aber die Erinnerung Brachte mich zurück zu dir
Dein Name bleibt
Und die Zeit verfliegt einfach so
Ich habe entschieden
Bis zum Ende meines Lebens Nur einen Menschen zu lieben
Würde die Welt nur stillstehen
Dann wäre es kein Luxus mehr Dich zu vermissen
Bekäme ich noch eine Chance
Würde ich sicher wieder lieben
Dein Name bleibt
Du bist tief im Staub vergraben
Täte ich das nicht
Könnte ich mein Leben nicht leben
In einer Stadt Die mich nur an dich erinnert
Ich halte den Schlüssel in der Hand Um in den Himmel zu fliegen
Fliege weiter
Ich bin immer für dich da
Ich dachte nicht, dass du rangehst.
Wie geht es ihm so?
Ich weiß es nicht.
Manchmal bitte ich ihn, unser Kind zu hüten.
Sonst bitte ich ihn um nichts.
Birdy und ich sind geschieden.
Ich verstand es erst später.
Männer zu lieben
ist angeboren.
Hätte ich das gewusst, hätte ich nicht gekämpft.
Es hat mein Leben zerstört
und seines auch.
Verdammte Scheiße.
Mein herzliches Beileid.
Ich bin dankbar, dass ich in den letzten Jahren
Zeit mit ihm verbringen durfte.
Er hat die Kirche schon
vor Jahren verlassen.
Er war aber immer sehr glücklich,
wenn ihn Schüler der Witt-Oberschule besuchten.
Ich hörte viele Geschichten über ihn,
über Sie.
Ein Schüler
kam häufiger her.
Er sagte, er sei aus dem Jahr, als die Schule erstmals Mädchen zuließ.
Ja.
Und er sagte, damals begann eine wilde Balzzeit.
Sie sehen sich ähnlich.
Ihr Lächeln
und Ihre Vorlieben.
Warum legte er sein Priesteramt nieder?
Er sagte immer, dass er nicht in den Himmel käme,
da er ein Sünder sei.
Er war ein guter Mensch.
Er kommt in den Himmel.
Es ist meine Schuld.
Ohne mich wäre er in den Himmel gekommen.
Ich bin sicher,
er hat Sie ebenso geliebt wie Sie ihn.
Danke.
Gelegentlich trafen wir uns im Pub auf ein Glas.
Er tanzte sogar gerne.
Verzeihung.
-Ein Bier, danke. -Gerne.
Dieser Wasserfall trennt Kanada von Amerika.
Amerika ist direkt dort drüben.
Angeblich soll dahinter früher ein Indianerstamm gelebt haben.
Die Mädchen dort konnten sich ihren Partner nicht aussuchen.
Die Eltern arrangierten die Heirat.
Vor langer Zeit gab es ein Mädchen, das so hübsch war wie ich.
Sie wollte den alten, hässlichen Mann nicht heiraten, den die Eltern auswählten,
also weinte sie einen Tag und eine Nacht lang auf dem Wasserfall und sprang hinab.
Sie verschwand im Wasser.
Seitdem sehen Menschen ab und an eine Meerjungfrau im Wasser.
Die Meerjungfrau soll genau wie dieses Mädchen aussehen.
REISE HINTER DIE WASSERFÄLLE
Entschuldigen Sie.
Hallo?
-Ja? -Wir schließen leider.
Sie müssen leider gehen.
-Verstehe. Danke. -Danke.
Hey.
Warst du nicht schon weg?
Ich wollte reingehen, aber sah dich rausgehen.
Woher wusstest du, dass ich hier bin?
Ich versuchte einfach mal mein Glück.
Ich sah dich neulich am Nachmittag dort sitzen.
Du hast mich gesehen?
Warum hast du nichts gesagt?
Vielleicht hatte ich nicht erwartet, dich an so einem Ort zu treffen.
Warst du auch bei Pater Oliver?
Ja, ich wollte ihm danken.
Ich ging ja immer zu ihm, wenn ich verwirrt war.
Damals wollte er sicher nicht, dass ich dasselbe erleiden muss wie er.
Er wollte mich davon abhalten, dich zu lieben.
Mir wäre es lieber gewesen, diese Dinge zu erleben.
Wir beide haben viele dumme Dinge getan.
Ich dachte,
dadurch gibst du deine…
Meine Gefühle
für dich auf.
Du dachtest, ich gebe meine Gefühle auf.
Das ist nicht so leicht.
Wer hätte gedacht,
dass es 30 Jahre später so sein würde?
Hätten wir damals zugegeben, dass wir schwul sind, wäre das das Ende gewesen.
Und jetzt?
Nun kannst du es aussprechen.
Kannst du?
Ich habe dich damals wirklich geliebt.
Mir wurde mit der Zeit
immer mehr bewusst, dass es böse enden wird.
Also bat ich Banban darum,
dir ein Mädchen zu suchen, mit dem du Zeit verbringen kannst.
Um dich zu verführen.
Und um zu sehen, ob sich das korrigieren lässt.
Dachtest du, ich hätte Skoliose oder schiefe Zähne,
die man korrigieren muss?
Aber später kam dann Banban selbst, um mich zu verführen.
Ich weiß.
Sie hat es mir erzählt.
Ich lachte mich kaputt.
Wie geht es deiner Mutter?
Sie fragt ständig nach dir und ob du verheiratet bist.
Was hast du gesagt?
Ich sagte: "Wen interessiert das schon?"
-Ich sollte sie besuchen. -Das solltest du.
Einmal hast du ein Nacktfoto von mir gemacht.
War es nicht andersherum?
Ach ja?
In dieser Welt
Gibt es Hoffnung
Und Enttäuschung
So fühle ich mich
Hast du wirklich ein Nacktbild von mir?
Rate mal.
Hey! Nicht.
Mein Gott.
-Nicht bewegen. -Hey!
Was soll das?
Es dämmert gleich, und du bist noch so aufgedreht.
Gib das zurück.
Gib es mir zurück.
Du nervst.
Wo übernachtest du heute?
Im Grand Hotel. Und du?
Hier?
Ja.
Ok.
Dann ruh dich aus.
Das Hotel ist nur zehn Minuten entfernt.
Hey.
Möchtest du noch auf ein Glas mit hochkommen?
Nein.
Ein andermal.
Gute Nacht.
Was ist los?
Ich gehe noch ein Stück mit dir.
Ok.
Lass uns gehen.
Birdy, fang.
-Du nervst. -Hast du die Prüfung vergeigt?
Ja, total. Ok?
Her mit dem Ball.
Andere Seite.
Du bist nicht gut drauf.
Warum belasten dich meine Noten?
Du hast recht.
Ich kann auch ohne Physik und Chemie später meinen Lebensunterhalt verdienen.
Mist, das war zu weit.
Wirf ihn her.
Fang!
Wie willst du dein Leben denn bestreiten?
Ich?
-Idiot. -Ich muss dich vergessen
-Ich habe es mir mehrmals gesagt -Ich habe es mir mehrmals gesagt
-Je mehr ich nach vorne sehen will -Je mehr ich nach vorne sehen will
-Desto schwerer ist es -Desto schwerer ist es
Loszulassen
Ich liebe dich
-Das scheint mir unvergesslich -Das scheint mir unvergesslich
-Ich hatte endlich -Ich hatte endlich
-Den Mut, dir mein Herz zu schenken -Den Mut, dir mein Herz zu schenken
-Dein Schweigen ist die schönste Antwort -Dein Schweigen ist die schönste Antwort
-Dein Name bleibt -Dein Name bleibt
-Und die Zeit verfliegt einfach so -Und die Zeit verfliegt einfach so
-Eine Lüge hat -Eine Lüge hat
-Den Rest meines Lebens bestimmt -Den Rest meines Lebens bestimmt
-Ich trotze der Welt -Ich trotze der Welt
-Selbst das Atmen ist ein Luxus -Selbst das Atmen ist ein Luxus
-Bekäme ich noch eine Chance -Bekäme ich noch eine Chance
-Würde ich sicher wieder lieben -Würde ich sicher wieder lieben
-Dein Name bleibt -Dein Name bleibt
-Du bist tief im Staub vergraben -Du bist tief im Staub vergraben
-Täte ich das nicht -Täte ich das nicht
-Könnte ich mein Leben nicht leben -Könnte ich mein Leben nicht leben
-In einer Stadt voller Neonlichter -In einer Stadt voller Neonlichter
-Weiß ich, wo sich das Paradies befindet -Weiß ich, wo sich das Paradies befindet
-Flieg nur empor, aber ich bleibe hier -Flieg nur empor, aber ich bleibe hier
Hey, Birdy.
Ach nichts.
IM GEDENKEN AN PATER PÈRE ROBERT MASSÉ
Untertitel von: Lena Breunig